WEBVTT 00:01.250 --> 00:02.375 ‫آنچه در لوسیفر گذشت... 00:02.823 --> 00:04.916 ‫یوریل همینطوری نمرد، من کشتمش 00:06.218 --> 00:07.758 ‫یوریل کجاست؟ 00:09.061 --> 00:11.318 ‫قیافه‌ات خیلی آشناست. ‫جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:11.320 --> 00:14.033 ‫35 سال پیش، پدر ازم خواست بیام پایین 00:14.035 --> 00:16.066 ‫تا یه زن و شوهر که بچه‌دار نمیشدن رو تقدیس کنم 00:16.068 --> 00:17.835 ‫خدا اونو توی مسیر لوسیفر قرار داده 00:17.837 --> 00:19.136 ‫چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:19.138 --> 00:21.386 ‫چون نمی‌دونم واقعیه یا نه 00:21.388 --> 00:23.541 ‫برای چی بعضی وقتا فناناپذیرم 00:23.543 --> 00:25.958 ‫و بعضی وقتا هم مثل انسان‌ها فناپذیر؟ 00:25.960 --> 00:27.685 ‫ظاهراً تو منو آسیب پذیر می‌کنی 00:27.687 --> 00:30.314 ‫چیزی که توی اون بسته‌ست ‫از مواد خیلی باارزش‌تره 00:30.316 --> 00:31.715 ‫تو آدم بدی هستی 00:31.717 --> 00:33.918 ‫دکتر جیسون کارلایل. کیف رو نذاشت منفجر بشه 00:33.920 --> 00:36.453 ‫درحالی که یه دانشجوی بی‌گناه کشته شد 00:38.958 --> 00:40.296 ‫ایست! 00:40.298 --> 00:42.833 ‫بحثمون سر یه سم طراحی شده‌ست 00:42.835 --> 00:44.094 ‫چطوری پادزهرو گیر بیاریم؟ 00:44.096 --> 00:45.848 ‫خب، بخش مشکلش همینجاست 00:45.850 --> 00:48.207 ‫سموم طراحی شده نیاز به پادزهرهای طراحی شده دارن 00:48.209 --> 00:49.375 ‫کاراگاه! 00:50.670 --> 00:53.523 ‫بند نمیاد! 00:53.670 --> 01:03.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03.382 --> 01:05.749 ‫لوسیفر 01:05.751 --> 01:08.519 ‫خون بند اومد. لازم نیست عین دیوونه‌ها برونی 01:08.521 --> 01:10.221 ‫یادت رفته که مسموم شدی، کاراگاه 01:10.223 --> 01:11.555 ‫یا از همین الان روی مغزت اثر گذاشته؟ 01:11.557 --> 01:13.991 ‫شاید یه خون‌دماغ ساده باشه. آخه... 01:13.993 --> 01:16.073 ‫پروفسور چطوری بهم تزریقش کرد؟ 01:16.098 --> 01:17.628 ‫از اون شیشه‌های سمش بهم تزریق نکرد 01:17.630 --> 01:18.896 ‫وقتی دنبالش بودی چی؟ 01:18.898 --> 01:20.397 ‫خب، نمیدونم 01:20.399 --> 01:24.034 ‫انداختمش زمین، یکم باهم درگیر شدیم 01:24.036 --> 01:26.637 ‫خدایا، اگه بهم تزریق می‌کرد 01:26.639 --> 01:28.706 ‫حتما خودم احساسش... 01:29.810 --> 01:31.643 ‫خدایا 01:31.676 --> 01:33.911 ‫وقتی به بیمارستان برسیم ‫همه چی روبراه میشه 01:33.913 --> 01:35.946 ‫خب؟ 01:35.948 --> 01:38.983 ‫نباید بریم بیمارستان 01:38.985 --> 01:41.218 ‫- چی؟ ‫- لوسیفر، رفتن به بیمارستان 01:41.220 --> 01:43.921 ‫به بقیه‌ی قربانی‌ها هم کمکی نکرد 01:43.923 --> 01:46.490 ‫تنها چیزی که می‌تونه زندگیم رو نجات بده 01:46.492 --> 01:47.992 ‫پیدا کردن پادزهره 01:49.089 --> 01:51.762 ‫وگرنه من... 01:51.764 --> 01:54.932 ‫خیلی خب، خیلی خب، باشه 02:02.875 --> 02:05.009 ‫از خودتون نبرین و ندوزین، بچه‌ها، خب؟ 02:05.011 --> 02:07.679 ‫گفتین سریع بیا، منم سریع اومدم 02:07.704 --> 02:10.014 ‫شانس آوردین یادم نرفت که شلوار بپوشم 02:10.016 --> 02:11.915 ‫بالاخره. خب، چه خبر؟ 02:11.917 --> 02:13.851 ‫- خب... ‫- خب، نگران بودیم که 02:13.853 --> 02:16.720 ‫احیاناً کس دیگه‌ای هم مسموم شده باشه 02:16.722 --> 02:18.022 ‫بعید می‌دونم 02:18.024 --> 02:20.357 ‫از همه بیمارستان‌های ناحیه خواستم که 02:20.359 --> 02:22.559 ‫حتی موارد شبیه به مسمومیت رو هم گزارش بدن 02:22.561 --> 02:23.861 ‫تاالان که کسی خبر نداده 02:23.863 --> 02:26.730 ‫خب، محض اطمینان، بیا یه دور دیگه ببینیم 02:26.732 --> 02:28.532 ‫چه چیزایی توی آزمایشگاه پروفسور پیدا کردی، خب؟ 02:28.534 --> 02:29.900 ‫یه لحظه 02:29.902 --> 02:30.968 ‫کاراگاه 02:30.970 --> 02:32.549 ‫باید بهش بگیم 02:32.574 --> 02:34.140 ‫نه، نمی‌تونیم 02:34.165 --> 02:36.473 ‫وحشت می‌کنه و روی تحقیقات هم اثر میذاره 02:36.475 --> 02:37.908 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 02:37.910 --> 02:39.710 ‫دعوای درگوشی‌تون تموم نشد؟ 02:39.712 --> 02:43.814 ‫خب باهم بخوابین و قال قضیه رو بکنین 02:43.816 --> 02:45.983 ‫خب، این سرنگ رو 02:45.985 --> 02:47.685 ‫سر صحنه پیدا کردم 02:47.687 --> 02:51.322 ‫یکم سم توش مونده، پس آره 02:51.324 --> 02:52.690 ‫روی کاغذ ممکنه کسی با کمی از این مسموم شده باشه 02:52.692 --> 02:55.225 ‫خیلی خب، ولی سموم دیگه 02:55.250 --> 02:57.148 ‫پادزهرهای مشابهی داشتن، درسته؟ 02:57.173 --> 02:59.096 ‫چیزی پیدا کردی که به این سم بخوره؟ 02:59.098 --> 03:00.497 ‫آره 03:02.168 --> 03:05.536 ‫مشکل اینجاست که، رفیقمون هر چی ‫که توش بود رو نابود کرده 03:05.538 --> 03:07.871 ‫حرکت خیلی بدی بود، نه؟ 03:07.873 --> 03:09.707 ‫برای همینه که خوشحالم از بیمارستان‌ها ‫هیچ گزارشی نرسیده 03:09.709 --> 03:10.974 ‫چون بدون پادزهر 03:10.976 --> 03:13.510 ‫شخص مسموم آخر سر مثل بقیه‌ی قربانی‌ها میشه 03:13.512 --> 03:16.413 ‫اولش یه خون دماغ ساده و بعدش 03:16.415 --> 03:19.216 ‫- بی‌هوشی ناگهانی و تشنج... ‫- فهمیدیم 03:19.218 --> 03:21.919 ‫و بعدش شکمشون آروم آروم می‌جوشه 03:21.921 --> 03:23.320 ‫واقعاً می‌جوشه 03:23.322 --> 03:25.489 ‫خیلی حال به هم زن و چندشه ‫و 24 ساعت بعدش... 03:25.491 --> 03:28.158 ‫- دیگه تموم می‌کنه، همونجا می‌میره ‫- فهمیدیم. ممنون 03:28.160 --> 03:29.893 ‫- دقیقِ دقیق توضیح دادی، خانم لوپز ‫- صحیح 03:29.895 --> 03:32.129 ‫خب، بیاید بقیه وسایل آزمایشگاه پروفسور رو 03:32.131 --> 03:34.207 ‫دوباره برسی کنیم، خب؟ 03:34.232 --> 03:35.766 ‫ببینیم احیاناً چیزی از زیر دستمون در نرفته باشه 03:35.768 --> 03:37.368 ‫- باشه؟ ‫- چرا که نه 03:38.437 --> 03:41.538 ‫خیلی خب 03:41.540 --> 03:42.606 ‫بفرما 03:46.479 --> 03:48.245 ‫پیامت به دستم رسید. ‫کار اضطراریت چیه؟ 03:48.247 --> 03:50.481 ‫از این طرف بیا 03:50.483 --> 03:51.882 ‫بریم یه جا که تنها حرف بزنیم 04:02.294 --> 04:04.161 ‫این بخشی از نقشه‌ی پدره؟ 04:04.163 --> 04:05.396 ‫ 04:05.398 --> 04:06.397 ‫جوابمو بده، برادر 04:06.399 --> 04:07.598 ‫قبل از اینکه نخاعت رو دربیارم 04:07.600 --> 04:09.800 ‫- و باهاش تا سر حد مرگ بزنمت ‫- درمورد چی حرف میزنی؟ 04:09.802 --> 04:12.436 ‫چه مدت... 04:12.438 --> 04:14.438 ‫چه مدت منو گول میزدی؟ 04:14.440 --> 04:16.006 ‫مامان درمورد کلویی بهت گفت؟ 04:16.008 --> 04:17.408 ‫آره، چه جورم 04:17.410 --> 04:20.411 ‫اینم گفت که تو کاراگاه رو توی مسیرم قرار دادی 04:20.413 --> 04:22.179 ‫نه، کار من نبود 04:22.181 --> 04:24.214 ‫کار پدر بود 04:25.551 --> 04:27.785 ‫من فقط یه مهره‌ی دیگه توی بازی اون بودم 04:27.787 --> 04:29.119 ‫روحمم خبر نداشت 04:29.121 --> 04:30.721 ‫کاراگاه چی؟ 04:30.723 --> 04:35.559 ‫اونم یه مهره‌ی دیگه‌ست یا... 04:35.561 --> 04:36.593 ‫مهره‌ست؟ 04:36.595 --> 04:38.829 ‫اون هیچی نمی‌دونه 04:48.774 --> 04:49.940 ‫گوش کن 04:49.942 --> 04:52.810 ‫لوسی، پدر ما رو مثل عروسک بازی داده 04:52.812 --> 04:55.712 ‫پدر هردومون رو به بازی داده 04:55.714 --> 04:58.549 ‫غلط کردی موقعیت ما رو یه جور در نظر بگیری 04:58.551 --> 05:04.021 ‫تمام طول عمرم تنها کاری که می‌خواستم بکنم 05:04.023 --> 05:05.422 ‫این بود که پدر بهم افتخار کنه 05:06.692 --> 05:09.826 ‫فکر می‌کردم از طرفش کارای بزرگی می‌کنم 05:09.851 --> 05:12.596 ‫درعوض، اولین فرشتگانش 05:12.598 --> 05:15.232 ‫سرشون گرمِ خلق یه دوست دختر برای تو بودن 05:15.234 --> 05:18.635 ‫خب، این وضعیتم به خاطر توئه 05:18.637 --> 05:20.533 ‫ما هر دو یه طرفیم، برادر 05:20.558 --> 05:21.624 ‫واقعاً؟ 05:23.075 --> 05:25.742 ‫پس باهام صادق باش، برادر 05:25.744 --> 05:28.011 ‫نقشه پدر تا کجا پیش میره؟ 05:28.013 --> 05:31.014 ‫مسمومیت کاراگاه هم بخشی از نقشه‌اشه؟ 05:31.016 --> 05:34.051 ‫مسمومیت؟ 05:34.053 --> 05:35.686 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 05:36.655 --> 05:37.788 ‫واقعاً نمی‌دونی؟ 05:37.790 --> 05:39.323 ‫نه 05:39.325 --> 05:41.492 ‫پس تو... 05:43.462 --> 05:45.529 ‫نمی‌تونی کمکش کنی 05:49.568 --> 05:51.468 ‫متأسفم 05:54.373 --> 05:57.107 ‫ایناهاشی که. همه جا رو دنبالت بودم 05:57.109 --> 05:58.842 ‫آمندیل 05:58.844 --> 06:00.277 ‫یه لحظه ما رو ببخش 06:00.279 --> 06:03.113 ‫یه فکری دارم. باید باهات حرف بزنم 06:06.099 --> 06:09.052 ‫خب، پروفسور از این یارو برت استفاده می‌کرد 06:09.054 --> 06:10.854 ‫تا سموم رو قاچاق کنه 06:10.856 --> 06:11.989 ‫چی؟ پس فکر می‌کنی برت 06:12.014 --> 06:13.676 ‫ممکنه پادزهرها رو هم قاچاق کرده باشه؟ 06:13.678 --> 06:15.158 ‫- آره ‫- خیلی خب 06:15.160 --> 06:16.326 ‫منو ببر سلولش 06:16.328 --> 06:18.662 ‫شاید بشه توی آب توالت شکنجه‌اش کرد یا... 06:18.664 --> 06:19.997 ‫خب، به قید وثیقه آزاد شده 06:19.999 --> 06:21.965 ‫ولی خبر خوب اینه که ردیاب بهش وصله 06:21.967 --> 06:23.967 ‫برای همین نمی‌تونه زیاد دور بشه 06:25.938 --> 06:27.237 ‫کاراگاه 06:28.207 --> 06:30.807 ‫خوبم. باید بریم 06:42.688 --> 06:45.155 ‫خیال می‌کنن می‌تونن شکستم بدن 06:45.157 --> 06:46.356 ‫من! 06:46.358 --> 06:48.458 ‫خب، گور باباشون! 06:48.460 --> 06:50.761 ‫تا زمان دادگاه هر شب پارتی راه میندازم 06:50.763 --> 06:53.363 ‫و بعدش هر روز یه بار... 06:53.365 --> 06:55.899 ‫بی‌گناه میشی! 07:10.082 --> 07:12.916 ‫شرمنده، ببخشید 07:12.918 --> 07:16.153 ‫نه، نه، هر وقت بخوای می‌تونی بهم بخوری 07:17.656 --> 07:19.089 ‫قبلاً جایی هم دیگه رو دیدیم؟ 07:20.159 --> 07:21.925 ‫توی اون پارتی ساحلی نبودی؟ 07:21.927 --> 07:24.661 ‫چرا، چرا، تو رو می‌پام 07:26.665 --> 07:28.231 ‫چرا اتاق خوابو بهم نشون نمیدی؟ 07:28.233 --> 07:30.467 ‫انگار داری ذهن منو می‌خونی 07:31.370 --> 07:33.003 ‫خب... 07:36.609 --> 07:38.175 ‫حالت خوبه؟ 07:42.114 --> 07:43.513 ‫آره، آره 07:43.515 --> 07:45.248 ‫نه، نه، خوبم 07:45.250 --> 07:46.795 ‫خوبم. چی می‌گفتی؟ 07:46.820 --> 07:50.030 ‫آره، شاید بهتر باشه بمونه واسه بعد 07:50.055 --> 07:53.056 ‫نه، بعید می‌دونم 08:06.972 --> 08:08.364 ‫هی، این چه کاریه؟ 08:08.389 --> 08:09.855 ‫سلام، جناب برت ذلیل 08:17.316 --> 08:19.483 ‫منو که یادته؟ 08:23.889 --> 08:25.922 ‫تو که بهش صدمه‌ای نزدی، نه؟ 08:25.924 --> 08:27.858 ‫جسمی نه، همونطور که قول داده بودم 08:27.860 --> 08:29.826 ‫- چه بد شد ‫- به حرف درآوردمش 08:29.828 --> 08:31.995 ‫ولی اون پادزهرو قاچاق نکرده 08:31.997 --> 08:33.330 ‫چی؟ مطمئنی؟ 08:33.332 --> 08:35.599 ‫متأسفانه بله، ولی یه سرنخ بهم داد 08:35.601 --> 08:37.334 ‫پروفسور برت رو از طریق یه واسطه ‫استخدام کرده بود 08:37.336 --> 08:38.702 ‫یه یارو به اسم دیو مدوکس 08:38.704 --> 08:39.970 ‫احتمالش زیاده که 08:39.972 --> 08:41.638 ‫پروفسور پادزهرها رو از اون گرفته باشه 08:42.941 --> 08:44.508 ‫- کاراگاه؟ ‫- ببخشید 08:44.510 --> 08:46.276 ‫- وایسا ‫-خوبی؟ 08:46.278 --> 08:48.779 ‫آره. آره خوبم 08:48.781 --> 08:50.547 ‫- مطمئن؟ ‫- آره، خوبم 08:50.549 --> 08:51.974 ‫کاراگاه! 08:57.723 --> 08:59.256 ‫کاراگاه! 09:12.268 --> 09:13.768 ‫آخه پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 09:13.770 --> 09:15.203 ‫پیش خودم گفتم وظیفمه که اونو 09:15.205 --> 09:16.738 ‫مستقیماً بیارم بیمارستان 09:16.740 --> 09:18.106 ‫منظورت بعدِ اینه که شما دو تا 09:18.108 --> 09:19.941 ‫- رفتین از یه جنایتکار که به قید وثیقه آزاده بازجویی کنین؟ ‫- خب، معلومه دیگه 09:19.943 --> 09:21.843 ‫بی‌هوش اونو آوردن خیلی راحت‌تر بود 09:21.845 --> 09:23.244 ‫می‌دونی که چقدر یه دنده‌ست 09:23.246 --> 09:24.512 ‫ولی دلیل نمیشه که... 09:24.514 --> 09:26.614 ‫می‌دونین که اینجام و می‌شنوم، درسته؟ 09:28.084 --> 09:29.650 ‫سلام 09:29.652 --> 09:31.152 ‫سلام 09:31.154 --> 09:32.487 ‫حالت چطوره؟ 09:32.489 --> 09:35.390 ‫خوبم 09:35.817 --> 09:38.184 ‫لوسیفر، بهت گفتم که بیمارستان بی بیمارستان 09:38.186 --> 09:39.952 ‫وقتی اینجام چطور باید برم 09:39.954 --> 09:41.921 ‫پادزهرو پیدا... 09:41.923 --> 09:44.123 ‫ 09:45.827 --> 09:47.426 ‫از اینجا به بعدش با ما 09:47.428 --> 09:49.528 ‫بله، همینطوره 09:49.530 --> 09:51.797 ‫و از دنبال کردن سرنخت شروع می‌کنیم 09:51.799 --> 09:53.499 ‫دیو مدوکس، بله 09:53.501 --> 09:54.533 ‫ممنون 09:55.870 --> 09:57.536 ‫تریکسی هم اینجاست؟ 09:57.538 --> 09:59.772 ‫الاناست که بیاد 09:59.774 --> 10:00.906 ‫اصلا میرم ببینم اومده یا نه 10:05.638 --> 10:07.805 ‫نمی‌خوام تریکسی از دیدنم وحشت زده بشه 10:07.807 --> 10:08.906 ‫خوب به نظر میرسم؟ 10:08.908 --> 10:13.911 ‫تو... انگار از بهشت فرستادنت 10:27.293 --> 10:30.828 ‫به حرفام گوش کن و تا نگفتم کاری نکن، خب؟ 10:30.830 --> 10:32.229 ‫اگه این لازمه‌ی همکاریمون باشه 10:32.231 --> 10:33.764 ‫پس قول میدم 10:33.766 --> 10:36.433 ‫خدای من، چقدر ظالمانه‌ست 10:36.435 --> 10:39.169 ‫آخه چه هنرمند محترمی ‫اینا رو به نمایش می‌ذاره؟ 10:39.171 --> 10:40.904 ‫دیو مدوکس یه هنرمند واقعی نیست 10:40.906 --> 10:42.039 ‫خیلی بعیده 10:42.041 --> 10:43.807 ‫همه‌ی اینا یه پوششه 10:43.809 --> 10:45.109 ‫جنایت‌کارایی مثل مدوکس 10:45.111 --> 10:47.244 ‫از فروش هنری برای لاپوشونی انتقالات پول استفاده می‌کنن 10:47.246 --> 10:48.612 ‫می‌تونن هر قیمتی 10:48.614 --> 10:50.247 ‫برای یک کار هنری‌ای که می‌خوان بذارن 10:50.249 --> 10:52.950 ‫و درعوض هرچی که مشتری‌هاشون می‌خوان بدن 10:52.952 --> 10:56.053 ‫می‌تونن یه شستشوی چشم هم بهشون بدن؟ ‫بعدِ دیدن این لازمم میشه 10:56.055 --> 10:57.755 ‫اوناهاش 10:58.891 --> 11:00.424 ‫یادت باشه چی گفتم 11:00.426 --> 11:02.559 ‫حرفم سنده 11:04.797 --> 11:07.164 ‫دیو مدوکس 11:07.166 --> 11:08.232 ‫باید صحبت کنیم 11:08.234 --> 11:09.700 ‫یه لحظه وقت بدین، خب؟ 11:09.702 --> 11:10.634 ‫نه، واجبه 11:10.636 --> 11:12.302 ‫درمورد کار دیگه‌اته 11:12.304 --> 11:14.037 ‫مخصوصاً همون کارت با پروفسور جیسون کارلایل 11:14.039 --> 11:15.639 ‫کمک کن پادزهر دکترو گیر بیاریم 11:15.641 --> 11:18.175 ‫تا از گالری هنری کودکانه‌ات بریم بیرون 11:19.145 --> 11:20.978 ‫میشه یه لحظه... 11:20.980 --> 11:23.480 ‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 11:23.482 --> 11:26.183 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 11:26.185 --> 11:27.451 ‫الان سر به سرمون 11:27.453 --> 11:29.219 ‫- نذار پسر، همسرم... ‫- همسر سابق 11:29.221 --> 11:31.455 ‫جون همسر سابقم درمیونه 11:31.457 --> 11:35.692 ‫می‌خوای به همسر سابقت کمک کنی؟ 11:36.796 --> 11:38.529 ‫یه چیزیت هست، رفیق 11:38.531 --> 11:41.031 ‫شاید وقت درستی واسه این تیکه‌ها نباشه 11:41.033 --> 11:43.000 ‫خب؟ 11:43.002 --> 11:44.735 ‫اگه شبیه همسر سابق من باشه 11:44.737 --> 11:46.437 ‫میگم بذار بمیره 12:01.287 --> 12:03.120 ‫خودم میزدمت 12:03.122 --> 12:05.589 ‫ولی دست‌های یه نقاش نباید مشت بزنن 12:05.591 --> 12:07.825 ‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی 12:07.827 --> 12:09.293 ‫حق با توئه 12:09.295 --> 12:11.295 ‫می‌تونم یه چیزی پیدا کنم که ‫باهاش بزنمت! 12:11.297 --> 12:12.429 ‫ 12:13.766 --> 12:16.066 ‫مطمئن نیستم اومدیم چه سرنخی رو دنبال کنیم 12:16.068 --> 12:18.035 ‫ولی باید بذارم به منم مشت بزنن؟ 12:18.037 --> 12:21.338 ‫چی؟ نه 12:21.340 --> 12:23.907 ‫من گند زدم. خیلی خب، لوسیفر؟ 12:23.909 --> 12:25.576 ‫اجازه دادم خشمم منو کنترل کنه 12:25.578 --> 12:27.010 ‫و حالا هم کلویی تقاصش رو پس میده 12:27.012 --> 12:29.279 ‫پس الان نقش بازی نمی‌کنی؟ 12:29.281 --> 12:30.380 ‫معلومه که نه! 12:30.382 --> 12:32.115 ‫پس در این صورت... 12:34.253 --> 12:35.919 ‫شوخیت گرفته؟ 12:35.921 --> 12:38.222 ‫کل این مدت می‌تونستی بازش کنی؟ 12:38.224 --> 12:39.423 ‫معلومه که می‌تونستم 12:39.425 --> 12:40.657 ‫خب، بگیرش 12:44.278 --> 12:45.696 ‫چرا جلوشون رو نگرفتی 12:45.698 --> 12:46.697 ‫تا نزنن فکم رو بیارن پایین؟ 12:46.699 --> 12:49.733 ‫چون قول دادم که بدون اجازه‌ی تو کاری نکنم 12:49.735 --> 12:51.535 ‫درسته. معلومه درسته 12:51.537 --> 12:52.569 ‫صحیح 12:55.407 --> 12:57.508 ‫- این باید... ‫- باهاش بخوای بزنی 12:57.510 --> 13:00.377 ‫ازت می‌گیرم و همچین بکنمش توی ‫سوراخ کونت که از دهنت بزنه بیرون 13:04.350 --> 13:05.616 ‫صحیح 13:05.618 --> 13:08.485 ‫از اونجایی که شکنجه زیادی وقت می‌بره و دن همین الانشم 13:08.487 --> 13:10.854 ‫وقت زیادی رو حروم کرده، ‫چرا سریع تموم و یه معامله نکنیم؟ 13:10.856 --> 13:12.556 ‫تو چیزی داری که ما می‌خوایم 13:12.558 --> 13:13.857 ‫در عوض چی می‌خوای؟ 13:13.859 --> 13:15.392 ‫وایسا چی؟ 13:15.394 --> 13:17.861 ‫زودباش دیگه. چه خواسته‌ای داری؟ 13:19.598 --> 13:20.731 ‫من... 13:20.733 --> 13:22.065 ‫ 13:22.067 --> 13:25.235 ‫می‌خوام یه نفر نقاشیم رو ‫به خواست و اراده‌ی خودش بخره 13:26.972 --> 13:28.539 ‫مشتری‌هام نقاشی‌هام رو فقط واسه این می‌خرن که 13:28.541 --> 13:31.408 ‫به عنوان بخشی از معامله، مجبورن ولی... 13:31.410 --> 13:33.744 ‫می‌دونم که بعدش میندازنش دور 13:33.746 --> 13:35.479 ‫انگار که آشغالن 13:35.481 --> 13:37.881 ‫این توهینی به آشغاله 13:37.883 --> 13:39.783 ‫تنها چیزی که می‌خوام... 13:39.785 --> 13:41.919 ‫بیشتر از همه چی... 13:41.921 --> 13:43.720 ‫اینه که مثل یه هنرمند باهام رفتار بشه 13:43.722 --> 13:46.023 ‫واقعاً؟ همین؟ 13:47.760 --> 13:49.560 ‫خب، معجزه تو حیطه کاری من نیست 13:49.562 --> 13:51.261 ‫ولی مطمئنم که میشه باهام کنار اومد 13:55.920 --> 13:59.603 ‫اینم فداکاری‌ای واسه یه هدف والاتر 13:59.605 --> 14:03.674 ‫چیه؟ تو که مجبور نیستی هر روز ‫این شرارت رو ببینی 14:03.676 --> 14:04.775 ‫ 14:06.679 --> 14:08.245 ‫بفرما 14:10.236 --> 14:11.535 ‫این چیه؟ 14:11.560 --> 14:14.318 ‫ترکیب پادزهریه که از پروفسور کارلایل گرفتم 14:14.320 --> 14:15.385 ‫خب، فرمولش چی؟ 14:15.387 --> 14:16.420 ‫چیش؟ 14:16.422 --> 14:18.589 ‫باید مقدار هر کدوم از ترکیباتی که ‫استفاده کرده رو هم بدونیم 14:18.591 --> 14:20.157 ‫اگه اشتباهی بشه ممکنه مهلک باشه 14:20.159 --> 14:22.793 ‫پروفسور فرمولش رو پیش خودش نگه داشت 14:22.795 --> 14:26.830 ‫دوست داشت پیش بقیه لاف بزنه و بگه که ‫تنها جای پادزهر توی مغزشه 14:26.832 --> 14:28.065 ‫باید از خودش بپرسین 14:28.067 --> 14:29.433 ‫خب، نمی‌تونیم 14:29.435 --> 14:30.701 ‫اون مرده 14:30.703 --> 14:32.603 ‫ 14:32.605 --> 14:35.172 ‫ 14:35.174 --> 14:36.740 ‫هنوزم نقاشی رو می‌خوای دیگه؟ 14:36.742 --> 14:39.176 ‫ 14:48.153 --> 14:51.154 ‫آمندیل درمورد کاراگاه بهم گفت 14:51.156 --> 14:53.457 ‫متأسفم پسرم 14:56.195 --> 14:59.029 ‫حتی نمی‌تونم برم داخل 14:59.031 --> 15:02.799 ‫مجبور میشم بهش بگم که چقدر وضعش خرابه 15:02.801 --> 15:05.335 ‫یا دروغ بگم 15:05.337 --> 15:07.738 ‫و هردومون می‌دونیم که نمی‌تونم دروغ بگم 15:07.740 --> 15:10.607 ‫خب اگه مایه تسلیت میشه 15:10.609 --> 15:14.745 ‫تو که بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی ‫اون مردی که این کارو کرد، الان جاییه که بهش تعلق داره 15:14.747 --> 15:16.513 ‫تو جهنم عذاب می‌کشه 15:18.117 --> 15:20.417 ‫حق با توئه. درسته 15:20.419 --> 15:23.253 ‫خب، خوشحالم که تونستم خیالت رو راحت کنم 15:23.255 --> 15:25.856 ‫نه، نه، مامان. تو فهمیدی که چطور باید کاراگاه رو نجات بدم 15:25.858 --> 15:28.225 ‫مطمئن نیستم فهمیده باشم 15:28.227 --> 15:30.661 ‫میرم جهنم و با پروفسور یه گپی میزنم 15:30.663 --> 15:32.329 ‫چی؟ چطوری؟ 15:32.331 --> 15:33.697 ‫خب ساده‌ست 15:33.699 --> 15:37.618 ‫فقط باید بمیرم 15:42.768 --> 15:44.100 ‫نقشه خیلی ساده‌ست 15:44.102 --> 15:46.069 ‫شماها منو می‌کشین، میرم جهنم 15:46.071 --> 15:47.270 ‫از پروفسور بازجویی می‌کنم 15:47.272 --> 15:49.527 ‫فرمول رو گیر میارم و بعدش برم میگردونید 15:51.219 --> 15:52.518 ‫خب یالا دیگه! کی پایه‌ست؟ 15:52.520 --> 15:55.321 ‫این فکر مزخرفیه. کاملاً مخالفم 15:55.323 --> 15:57.590 ‫متنفرم که با اعلیحضرت موافق باشم 15:57.592 --> 15:58.758 ‫ولی حق با اونه 15:58.760 --> 16:00.193 ‫اینطوری خودتی و خودت 16:00.195 --> 16:02.595 ‫هردومون می‌دونیم که نمی‌تونم باهات بیام 16:02.597 --> 16:04.330 ‫خب، قبلاً هم یه بار رفتم و برگشتم 16:04.332 --> 16:05.464 ‫اونموقع که مشکلی نبود 16:05.466 --> 16:07.266 ‫چون پدر تو رو برگردوند 16:07.268 --> 16:09.735 ‫و از هیچکدوم درها عبور نکردی 16:09.737 --> 16:12.471 ‫وقتی عبور کنی، ممکنه تاابد گیر بیوفتی 16:12.473 --> 16:13.973 ‫خب این اتفاق نمیوفته، نه؟ 16:13.975 --> 16:15.841 ‫محض رضای خدا، ناسلامتی من ارباب جهنم هستم 16:15.843 --> 16:17.310 ‫تو ارباب جهنم بودی 16:17.312 --> 16:20.479 ‫مدت زیادی رو اونجا نبودی 16:20.481 --> 16:22.415 ‫جواب دادن این نقشه قطعی نیست 16:25.086 --> 16:26.686 ‫نظرت چیه؟ 16:27.922 --> 16:31.524 ‫به نظرم... 16:31.526 --> 16:35.728 ‫حدود نصف حرفاتون رو فهمیدم 16:38.099 --> 16:40.933 ‫شماها زیاد از این کارا می‌کنین؟ 16:40.935 --> 16:44.337 ‫مثلا اینکه جلسات برنامه‌ریزی الهی داشته باشین؟ 16:44.339 --> 16:46.305 ‫ظاهراً که نه، وگرنه 16:46.307 --> 16:49.408 ‫الان یه جلسه درمورد آشکار کردنِ غیرملاحظانه‌ی ‫ذات واقعیمون به یه انسان گذاشته بودیم 16:49.410 --> 16:50.876 ‫که البته... 16:50.878 --> 16:53.613 ‫مدتی از این موضوع خبر داشته ‫و از من مخفی کرده بودین 16:53.615 --> 16:55.047 ‫آره خب، این به اون در 16:55.049 --> 16:55.915 ‫ 16:55.917 --> 16:58.951 ‫خب، درموردش که فکر کردم... 16:58.953 --> 17:01.520 ‫لوسیفر، از کجا اینقدر مطمئنی که میری جهنم؟ 17:01.522 --> 17:02.755 ‫محض اینکه یادت رفته باشه، دکتر 17:02.757 --> 17:03.856 ‫من از بهشت محروم شدم 17:03.858 --> 17:05.324 ‫جای دیگه‌ای نیست که برم 17:05.326 --> 17:07.660 ‫و مطمئنی که هیچ راه دیگه‌ای برای ‫رفتن به اونجا وجود نداره؟ 17:07.662 --> 17:09.161 ‫آخه... 17:09.163 --> 17:10.429 ‫آخه مُردن؟ 17:10.431 --> 17:12.365 ‫خب، اگه کسی پیشنهاد بهتری داره 17:12.367 --> 17:13.953 ‫هر چی که هست، بگه بشنویم 17:13.978 --> 17:15.701 ‫راستش ترجیح میدم با تاکسی برم اونجا 17:15.703 --> 17:17.370 ‫ولی... 17:17.372 --> 17:20.506 ‫ببینین، چه با شما چه بدون شما ‫من این کارو می‌کنم 17:20.508 --> 17:22.308 ‫خب، شرمنده‌ام 17:22.310 --> 17:25.811 ‫بعد از گذروندن هزاران سال در اون جای وحشتناک 17:25.813 --> 17:28.147 ‫نمی‌خوام در برگشتن تو به اونجا نقشی داشته باشم 17:28.149 --> 17:29.815 ‫حتی برای یک لحظه 17:29.817 --> 17:31.584 ‫باشه 17:31.586 --> 17:34.487 ‫آمندیل؟ 17:35.623 --> 17:37.023 ‫میای؟ 17:39.180 --> 17:41.013 ‫نه مامان، کمک می‌کنم 17:42.114 --> 17:44.230 ‫کلویی حقش این نیست 17:44.232 --> 17:47.133 ‫این احمقانه‌ترین نقشه‌ایه که تاحالا شنیدم 17:47.135 --> 17:49.168 ‫منم پایه‌ام 17:49.170 --> 17:52.705 ‫دکتر، مطمئناً تو توصیه‌ی معقولی داری 17:52.707 --> 17:54.106 ‫اون شیطانه 17:55.276 --> 17:58.125 ‫از وقتی این موضوع رو فهمیدم ‫دیگه هیچی به نظرم معقول نیست 17:59.080 --> 18:01.514 ‫من بهت کمک نمی‌کنم که اونجا گیر بیوفتی 18:01.516 --> 18:04.784 ‫نه به خاطر جون یه بشر پست 18:07.188 --> 18:08.821 ‫خیلی خب 18:08.823 --> 18:11.724 ‫حالا که ضدحال گروه رفت ‫بیاید شروع کنیم، خب؟ 18:11.726 --> 18:13.059 ‫خب... 18:13.061 --> 18:16.529 ‫نقش من در این نقشه چیه؟ 18:16.531 --> 18:18.764 ‫خب تو به دانشکده پزشکی رفتی، درسته؟ 18:18.766 --> 18:21.867 ‫خیلی خیلی خیلی خیلی سال پیش 18:21.869 --> 18:24.303 ‫خوبه. پس تو باید منو زنده کنی 18:25.478 --> 18:27.707 ‫خیلی خب، کی می‌خواد منو بکشه؟ 18:33.114 --> 18:37.717 ‫دنیل، اینجایی. تونستی ترکیبات پادزهرو گیر بیاری؟ 18:37.719 --> 18:40.319 ‫چی؟ نه، پیش کلویی بودم 18:40.321 --> 18:43.356 ‫بعلاوه، اون ترکیبات بدون فرمول بی‌فایده هستن 18:43.358 --> 18:44.523 ‫خب، شاید لازم باشه بری گیرشون بیاری 18:44.525 --> 18:46.025 ‫چون به زودی فرمولش رو گیر میارم 18:46.027 --> 18:47.259 ‫چی؟ چطوری؟ 18:47.261 --> 18:48.861 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی 18:48.863 --> 18:51.664 ‫خب، پس کاری که لازمه رو بکن 18:51.666 --> 18:53.165 ‫الا و من اون مواد رو گیر میاریم 18:53.167 --> 18:55.067 ‫صحیح 19:05.813 --> 19:07.113 ‫این احمقانه‌ست 19:07.115 --> 19:08.147 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 19:08.149 --> 19:09.248 ‫آره، منم همینطور 19:09.250 --> 19:11.384 ‫این لباسا خیلی گشادن 19:11.386 --> 19:13.753 ‫حتی منم نمی‌تونم با اینا جلب توجه کنم 19:14.969 --> 19:16.288 ‫عجب تیپی 19:16.290 --> 19:18.557 ‫با هر چیزی می‌تونم جلب توجه کنم 19:18.559 --> 19:20.092 ‫آره، راست میگی. ‫از پسش برمیایم 19:20.094 --> 19:21.260 ‫از پسش برمیایم، درسته؟ 19:21.262 --> 19:22.428 ‫مجبوریم 19:22.430 --> 19:24.630 ‫- جون کلویی بهش بنده ‫- همینه 19:24.632 --> 19:27.099 ‫این اتاق زیر کلوییه 19:28.102 --> 19:30.603 ‫مطمئن شو کسی کاراگاه رو جایی نمیبره 19:30.605 --> 19:32.037 ‫من اتاق زیرشم 19:32.039 --> 19:33.572 ‫ولی واسه این که کار کنه باید اونجا باشه 19:33.574 --> 19:35.408 ‫چون نزدیک بودن به کلویی ‫آسیب پذیرت می‌کنه 19:35.410 --> 19:38.177 ‫خب، این دفعه بهتره بگیم مرگ‌پذیر، ولی بله 19:38.179 --> 19:40.012 ‫پس تا وقتی می‌میری اینجا نگهش دارم؟ 19:40.982 --> 19:42.581 ‫نه، نه، نه. کل مدت 19:42.583 --> 19:44.049 ‫حتی بعد از اینکه بمیری؟ 19:44.051 --> 19:46.819 ‫خب، از کجا معلوم وقتی مُردم ‫آسیب ناپذیر بشم چی میشه؟ 19:46.821 --> 19:49.755 ‫احتمالش زیاد که اونموقع ‫دکتر نتونه دوباره زنده‌ام کنه 19:49.757 --> 19:51.724 ‫و ما هم که نمی‌خوایم مرده بمونم، نه؟ 19:51.749 --> 19:53.759 ‫یه سوال لفظی بود 19:53.761 --> 19:55.227 ‫- صحیح ‫- صحیح 19:55.229 --> 19:56.862 ‫واسه این جریان بهم اعتماد داری؟ 19:56.864 --> 19:57.930 ‫برادر 19:57.932 --> 20:00.800 ‫تو کله شق‌ترین و یه دنده‌ترین کسی هستی که می‌شناسم 20:00.802 --> 20:04.470 ‫اگه کسی بتونه جلوی حرکت دادن کاراگاه رو بگیره، اون تویی 20:05.406 --> 20:06.639 ‫لوسی؟ 20:06.641 --> 20:09.417 ‫چیه؟ چیه؟ 20:09.442 --> 20:10.975 ‫موفق باشی 20:11.000 --> 20:12.044 ‫نگران نباش، برادر 20:12.046 --> 20:14.566 ‫به نظرم روز خوبی واسه مردنه 20:22.939 --> 20:25.139 ‫الا؟ 20:25.141 --> 20:26.974 ‫این بسته از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها برات اومده 20:26.976 --> 20:28.576 ‫چه تعداد مواد دیگه نیاز داریم؟ 20:28.578 --> 20:30.745 ‫خب، طبق لیست اون رقیق واسطه‌مون 20:30.747 --> 20:32.213 ‫همه‌شون رو الان داریم، جز یکی 20:32.215 --> 20:33.848 ‫یه ماده شیمیایی به اسم زی‌اکس‌3 20:33.850 --> 20:35.583 ‫خیلی کمیاب و کاملاً غیرقانونیه 20:35.585 --> 20:36.584 ‫چقدر کمیاب؟ 20:36.586 --> 20:37.718 ‫بذار اینطور بگم که 20:37.720 --> 20:39.387 ‫همه‌ی آشناهای قانونیم از اینا ندارن 20:39.389 --> 20:41.088 ‫آشناهای غیرقانونی هم داری؟ 20:41.090 --> 20:43.208 ‫نداری؟ بگذریم 20:43.233 --> 20:47.128 ‫توی بعضی از مسابقات خیابونی ماشین، ‫مخفیانه چند قطره زی‌اکس3 قاطی سوختشون می‌کنن 20:47.130 --> 20:48.262 ‫تا با سرعت بیشتری حرکت کنه 20:48.264 --> 20:49.230 ‫از کجا می‌دونی؟ 20:49.232 --> 20:51.432 ‫قبلاً ماشین می‌دزدیدم 20:51.434 --> 20:53.501 ‫اگه با سرعت خیلی زیاد نرونی، حال نمیده 20:53.503 --> 20:55.136 ‫بگذریم 20:55.161 --> 20:58.339 ‫من جای یه انبار بازارسیاهی از زی‌اکس3 رو می‌دونم 20:58.341 --> 20:59.807 ‫یه فروشگاه قطعات ماشین‌های سرقتی در نوهو 20:59.809 --> 21:02.710 مشکل اینه که مطمئن نیستم بتونم صاحبش رو راضی کنم تحویلش بده 21:02.712 --> 21:04.212 وقت مجوز گرفتنم نداریم 21:04.214 --> 21:06.581 ...خب، مواقع ناچاری 21:06.583 --> 21:07.982 یواشکی وارد میشیم 21:07.984 --> 21:09.350 اوهوم - بزن بریم - 21:10.807 --> 21:12.386 صحیح، پس یه شوک 21:12.388 --> 21:14.222 از این فسقلی باعث میشه ایست قلبی کنم؟ 21:14.224 --> 21:17.158 الکتروشوک واسه این کار ساخته نشده، ولی آره 21:17.160 --> 21:19.527 نه کاری که روزمره‌ی من باشه 21:19.529 --> 21:21.295 شصت ثانیه بهت وقت میدم 21:21.297 --> 21:23.064 بعد دوباره قلبتو کار میندازم تا برگردی 21:23.066 --> 21:25.466 شصت ثانیه؟ ارضا شدنم هم از این بیشتر طول میکشه 21:25.468 --> 21:27.702 زمان اونجا خیلی کندتر پیش میره، یادته؟ 21:27.704 --> 21:29.070 آره، ولی فقط یه فرصت داریم 21:29.072 --> 21:30.838 اگه قبل از گرفتن فرمول منو بکشی بیرون چی؟ 21:30.840 --> 21:33.241 شصت ثانیه از اونی که مد نظرمه بیشترم هست 21:33.243 --> 21:35.409 مغز بعد از مرگ فقط سه دقیقه دووم میاره 21:35.411 --> 21:37.011 تا جایی که خوندم 21:37.013 --> 21:39.747 همین الان. تو راه اینجا 21:40.380 --> 21:42.116 چرا دوباره دارم این کارو میکنم؟ 21:42.118 --> 21:42.936 چون تو هم مثل من 21:42.960 --> 21:45.086 بیشتر از همه به نجات دادن جون کاراگاه اهمیت میدی 21:45.088 --> 21:46.387 !حالا، بجنب دیگه 21:46.389 --> 21:48.022 من به جون تو هم اهمیت میدم، لوسیفر 21:50.126 --> 21:53.361 خب، یخ واسه اینکه مرگ مغزیت رو کند کنه 21:53.363 --> 21:54.996 و مسکن هم خب واسه تسکین درد 21:54.998 --> 21:56.697 حله، ممنون 21:56.699 --> 21:58.499 خب، میز. همونطور که نشونت دادم 21:58.501 --> 22:00.601 آره، گرفتم 22:05.275 --> 22:06.574 خب. آماده‌ای؟ 22:10.976 --> 22:13.743 نمیتونم! تو بزن - نه، نه، نه، نه - 22:13.768 --> 22:15.650 نه، قرارمون این بود که تو بکُشیش من برش گردونم 22:15.652 --> 22:17.718 !ولی تو دکتری - ! تو هم اهریمن جهنمی هستی - 22:17.720 --> 22:18.953 جون مادرتون 22:22.258 --> 22:24.325 وای خدا جونم 22:24.327 --> 22:25.426 اون مُرده 22:27.630 --> 22:29.290 راستی راستی مُرده 22:56.259 --> 22:57.425 تو کی هستی؟ 22:57.427 --> 22:58.893 من آمندیل‌ام 22:58.895 --> 23:00.471 داداش لوسیفر 23:01.276 --> 23:04.231 اون ازم خواست مراقب مامانت باشم 23:04.233 --> 23:06.567 مثل یه فرشته‌ی نگهبان؟ 23:07.937 --> 23:10.104 گردنبندت رو دوست دارم 23:10.106 --> 23:11.405 ممنون 23:11.407 --> 23:13.941 منم واسه تو رو دوست دارم 23:17.013 --> 23:19.146 یه آدم بده این کارو با مامانم کرد 23:21.117 --> 23:23.718 چرا آدم بدا تو دنیا هستن؟ 23:25.228 --> 23:27.188 واقعاً نمیدونم 23:27.190 --> 23:31.359 شاید آدمای بدی تو دنیا باشن ولی میدونی چیه؟ 23:31.361 --> 23:33.294 یه عالمه آدمای خوبم توش هست 23:33.296 --> 23:34.495 واقعاً؟ 23:34.497 --> 23:36.163 آره 23:36.165 --> 23:38.232 مثل همه‌ی آدمای خوبی که دارن به مامانت کمک میکنن 23:40.436 --> 23:41.602 مثل تو؟ 23:41.604 --> 23:44.505 ...خب، من 23:44.507 --> 23:46.007 دارم سعی میکنم خوب باشم 23:46.009 --> 23:48.175 به نظرم تو خوبی 24:19.375 --> 24:21.208 آره 24:21.210 --> 24:22.610 تقریباً سر وقت بود 24:32.722 --> 24:34.455 !کمک 24:34.457 --> 24:36.490 !کمک 24:36.492 --> 24:39.727 هی، هی، پسر گمونم گیر کردم 24:39.729 --> 24:41.896 هی، میتونی کمکم کنی؟ گمونم دستم گیر کرده 24:41.898 --> 24:42.897 دستمو بگیر 24:42.899 --> 24:43.964 !چی؟ 24:43.966 --> 24:45.366 !هی، پسر. من گیر کردم 24:45.368 --> 24:47.334 !منو اینجا ول نکن 24:47.336 --> 24:50.071 !هی! کمک 24:53.910 --> 24:56.110 بزدل - آدم کش - 24:56.112 --> 24:57.745 نه - قاتل - 24:57.747 --> 24:59.780 هیولا 24:59.782 --> 25:01.048 آدم‌کش - !بزدل - 25:01.050 --> 25:03.617 نه، شما متوجه نیستید 25:03.619 --> 25:05.719 من چاره‌ای نداشتم 25:07.523 --> 25:09.457 !تنهام بذارید 25:09.459 --> 25:11.392 !خواهش میکنم - !بزدل - 25:11.394 --> 25:12.993 !نه 25:12.995 --> 25:15.529 پروفسور جیسون کارلایل 25:15.531 --> 25:17.164 منو یادته؟ 25:17.166 --> 25:20.401 .همش تکرار میشه دوباره و دوباره 25:20.403 --> 25:21.602 !انگار تو جهنم‌ام 25:21.604 --> 25:23.037 انگار"ی وجود نداره" 25:24.707 --> 25:25.940 این چیه؟ 25:25.942 --> 25:29.510 این شکنجه‌ایه که خودت رقم زدی 25:29.512 --> 25:30.644 از گناهت تغذیه میکنه 25:30.646 --> 25:32.446 یه خرده هم واسه سرگرمی بهش چاشنی اضافه شده 25:32.471 --> 25:33.730 خواهش میکنم 25:33.755 --> 25:35.516 باید از اینجا برم بیرون 25:35.518 --> 25:36.650 چطوری برم بیرون؟ 25:36.652 --> 25:38.052 خب، خیلی ساده‌ست 25:38.054 --> 25:39.420 نمیتونی 25:39.422 --> 25:40.808 چی؟ - نه تا وقتی که - 25:40.833 --> 25:42.823 دیگه معتقد نباشی حقته 25:42.825 --> 25:45.259 و من تاحلا کسی رو ندیدم که خودشو از اینجا خلاص کنه 25:45.261 --> 25:46.627 وای خدا، نه، نه، نه 25:46.629 --> 25:48.796 نه، نه - ،گرچه - 25:48.798 --> 25:50.965 شاید اگه یه کم کارهای بدت رو جبران کنی 25:50.967 --> 25:52.299 بشه یه حرکتی زد 25:52.301 --> 25:53.767 .هرچی که باشه خواهش میکنم 25:53.769 --> 25:54.935 چطوری جبران کنم؟ 25:54.937 --> 25:58.472 خب، قبل از اینکه خیلی گستاخانه زندگیِ خودت رو تموم کنی 25:58.474 --> 25:59.807 یه کاراگاه رو مسموم کردی 25:59.809 --> 26:01.675 یکی که خیلی برام مهمه 26:01.677 --> 26:04.745 هنوز واسه نجات دادنش وقت هست 26:04.747 --> 26:06.847 خب، اگه فرمول پادزهرش رو بهم بدی 26:06.849 --> 26:09.617 شاید گناهت سبک‌تر بشه 26:09.619 --> 26:10.985 جداً؟ 26:13.556 --> 26:15.523 !تیک‌تاک، پروفسور 26:18.928 --> 26:19.927 بیا 26:19.929 --> 26:21.095 اینم فرمول 26:21.097 --> 26:22.663 الان همه چی حله؟ 26:25.701 --> 26:26.834 خودت بگو 26:32.675 --> 26:33.774 فکر نکنم 26:36.179 --> 26:37.811 نه 26:37.813 --> 26:39.280 !نه، خواهش میکنم 26:39.282 --> 26:40.347 !نه 26:40.349 --> 26:42.483 !نه! نه 26:54.263 --> 26:56.664 این احیا کجاست وقتی لازمش داری؟ 26:59.101 --> 27:02.503 الان جداً فلاسک به دردم میخورد 27:36.872 --> 27:39.840 من هیچوقت نتونستم به خوبی تو پیانو بزنم، برادر 27:47.922 --> 27:49.488 ...یوریل 27:49.490 --> 27:50.523 ...من 27:50.525 --> 27:51.991 میدونم 27:51.993 --> 27:53.659 هضم کردنش سخته، نه؟ 27:53.661 --> 27:56.395 ...من 28:00.435 --> 28:02.101 نمی‌فهمم، خنجر عزرائیل 28:02.103 --> 28:04.136 باید نابودت میکرد نه اینکه بفرسته جهنم 28:04.138 --> 28:06.072 تو حقت نیست اینجا باشی، برادر 28:06.074 --> 28:07.773 درسته، حقم نیست 28:07.775 --> 28:09.241 ولی تو حقته 28:14.316 --> 28:16.382 فکر کردی به این راحتی‌ها میشه خلاص شد؟ 28:17.385 --> 28:18.720 دوباره فکر کن، برادر 28:26.027 --> 28:29.228 نه، نه، نه، نه چه اتفاقی داره میافته؟ 28:29.230 --> 28:30.763 چه اتفاقی داره میافته؟ 28:30.765 --> 28:33.165 من باید کاراگاه رو نجات بدم 28:33.167 --> 28:36.001 ولی نمیتونی به داد خودتم برسی، میتونی؟ 28:39.941 --> 28:41.674 باید حرفمو باور کنی 28:41.676 --> 28:43.309 من اینو نمی‌خواستم 28:43.311 --> 28:45.378 ...ولی بازم 28:50.351 --> 28:52.818 !شصت ثانیه! تخلیه 28:58.370 --> 29:00.070 !فکر کردم گفتی جواب میده، لیندا 29:00.095 --> 29:01.862 !هیش! تخلیه 29:04.966 --> 29:06.899 !نه، نه، نه 29:06.901 --> 29:08.401 چی فکر میکردم؟ 29:09.663 --> 29:11.796 این فکر افتضاحی بود 29:16.210 --> 29:18.611 میدونی، ما که گربه دزد نیستیم 29:18.613 --> 29:20.312 قریب به یقین گیر میافتیم 29:20.314 --> 29:21.514 گربه دزد"؟" 29:21.516 --> 29:23.349 تو چی هستی؟ یه مجرم حرفه‌ای؟ 29:23.351 --> 29:25.718 فقط میگم یه کم از چارچوب‌مون خارج شدیم 29:25.720 --> 29:27.319 خودت رو بگو 29:27.321 --> 29:28.421 آره، متوجه شدم 29:28.423 --> 29:30.356 از کجا یادگرفتی اینطوری قفل باز کنی؟ 29:30.358 --> 29:31.424 مامان بزرگم 29:31.426 --> 29:32.658 وای 29:32.660 --> 29:34.460 حالا دقیقاً داریم دنبال چی می‌گردیم؟ 29:34.462 --> 29:36.128 !هی 29:36.130 --> 29:37.963 جای بدی رو واسه دزدی انتخاب کردین 29:39.400 --> 29:41.267 ببخشید 29:41.269 --> 29:43.702 ببخشید، نمیتونم جلوی اینو بگیرم 29:43.704 --> 29:44.703 اینو"؟" 29:44.705 --> 29:47.206 انگار خودت توش نقشی نداشتی 29:47.208 --> 29:49.108 ندارم! نداشتم 29:49.110 --> 29:50.209 !من اینو نمیخوام 29:50.211 --> 29:51.310 نگاش کن 29:51.312 --> 29:53.179 چقدر رقت‌انگیز 29:53.181 --> 29:55.080 تو همون جهنمی گیر کردی که یه زمان حاکمش بودی 29:55.082 --> 29:57.283 با گناه خودت گیر افتادی 29:57.285 --> 29:59.151 و وقتی که ما به عاجز بودنت اشاره می‌کنیم 29:59.153 --> 30:01.854 حتی به چیزی که بهت گفتم گوش نکردی 30:03.224 --> 30:05.524 چیزی که قبل از مرگم تو گوشت زمزمه کردم 30:05.526 --> 30:07.226 چی؟ 30:07.228 --> 30:09.762 آرامش اینجاست"؟ " 30:09.764 --> 30:11.864 آرامش اینجاست 30:11.866 --> 30:14.633 فکر کردم چرتو پرت گفتی 30:14.635 --> 30:18.037 پرت و پلاهایی که موقع مرگ میگن 30:18.039 --> 30:22.374 حتماً منظورت اینه که تو اون لحظه آرامش پیدا کردی، برادر 30:22.376 --> 30:23.576 لوسی، لوسی، لوسی 30:23.578 --> 30:24.977 باید بهتر از اینا می‌دونستی 30:24.979 --> 30:27.112 منم و الگوهام 30:27.114 --> 30:28.881 پیشگویی کردن گذشته 30:28.883 --> 30:30.583 آخرین کلماتم یه نشونه بودن 30:30.585 --> 30:32.051 نشونه؟ نشونه از چی؟ 30:32.053 --> 30:34.153 خب، تویی که باید اینو بفهمی، نه؟ 30:34.155 --> 30:35.354 ،گذشته از همه 30:35.356 --> 30:37.456 من فقط تو ذهنتم 30:37.458 --> 30:41.527 من فقط یه جلوه از عذاب وجدانتم 30:41.529 --> 30:43.596 ...حرفش شد 30:45.733 --> 30:47.533 آخ 30:49.335 --> 30:50.768 نه 30:50.793 --> 30:52.271 امیدوارم روی زمین 30:52.273 --> 30:54.306 کار نیمه‌تمومی نداشته باشی - چی؟ - 30:54.308 --> 30:55.988 چون هیچوقت از اینجا خلاص نمیشی 31:03.684 --> 31:04.750 چی شده؟ 31:04.752 --> 31:06.418 دکتر الان خبرمون کرد ضربان قلبش نامنظم شده 31:06.420 --> 31:07.887 نمیدونم 31:07.889 --> 31:10.289 بریم بیرون منتظر باشیم، خب؟ - لوازم تو راهن - 31:10.291 --> 31:13.359 چیزی نیست، من پیش مامانت میمونم 31:13.361 --> 31:14.527 با پرستار برو 31:19.901 --> 31:21.734 زود باش به پهلو بخوابونش 31:21.736 --> 31:23.836 لوازم آماده‌ان 31:24.557 --> 31:25.871 داره سکته میکنه 31:25.873 --> 31:27.306 این درست نیست 31:27.308 --> 31:29.375 یه چیزی تو جهنم میلنگه 31:29.377 --> 31:30.376 چی؟ 31:30.378 --> 31:31.410 اون گیر کرده 31:31.412 --> 31:32.745 تو یکی از اون سلول‌ها گیر افتاده 31:32.747 --> 31:34.113 بخاطر همین نمی‌تونیم احیاش کنیم 31:34.115 --> 31:35.981 خب، پس واسه بیرون کشیدنش باید چیکار کنیم؟ 31:35.983 --> 31:38.284 یکی باید بره اونجا و بکشتش بیرون 31:38.286 --> 31:40.419 من میرفتم، ولی نمیتونم 31:40.421 --> 31:42.121 چرا نمیتونی؟ 31:42.123 --> 31:43.534 اهریمن‌ها روح ندارن 31:43.559 --> 31:45.324 اگه من بمیرم 31:45.326 --> 31:46.792 دیگه مُردم 31:46.794 --> 31:48.861 باشه، این قطعاً بحثش واسه یه وقت دیگه‌ست 31:48.863 --> 31:51.664 ولی الان، هر ثانیه‌اش حسابه 31:51.666 --> 31:55.067 و باورم نمیشه اینو میگم، ولی 31:55.069 --> 31:57.102 اگه من برم چی؟ - چی؟ - 31:57.104 --> 31:59.672 تو؟ چی باعث شده فکر کنی بهشت نمیری و میری جهنم؟ 31:59.674 --> 32:01.340 یه چیزایی راجع‌به من هست که تو خبر نداری 32:01.342 --> 32:03.676 نه. امکان نداره - ...ولی میز - 32:03.678 --> 32:04.877 منو بفرستید 32:04.879 --> 32:06.545 خب 32:06.547 --> 32:08.247 ببین کی پیداش شده 32:08.249 --> 32:09.582 من میرم میارمش 32:09.584 --> 32:11.150 گفتی هیچوقت برنمیگردی 32:11.152 --> 32:13.218 آره، ترس شدیدی از اونجا دارم 32:13.220 --> 32:15.554 ولی واسه نجات دادن پسرم با هزارتا جهنم هم روبرو میشم 32:15.556 --> 32:17.189 از وقتی که فرار کردم 32:17.191 --> 32:19.725 جهنم دائماً سعی میکنه منو بکشونه سمت خودش 32:19.727 --> 32:22.595 فقط منم که میتونم در برابر 32:22.597 --> 32:24.096 این کشش مقاومت میکنم 32:24.098 --> 32:25.431 ...پس، فقط 32:25.433 --> 32:28.934 مقاومت نمیکنم 32:28.936 --> 32:30.235 خب، چطوری انجامش بدیم؟ 32:30.237 --> 32:31.579 از قرار معلوم 32:31.604 --> 32:33.372 باید این سیم‌های کوچولو رو 32:33.374 --> 32:34.873 ...به پوست وصل کنیم 32:36.811 --> 32:38.877 !میز 32:38.879 --> 32:40.613 اوپس 32:58.429 --> 32:59.895 هنوز ضربانش شدیده 32:59.920 --> 33:02.520 میدازولام، چهار میلی‌گرم - چشم، دکتر - 33:05.459 --> 33:06.959 ممنون 33:06.961 --> 33:07.893 بزنش تو اون خط 33:07.895 --> 33:09.528 سرُم رو آوردم 33:09.530 --> 33:11.463 اینم از این 33:11.465 --> 33:12.898 خیلی‌خب 33:12.900 --> 33:14.166 باید ببریمش سی‌تی اسکن 33:14.168 --> 33:15.234 من بهشون زنگ میزنم 33:17.204 --> 33:18.504 آقا. باید برید کنار 33:18.506 --> 33:19.972 نمیتونم بذارم ببریدش 33:19.974 --> 33:21.273 داریم سعی میکنیم جونشو نجات بدیم 33:21.275 --> 33:22.041 منم همینطور 33:22.043 --> 33:23.475 حراست 33:23.477 --> 33:24.543 !حراست 33:24.545 --> 33:26.378 میتونم توضیح بدم 33:26.380 --> 33:28.510 فقط...سلاحتو بیار پایین 33:28.535 --> 33:30.403 آره. بهتره توضیح بدی 33:30.405 --> 33:32.471 قبل از اینکه واسه دزدکی اومدن تو ملکم بهتون شلیک کنم 33:32.473 --> 33:33.673 ریکاردو! آروم باش، خب؟ 33:33.675 --> 33:35.041 کار احمقانه‌ای نکن 33:35.043 --> 33:36.108 تفنگو بیار پایین 33:36.110 --> 33:37.276 ...چی 33:37.278 --> 33:39.212 الا؟ 33:39.214 --> 33:41.280 اینجا چیکار میکنی؟ 33:41.282 --> 33:43.049 این یارو رو میشناسی؟ 33:43.051 --> 33:44.750 فقط از موقع تولد 33:44.752 --> 33:47.520 .دن، با ریکاردو آشنا شو برادر کودنِ من 33:47.522 --> 33:49.288 من کودن نیستم - شرمنده - 33:49.290 --> 33:51.457 دزدی، نامردی، کودن سربه هوا 33:51.459 --> 33:53.025 این برادرته؟ - آره - 33:53.027 --> 33:55.061 پس چرا نگفتی زی‌اکس3 رو بهت بده 33:55.063 --> 33:56.562 چون وقتی اومدم اینجا 33:56.564 --> 33:58.798 ،تا حواسم بهش باشه رسماً آب شد رفت زیر زمین 33:58.800 --> 34:01.167 فهمیدم. باشه؟ 34:01.169 --> 34:03.970 میخوای آبجیِ پلیست رو 34:03.972 --> 34:07.139 از شیطونی‌های مشکوکت دور نگه داری 34:07.141 --> 34:09.275 تماشا کن. الان میخواد بگه که زی‌اکس3 ای نداره 34:09.277 --> 34:10.776 من هیچ زی‌اکس3 ای ندارم 34:10.778 --> 34:11.777 ما نیومدیم دستگیرت کنیم 34:11.779 --> 34:12.979 آره، پسر. این ماییم که 34:12.981 --> 34:14.647 بدون اجازه وارد شدیم - دقیقاً - 34:14.649 --> 34:16.315 کاملاً غیرقانونیه - بیخیال، الا - 34:16.317 --> 34:19.385 خودت بهتر میدونی، مگه نه؟ من نمیتونم ریسک کنم 34:19.387 --> 34:20.720 ریکی 34:20.722 --> 34:23.322 زی‌اکس3 واسه یه دوسته 34:23.324 --> 34:26.259 بدون اون میمیره 34:26.261 --> 34:28.394 و من واقعاً نمیخوام اون بمیره 34:32.934 --> 34:34.033 دنبالم بیاید 34:36.075 --> 34:37.675 ازت متنفرم 34:38.873 --> 34:40.506 منم دوستت دارم 34:43.011 --> 34:45.544 میدونم. میدونم 34:45.546 --> 34:47.980 بیشتر از من به تو صدمه میزنه 34:47.982 --> 34:49.515 خواهش میکنم منو ببخش، برادر 34:49.517 --> 34:50.816 چاره‌ای نداشتم 34:50.818 --> 34:52.551 واقعاً اینو باور میکنی؟ 34:52.553 --> 34:54.153 نه 34:59.961 --> 35:01.227 !لوسیفر 35:02.163 --> 35:03.763 مامان؟ 35:05.233 --> 35:06.999 اینجا چیکار میکنی؟ 35:07.001 --> 35:08.734 من مأمور نجاتت هستم 35:08.736 --> 35:10.269 تو به اینجا تعلق نداری 35:10.271 --> 35:11.237 دیگه نه 35:11.239 --> 35:12.271 ولی ببین 35:12.273 --> 35:13.973 ببین چیکار کردم 35:13.975 --> 35:17.843 لوسیفر، این یوریل واقعی نیست 35:17.845 --> 35:20.012 کاش واقعی بود 35:20.014 --> 35:22.748 خیلی دلم میخواد دوباره پسرمو ببینم 35:22.750 --> 35:26.786 ولی اون فقط بخشی از جهنم توئه 35:30.191 --> 35:32.191 نه 35:32.193 --> 35:35.861 تو...تو فقط سعی داشتی نجاتمون بدی 35:37.598 --> 35:39.498 این تقصیر تو نیست 35:45.707 --> 35:47.807 تقصیر منه 35:51.412 --> 35:53.179 مقصر همه‌ی اینا منم 35:55.683 --> 35:57.783 ...از موقعی که 35:57.785 --> 36:00.619 ...از موقعی که برگشتم، داشتم 36:00.621 --> 36:04.190 داشتم تو رو بازیچه میکردم 36:04.192 --> 36:07.026 خشمت رو علیه پدرت شعله‌ور میکردم به امید اینکه 36:07.028 --> 36:10.329 ازت بر ضدش استفاده کنم 36:11.833 --> 36:13.232 ...ولی 36:15.837 --> 36:17.670 ولی فقط اوضاع رو خراب‌تر کردم... 36:19.040 --> 36:22.742 تو و اون انسان رو به هم نزدیک‌تر کردم 36:22.744 --> 36:25.077 با اینکه میدونستم خرد میشی 36:25.079 --> 36:27.513 وقتی حقیقت رو بفهمی 36:27.515 --> 36:30.049 حالا وضعمون رو ببین 36:30.051 --> 36:31.717 تو این زندان گیر افتادیم 36:31.719 --> 36:34.487 اونم وقتی کلویی داره می‌میره 36:34.489 --> 36:36.922 کلویی 36:36.924 --> 36:40.426 نه. من یوریل رو کشتم چون مجبور بودم تا تو رو نجات بدم 36:40.428 --> 36:42.094 تا کاراگاه رو نجات بدم 36:42.096 --> 36:44.463 و الان هم باید نجاتش بدم 36:44.465 --> 36:46.832 مامان. مامان؟ باید بریم 36:48.302 --> 36:50.169 مامان؟ 36:50.171 --> 36:52.571 چرا باید بریم؟ 36:52.573 --> 36:54.907 یوریل اینجاست 36:54.909 --> 36:57.510 می‌تونیم بمونیم 36:57.512 --> 36:59.445 یه خانواده‌ی شاد باشیم 37:00.448 --> 37:03.149 خیلی دلتنگت بودم، مادر 37:03.151 --> 37:05.184 مامان؟ 37:05.186 --> 37:06.252 مامان 37:06.254 --> 37:08.554 !مامان 37:08.556 --> 37:10.222 بیا، تو منو از این گناه کشوندی بیرون 37:10.224 --> 37:12.558 وقت نداریم تو گناه خودت گیر بیوفتی. بیا 37:12.560 --> 37:14.994 !بیا - لطفاً، منو ترک نکن - 37:14.996 --> 37:17.263 دوباره نه. خواهش میکنم - مامان. مامان - 37:17.265 --> 37:18.397 ...نه 37:18.399 --> 37:20.099 ...نه. لوسیفر 37:20.101 --> 37:21.367 نه، خواهش میکنم 37:21.369 --> 37:22.802 هیش - !یوریل - 37:22.804 --> 37:24.203 !پسر نازنینم 37:24.205 --> 37:25.805 اون واقعی نیست - !لوسیفر - 37:25.807 --> 37:27.740 پسر نازنینم 39:14.448 --> 39:16.248 خب 39:16.250 --> 39:18.250 ببین کی برگشته 39:18.252 --> 39:20.052 بلاخره نمُردی 39:20.054 --> 39:21.453 یعنی یه نفرمون 39:26.519 --> 39:27.993 شنیدم نجاتم دادی 39:27.995 --> 39:30.029 ...خب 39:30.031 --> 39:31.797 با اینکه دوست دارم همه‌ی اعتبارش مال خودم شه 39:31.799 --> 39:33.832 این یکی یه کار تیمی بود 39:37.055 --> 39:40.222 میدونی، این مسموم شدنا 39:41.442 --> 39:43.142 باعث شد همه چی 39:43.144 --> 39:45.744 ...بین تو و من متوقف بشه، پس 39:45.746 --> 39:49.448 میشه دوباره از جایی که ول کردیم شروع کنیم؟ 39:52.486 --> 39:55.187 گمونم، فعلاً فقط لازمه 39:55.189 --> 39:56.789 رو بهتر شدن تمرکز کنی، کاراگاه 39:58.059 --> 40:00.626 میشه بگی یکی تریکسی رو بیاره داخل؟ 40:00.628 --> 40:02.228 آره. آره، البته 40:02.230 --> 40:03.963 ما هم حرف میزنیم 40:03.965 --> 40:05.931 بعداً حرف میزنیم، آره؟ 40:22.183 --> 40:24.116 کاراگاه چطوره؟ 40:24.118 --> 40:26.352 خوب میشه 40:26.354 --> 40:27.753 ...و 40:27.755 --> 40:29.822 قضیه‌ی شما دوتا چی میشه؟ 40:31.125 --> 40:32.858 خب، هیچوقت واقعی نبود، بود؟ 40:32.860 --> 40:34.860 لوسیفر، من خیلی متأسفم 40:34.862 --> 40:36.895 پدر اونو به وجود آورد 40:36.897 --> 40:39.398 تا تو مسیر من قرارش بده - آره - 40:39.400 --> 40:41.533 همش ساختگی بود، مامان 40:41.535 --> 40:43.002 یه فریب طولانی 40:43.004 --> 40:44.837 منم تو دامش افتادم 40:44.839 --> 40:46.472 نباید خودتو سرزنش کنی 40:46.474 --> 40:50.409 همش کار پدرته و اونه که باید بخاطرش مجازات بشه 40:50.411 --> 40:52.478 اشتباه نکن، واسش برنامه دارم 40:52.480 --> 40:54.580 یعنی، چطور میتونم به چیزی یا کسی اعتماد کنم 40:54.582 --> 40:57.650 حالا که میدونم ممکنه اون پشت همه‌ی اینا باشه؟ 40:57.652 --> 40:59.218 خب، میتونی به من اعتماد کنی 40:59.220 --> 41:00.219 واقعاً، مامان؟ 41:00.221 --> 41:02.054 آره - تو به بدیِ اون هستی - 41:02.056 --> 41:03.689 شایدم بدتر 41:03.691 --> 41:05.758 لااقل اون وانمود نکرد دوستم داره 41:05.760 --> 41:06.825 لوسیفر 41:06.827 --> 41:09.428 من واقعاً دوستت دارم 41:10.698 --> 41:12.498 من بخاطرت برگشتم جهنم 41:12.500 --> 41:14.833 بخاطر تو کمک کردم کاراگاه رو نجات بدن 41:14.835 --> 41:16.702 اینا اصلاً حساب نیستن؟ 41:16.704 --> 41:18.871 کفایت نمی‌کنه، مادر 41:20.341 --> 41:24.310 تو نقشه ریختی که قلبمو بشکنی. خب 41:24.312 --> 41:25.739 مأموریتت موفق بود 41:25.764 --> 41:27.198 ...لوسیفر - نه - 41:28.928 --> 41:31.285 دیگه بازیچه کردن بسه 41:32.341 --> 41:34.687 این دشمنی که تو با پدر داری 41:34.689 --> 41:37.423 دیگه نمیخوام وسطش گرفتار بشم 41:37.425 --> 41:39.925 از مهره بودن خسته شدم 41:41.629 --> 41:43.028 پس، دیگه بسه 41:43.030 --> 41:45.106 من دیگه نیستم 41:45.966 --> 41:47.800 لوسیفر 41:47.802 --> 41:50.002 لوسیفر 42:02.516 --> 42:03.615 هی 42:03.617 --> 42:05.250 بازم منم 42:05.252 --> 42:07.486 پیام صوتیه 337 42:08.723 --> 42:10.789 ...خیلی زیاده، نه؟ ولی 42:10.791 --> 42:13.992 آخه تو...گوشیت رو برنمیداشتی 42:13.994 --> 42:17.463 ...یا جواب تماس‌هامو نمیدادی، پس 42:17.465 --> 42:19.064 دارم میام اونجا 42:19.066 --> 42:20.899 پس، رقاص‌های لختی رو قایم کن 42:20.901 --> 42:23.302 ...اِم 42:23.304 --> 42:26.171 ...آره، اِم 42:26.173 --> 42:27.606 امیدوارم حالت خوب باشه 42:28.642 --> 42:30.542 خیلی‌خب 42:30.544 --> 42:32.778 خدافظ 42:43.591 --> 42:44.890 لوسیفر؟ 42:44.892 --> 42:47.726 اینجایی؟ 43:02.798 --> 43:04.297 لوسیفر؟ 43:04.321 --> 43:20.311 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]