1 00:00:00,907 --> 00:00:03,762 ‫- آنچه گذشت... ‫- هر احساسی که بهش داشتم 2 00:00:03,765 --> 00:00:05,828 ‫همه‌اش هوا و کار خدا بود 3 00:00:05,831 --> 00:00:07,935 ‫باهام خوابیدی که درمورد پرونده ‫اطلاعات گیر بیاری؟ 4 00:00:07,938 --> 00:00:09,945 ‫- معلومه ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 5 00:00:09,948 --> 00:00:12,726 ‫نباید بذاری دوستت تنهایی ‫بره خاک دشمن 6 00:00:12,729 --> 00:00:14,290 ‫تکه اینجاست 7 00:00:14,293 --> 00:00:16,296 ‫آخرین حرفام سرنخ بودن 8 00:00:16,299 --> 00:00:17,587 ‫سرنخ؟ سرنخِ چی؟ 9 00:00:17,590 --> 00:00:19,768 ‫خب تو کسی هستی که باید ‫اینو بفهمی، مگه نه؟ 10 00:00:19,770 --> 00:00:21,963 ‫واقعا فکر می‌کنی این ‫شمشیر آتشینه؟ 11 00:00:21,966 --> 00:00:23,374 ‫ولی این که شعله نداره 12 00:00:23,377 --> 00:00:28,088 ‫چون فقط تو، آورنده‌ی روشناییم ‫می‌تونه روشنش کنی 13 00:00:28,091 --> 00:00:30,143 ‫کافیه، همه زورم همین بود 14 00:00:30,146 --> 00:00:32,313 ‫خیلی خب. پس درستش می‌کنیم ‫کلی وقت داریم 15 00:00:32,315 --> 00:00:34,362 ‫ولی من نه 16 00:00:34,365 --> 00:00:38,144 ‫قصد دارم از شمشیر آتشین برای ‫شکافتن دروازه‌های بهشت استفاده کنم 17 00:00:38,147 --> 00:00:39,179 ‫وقتی این کارو کردم 18 00:00:39,182 --> 00:00:41,266 ‫می‌خوام مامان رو بندازم بهشت 19 00:00:41,269 --> 00:00:43,313 ‫و دروازه‌ها رو پشتش ببندم 20 00:00:43,316 --> 00:00:44,540 ‫خدا نابودش نمی‌کنه؟ 21 00:00:44,543 --> 00:00:46,510 ‫خوشبختانه همدیگه رو تیکه تیکه می‌کنن 22 00:00:46,513 --> 00:00:48,413 ‫اونوقت هردوشون به سزای کارشون میرسن 23 00:00:54,603 --> 00:00:58,072 ‫من شیطان نیستم ‫کسی هستم که توهم زده 24 00:00:58,074 --> 00:01:02,143 ‫همه‌اش رو از خودم درآوردم ‫همه‌اش رو از خودم درآوردم 25 00:01:05,870 --> 00:01:07,213 ‫36 ساعت قبل... 26 00:01:07,216 --> 00:01:08,449 ‫عالیم 27 00:01:09,518 --> 00:01:11,118 ‫عالیه 28 00:01:11,120 --> 00:01:14,255 ‫عالی خوبه 29 00:01:14,257 --> 00:01:16,677 ‫خیلی خب، خوش گذشت 30 00:01:16,680 --> 00:01:17,770 ‫هفته بعد همین موقع؟ 31 00:01:17,773 --> 00:01:20,741 ‫ببخشید، راستش... 32 00:01:20,744 --> 00:01:22,430 ‫بعضی از مسائلی که در 33 00:01:22,433 --> 00:01:23,874 ‫جلسه پیش گفتی 34 00:01:23,877 --> 00:01:26,829 ‫یه سوالاتی رو تو ذهنم به وجود آورد 35 00:01:26,832 --> 00:01:29,451 ‫- بگو ‫- پس نقشه مخفیت 36 00:01:29,454 --> 00:01:31,133 ‫اینه که دروازه‌های بهشت رو بشکافی... 37 00:01:31,136 --> 00:01:33,615 ‫خب راستش به یه مانع برخوردیم 38 00:01:33,618 --> 00:01:35,336 ‫شمشیر آتشین از کار افتاده 39 00:01:35,339 --> 00:01:37,410 ‫هر کار می‌کنیم نمی‌فهمیم چه مشکلی داره 40 00:01:37,413 --> 00:01:39,714 ‫و تا وقتی که بفهمیم ‫باید همینجوری سر کنیم 41 00:01:39,716 --> 00:01:41,862 ‫- خیالم راحت شد ‫- از چه لحاظ؟ 42 00:01:41,865 --> 00:01:44,966 ‫خدا و همسر سابقش تا سر حد مرگ بجنگن؟ 43 00:01:44,969 --> 00:01:47,970 ‫به نظر به ضرر بشریت تموم میشه 44 00:01:47,973 --> 00:01:49,173 ‫احتمالا چیزیتون نمیشه 45 00:01:49,176 --> 00:01:51,209 ‫احتمالا؟ 46 00:01:51,212 --> 00:01:52,787 ‫بازم دلشوره گرفتم 47 00:01:52,790 --> 00:01:55,001 ‫نظر میز درمورد نقشه‌ات چیه؟ 48 00:01:55,004 --> 00:01:56,392 ‫راستش نمی‌دونم، بهش نگفتم 49 00:01:56,394 --> 00:01:58,431 ‫چون این بخش مخفیِ نقشه مخفیه 50 00:01:58,434 --> 00:02:00,018 ‫- اون بهترین دوستته ‫- بله 51 00:02:00,021 --> 00:02:01,521 ‫ولی هر چند که عاشق ماشین سکسم هستم 52 00:02:01,524 --> 00:02:04,240 ‫میز می‌تونه کارایی بکنه که از نظرش ‫به نفع منه 53 00:02:04,242 --> 00:02:07,210 ‫درحالی که آخر سر... ‫مصیبت میشه 54 00:02:07,212 --> 00:02:08,277 ‫و من نمی‌تونم همچین مصیبتی رو ‫جمع و جور کنم 55 00:02:08,279 --> 00:02:10,513 ‫ولی خبر خوب اینه که 56 00:02:10,515 --> 00:02:13,379 ‫فعلا سرش گرمِ بهترین دوست جدیدشه 57 00:02:13,382 --> 00:02:14,481 ‫یعنی کاراگاه 58 00:02:14,484 --> 00:02:16,851 ‫خیلی باهم جور شدن 59 00:02:23,923 --> 00:02:25,228 ‫سلام هم‌خونه 60 00:02:25,230 --> 00:02:27,296 ‫- کجا میری؟ ‫- سلام میز 61 00:02:27,298 --> 00:02:29,532 ‫دارم میرم سر کار ‫یکم دیرم شده 62 00:02:29,534 --> 00:02:31,374 ‫ای بابا، ولی صبحونه که نخوردی ‫بیا 63 00:02:33,404 --> 00:02:35,238 ‫ 64 00:02:35,240 --> 00:02:36,506 ‫نه، من... 65 00:02:36,508 --> 00:02:38,541 ‫نه، گشنه‌ام نیست 66 00:02:38,543 --> 00:02:40,376 ‫آره، میدونم 67 00:02:40,378 --> 00:02:42,531 ‫این فرهنگ خونه نشینی ‫به گروه خونیم نمی‌خوره 68 00:02:42,534 --> 00:02:45,302 ‫باید به همون اداره کردن بخشِ ‫اجتماعی دوستیمون بچسبم 69 00:02:45,305 --> 00:02:47,383 ‫- می‌خوای دهن کسی رو سرویس کنی؟ ‫- میز 70 00:02:47,385 --> 00:02:50,283 ‫احساس می‌کنم این اواخر ‫زیادی باهم وقت می‌گذرونیم 71 00:02:50,286 --> 00:02:54,924 ‫و به نظرم شاید بهتر باشه ‫دایره دوستیمون رو گسترش بدیم 72 00:02:54,926 --> 00:02:56,392 ‫هواتو دارم دکر 73 00:02:56,394 --> 00:02:57,527 ‫جداً؟ داری؟ 74 00:02:57,529 --> 00:02:59,896 ‫می‌فهمم چی می‌خوای 75 00:03:01,131 --> 00:03:02,465 ‫بهم اعتماد کن 76 00:03:02,467 --> 00:03:05,067 ‫راستش بهتره به میز یه زنگی بزنی 77 00:03:05,069 --> 00:03:06,786 ‫مگه مدت زیادی نیست که ‫باهم وقت نگذروندین؟ 78 00:03:06,788 --> 00:03:08,838 ‫از ول بودن وسایل سکسش تو خونه خسته شدی؟ 79 00:03:08,840 --> 00:03:10,139 ‫من که اینو نگفتم 80 00:03:10,141 --> 00:03:12,508 ‫فقط به نظرم اینطوری براش خوب بود ‫و اگه همیشه دور و ورم نباشه 81 00:03:12,510 --> 00:03:14,243 ‫بتونم یه نفسی تازه کنم 82 00:03:14,245 --> 00:03:16,437 ‫خب، مسئله اینه ‫میز مثل اون پرنده‌های کوچیکیه که 83 00:03:16,440 --> 00:03:18,673 ‫به هر چی نزدیکش باشه می‌چسبه 84 00:03:18,676 --> 00:03:21,083 ‫متأسفانه اون چیز نزدیک هم تویی ‫تو منِ جدیدی 85 00:03:21,085 --> 00:03:23,953 ‫نمی‌خوام تو باشم ‫فقط می‌خوام یکم فضا داشته باشم 86 00:03:23,955 --> 00:03:26,545 ‫بالاخره میز جاش رو پیدا می‌کنه 87 00:03:26,548 --> 00:03:28,764 ‫ولی تا اونموقع، مگه بدترین اتفاق ممکن ‫چی می‌تونه باشه؟ 88 00:03:28,767 --> 00:03:30,590 ‫قتل. تایید شده 89 00:03:30,593 --> 00:03:33,294 ‫ضربه محکم به پشت سرش 90 00:03:33,296 --> 00:03:37,164 ‫با این تخته نرد به مقتول ضربه زدن 91 00:03:37,167 --> 00:03:38,566 ‫خیلی جوانمردانه نبوده 92 00:03:38,568 --> 00:03:41,402 ‫اینجا یه خدمتکار بود 93 00:03:41,404 --> 00:03:43,371 ‫توبی مالیگان، 32 ساله 94 00:03:43,373 --> 00:03:45,539 ‫- جسدش اینجا پیدا شده ‫- خیلی خب 95 00:03:45,541 --> 00:03:47,274 ‫از کارکنان یا بیمارها بازجویی کردن؟ 96 00:03:47,276 --> 00:03:49,810 ‫نه هنوز نه، اینجا یه بیمارستان روانیه 97 00:03:49,812 --> 00:03:52,713 ‫برای همین کارکنانش نمی‌خواستن ‫بیمارها رو با این جسد بترسونن 98 00:03:52,715 --> 00:03:55,349 ‫خودشون هم مشغول انتقال بیمارها ‫به یه طبقه‌ی دیگه بودن 99 00:03:55,351 --> 00:03:57,218 ‫عاشق بیماری روانی هستم 100 00:03:57,220 --> 00:03:59,587 ‫آخه کیه که با دیدن کسی که ‫خیال می‌کنه الویس یا ناپلئون 101 00:03:59,589 --> 00:04:01,589 ‫یا وزلی اسنایپسه لذت نبره؟ 102 00:04:01,591 --> 00:04:02,690 ‫کی جسدش رو پیدا کرده؟ 103 00:04:02,692 --> 00:04:04,425 ‫- خدا ‫- دیدی؟ 104 00:04:04,427 --> 00:04:06,508 ‫خدا جانسون، اون یه بیماره ‫اونجاست 105 00:04:06,511 --> 00:04:08,496 ‫یارو خیال می‌کنه خداست 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,264 ‫اسم و همه چیش رو عوض کرده 107 00:04:10,266 --> 00:04:11,355 ‫حتما تو و اون 108 00:04:11,358 --> 00:04:12,633 ‫- حرفای زیادی باهم دارین ‫- بله 109 00:04:12,635 --> 00:04:14,602 ‫خوشحال میشم با قادر مطلق ‫یه صبحتی داشته باشم 110 00:04:14,604 --> 00:04:16,237 ‫تند نرو پسر، خب؟ ‫همینطوریش هم 111 00:04:16,239 --> 00:04:19,140 ‫کارای سخت و زیادی واسه بازجویی داریم 112 00:04:19,142 --> 00:04:21,375 ‫رئیس بیمارستان همه اطلاعات رو داره 113 00:04:21,400 --> 00:04:31,375 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 114 00:04:32,899 --> 00:04:35,965 ‫خب سلام خدا 115 00:04:35,968 --> 00:04:37,692 ‫سلام پسرم 116 00:04:39,162 --> 00:04:43,418 ‫صحیح، به گمونم این نحوه‌ی متعارف ‫سلام کردن به بچه‌هاته 117 00:04:43,421 --> 00:04:44,452 ‫آفرین 118 00:04:44,455 --> 00:04:46,412 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 119 00:04:46,414 --> 00:04:49,158 ‫خب، راستش اینکه چه کمکی ‫از دست من برمیاد جالبه 120 00:04:49,160 --> 00:04:52,408 ‫راستش می‌تونم حقیقت رو درمورد ایزد متعال 121 00:04:52,410 --> 00:04:54,082 ‫که تو خودت رو جاش زدی آشکار کنم 122 00:04:54,084 --> 00:04:56,092 ‫شرط می‌بندم می‌خوای خدا باشی 123 00:04:56,094 --> 00:04:58,605 ‫چون اون کریم، قدرتمند و فلان فلانه 124 00:04:58,607 --> 00:05:02,657 ‫ولی در واقع خیلی عوضیه 125 00:05:02,659 --> 00:05:07,648 ‫ببین، اگه می‌خوای ازم عصبانی باشی 126 00:05:07,650 --> 00:05:10,328 ‫برو سر اصل مطلب 127 00:05:10,330 --> 00:05:13,060 ‫می‌تونم هر چی که می‌خوای باشم 128 00:05:15,420 --> 00:05:17,274 ‫صحیح، این چرت و پرتا رو بیخیال شیم 129 00:05:17,277 --> 00:05:20,142 ‫وقتشه بگی چی تو سرت داری 130 00:05:20,144 --> 00:05:21,572 ‫خواسته‌ات چیه؟ 131 00:05:21,575 --> 00:05:22,520 ‫ 132 00:05:22,522 --> 00:05:24,263 ‫که از زن سابق انتقام‌جوت دوری کنی؟ 133 00:05:24,265 --> 00:05:27,112 ‫سال‌ها مالیات عقب افتاده؟ ‫بازیت چیه؟ 134 00:05:29,857 --> 00:05:32,302 ‫این یه مسابقه زل زدنه؟ 135 00:05:32,304 --> 00:05:34,680 ‫چون من که کارم توش عالیه 136 00:05:34,682 --> 00:05:37,694 ‫چطور ممکنه؟ 137 00:05:37,696 --> 00:05:39,838 ‫صحیح، شرط می‌بندم 138 00:05:39,840 --> 00:05:41,714 ‫داروهای جالبی مصرف کردی، نه؟ 139 00:05:41,716 --> 00:05:43,622 ‫اگه اینطوره، به منم بده 140 00:05:43,624 --> 00:05:46,571 ‫اجازه نداری اینجا باشی 141 00:05:46,573 --> 00:05:47,877 ‫باشه، اشکال نداره 142 00:05:47,879 --> 00:05:50,791 ‫کارم با این فریبکار تموم شده 143 00:05:50,793 --> 00:05:52,633 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، سمائیل 144 00:05:53,940 --> 00:05:55,848 ‫چی گفتی؟ 145 00:05:59,467 --> 00:06:00,705 ‫بابا؟ 146 00:06:09,424 --> 00:06:11,545 ‫بابا تاحالا به زمین سر زده بود؟ 147 00:06:11,546 --> 00:06:13,019 ‫تاجایی که میدونم نه 148 00:06:13,022 --> 00:06:14,977 ‫به علاوه، چرا باید الان بیاد؟ 149 00:06:14,980 --> 00:06:18,320 ‫نمی‌دونم. شاید چون برای از بین بردنش ‫نقشه می‌کشیم 150 00:06:18,323 --> 00:06:20,498 ‫حتی با این وجود، لوسی ‫بابا اینطوری کاراشو پیش نمی‌بره 151 00:06:20,502 --> 00:06:21,924 ‫اگه مشکلی داشته باشه 152 00:06:21,927 --> 00:06:25,955 ‫یه مامور مثل من یا شایدم بوش سوزان بفرسته ‫[اشاره به یک داستان قدیم] 153 00:06:25,957 --> 00:06:29,840 ‫پس این خدا جانسون از کجا ‫سمائیل رو می‌شناسه؟ 154 00:06:29,842 --> 00:06:31,314 ‫یعنی اسم من 155 00:06:31,316 --> 00:06:33,457 ‫وایسا ببینم، می‌دونم 156 00:06:33,459 --> 00:06:34,798 ‫- جدی؟ ‫- اینترنت 157 00:06:34,800 --> 00:06:36,915 ‫خیلی جالبه که چه چیزایی که میشه توش پیدا کرد 158 00:06:36,918 --> 00:06:38,364 ‫اون ویدیو رو دیدی که توش گربه 159 00:06:38,366 --> 00:06:39,487 ‫می‌پره داخل جعبه؟ 160 00:06:39,489 --> 00:06:42,954 ‫خنده دار بود ولی من حتی ‫بهش نگفتم اسمم لوسیفره 161 00:06:42,957 --> 00:06:46,019 ‫و یه خصوصیت عجیبی داره... 162 00:06:46,021 --> 00:06:47,425 ‫نمی‌تونم بیانش کنم 163 00:06:47,427 --> 00:06:50,507 ‫چون همه‌اش حرفای احمقانه‌ایه که ‫یه بیمار روانی میگه 164 00:06:52,278 --> 00:06:54,325 ‫- خب شاید یه دلیل دیگه هم باشه ‫- صحیح 165 00:06:54,327 --> 00:06:55,271 ‫چه دلیلی؟ 166 00:06:55,274 --> 00:06:56,927 ‫خب زمین اسباب‌بازی موردعلاقشه 167 00:06:56,930 --> 00:06:59,397 ‫شاید خسته شده از بس از دور نگاش کرده 168 00:06:59,399 --> 00:07:01,878 ‫آخه اونقدرا هم جای ناجوری نیست 169 00:07:01,881 --> 00:07:03,331 ‫حتی تو هم قبول داری 170 00:07:03,334 --> 00:07:05,936 ‫حالا تویی که داری دیوونه بازی درمیاری ‫چون زمین... 171 00:07:05,939 --> 00:07:08,640 ‫زمین اصلا با بهشت قابل مقایسه نیست 172 00:07:08,642 --> 00:07:11,160 ‫بیخیال برادر 173 00:07:11,163 --> 00:07:13,278 ‫به نظرم از اینجا خوشت اومده، نه؟ 174 00:07:13,280 --> 00:07:15,235 ‫یالا، روراست باش 175 00:07:15,238 --> 00:07:16,915 ‫وقتی به بهشت برگردیم ‫حتما یه چیزی هست 176 00:07:16,917 --> 00:07:18,783 ‫که دلتنگش بشی، نه؟ 177 00:07:18,785 --> 00:07:22,321 ‫یا شایدم یه کسی؟ 178 00:07:22,324 --> 00:07:25,491 ‫یکی با شلوار چرمی و علاقه شدید به چاقو؟ 179 00:07:25,493 --> 00:07:27,451 ‫البته منظورم میزه 180 00:07:30,664 --> 00:07:31,664 ‫بیخیال بچه‌ها 181 00:07:31,666 --> 00:07:33,833 ‫واقعا اینقدر احمقانه‌ست؟ 182 00:07:33,835 --> 00:07:36,503 ‫آخه اگه خدا یکی از ماها بود چی؟ 183 00:07:36,506 --> 00:07:38,538 ‫یه آدم بی‌ارزش، مثل ماها 184 00:07:38,540 --> 00:07:39,806 ‫دقیقاً. یا یه... 185 00:07:39,808 --> 00:07:41,274 ‫یه غریبه تو یه اتوبوس 186 00:07:41,276 --> 00:07:43,242 ‫پدرم عمراً از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنه 187 00:07:43,244 --> 00:07:44,644 ‫این آهنگ خیلی از واقعیت به دور بود 188 00:07:44,646 --> 00:07:46,179 ‫- کدوم یکی؟ ‫- اینی که 189 00:07:46,181 --> 00:07:49,582 ‫به اندازه این آدم دو رو، خدا جانسون ‫بدم میاد 190 00:07:49,584 --> 00:07:51,551 ‫دو رو؟ چه بدونم 191 00:07:51,553 --> 00:07:53,813 ‫یه خصوصیات مشترکی بین شما دوتا می‌بینم 192 00:07:53,816 --> 00:07:55,918 ‫اون یارو پدرم نیست 193 00:07:55,921 --> 00:07:58,340 ‫خب خوبه چون شاید قاتلمون باشه 194 00:07:59,082 --> 00:08:01,227 ‫چی؟ خدای من، الا ‫از کجا فهمیدی؟ 195 00:08:01,229 --> 00:08:03,727 ‫الان میگم چطور فهمیدم ‫چون مقتول کچل بود 196 00:08:03,730 --> 00:08:06,299 ‫اثر انگشت گرفتن از بدن خیلی سخته 197 00:08:06,301 --> 00:08:08,953 ‫برای همین ماورا بنفش رو برداشتم 198 00:08:08,956 --> 00:08:13,926 ‫یه منبع نور متناوب و... بوم ‫اثرانگشت‌های رو سرش رو گیر آوردم 199 00:08:13,929 --> 00:08:15,742 ‫با اثر انگشت ارل جانسون یکیه 200 00:08:15,744 --> 00:08:18,346 ‫یه آدم متشخص و ثروتمند اهل اودسای تگزاس 201 00:08:18,349 --> 00:08:21,547 ‫اینجا نوشته که زنش چند ماه پیش 202 00:08:21,549 --> 00:08:23,416 ‫به خاطر اینکه سرمایه‌اش رو بیخیال شد 203 00:08:23,418 --> 00:08:25,585 ‫و می‌گفت خداست، اونو فرستاد تیمارستان 204 00:08:25,587 --> 00:08:28,921 ‫آقای جانسون نگفت که به بدن مقتول دست زده 205 00:08:28,923 --> 00:08:31,159 ‫بخش کشتنش رو هم نگفته 206 00:08:31,162 --> 00:08:33,393 ‫و اثباتِ اینکه اون قاتله بهترین راه برای 207 00:08:33,395 --> 00:08:35,670 ‫آشکار کردن بت‌پرستی کاذبشه 208 00:08:35,673 --> 00:08:36,739 ‫صحیح، بریم؟ 209 00:08:36,742 --> 00:08:38,007 ‫نه، نمیریم 210 00:08:38,010 --> 00:08:40,327 ‫چون تو بدون اجازه باهاش حرف زدی 211 00:08:40,330 --> 00:08:43,545 ‫من باید یه جلسه خاص برای ‫بازجویی از اون درخواست کنم 212 00:08:43,548 --> 00:08:45,000 ‫حداقل چند روزی طول می‌کشه 213 00:08:45,002 --> 00:08:46,768 ‫پس ممنون 214 00:08:54,478 --> 00:08:55,745 ‫سلام علیکم 215 00:08:55,747 --> 00:08:57,747 ‫یه سوئیت برای عصر می‌خوام 216 00:08:57,749 --> 00:08:58,882 ‫ترجیحاً یکی که به بیرون پنجره داشته باشه 217 00:08:58,884 --> 00:09:00,517 ‫شوخیت گرفته؟ 218 00:09:00,519 --> 00:09:02,152 ‫اینجا یه بیمارستان روانیه 219 00:09:02,154 --> 00:09:04,020 ‫عذر می‌خوام، این بخش از بحث رو بیخیال میشم 220 00:09:04,022 --> 00:09:07,791 ‫من یگانه لوسیفر مورنینگ استارِ عالم هستم 221 00:09:09,160 --> 00:09:12,462 ‫شیطان. ارباب تاریکی؟ 222 00:09:12,464 --> 00:09:14,380 ‫محض رضای خدا، بلزباب 223 00:09:15,533 --> 00:09:17,767 ‫ببین، مشخصه باید فوراً منو قبول کنی 224 00:09:17,769 --> 00:09:19,903 ‫آره، جا کم داریم رفیق 225 00:09:19,905 --> 00:09:24,007 ‫پس مگه اینکه برای خودت یا بقیه خطری نداشته باشی... 226 00:09:24,009 --> 00:09:25,742 ‫- این چطوره؟ ‫- عالیه 227 00:09:25,744 --> 00:09:27,777 ‫چه عالی 228 00:09:35,087 --> 00:09:37,187 ‫لعنتی 229 00:09:40,125 --> 00:09:41,511 ‫کی پودینگم رو دزدیده؟ 230 00:09:41,514 --> 00:09:43,193 ‫ها؟ 231 00:09:43,195 --> 00:09:44,861 ‫مارکوئیتز؟ 232 00:09:44,863 --> 00:09:46,429 ‫یکم می‌خوای؟ 233 00:09:50,067 --> 00:09:52,035 ‫جز کش رفتن پودینگ از یخچال 234 00:09:52,037 --> 00:09:53,203 ‫کار دیگه‌ای نداری؟ 235 00:09:53,205 --> 00:09:55,705 ‫می‌خواستم کلا اینجا رو بیخیال بشم 236 00:09:55,707 --> 00:09:57,540 ‫ولی به یه مانع غیرمنتظره برخوردم 237 00:09:58,843 --> 00:10:01,544 ‫حالا باید سرم رو گرم یه چیز دیگه کنم 238 00:10:02,947 --> 00:10:05,181 ‫سلام، یه چیز دیگه 239 00:10:07,017 --> 00:10:08,685 ‫فقط در صورتی که یه 240 00:10:08,687 --> 00:10:10,720 ‫ذره ارزش هم واسه خودم قایل نباشم 241 00:10:10,722 --> 00:10:13,056 ‫بذار روشنش کنم 242 00:10:13,058 --> 00:10:14,691 ‫دستت رو بکش 243 00:10:15,751 --> 00:10:17,123 ‫ترجیح میدم تنها تو خونه 244 00:10:17,126 --> 00:10:20,342 ‫توی تاریکی بشینم تا اینکه باهات وقت بگذرونم 245 00:10:24,835 --> 00:10:26,970 ‫چقدر باجرأت 246 00:10:26,972 --> 00:10:28,713 ‫خوشم اومد 247 00:10:31,595 --> 00:10:32,767 ‫منم هستم، آقایون 248 00:10:32,769 --> 00:10:34,200 ‫و خانم 249 00:10:34,203 --> 00:10:36,621 ‫ورودی ده هزارتاست 250 00:10:36,623 --> 00:10:38,900 ‫صحیح، ورودی بالا، خوشم اومد 251 00:10:38,902 --> 00:10:39,906 ‫بباز! 252 00:10:39,908 --> 00:10:41,648 ‫شکست بخور و بسوز! 253 00:10:41,650 --> 00:10:43,190 ‫فهمیدم، تو یکی از اونایی ‫صحیح 254 00:10:43,192 --> 00:10:44,933 ‫- دویست تا ‫- قسم می‌خورم 255 00:10:44,935 --> 00:10:48,620 ‫اگه بازم بهم کارت مسخره بدی 256 00:10:48,622 --> 00:10:49,826 ‫چشمات رو از حدقه درمیارم 257 00:10:50,638 --> 00:10:51,509 ‫می‌خونم 258 00:10:51,512 --> 00:10:52,515 ‫من نیستم 259 00:10:52,518 --> 00:10:55,657 ‫ده هزارتا، همه‌اش وسط 260 00:10:55,660 --> 00:10:58,037 ‫کنار می‌کشم 261 00:11:00,216 --> 00:11:02,696 ‫از خدا جانسون چی می‌دونی؟ 262 00:11:02,698 --> 00:11:04,203 ‫از آتیش خوشم میاد 263 00:11:04,205 --> 00:11:05,316 ‫صحیح، بیخیال 264 00:11:05,319 --> 00:11:06,925 ‫شاید من بتونم کمک کنم 265 00:11:06,928 --> 00:11:10,252 ‫- دیدم یه معجزه کرد ‫- جداً؟ 266 00:11:11,946 --> 00:11:14,057 ‫وقت ناهار یه ژله اضافی واسه من دزدید 267 00:11:14,059 --> 00:11:15,431 ‫هیس 268 00:11:15,433 --> 00:11:17,341 ‫بی‌فایده‌ست 269 00:11:17,343 --> 00:11:19,051 ‫همه کارت‌های خوبو دارم 270 00:11:19,053 --> 00:11:20,849 ‫- متقلب! ‫- مو قرمز! 271 00:11:20,852 --> 00:11:21,855 ‫ 272 00:11:23,174 --> 00:11:24,815 ‫بیلی، درمورد پرت کردن شرتت 273 00:11:24,817 --> 00:11:26,993 ‫چی بهت گفته بودم؟ 274 00:11:26,995 --> 00:11:28,099 ‫مال من که نیست 275 00:11:28,101 --> 00:11:29,513 ‫جدی؟ چون لختی 276 00:11:29,515 --> 00:11:31,953 ‫بله، از شرت‌های بوکسری خوشم میاد ‫ولی ممنون 277 00:11:31,955 --> 00:11:33,864 ‫بابتش متأسفم، باید لوسیفر باشی 278 00:11:33,866 --> 00:11:35,036 ‫من دکتر گریتی هستم 279 00:11:35,038 --> 00:11:36,143 ‫بله 280 00:11:36,145 --> 00:11:37,282 ‫میشه بعدا صحبت کنیم؟ 281 00:11:37,284 --> 00:11:39,561 ‫باید ببرم به درمان شوک الکتریکیش 282 00:11:39,563 --> 00:11:40,533 ‫جداً؟ 283 00:11:40,535 --> 00:11:42,376 ‫- شوخی کردم ‫- بله 284 00:11:42,378 --> 00:11:44,051 ‫تو، باهام بیا 285 00:11:44,053 --> 00:11:45,929 ‫- خیلی خوبه ‫- بریم برات یه شلوار پیدا کنیم 286 00:11:48,476 --> 00:11:49,480 ‫بابا 287 00:12:02,814 --> 00:12:05,661 ‫معلومه تو قاتلی 288 00:12:06,473 --> 00:12:08,148 ‫صحیح، به گمونم الان باید جلوتو بگیرم 289 00:12:08,150 --> 00:12:11,379 ‫بریم هلفدونی، کابوی 290 00:12:13,377 --> 00:12:15,119 ‫نه، خواهش می‌کنم ‫باید نجاتش بدم 291 00:12:15,121 --> 00:12:16,258 ‫منظورت چیه که نجاتش بدی؟ 292 00:12:42,643 --> 00:12:44,519 ‫واقعا خودتی 293 00:12:47,224 --> 00:12:49,870 ‫ای حرومزاده 294 00:12:53,471 --> 00:12:55,544 ‫چرا خودتو انداختی تیمارستان؟ 295 00:12:55,546 --> 00:12:58,527 ‫به تحقیقات کمک کردم 296 00:12:58,529 --> 00:13:00,436 ‫هی 297 00:13:00,438 --> 00:13:01,710 ‫نظرت چیه؟ 298 00:13:01,712 --> 00:13:02,950 ‫نقاشی چهره خوبیه، نه؟ 299 00:13:02,952 --> 00:13:04,592 ‫کافیه، درت میارم 300 00:13:04,594 --> 00:13:05,966 ‫- همین الان مرخصت می‌کنم ‫- نه نه نه نه 301 00:13:05,968 --> 00:13:08,874 ‫خودت گفتی که بازجویی از خدا جانسون سخته 302 00:13:08,877 --> 00:13:10,021 ‫برای همین پیشقدم شدم 303 00:13:10,023 --> 00:13:11,630 ‫به صورت سری وارد شدم 304 00:13:11,633 --> 00:13:14,289 ‫باید قبول کنی که من اینجا باشم ‫خیلی موثره 305 00:13:14,292 --> 00:13:16,758 ‫پس فقط برای کمک به پرونده ‫این کارو می‌کنی؟ 306 00:13:16,760 --> 00:13:19,372 ‫خب، یه سری مشکل شخصی دیگه هم هست 307 00:13:19,374 --> 00:13:20,947 ‫که می‌خوام با آقای جانسون حلش کنم 308 00:13:20,949 --> 00:13:23,460 ‫ولی بله، دلیل اصلی اومدنم این بود که ‫ثابت کنم اون قاتله 309 00:13:23,462 --> 00:13:24,834 ‫برای همین بهش مشت زدی؟ 310 00:13:24,836 --> 00:13:26,443 ‫تا مجبورش کنی اعتراف کنه؟ 311 00:13:26,445 --> 00:13:28,085 ‫دقیقا نه ولی داشت به حرف میومد 312 00:13:28,087 --> 00:13:30,633 ‫راستش کاراگاه 313 00:13:30,635 --> 00:13:33,923 ‫کاشف به عمل اومد که اون واقعا ‫پدر منه 314 00:13:33,926 --> 00:13:37,443 ‫فهمیدی که مظنون اصلی تحقیقات 315 00:13:37,446 --> 00:13:38,819 ‫ممکنه پدرت باشه؟ 316 00:13:38,822 --> 00:13:41,337 ‫می‌دونم که خدا جانسون قاتل نیست 317 00:13:41,340 --> 00:13:42,444 ‫و می‌دونی چون... 318 00:13:42,446 --> 00:13:44,909 ‫چون دیشب یه بیمار دیگه هم ‫بهش حمله شده بود 319 00:13:44,911 --> 00:13:47,672 ‫و دیدم خدا جانسون اونو شفا داد 320 00:13:48,664 --> 00:13:51,185 ‫و اینم از به درد خوردنم: 321 00:13:51,188 --> 00:13:52,517 ‫قبل از اینکه پرستارها 322 00:13:52,519 --> 00:13:54,896 ‫قربانی رو ببرن، بهم گفت کی بهش حمله کرده 323 00:13:54,898 --> 00:13:56,102 ‫عالیه. کی بود؟ 324 00:13:56,104 --> 00:13:58,482 ‫بابانوئل 325 00:13:59,856 --> 00:14:01,329 ‫اون همیشه... 326 00:14:01,331 --> 00:14:03,340 ‫عجیب و غریبه ولی الان... 327 00:14:03,342 --> 00:14:05,217 ‫نمی‌دونم... نگرانشم 328 00:14:05,219 --> 00:14:07,194 ‫خب لوسیفر سوژه جالبیه 329 00:14:07,196 --> 00:14:11,216 ‫ولی نمی‌تونم درمورد جزئیات بیماریش ‫صحبت کنم 330 00:14:11,218 --> 00:14:13,394 ‫اون چیز شما... 331 00:14:13,396 --> 00:14:15,506 ‫نامزد شماست؟ یعنی دوست پسرتونه؟ 332 00:14:15,508 --> 00:14:16,583 ‫نه 333 00:14:16,586 --> 00:14:17,755 ‫لوسیفر همکارمه 334 00:14:17,758 --> 00:14:19,193 ‫خوبه، خوبه 335 00:14:19,195 --> 00:14:20,533 ‫عذر می‌خوام 336 00:14:20,535 --> 00:14:22,946 ‫منظورم اینه که خوب شد فهمیدم ‫همین اطلاعات رو میگم 337 00:14:22,948 --> 00:14:25,426 ‫به درد می‌خوره چون اطلاعات مفیدی بود 338 00:14:25,428 --> 00:14:27,102 ‫صحیح. بله، البته 339 00:14:27,104 --> 00:14:28,155 ‫دکتر گریتی؟ 340 00:14:28,158 --> 00:14:29,616 ‫وقت درمان موسیقیاییه 341 00:14:29,618 --> 00:14:30,855 ‫ممنون پرستار کیپسی 342 00:14:30,857 --> 00:14:32,557 ‫دیگه باید برم 343 00:14:32,559 --> 00:14:34,392 ‫خب گوش کن، اگه احیاناً... 344 00:14:34,394 --> 00:14:36,461 ‫خواستی درمورد لوسیفر ‫بیشتر حرف بزنی یا... 345 00:14:36,463 --> 00:14:39,597 ‫خلاصه هر مسئله دیگه‌ای... ‫راحت باش و زنگ بزن 346 00:14:39,599 --> 00:14:41,099 ‫شماره تلفنم روش هست 347 00:14:41,101 --> 00:14:42,634 ‫ممنون 348 00:14:42,636 --> 00:14:44,636 ‫خواهش 349 00:14:48,308 --> 00:14:50,041 ‫سلام میز، چه خبر؟ 350 00:15:03,087 --> 00:15:05,688 ‫یه فرصت بهت میدم عذرخواهی کنی 351 00:15:05,690 --> 00:15:07,724 ‫عذرخواهی؟ 352 00:15:07,726 --> 00:15:09,192 ‫تو بهم مشت زدی 353 00:15:09,194 --> 00:15:11,427 ‫بهم بگم چه کمکی از دستم برمیاد 354 00:15:11,429 --> 00:15:13,563 ‫می‌تونم ببخشمت 355 00:15:13,565 --> 00:15:16,566 ‫طلبکار میشی، نه؟ 356 00:15:16,568 --> 00:15:17,834 ‫چه عالی 357 00:15:19,081 --> 00:15:21,371 ‫خب درسته که ضربه محکمی زدم 358 00:15:21,373 --> 00:15:25,930 ‫ولی این حداقل واکنشیه که در برابر ‫گناه‌هایی که تو 359 00:15:25,933 --> 00:15:28,634 ‫بابای پیر عزیزم، به من ارزانی داشتی 360 00:15:28,637 --> 00:15:33,306 ‫پس حرفم رو باور داری؟ خوبه 361 00:15:33,309 --> 00:15:35,585 ‫بگو ببینم، به نظرت چیکارت کردم؟ 362 00:15:35,587 --> 00:15:37,539 ‫می‌خوای بحثش رو بکنی؟ ‫صحیح، پس بذار بگم 363 00:15:37,557 --> 00:15:40,591 ‫تبعید من به جهنم تا ابد 364 00:15:40,593 --> 00:15:44,629 ‫اونم به خاطر اینکه جرأتش رو نداشتی که ‫دستات رو آلوده کنی 365 00:15:44,631 --> 00:15:46,397 ‫گول زدنم با کاراگاه 366 00:15:46,399 --> 00:15:48,364 ‫توهم کنترل و اختیار رو بهم دادی 367 00:15:48,367 --> 00:15:49,334 ‫تو یه... 368 00:15:49,336 --> 00:15:52,170 ‫پدر سختگیر، شروری 369 00:15:52,172 --> 00:15:53,571 ‫که گیر داده به زندگیم! 370 00:15:53,573 --> 00:15:56,140 ‫پس فکر می‌کنی آزادی اختیار نداری 371 00:15:56,142 --> 00:15:59,043 ‫هر اتفاق بدی که تا ابد میوفته 372 00:15:59,045 --> 00:16:02,080 ‫همه‌اش کار توئه، نه من! 373 00:16:02,082 --> 00:16:03,830 ‫بخشی از برنامه‌ی خداست 374 00:16:03,833 --> 00:16:05,366 ‫حتی اومدن مامان به اینجا 375 00:16:05,369 --> 00:16:07,584 ‫و گول زدنم بخشی ازش بود 376 00:16:07,587 --> 00:16:09,287 ‫مادرت اینجاست؟ 377 00:16:09,290 --> 00:16:10,657 ‫ببین واسه کی مهم شده 378 00:16:10,660 --> 00:16:12,259 ‫ای داد 379 00:16:14,327 --> 00:16:16,361 ‫خب مسئله بزرگیه 380 00:16:18,163 --> 00:16:21,232 ‫هنوزم اولین ملاقاتمون رو یادمه 381 00:16:21,235 --> 00:16:25,679 ‫هیچی جز تاریکی نبود 382 00:16:27,039 --> 00:16:30,942 ‫که یهو اون ظاهر شد 383 00:16:30,944 --> 00:16:33,611 ‫طولی نکشید که دنیا رو خلق کردیم 384 00:16:33,613 --> 00:16:37,115 ‫بااینکه از تجدید خاطرات قدیمی لذت میبرم 385 00:16:37,117 --> 00:16:40,118 ‫یه عذرخواهی می‌خوام... ‫نه 386 00:16:40,120 --> 00:16:42,387 ‫نه، توبه‌ات رو می‌خوام 387 00:16:42,389 --> 00:16:44,912 ‫باید برای کاری که کردی تقاص پس بدی 388 00:16:46,251 --> 00:16:48,751 ‫این اون سمائیلی که یادمه نیست 389 00:16:48,754 --> 00:16:49,832 ‫نه 390 00:16:49,835 --> 00:16:55,032 ‫نه بابا، این کسیه که وقتی ‫منو طرد کردی بهش تبدیل شدم 391 00:16:55,034 --> 00:16:56,300 ‫حالا معذرت‌خواهی کن! 392 00:16:57,437 --> 00:16:58,900 ‫لوسیفر؟ 393 00:17:03,134 --> 00:17:04,909 ‫یارو انگار تو نخته 394 00:17:04,911 --> 00:17:06,389 ‫اون دکتر لوسیفره، میز 395 00:17:06,391 --> 00:17:07,390 ‫خب که چی؟ 396 00:17:07,393 --> 00:17:08,793 ‫دکترا سکس نمی‌خوان؟ 397 00:17:08,796 --> 00:17:10,915 ‫همیشه همه چی باید درمورد سکس باشه؟ 398 00:17:10,917 --> 00:17:12,083 ‫آره 399 00:17:12,086 --> 00:17:13,488 ‫اون فقط می‌خواست یه کمکی کرده باشه 400 00:17:13,491 --> 00:17:15,887 ‫باید به یه قایق تفریحی دعوتش کنیم 401 00:17:15,889 --> 00:17:16,988 ‫قایق تفریحی چیه؟ 402 00:17:16,990 --> 00:17:19,056 ‫امشب. یه دوست دارم که می‌تونه یه قایق جور کنه 403 00:17:19,058 --> 00:17:21,058 ‫مثل اون ویدیوهای هیپ هاپ میشه 404 00:17:21,060 --> 00:17:23,289 ‫گفتی که می‌خوای دایره دوستیمون رو ‫گسترش بدی 405 00:17:23,292 --> 00:17:24,757 ‫اصلا منظورم این نبود 406 00:17:24,760 --> 00:17:26,931 ‫ 407 00:17:26,933 --> 00:17:29,267 ‫می‌خوای با دکترجذاب تنها باشی 408 00:17:29,269 --> 00:17:31,068 ‫از پس و پشتش برمیام 409 00:17:31,070 --> 00:17:32,825 ‫یا شایدم بالاش، تصمیمش با خودت 410 00:17:32,828 --> 00:17:34,338 ‫شوخی می‌کنم 411 00:17:34,340 --> 00:17:35,940 ‫همه چی رو ردیف می‌کنم 412 00:17:35,942 --> 00:17:39,619 ‫لازم نیست کاری بکنی ‫بذار کمکت کنم 413 00:17:39,622 --> 00:17:41,731 ‫برای قرار گذاشتن به کمکت نیازی ندارم 414 00:17:41,734 --> 00:17:43,064 ‫و نمی‌خوامش. لازم نیست 415 00:17:43,067 --> 00:17:43,815 ‫چرا؟ 416 00:17:43,818 --> 00:17:47,150 ‫من و تو خیلی باهم جوریم کلویی ‫منم طرفت هستم 417 00:17:47,152 --> 00:17:49,285 ‫نه، کلا باهم فرق داریم 418 00:17:49,287 --> 00:17:52,488 ‫داغونم کردی دکر 419 00:17:55,760 --> 00:18:01,431 ‫♪ اگه خدا یکی از ما بود چی؟ ♪ 420 00:18:01,433 --> 00:18:06,803 ‫♪ یه آدم بی‌ارزش مثل ماها ♪ 421 00:18:06,805 --> 00:18:08,805 ‫♪ یه غریـ... ♪ 422 00:18:08,807 --> 00:18:11,641 ‫خدای من کلویی، این آهنگ حرف نداره 423 00:18:11,643 --> 00:18:14,444 ‫آره آره، انگار مردم ازش خوششون میاد 424 00:18:14,446 --> 00:18:15,678 ‫البته مردم 1995 425 00:18:15,680 --> 00:18:17,280 ‫خدای من، تازه موزیک ویدیوش رو ندیدی 426 00:18:17,282 --> 00:18:18,758 ‫ 427 00:18:18,761 --> 00:18:19,782 ‫چه خبره؟ 428 00:18:19,784 --> 00:18:21,721 ‫احیاناً... 429 00:18:21,723 --> 00:18:24,526 ‫مدرکی پیدا کردی که... 430 00:18:24,528 --> 00:18:27,166 ‫درمورد... 431 00:18:27,168 --> 00:18:28,503 ‫بابانوئل باشه؟ 432 00:18:28,505 --> 00:18:31,710 ‫دقیقاً همین رو می‌خواستم ‫ازت بپرسم 433 00:18:31,712 --> 00:18:32,712 ‫- جدی؟ ‫- آره 434 00:18:32,714 --> 00:18:35,238 ‫موی سفید و دراز 435 00:18:35,241 --> 00:18:36,822 ‫تو لباسای مقتول پیداش کردم 436 00:18:36,824 --> 00:18:39,628 ‫مطمئن نبودم چی هست ‫ولی آره، داد میزنه مال بابانوئله 437 00:18:39,630 --> 00:18:42,368 ‫فوراً میدم آزمایشش کنن 438 00:18:42,370 --> 00:18:44,340 ‫اگه بیمار روانی باشی 439 00:18:44,342 --> 00:18:47,080 ‫کسی رو ببینی که موهای سفید ‫و دراز داره که مرتکب جرمی شده 440 00:18:47,083 --> 00:18:48,751 ‫می‌تونی بابانوئل صداش کنی 441 00:18:48,754 --> 00:18:49,955 ‫درسته؟ 442 00:18:52,192 --> 00:18:53,427 ‫مثل این یارو 443 00:18:54,799 --> 00:18:56,601 ‫آره 444 00:18:56,604 --> 00:18:59,167 ‫این بابا دقیقا شبیه همون بابانوئل مست و عجیبیه که 445 00:18:59,170 --> 00:19:00,410 ‫تو بچگی در بازار دیدم 446 00:19:00,412 --> 00:19:03,819 ‫حیف که گرفتن حکم بازجویی ازش ‫بدون گرفتن اجازه دکترش 447 00:19:03,821 --> 00:19:05,856 ‫اندازه یه عمر طول می‌کشه 448 00:19:05,858 --> 00:19:07,727 ‫ 449 00:19:07,729 --> 00:19:09,833 ‫اجازه دکتر 450 00:19:12,272 --> 00:19:13,273 ‫بله؟ 451 00:19:13,275 --> 00:19:15,545 ‫سلام میز 452 00:19:15,547 --> 00:19:16,994 ‫هنوزم می‌خوای کمکم کنی؟ 453 00:19:18,588 --> 00:19:20,624 ‫خیلی خب، پس اون خدای اصلی بود؟ 454 00:19:20,626 --> 00:19:22,228 ‫همون خدای اصلی؟ 455 00:19:22,230 --> 00:19:23,564 ‫تعظیم نکردم، باید تعظیم می‌کردم 456 00:19:23,566 --> 00:19:24,901 ‫باید تو صورتش تف می‌کردی 457 00:19:24,903 --> 00:19:26,237 ‫عمراً این کارو بکنم 458 00:19:26,239 --> 00:19:27,540 ‫پس به دردم نمی‌خوری دکتر 459 00:19:27,542 --> 00:19:28,910 ‫اصلا اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 460 00:19:28,912 --> 00:19:30,881 ‫کلویی منو فرستاد که ببینم چته ‫چون نگرانت بود 461 00:19:30,883 --> 00:19:32,251 ‫ولی الان منم نگران شدم 462 00:19:32,253 --> 00:19:33,554 ‫لطفا بگو که هنوز اون نقشه‌ات 463 00:19:33,556 --> 00:19:35,525 ‫برای اینکه مامان و بابات تا سرحد مرگ ‫باهم دعوا کنن رو نداری 464 00:19:35,527 --> 00:19:37,529 ‫احمق نباش. اون نقشه دیگه جوابگو نیست 465 00:19:37,531 --> 00:19:39,501 ‫خوبه. شاید بهتر باشه یکم متواضع باشم 466 00:19:39,503 --> 00:19:41,238 ‫متأسفانه انگار بابا دلش به حال مامان سوخته 467 00:19:41,240 --> 00:19:43,176 ‫هنوز نسبت بهش احساساتی داره 468 00:19:43,178 --> 00:19:45,855 ‫که این راه دیگه‌ای برای مجازاتشون بهم میده 469 00:19:45,858 --> 00:19:48,027 ‫شکنجه‌ای خیلی بدتر از مرگ 470 00:19:48,030 --> 00:19:49,457 ‫و دوباره بد شد 471 00:19:49,459 --> 00:19:50,861 ‫نه نه نه، این بهتره 472 00:19:50,863 --> 00:19:54,242 ‫و تو، دکتر عزیزم ‫قراره کمکم کنی 473 00:20:01,926 --> 00:20:03,728 ‫خیلی خب، همه‌ی شما برای 474 00:20:03,730 --> 00:20:06,000 ‫کمک به یه مأموریت خیلی ویژه به اسم 475 00:20:06,002 --> 00:20:08,239 ‫"مأموریت کمک به لوسیفر برای ‫فرار کردن از بیمارستان" انتخاب شدین 476 00:20:08,241 --> 00:20:10,184 ‫زیادی دقیق شد، پسرم 477 00:20:10,187 --> 00:20:12,516 ‫تو واقعا قضاوت کننده‌ترین موجود دنیایی 478 00:20:12,518 --> 00:20:13,360 ‫اینو می‌دونستی، بابا؟ 479 00:20:13,363 --> 00:20:14,252 ‫فرار؟ 480 00:20:14,255 --> 00:20:16,086 ‫ولی اینجا که بهمون پودینگ میدن 481 00:20:16,089 --> 00:20:18,830 ‫ببین، می‌دونم پودینگ خوبه 482 00:20:18,832 --> 00:20:21,035 ‫ولی حتما چیز دیگه‌ای هست ‫که دلتون می‌خواد 483 00:20:21,037 --> 00:20:22,272 ‫بیخیال پیت 484 00:20:22,274 --> 00:20:25,412 ‫می‌دونم که دسر تنها چیزی نیست ‫که ازش خوشت میادف نه؟ 485 00:20:25,414 --> 00:20:27,517 ‫دوست دارم سوختن همه رو ببینم 486 00:20:27,519 --> 00:20:28,553 ‫صحیح 487 00:20:28,555 --> 00:20:30,797 ‫پس بسوزون 488 00:20:30,800 --> 00:20:31,893 ‫ 489 00:20:31,895 --> 00:20:33,030 ‫یالا، برو برو برو 490 00:20:33,032 --> 00:20:34,266 ‫صحیح 491 00:20:34,268 --> 00:20:36,610 ‫من دوست دارم چراغا رو خاموش و روشن کنم 492 00:20:36,613 --> 00:20:37,646 ‫خوبه! برو 493 00:20:37,649 --> 00:20:38,909 ‫عاشق غوغا هستم 494 00:20:38,912 --> 00:20:39,638 ‫بعدی کیه؟ 495 00:20:39,641 --> 00:20:40,875 ‫دوست دارم شرت بندازم سر بقیه 496 00:20:40,877 --> 00:20:43,119 ‫برو خشکشویی! خب؟ ‫به پیش، جماعت 497 00:20:43,122 --> 00:20:44,390 ‫خودوتون رو رها کنین 498 00:20:44,392 --> 00:20:46,293 ‫نیروتون رو به کار بگیرین 499 00:20:46,295 --> 00:20:48,432 ‫پس نقشه بزرگت برای فرار کردن از اینجا این بود؟ 500 00:20:48,434 --> 00:20:51,406 ‫تحریک یه نفر به دزدیدن شرت؟ 501 00:20:51,408 --> 00:20:53,077 ‫نه نه، این محض تفریح بود 502 00:20:54,381 --> 00:20:56,785 ‫اینطوری از اینجا فرار می‌کنیم 503 00:20:58,022 --> 00:21:00,026 ‫بیا دیگه 504 00:22:08,689 --> 00:22:11,094 ‫خیلی خب، نقشه خوبی بود 505 00:22:12,596 --> 00:22:14,198 ‫ممنون 506 00:22:14,200 --> 00:22:15,766 ‫یه چیز... 507 00:22:15,769 --> 00:22:16,870 ‫ 508 00:22:16,873 --> 00:22:18,943 ‫برش میدارم 509 00:22:20,970 --> 00:22:22,071 ‫صحیح 510 00:22:22,074 --> 00:22:24,042 ‫لیندا، بابا ‫بابا، لیندا 511 00:22:25,278 --> 00:22:27,743 ‫یه دست دادن کفایت می‌کنه، فرزند خوشگلم 512 00:22:27,745 --> 00:22:29,221 ‫خیلی خب 513 00:22:29,224 --> 00:22:31,485 ‫تموم نشد؟ یالا دیگه، راه بیوفتیم 514 00:22:31,487 --> 00:22:33,624 ‫بریم 515 00:22:39,005 --> 00:22:41,476 ‫مادرت از تو لباس‌های بهتری می‌پوشه 516 00:22:41,478 --> 00:22:44,048 ‫خیلی خب میز، این یه بازجوییه که 517 00:22:44,050 --> 00:22:45,552 ‫در قالب یه شام معمولی انجام میدیم 518 00:22:45,554 --> 00:22:47,089 ‫لازم نیست زیاد به خودم برسم 519 00:22:47,091 --> 00:22:49,545 ‫لطفا نگو که یه جای مجلل رزرو کردی 520 00:22:49,548 --> 00:22:51,399 ‫برعکسش 521 00:22:51,401 --> 00:22:53,069 ‫اینجا 522 00:22:53,071 --> 00:22:55,375 ‫اینجا، چرا؟ 523 00:22:55,377 --> 00:22:57,246 ‫خب اتاق خوابت اینجاست دیگه 524 00:22:57,248 --> 00:22:58,816 ‫کجا باید سکس کنیم؟ 525 00:22:58,818 --> 00:23:02,224 ‫برای بار آخر میگم میز ‫ما سکس سه نفری نمی‌کنیم 526 00:23:02,226 --> 00:23:03,761 ‫می‌تونم بشینم نگاه کنم 527 00:23:03,763 --> 00:23:05,766 ‫وقت نمایشه 528 00:23:11,430 --> 00:23:14,002 ‫یا یه عیاشی؟ این یکی رو کلا بیخیال شو 529 00:23:21,703 --> 00:23:23,704 ‫لوسیفر؟ 530 00:23:27,309 --> 00:23:29,710 ‫چی می‌خوای نشونم بدی؟ 531 00:23:58,006 --> 00:24:00,374 ‫خب اومدی 532 00:24:00,376 --> 00:24:04,548 ‫مثل روز اولی که هم رو دیدیم خوشگلی 533 00:24:05,888 --> 00:24:08,123 ‫لطفا بهم توضیح میدی چه خبره؟ 534 00:24:08,126 --> 00:24:10,718 ‫می‌خوام اولین قرارشون رو بازسازی کنم 535 00:24:10,720 --> 00:24:13,663 ‫تو... چی؟ وایسا ببینم 536 00:24:13,666 --> 00:24:17,668 ‫می‌خوای خدا و الهه رو عاشق کنی؟ 537 00:24:17,670 --> 00:24:19,703 ‫چی؟ تو فیلم‌ها که جواب میده 538 00:24:19,705 --> 00:24:21,405 ‫متوجه نیستی؟ بابا که الان اومده زمین 539 00:24:21,407 --> 00:24:22,740 ‫دیگه به شمشیر آتشین یا 540 00:24:22,742 --> 00:24:25,276 ‫یه سفر به بهشت برای انتقام نیازی نیست 541 00:24:25,278 --> 00:24:28,679 ‫ولی چطوری عاشق کردن دوباره‌شون انتقام حساب میشه؟ 542 00:24:28,681 --> 00:24:31,548 ‫بهم اعتماد کن دکتر، بعد از یه ماه عسل کوتاه 543 00:24:31,550 --> 00:24:34,318 ‫مثل همیشه شروع به شکنجه ‫و اذیت همدیگه می‌کنن 544 00:24:35,655 --> 00:24:38,289 ‫اگه مامان و بابا باهم باشن ‫بدترین مجازاتشونه 545 00:24:38,291 --> 00:24:39,356 ‫به این میگن نبوغ 546 00:24:40,426 --> 00:24:41,625 ‫می‌شناسمت؟ 547 00:24:41,627 --> 00:24:43,560 ‫از زمان قبل آفرینش 548 00:24:43,562 --> 00:24:45,162 ‫قضیه چیه؟ 549 00:24:45,164 --> 00:24:46,816 ‫لوسیفر کجاست؟ 550 00:24:46,819 --> 00:24:47,884 ‫از کجا معلوم 551 00:24:47,887 --> 00:24:51,802 ‫پسرمون غیرقابل پیش‌بینیه 552 00:24:54,507 --> 00:24:56,540 ‫شوهر؟ 553 00:24:56,542 --> 00:24:58,876 ‫واقعا خودتی؟ 554 00:24:58,878 --> 00:25:00,411 ‫آره خود خودمم 555 00:25:06,652 --> 00:25:09,186 ‫وای خدا 556 00:25:09,188 --> 00:25:11,655 ‫تو منو انداختی جهنم، حرومزاده 557 00:25:22,500 --> 00:25:23,734 ‫پیتزای بی‌نظیریه 558 00:25:23,736 --> 00:25:26,303 ‫تاحالا آناناس و فلفلی امتحان نکرده بودم 559 00:25:26,305 --> 00:25:27,604 ‫آره می‌دونم 560 00:25:27,606 --> 00:25:29,988 ‫میز سلیقه‌ی عجیبی داره 561 00:25:29,991 --> 00:25:32,835 ‫اگه می‌دونستم، خودم یه چیزی درست می‌کردم 562 00:25:32,838 --> 00:25:34,170 ‫اگه می‌گفت، حتی یه اشاره 563 00:25:34,173 --> 00:25:35,473 ‫نه نه، عالیه 564 00:25:35,476 --> 00:25:37,171 ‫خوشم میاد چیزای جدید امتحان کنم 565 00:25:37,181 --> 00:25:39,061 ‫- با آدمای جدید آشنا بشم ‫- نمی‌خوری؟ 566 00:25:40,785 --> 00:25:42,118 ‫نه، نه 567 00:25:44,389 --> 00:25:47,524 ‫خب میز، اهل کجایی؟ 568 00:25:47,526 --> 00:25:48,892 ‫جهنم 569 00:25:48,894 --> 00:25:52,363 ‫راستی ملافه‌های تخت دکر رو عوض کردم 570 00:25:52,365 --> 00:25:53,430 ‫شرایط محیاست 571 00:25:53,432 --> 00:25:54,798 ‫خیلی خب 572 00:25:54,800 --> 00:25:57,901 ‫ببخشید. میز میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 573 00:25:59,238 --> 00:26:01,705 ‫ 574 00:26:04,828 --> 00:26:06,963 ‫از فرم سرت خوشم میاد 575 00:26:06,965 --> 00:26:08,665 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 576 00:26:08,667 --> 00:26:09,899 ‫من لوسیفر نیستم 577 00:26:09,902 --> 00:26:11,336 ‫من نیازهای اونو ندارم 578 00:26:11,339 --> 00:26:13,069 ‫فقط یه دوست نیاز دارم 579 00:26:13,071 --> 00:26:15,204 ‫می‌خوای تو خلوت باشه 580 00:26:15,206 --> 00:26:17,024 ‫هواتو دارم دکر 581 00:26:17,027 --> 00:26:18,945 ‫پیست 582 00:26:25,443 --> 00:26:27,551 ‫هم اتاقیم رو می‌بخشی ‫اون... 583 00:26:27,554 --> 00:26:30,480 ‫نه، هیچی قابل مقایسه با... 584 00:26:30,483 --> 00:26:32,588 ‫گول زدن آدمایی که سر کار ‫باهاشون سرو کار دارم نیست 585 00:26:32,590 --> 00:26:35,731 ‫تصورشم نمی‌تونم بکنم ‫خیلی دوست دارم درموردش تعریف کنی 586 00:26:37,905 --> 00:26:41,148 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 587 00:26:41,150 --> 00:26:45,210 ‫برنامه‌ی سکس دوباره با تو رو نداشتم ولی... 588 00:26:45,213 --> 00:26:46,698 ‫حالا هر چی، نه؟ 589 00:26:46,700 --> 00:26:48,236 ‫حداقل یکی سکس می‌کنه 590 00:26:50,531 --> 00:26:52,804 ‫واسه سکس نیومدم میز 591 00:26:52,822 --> 00:26:55,161 ‫خیلی خب، پس واسه چی اومدی؟ 592 00:26:56,730 --> 00:26:58,268 ‫راستش... 593 00:27:00,589 --> 00:27:02,293 ‫قبل از رفتنمون وقت زیادی نمونده 594 00:27:03,298 --> 00:27:05,289 ‫میری تعطیلات؟ 595 00:27:05,291 --> 00:27:08,031 ‫نمی‌دونم کاری که لوسیفر، مامان و خودم می‌کنیم 596 00:27:08,033 --> 00:27:10,170 ‫تعطیلات و سفر باشه ولی... 597 00:27:14,454 --> 00:27:16,526 ‫لوسیفر بهت نگفته؟ 598 00:27:16,529 --> 00:27:18,898 ‫چی رو؟ 599 00:27:21,875 --> 00:27:25,719 ‫بهت گفتم دیگه بهم دروغ نگی، آمندیل 600 00:27:27,311 --> 00:27:28,829 ‫چی رو؟ 601 00:27:30,702 --> 00:27:32,841 ‫همه برمی‌گردیم بهشت 602 00:27:39,362 --> 00:27:42,805 ‫بگو ببینم، چطوری این شغل رو داری ‫ولی هنوز دیوونه نشدی؟ 603 00:27:42,807 --> 00:27:44,205 ‫اوف 604 00:27:44,208 --> 00:27:45,982 ‫سال‌ها تمرین کردم 605 00:27:45,984 --> 00:27:47,955 ‫دارو مصرف کردم ‫البته بیشتر تأثیر دارو بود 606 00:27:47,957 --> 00:27:49,442 ‫ 607 00:27:49,445 --> 00:27:51,298 ‫ولی جداً من... 608 00:27:51,300 --> 00:27:52,775 ‫سعی می‌کنم باطن بیماری رو ببینم 609 00:27:52,778 --> 00:27:55,177 ‫سعی می‌کنم یادم باشه تو وجود ‫تک تکشون یه شخص هست 610 00:27:55,179 --> 00:27:59,189 ‫دیروز یه آقای پیر رو دیدم 611 00:27:59,191 --> 00:28:01,802 ‫موهای دراز و سفید و ریش سفید داشت 612 00:28:01,805 --> 00:28:03,541 ‫منو یاد عمو ال دیوونه‌ام می‌اندازه 613 00:28:03,544 --> 00:28:05,875 ‫- حتما درمورد دیل حرف میزنی ‫- آره، جریانش چیه؟ 614 00:28:05,878 --> 00:28:08,283 ‫از اوناییه که خشن هستن؟ 615 00:28:10,258 --> 00:28:11,327 ‫ 616 00:28:11,329 --> 00:28:12,765 ‫ 617 00:28:12,767 --> 00:28:16,937 ‫گفتی کارت چی بود؟ 618 00:28:19,788 --> 00:28:23,732 ‫خب، این عصر انگار جالبتر شد 619 00:28:23,734 --> 00:28:26,073 ‫ظاهرا همکارت لوسیفر فرار کرده 620 00:28:26,075 --> 00:28:28,814 ‫و خدا جانسون رو باخودش برده 621 00:28:36,124 --> 00:28:38,028 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه لوسیفر؟ 622 00:28:38,031 --> 00:28:39,987 ‫نمی‌دونم، شوهر خودته 623 00:28:39,989 --> 00:28:42,461 ‫خب این که نقشه‌هامونو برای ‫حمله به دروازه‌های بهشت 624 00:28:42,463 --> 00:28:43,999 ‫و نابود کردن اون به باد میده 625 00:28:44,001 --> 00:28:46,506 ‫خب، به نظرم شاید دیگه نیازی ‫به این کار نباشه 626 00:28:46,508 --> 00:28:49,482 ‫اگه منظورت بخشیدنش باشه ‫هیچوقت اونو نمی‌بخشم 627 00:28:49,484 --> 00:28:50,820 ‫مامان مسئله اینه که 628 00:28:50,822 --> 00:28:55,367 ‫فکر کنم بابا... واقعا دلش برات تنگ شده 629 00:28:56,841 --> 00:28:58,778 ‫خب معلومه که تنگ شده ‫چطور ممکنه نشه؟ 630 00:28:58,780 --> 00:29:00,684 ‫نگاش کن 631 00:29:01,721 --> 00:29:04,562 ‫یه رویای وقعی 632 00:29:04,564 --> 00:29:06,301 ‫حتی الان هم می‌درخشی 633 00:29:06,303 --> 00:29:09,377 ‫روحتم خبر نداره 634 00:29:09,379 --> 00:29:11,417 ‫من دیگه... ‫دکتر 635 00:29:11,419 --> 00:29:14,426 ‫هر چی فکر می‌کنم یادم نمیاد ‫سر چی دعوا می‌کردیم 636 00:29:14,428 --> 00:29:16,432 ‫شعله‌های دشمنی؟ لعنت ابدی؟ 637 00:29:16,434 --> 00:29:18,338 ‫فراموش کردنشون سخته 638 00:29:18,340 --> 00:29:21,515 ‫به خاطر عذابی که کشیدی ‫خیلی متأسفم 639 00:29:21,517 --> 00:29:24,624 ‫خب، به گمونم من باید 640 00:29:24,626 --> 00:29:27,466 ‫برای تلاش واسه نابود کردن اسباب‌بازی باارزشت 641 00:29:27,468 --> 00:29:30,777 ‫با سیل و طاعون و فلان معذرت خواهی کنم 642 00:29:30,779 --> 00:29:33,652 ‫به گمونم بشر اونقدرا هم بی‌ارزش نیست 643 00:29:33,654 --> 00:29:35,926 ‫حداقل ودکا درست کردن 644 00:29:35,928 --> 00:29:37,497 ‫و چرخ و فلک 645 00:29:37,499 --> 00:29:39,044 ‫کیک پنیری سه لایه 646 00:29:40,775 --> 00:29:42,780 ‫درمورد رقص شنیدی؟ 647 00:29:42,782 --> 00:29:45,824 ‫بله، راستش یه بار رو میز رقصیدم 648 00:29:52,144 --> 00:29:54,049 ‫این افتخار رو به بنده میدین؟ 649 00:30:12,909 --> 00:30:16,585 ‫مطمئنی دنیال انتقامی؟ 650 00:30:16,587 --> 00:30:19,026 ‫معلومه که انتقام می‌خوام ‫جز این چی می‌خوام؟ 651 00:30:27,789 --> 00:30:29,893 ‫مشکل چیه؟ 652 00:30:29,895 --> 00:30:31,665 ‫این 653 00:30:31,667 --> 00:30:33,337 ‫فکر نمی‌کردم این ممکن باشه 654 00:30:33,339 --> 00:30:35,143 ‫بخشی از نقشه نبود 655 00:30:35,145 --> 00:30:37,718 ‫پس شاید... 656 00:30:37,720 --> 00:30:40,727 ‫شاید بهتره یه نقشه جدید طرح کنیم 657 00:30:40,729 --> 00:30:42,933 ‫این دفعه باهم برنامه‌اش رو میریزم 658 00:30:57,573 --> 00:30:59,351 ‫لوسیفر 659 00:30:59,353 --> 00:31:01,357 ‫کاراگاه 660 00:31:01,359 --> 00:31:03,230 ‫جدی؟ 661 00:31:06,241 --> 00:31:07,643 ‫همین حالا بیاید بیرون 662 00:31:11,933 --> 00:31:14,999 ‫اولش رفتی به یه بیمارستان روانی 663 00:31:15,002 --> 00:31:18,042 ‫اونم فقط واسه اینکه یه بیمار رو بدزدی ‫و فرار کنی 664 00:31:18,044 --> 00:31:20,283 ‫لوسیفر، این کجاش کمک می‌کنه؟ 665 00:31:20,285 --> 00:31:22,890 ‫خب باید بگم که 666 00:31:22,892 --> 00:31:25,164 ‫خدا جانسون واقعا پدر منه 667 00:31:25,166 --> 00:31:27,806 ‫و باید یه کوچولو شرایط ‫به دام عشق افتادنش رو فراهم می‌کردم 668 00:31:29,379 --> 00:31:31,450 ‫با اون و شارلوت ریچاردز؟ 669 00:31:31,452 --> 00:31:34,125 ‫آخه از این می‌ترسم که چطوری ‫درگیر این جریان شده 670 00:31:34,127 --> 00:31:36,867 ‫خب بیخیالش. قاتلمون چی شد؟ 671 00:31:36,869 --> 00:31:39,040 ‫مدرکی از بابانوئل پیدا کردی؟ 672 00:31:39,042 --> 00:31:40,077 ‫وقت خوردن داروهاته 673 00:31:40,079 --> 00:31:41,414 ‫چه عالی 674 00:31:41,416 --> 00:31:44,156 ‫ممنون 675 00:31:44,158 --> 00:31:46,162 ‫باید باهاش سوخت و ساخت 676 00:31:46,164 --> 00:31:50,717 ‫شاید خوب باشه که یه روز دیگه هم ‫به 72 ساعتی که اینجا میمونی اضافه بشه 677 00:31:50,720 --> 00:31:52,983 ‫شاید اینجا بودن، فعلا به صلاحت باشه 678 00:31:52,985 --> 00:31:54,187 ‫خیلی خب 679 00:32:02,248 --> 00:32:03,482 ‫هی 680 00:32:03,484 --> 00:32:08,164 ‫فقط خواستم بگم که شرمنده دروغ گفتم 681 00:32:08,166 --> 00:32:11,975 ‫من... 682 00:32:11,977 --> 00:32:13,848 ‫بعضی وقتا تو کارم 683 00:32:13,850 --> 00:32:15,252 ‫کوته فکر میشم 684 00:32:15,254 --> 00:32:17,393 ‫و هیچوقت نمی‌خواستم... 685 00:32:17,395 --> 00:32:18,396 ‫ازم سوءاستفاده کنی؟ 686 00:32:20,436 --> 00:32:22,415 ‫آره 687 00:32:24,361 --> 00:32:27,279 ‫اگه باهام صادق بودی 688 00:32:27,281 --> 00:32:30,098 ‫درمورد دیل بهت می‌گفتم ‫اون یارو که درباره‌اش پرسیدی 689 00:32:30,100 --> 00:32:31,506 ‫15 ساله اینجاست 690 00:32:31,508 --> 00:32:36,170 ‫آره، یه کوچولو اذیت می‌کنه ‫ولی مثل خرس عروسکی می‌مونه 691 00:32:36,172 --> 00:32:38,082 ‫هیچ تمایلات خشونت آمیز نداره 692 00:32:38,084 --> 00:32:40,626 ‫عمراً بتونه کسی رو بکشه 693 00:32:40,629 --> 00:32:41,902 ‫خیلی خب 694 00:32:41,905 --> 00:32:46,536 ‫قانوناً نمی‌تونم اجازه بدم ‫به پرونده پزشکی دیل نگاه کنی 695 00:32:46,538 --> 00:32:49,322 ‫ولی... 696 00:32:49,324 --> 00:32:52,341 ‫وقتی یکم منعطف میشم ‫اتفاقاتی که میوفته 697 00:32:52,343 --> 00:32:53,348 ‫از دستم خارجه 698 00:32:53,350 --> 00:32:56,031 ‫ممنون 699 00:32:56,033 --> 00:32:58,279 ‫خواهش 700 00:32:58,281 --> 00:33:02,339 ‫ببین، شاهزاده نیجریه‌ای به کمکم نیاز داره 701 00:33:02,341 --> 00:33:04,352 ‫واری 702 00:33:04,354 --> 00:33:06,163 ‫ممنون 703 00:33:10,593 --> 00:33:12,270 ‫بابانوئل؟ 704 00:33:13,261 --> 00:33:14,820 ‫مگه چی شده؟ 705 00:33:14,822 --> 00:33:16,161 ‫هر سال یه نفر لباس بابانوئل می‌پوشه 706 00:33:16,163 --> 00:33:16,952 ‫بیمارها عاشقشن 707 00:33:16,955 --> 00:33:18,510 ‫آره خب، ولی ممکنه قاتلمون باشه 708 00:33:18,512 --> 00:33:19,650 ‫ولی هر سال یه نفر می‌پوشه 709 00:33:19,652 --> 00:33:21,630 ‫حتی چند سال پیش من بابانوئل بودم 710 00:33:21,632 --> 00:33:24,582 ‫خیلی خب، لباس رو اینجا میذاریم 711 00:33:27,233 --> 00:33:29,212 ‫وایسا، وایسا 712 00:33:38,506 --> 00:33:40,417 ‫ریش کجاست؟ ‫کلاه قرمز؟ 713 00:33:40,419 --> 00:33:42,397 ‫- باید این تو باشه ‫- دو مسئله 714 00:33:42,399 --> 00:33:45,819 ‫کی کلید این قفسه رو داره؟ ‫و... 715 00:33:45,821 --> 00:33:47,731 ‫باید اینا رو به دستت بزنی 716 00:33:47,733 --> 00:33:50,214 ‫ 717 00:33:50,216 --> 00:33:52,999 ‫این داروها فرق داشتن، نه؟ 718 00:33:53,001 --> 00:33:56,353 ‫چون زبونم بی‌حس شده 719 00:33:56,355 --> 00:33:59,507 ‫سلام پیشی کوچولو 720 00:33:59,510 --> 00:34:02,359 ‫پیشی پیشی 721 00:34:02,361 --> 00:34:05,748 ‫بابانوئل، تو هم اومدی اینجا؟ 722 00:34:05,750 --> 00:34:08,431 ‫متأسفانه پسر شیطونی بودم 723 00:34:15,405 --> 00:34:18,265 ‫راستش من خود شیطانم 724 00:34:18,268 --> 00:34:20,179 ‫نه، تو شیطان نیستی 725 00:34:20,181 --> 00:34:22,863 ‫تو مردی هستی که توهم زده ‫و تو بیمارستان روانیه 726 00:34:22,865 --> 00:34:24,742 ‫همه‌اش رو از خودت درآوردی 727 00:34:24,744 --> 00:34:25,815 ‫خب... 728 00:34:26,856 --> 00:34:28,634 ‫من شیطان نیستم 729 00:34:28,636 --> 00:34:31,351 ‫کسی هستم که توهم زده 730 00:34:31,353 --> 00:34:32,626 ‫همه‌اش رو از خودم درآوردم 731 00:34:32,628 --> 00:34:35,108 ‫همه‌اش رو از خودم درآوردم 732 00:34:35,110 --> 00:34:39,369 ‫همه‌اش رو از خودم درآوردم 733 00:34:39,371 --> 00:34:41,919 ‫سلام پسرم 734 00:34:41,921 --> 00:34:43,094 ‫بابا! 735 00:34:43,096 --> 00:34:45,526 ‫می‌بینی؟ من شیطانم 736 00:34:45,529 --> 00:34:47,454 ‫تلاش خوبی بود، بابانوئل 737 00:34:48,514 --> 00:34:51,457 ‫- بگو چی به پلیس گفتی ‫- حقیقت رو بگو 738 00:34:51,460 --> 00:34:55,563 ‫اینکه تو، جناب کرینگل ‫یه قاتل خونسردی 739 00:34:55,566 --> 00:34:58,305 ‫- دیگه چی گفتی؟ ‫- چی می‌خوای بدونی، پرستار کیپسی؟ 740 00:35:07,923 --> 00:35:09,733 ‫چرا داروها روت جواب نمیده؟ 741 00:35:09,735 --> 00:35:11,042 ‫خب مشخصه، نه؟ 742 00:35:11,044 --> 00:35:13,297 ‫چون اون خداست 743 00:35:13,325 --> 00:35:14,866 ‫ 744 00:35:14,868 --> 00:35:16,201 ‫هی 745 00:35:16,203 --> 00:35:19,638 ‫هی، نباید روی منم جواب میداد ‫ولی... 746 00:35:19,640 --> 00:35:21,039 ‫کاراگاه هنوز اینجاست؟ 747 00:35:21,041 --> 00:35:23,075 ‫- این توجیهش می‌کنه ‫- خفه شو 748 00:35:23,077 --> 00:35:24,876 ‫- باشه ‫- مهم نیست 749 00:35:24,878 --> 00:35:27,145 ‫حالا که می‌دونین قاتل منم ‫مجبورم هردوتون رو بکشم 750 00:35:32,218 --> 00:35:33,352 ‫این واسه چیه؟ 751 00:35:33,354 --> 00:35:34,786 ‫تیری در تاریکی 752 00:35:43,696 --> 00:35:45,263 ‫خیلی خب 753 00:35:47,601 --> 00:35:49,835 ‫این باحالترین چیزیه که تاحالا دیدم 754 00:35:49,837 --> 00:35:52,304 ‫اگه دستبند نداشتم ‫دست می‌زدم 755 00:35:52,306 --> 00:35:54,306 ‫بابتش متأسفم، محض احتیاطه 756 00:35:54,308 --> 00:35:55,841 ‫درک می‌کنم 757 00:35:55,843 --> 00:35:57,376 ‫مشخص شد 758 00:35:57,378 --> 00:35:58,643 ‫چه سریع 759 00:35:58,645 --> 00:35:59,878 ‫آره، آخه الا رو نمی‌شناسی 760 00:35:59,880 --> 00:36:02,714 ‫اثر انگشت متعلق به پاتریشیا هایواتره 761 00:36:02,716 --> 00:36:04,249 ‫یه بیمار به اسم سو هایتاور داریم 762 00:36:04,251 --> 00:36:05,784 ‫همونی که خدا جانسون بهش حمله کرد 763 00:36:05,786 --> 00:36:08,887 ‫خیلی خب. بذار عکس گواهینامه‌اش بیاد 764 00:36:10,124 --> 00:36:11,564 ‫آشنا به نظر میرسه 765 00:36:12,759 --> 00:36:14,059 ‫این که پرستار کیپسیه 766 00:36:14,061 --> 00:36:15,861 ‫من اسمم رو عوض کردم 767 00:36:15,863 --> 00:36:17,726 ‫تا هیچکسی نفهمه اون مادرم بود 768 00:36:19,766 --> 00:36:24,336 ‫کل زندگیم عین یه سگ هار بود 769 00:36:24,338 --> 00:36:28,273 ‫زور می‌گفت، گول میزد... 770 00:36:28,275 --> 00:36:31,107 ‫شکنجه‌ام می‌کرد 771 00:36:31,110 --> 00:36:33,958 ‫برای همین تصمیم گرفتم شکنجه‌اش کنم 772 00:36:33,961 --> 00:36:35,947 ‫چیز خورش کردم، دیوونه شد 773 00:36:35,949 --> 00:36:37,949 ‫داری به گوش کری موعظه می‌کنی، خواهر 774 00:36:37,951 --> 00:36:40,652 ‫پدر و مادرهای شرور حقشونه مجازات بشن 775 00:36:40,654 --> 00:36:43,588 ‫کاملا حق داشتی نابودش کنی 776 00:36:44,757 --> 00:36:45,957 ‫ولی پرستار چی؟ 777 00:36:45,959 --> 00:36:47,959 ‫اون فهمید چیکار می‌کنم 778 00:36:47,961 --> 00:36:49,694 ‫اون... گفت که تحویلم میده 779 00:36:49,696 --> 00:36:50,695 ‫چاره‌ای نداشتم 780 00:36:50,697 --> 00:36:52,230 ‫نه، اون بی‌گناه بود 781 00:36:52,232 --> 00:36:53,680 ‫و تو اونو کشتی 782 00:36:53,683 --> 00:36:56,664 ‫برای همین من مجازاتت می‌کنم 783 00:37:00,604 --> 00:37:02,605 ‫چرا پودرت نمی‌کنم؟ 784 00:37:02,608 --> 00:37:05,942 ‫اولا چون تو دیوونه‌ای 785 00:37:05,944 --> 00:37:07,277 ‫و دوماً 786 00:37:07,279 --> 00:37:09,246 ‫چون من داروهای معمولیت رو 787 00:37:09,248 --> 00:37:11,214 ‫با یه دز بالا از هالوپریدول عوض کردم 788 00:37:12,351 --> 00:37:14,117 ‫راستش... 789 00:37:15,729 --> 00:37:18,121 ‫معمولا اجازه نمیدن بیمارها ‫کمربند داشته باشن 790 00:37:18,123 --> 00:37:20,390 ‫خطر خودکشی داره 791 00:37:20,392 --> 00:37:23,240 ‫پس ممنون بابت اجرای احکام دینیتون 792 00:37:23,243 --> 00:37:25,318 ‫چون الان فهمیدم 793 00:37:25,321 --> 00:37:27,631 ‫خدا لوسیفر رو می‌کشه 794 00:37:27,633 --> 00:37:29,066 ‫بعدش خودشو دار میزنه 795 00:37:31,437 --> 00:37:34,304 ‫یه جورایی شاعرانه ست، مگه نه؟ 796 00:37:34,306 --> 00:37:36,239 ‫برم یه نردبون پیدا کنم 797 00:37:36,241 --> 00:37:38,308 ‫یه نردبون 798 00:37:38,310 --> 00:37:41,845 ‫نمی‌دونستم اینقدر ازم عصبانی هستی 799 00:37:41,847 --> 00:37:43,550 ‫جدی؟ 800 00:37:43,552 --> 00:37:46,635 ‫چون کاملا صادقانه گفتم 801 00:37:46,638 --> 00:37:49,067 ‫ولی تااین حد که بخوای نابودم کنی؟ 802 00:37:49,069 --> 00:37:51,273 ‫قضیه خیلی جدیه 803 00:37:51,275 --> 00:37:53,346 ‫میشه دلیلش رو بگی؟ 804 00:37:53,348 --> 00:37:56,490 ‫چون... 805 00:37:56,492 --> 00:37:59,231 ‫چون من پسرتم 806 00:37:59,233 --> 00:38:01,505 ‫و... 807 00:38:03,545 --> 00:38:05,249 ‫تو منو پس زدی 808 00:38:06,253 --> 00:38:08,124 ‫ 809 00:38:09,931 --> 00:38:12,404 ‫خب پس به گمونم نمی‌تونم بگم ‫سرزنشت می‌کنم 810 00:38:12,406 --> 00:38:14,263 ‫راستش رو بخوای 811 00:38:14,266 --> 00:38:17,254 ‫حتی یادم نمیاد اصلا چرا ‫از دستت عصبانی بودم 812 00:38:19,825 --> 00:38:23,481 ‫اگه برات مهم باشه باید بگم... 813 00:38:23,483 --> 00:38:26,324 ‫متأسفم 814 00:38:26,326 --> 00:38:28,898 ‫واقعا متأسفم 815 00:38:28,900 --> 00:38:32,308 ‫و بهت افتخار می‌کنم سمائیل 816 00:38:32,310 --> 00:38:34,314 ‫به مردی که هستی افتخار می‌کنم 817 00:38:37,458 --> 00:38:39,196 ‫پس نظرت چیه که... 818 00:38:39,198 --> 00:38:40,600 ‫وایسا نه 819 00:38:40,602 --> 00:38:41,837 ‫کمربندم نه 820 00:38:41,839 --> 00:38:43,108 ‫نمی‌تونی کمربندم رو برداری ‫مال خودمه 821 00:38:43,110 --> 00:38:45,509 ‫پاتریشیا هایوارتر، پلیس لس آنجلس ‫تکون نخور 822 00:38:47,355 --> 00:38:50,329 ‫کاراگاه 823 00:38:50,331 --> 00:38:51,968 ‫حالت خوبه؟ 824 00:38:51,970 --> 00:38:53,305 ‫راستش رو بخوای... 825 00:38:53,307 --> 00:38:55,650 ‫از این بهتر نبودم 826 00:38:59,585 --> 00:39:02,124 ‫این چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 827 00:39:02,127 --> 00:39:04,867 ‫منظورت چیه؟ ‫بابانوئل رو شکست دادیم 828 00:39:05,543 --> 00:39:07,046 ‫تو کی هستی؟ 829 00:39:07,048 --> 00:39:08,149 ‫منم بابا 830 00:39:08,151 --> 00:39:10,022 ‫لوسیفرم 831 00:39:10,024 --> 00:39:12,637 ‫کسی نمی‌خواد بگه قضیه از چه قراره؟ 832 00:39:12,640 --> 00:39:14,744 ‫این کوفتی‌ها رو باز کنین 833 00:39:23,808 --> 00:39:25,646 ‫تکه اینجاست 834 00:39:34,632 --> 00:39:36,702 ‫خب نظرت چیه؟ 835 00:39:36,704 --> 00:39:38,324 ‫کاملا بهش می‌خوره 836 00:39:38,327 --> 00:39:40,999 ‫بله، به نظرم این چیزیه که یوریل ‫می‌خواست بهم بگه 837 00:39:42,253 --> 00:39:44,392 ‫درست قبل از مرگش 838 00:39:44,394 --> 00:39:47,134 ‫توی گوشم گفت که ‫تکه اینجاست 839 00:39:47,136 --> 00:39:49,307 ‫فکر می‌کردم چرت و پرت گفته ولی... 840 00:39:49,309 --> 00:39:51,179 ‫حتما واسه این بوده که ‫شمشیر کار نمی‌کرد 841 00:39:51,181 --> 00:39:52,417 ‫کامل نبوده 842 00:39:52,419 --> 00:39:55,225 ‫فکر می‌کردم بعد از شورشت ‫بابا شمشیر آتشین رو نابود کرده 843 00:39:55,227 --> 00:39:56,762 ‫پس میگی که 844 00:39:56,764 --> 00:39:59,354 ‫اونو به دو قطعه تقسیم کرده؟ ‫خنجر عزائیل... 845 00:39:59,357 --> 00:40:00,073 ‫و این 846 00:40:00,075 --> 00:40:02,747 ‫بله، که یه جورایی سر از زمین درآورده 847 00:40:02,749 --> 00:40:08,318 ‫احتمالا وقتی خنجر عزرائیل سر از اینجا درآورده ‫فعال شده 848 00:40:08,332 --> 00:40:10,671 ‫برای همینم هست که روی آقای جانسون اثر کرده 849 00:40:10,673 --> 00:40:12,448 ‫ولی چرا فکر می‌کرده پدره؟ 850 00:40:12,451 --> 00:40:15,887 ‫خب راستش خنجر عزرائیل الهام بخش مرگ بود 851 00:40:15,889 --> 00:40:19,565 ‫شاید این تکه هم برعکسش رو فعال کرده ‫یعنی زندگی 852 00:40:19,567 --> 00:40:23,072 ‫شفا دادن. قدرت و دانشی الهی بهش داده 853 00:40:23,075 --> 00:40:25,916 ‫و وقتی فهمیده که می‌تونه اینطوری ‫شفا بده، اون... 854 00:40:25,918 --> 00:40:27,153 ‫فکر کرده خداست 855 00:40:27,155 --> 00:40:28,691 ‫مهمتر اینکه 856 00:40:28,693 --> 00:40:31,767 ‫الان شمشیر کامل شده ‫و می‌تونیم به نقشه‌مون برسیم 857 00:40:31,769 --> 00:40:34,107 ‫خب... 858 00:40:35,948 --> 00:40:38,621 ‫یا نه 859 00:40:43,570 --> 00:40:45,509 ‫شاید یه تیکه دیگه‌اش هم نیست 860 00:40:45,511 --> 00:40:47,937 ‫یا شایدم یه اژدها باید بهش آتیش بزنه 861 00:40:47,940 --> 00:40:49,036 ‫از کجا معلوم؟ 862 00:40:49,039 --> 00:40:50,657 ‫خب شاید مامان بدونه 863 00:40:50,659 --> 00:40:52,530 ‫اون... 864 00:40:52,532 --> 00:40:54,167 ‫اصلا اون کجاست؟ 865 00:41:02,762 --> 00:41:04,965 ‫فکر می‌کردم واضح حرفم رو گفتم 866 00:41:04,968 --> 00:41:06,839 ‫امروز یه نفرو بوسیدم 867 00:41:06,841 --> 00:41:08,477 ‫چی می‌خوای؟ 868 00:41:08,479 --> 00:41:10,818 ‫فکر می‌کردم شوهر سابقمه 869 00:41:10,820 --> 00:41:13,091 ‫وقتی بوسیدمش 870 00:41:13,093 --> 00:41:16,033 ‫فهمیدم اون نیست 871 00:41:16,035 --> 00:41:18,140 ‫و بخش عجیبترش اینجاست که 872 00:41:18,142 --> 00:41:21,015 ‫نمی‌دونم کدومش بیشتر ناراحت کننده‌ست 873 00:41:21,017 --> 00:41:23,690 ‫اینکه اون نبود؟ 874 00:41:26,521 --> 00:41:29,418 ‫یا اینکه می‌خواستم اون باشه 875 00:41:29,421 --> 00:41:30,811 ‫وای 876 00:41:30,813 --> 00:41:33,019 ‫نمی‌خوام تنها باشم 877 00:41:33,021 --> 00:41:36,729 ‫میشه همدیگه رو بغل کنیم؟ 878 00:41:36,731 --> 00:41:40,106 ‫خواهش می‌کنم؟ 879 00:41:44,153 --> 00:41:46,024 ‫البته بدون شلوار 880 00:41:54,819 --> 00:41:57,525 ‫هنوزم باورم نمیشه بیخیال سرمایه‌ام شدم 881 00:41:57,527 --> 00:41:59,163 ‫خب اگه خیالت رو راحت میکنه باید بگم 882 00:41:59,165 --> 00:42:02,072 ‫- اخیراً زیاد خودت نبودی ‫- آره 883 00:42:02,074 --> 00:42:03,845 ‫می‌خواستم ازت بپرسم... 884 00:42:03,847 --> 00:42:06,157 ‫آخرین چیزی که یادته چیه؟ 885 00:42:06,160 --> 00:42:08,592 ‫واسه یه مسئله کاری مکزیک بودم 886 00:42:08,594 --> 00:42:10,966 ‫داشتم می‌رفتم طرف یه مغازه کادویی 887 00:42:10,968 --> 00:42:14,343 ‫یه سگک کمربند باحال دیدم ‫برای همین برداشتمش و... 888 00:42:14,345 --> 00:42:17,537 ‫چیز بعدی‌ای که یادمه اینه که ‫دست و پا بسته کنار تو بیدار شدم 889 00:42:17,540 --> 00:42:19,224 ‫- خوش به حالت ‫- آره 890 00:42:19,226 --> 00:42:21,063 ‫اونا... 891 00:42:21,065 --> 00:42:22,333 ‫میگن که بحث می‌کردیم 892 00:42:22,335 --> 00:42:25,844 ‫اگه کاری کردم یا حرفی زدم که ‫ناراحتت کرده عذر می‌خوام 893 00:42:25,846 --> 00:42:29,187 ‫نه نه، راستش خیلی خوب بودی 894 00:42:30,324 --> 00:42:33,800 ‫برای یه لحظه کوتاه، فکر کردم پدرمی 895 00:42:35,107 --> 00:42:37,981 ‫مردی که رنجش زیادی برام ایجاد کرد 896 00:42:37,983 --> 00:42:40,391 ‫و تو حرفایی زدی که 897 00:42:40,394 --> 00:42:43,263 ‫کاش اون خودش بهم می‌گفت 898 00:42:43,265 --> 00:42:46,105 ‫برای همین ازت ممنونم 899 00:42:46,107 --> 00:42:50,709 ‫خب به گمونم نمیشه از هیچی مطمئن بود 900 00:42:51,757 --> 00:42:52,799 ‫مراقب خودت باش 901 00:42:55,869 --> 00:42:58,510 ‫این یعنی دیگه از بابات ناراحت نیستی؟ 902 00:42:58,513 --> 00:43:00,248 ‫نه، عصبانی نیستم 903 00:43:00,250 --> 00:43:02,435 ‫خیلی خشمگینم 904 00:43:03,392 --> 00:43:04,828 ‫چون فهمیدم که پدرم 905 00:43:04,830 --> 00:43:07,303 ‫هیچوقت از این حرفا بهم نمیزنه 906 00:43:07,305 --> 00:43:09,342 ‫و برای همین... 907 00:43:09,344 --> 00:43:12,184 ‫حتی بیشتر ازش متنفر شدم 908 00:43:12,208 --> 00:43:25,208 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]