WEBVTT 00:01.704 --> 00:03.343 آنچه در لــوسـیـفـر گذشت 00:03.368 --> 00:06.132 ‫دقیقاً قبلِ کشته شدنِ قاتل پدرت ‫در تعقیبش بودی 00:06.138 --> 00:07.300 ‫می‌دونم ناجور به نظر میرسه 00:07.306 --> 00:09.101 ‫هر کسی که جو فیلدز رو کشته ‫پدرم رو هم کشته 00:09.107 --> 00:10.503 ‫چی؟ فکر می‌کنی کار رئیس زندان بوده؟ 00:10.509 --> 00:12.138 ‫این مرد پدرم رو کشته 00:12.144 --> 00:14.659 ‫تو خانواده‌ام رو از هم پاشوندی 00:14.684 --> 00:16.309 ‫هر چی که بخوای می‌تونم بهت بدم 00:16.315 --> 00:19.722 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که بدونی ‫دختر جان دکر تو رو دستگیر کرد 00:19.747 --> 00:21.547 ‫اسمش بوریس سوکولوفـه، ‫اون رابط خلافکارهاست 00:21.553 --> 00:22.882 ‫ولی هیچوقت دست‌هاش رو آلوده نمی‌کنه 00:22.888 --> 00:24.831 ‫مردم "دروغ‌سنج انسانی" صدام می‌کنن 00:24.856 --> 00:26.643 ‫پس تو یا به مسیر درستی راهنماییم می‌کنی 00:26.668 --> 00:28.721 ‫یا کاری می‌کنم که یه زندگی جهنمی داشته باشی 00:28.727 --> 00:31.123 ‫مامان، این لوسیفره. ‫لوسیفر این مامانه 00:31.129 --> 00:32.198 ‫ماما دکر 00:32.223 --> 00:37.096 ‫تو باید همینجا روی زمین بمونی، ‫بین همون موجوداتی که خوار می‌شمری 00:37.102 --> 00:39.999 ‫می‌خوای منو بفرستی سرِ ‫زندگیِ شارلوت ریچاردز؟ 00:40.005 --> 00:42.301 ‫تصمیم گرفتم غرق کارم بشم 00:42.307 --> 00:44.303 ‫وقتی بهم زنگ زدی سوپرایز شدم 00:44.309 --> 00:46.042 ‫تو هم نسبتاً جذابی 00:47.145 --> 00:50.764 ‫تنها جایی که احساس کردم ‫منو می‌خوان و بهم احترام میذارن... 00:50.789 --> 00:52.611 ‫اینجا با انسان‌هاست؟ 00:52.617 --> 00:54.513 ‫اینجا خونه‌ی منه! 00:54.519 --> 00:55.781 ‫باهاش کنار بیا، مادر! 00:55.787 --> 01:00.086 ‫به نظر، تو به این موجودات وابسته شدی ‫و من دلیلش رو متوجه نمیشم 01:00.092 --> 01:03.259 ‫بذار حداقل امشب رو شام ‫مهمونت کنم 01:04.092 --> 01:29.259 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:30.471 --> 01:31.666 ‫ببخشید 01:31.691 --> 01:32.497 ‫- ممنون ‫- براتون میارمش 01:32.521 --> 01:34.053 ‫ممنون 01:34.059 --> 01:38.290 ‫نمی‌تونی اونو بکشی، مامان 01:38.296 --> 01:39.859 ‫معلومه که می‌تونم 01:39.865 --> 01:41.660 ‫فقط کافیه این دکمه رو فشار بدم 01:41.666 --> 01:44.463 ‫مامان، خواهش می‌کنم چاشنی رو بهم بده 01:44.469 --> 01:48.768 ‫نه. اون حشره‌ی کوچولو دلیلِ نیومدنِ ‫لوسیفر به خونه‌ست 01:48.774 --> 01:50.625 ‫کارشو که بسازم مشکل حل میشه 01:50.650 --> 01:53.069 ‫واقعاً می‌خوای به زور ازت بگیرمش؟ 01:53.094 --> 01:56.108 ‫باور کن که به نفعته این کارو نکنی 01:56.114 --> 01:57.943 ‫ولی نمی‌تونم بهت اجازه بدم ‫کلویی رو بکشی، مامان 02:00.318 --> 02:01.447 ‫از کی تاحالا می‌تونی... 02:01.453 --> 02:02.815 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 02:02.821 --> 02:07.386 ‫ظاهراً این جسم ناچیز بشری ‫نمی‌تونه الهی بودنم رو مهار کنه 02:07.392 --> 02:09.325 ‫بفرما 02:11.163 --> 02:12.525 ‫بمب توی ماشینه 02:12.531 --> 02:14.063 ‫چه هیجان‌انگیز 02:19.471 --> 02:21.066 ‫مامان دست نگه دار! 02:21.072 --> 02:23.502 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 02:23.508 --> 02:25.471 ‫من لوسیفرو بهتر از خودش می‌شناسم 02:25.477 --> 02:29.074 ‫اگه کلویی رو بکشی، ‫تا وقتی قاتلش رو پیدا نکنه دست برنمی‌داره 02:29.080 --> 02:30.709 ‫وقتی هم که قاتل رو پیدا کنه، مامان 02:30.715 --> 02:32.311 ‫برای همیشه ازت متنفر میشه 02:32.317 --> 02:33.913 ‫بیخیال بابا 02:33.919 --> 02:37.216 ‫عمراً یه انسان کوچولو براش ‫بیشتر از خانواده‌اش مهم باشه 02:37.222 --> 02:39.285 ‫اون یوریل رو برای محافظت از کلویی کشت 02:39.291 --> 02:41.687 ‫خب... 02:41.693 --> 02:43.656 ‫مگه این یکی چه چیز خاصی داری؟ 02:43.662 --> 02:45.191 ‫اینو نمی‌دونم 02:45.197 --> 02:46.659 ‫ولی مامان، لُب کلام اینه که 02:46.665 --> 02:48.661 ‫اگه بخوایم لوسی با ما بیاد خونه 02:48.667 --> 02:52.702 ‫اونوقت حتماً باید تصمیم خودش باشه ‫که کلویی رو ترک کنه 02:56.107 --> 02:58.938 ‫این یکی خلاف انتظار بود 03:01.213 --> 03:05.878 ‫پس باید راه زیرکانه‌تری برای پایان دادن ‫به این دلدادگی مسخره‌ی لوسیفر پیدا کنم 03:07.319 --> 03:08.848 ‫همه چی رو بهم بگو 03:08.854 --> 03:11.667 ‫خب راستش، چیزی واسه گفتن نیست 03:11.692 --> 03:13.366 ‫تو یه قرار داشتی 03:13.391 --> 03:14.487 ‫اونم با کلویی 03:14.493 --> 03:17.022 ‫این مسئله‌ی مهمیه، لوسیفر 03:17.028 --> 03:19.325 ‫باید برام تعریف کنی 03:19.331 --> 03:21.594 ‫می‌دونی که؟ به عنوان روانپزشکت 03:21.600 --> 03:25.197 ‫خب برای اولین بارم که شده ‫نمیگم مسئله مهمی نیست و... 03:25.203 --> 03:27.399 ‫قرار که نبود، فقط شام... 03:27.405 --> 03:29.368 ‫مثل یه غذای مختصر بین دو دوست 03:29.374 --> 03:30.436 ‫غذا چطور بود؟ 03:30.442 --> 03:32.208 ‫شنیدم ماهی‌خاردارشون حرف نداره 03:33.111 --> 03:35.508 ‫خب راستش... گفتنش سخته 03:35.514 --> 03:37.109 ‫از همه خجالت می‌کشیدین؟ 03:37.115 --> 03:38.882 ‫درسته، خجالت، همون 03:40.485 --> 03:42.047 ‫ترسیدی، نه؟ 03:42.053 --> 03:44.083 ‫چی؟ 03:44.089 --> 03:45.518 ‫من شیطانم، دکتر 03:45.524 --> 03:47.219 ‫نمی‌ترسم 03:47.225 --> 03:51.790 ‫پیش خودم فکر کردم که بهتره بدون ‫هیچ هواس‌پرتی‌ای از غذا لذت ببره 03:51.796 --> 03:53.592 ‫گوش کن، درک می‌کنم 03:53.598 --> 03:55.628 ‫با آخرین بحثی که داشتیم ترسیدی 03:55.634 --> 03:56.829 ‫الانم نگران بعدش هستی 03:56.835 --> 03:59.632 ‫نه می‌ترسم، نه نگران هستم 03:59.638 --> 04:01.467 ‫کاملاً نه 04:01.473 --> 04:02.902 ‫ولی داری از حقیقت طفره میری 04:02.908 --> 04:03.936 ‫که بهش "دروغ" هم میگن 04:03.942 --> 04:06.138 ‫عمراً دروغ بگم. محاله 04:06.144 --> 04:07.139 ‫ولی بااینحال... 04:07.145 --> 04:09.241 ‫داری دروغ میگی لوسیفر 04:10.382 --> 04:11.714 ‫به خودت 04:25.330 --> 04:27.092 ‫یه توضیح بهت بدهکارم 04:27.098 --> 04:29.595 ‫جداً؟ چرا؟ 04:29.601 --> 04:31.030 ‫به خاطر اینکه... 04:31.036 --> 04:35.120 ‫تموم شب رو توی رستوران در حالی که پیشخدمت یه گیلاس رقت‌انگیز بهم داد قال گذاشتی؟ 04:35.145 --> 04:38.604 ‫می‌دونم چه بهونه‌ای داری و نمی‌خوام ‫اسم اون زنه رو هم بیاری، مخصوصاً امروز 04:38.610 --> 04:40.439 ‫راستش کاراگاه، نمی‌خواستم اینو بگم... 04:40.445 --> 04:42.274 ‫لوسیفر، واسه این کار وقت ندارم 04:42.280 --> 04:43.809 ‫داشتم میرفتم بیرون 04:43.815 --> 04:45.411 ‫بعلاوه، تقصیر من بود 04:45.417 --> 04:48.280 ‫باید می‌دونستم که تو چقدر می‌تونی ‫خودخواه و بی‌ملاحظه باشی 04:48.286 --> 04:49.315 ‫لوسیفر 04:50.355 --> 04:51.750 ‫چقدر باملاحظه 04:51.756 --> 04:52.885 ‫پنه‌لوپ 04:52.891 --> 04:54.720 ‫خیلی لطف داری 04:54.726 --> 04:57.423 ‫که در همچین روز سختی ‫برای حمایت از ما اومدی 04:57.429 --> 05:01.060 ‫یه دست و پا باهات شرط می‌بندم که ‫اون نمیدونه امروز چه روزیه، مامان 05:01.066 --> 05:04.630 ‫خب، راستش کارعاقلانه‌ای نیست که ‫اندام بی‌نظیرت رو شرط بندی کنی، کاراگاه 05:04.636 --> 05:07.132 ‫مخصوصاً وقتی که می‌دونم امروز چه روزیه 05:07.138 --> 05:09.101 ‫امروز روز خیلی سختیه 05:09.107 --> 05:10.135 ‫چون... 05:10.141 --> 05:12.037 ‫- امروز... ‫- امروز... 05:12.043 --> 05:13.706 ‫- اولین روزِ... ‫- اولین روز... 05:13.712 --> 05:15.441 ‫محا... 05:15.447 --> 05:17.576 ‫- محاکمه‌ی... ‫- محاکمه‌ی... 05:17.582 --> 05:19.582 ‫- قاتل پدرمه ‫- قاتل پدرمه! 05:20.154 --> 05:21.547 ‫از نیچه نقل قول کردی؟ ‫نه، وایسا ببینم 05:21.553 --> 05:23.115 ‫قاتل پدر تو. درسته، خبر داشتم 05:23.121 --> 05:25.084 ‫خبر داشتم. واسه همینه که اومدم. ‫برای حمایت از شما 05:25.090 --> 05:27.152 ‫درمورد خودم چیزی نمیگم، ‫چون این خودخواهیم رو میرسونه 05:27.158 --> 05:28.220 ‫- درسته ‫- پس... 05:28.226 --> 05:32.424 ‫منو یه بیضه‌بند احساسی برای ‫گوهرهای خانواده‌ی دکر بدونید 05:35.333 --> 05:37.129 ‫سلام 05:37.135 --> 05:40.246 ‫صبح روز شنبه‌ست و زیادی سر حالی 05:40.271 --> 05:42.234 ‫آره، سر حالم 05:42.240 --> 05:43.235 ‫چرا؟ 05:43.241 --> 05:44.303 ‫قضیه چیه؟ 05:44.309 --> 05:46.305 ‫چیه؟ باید یه دلیل واسه ‫خوشحال بودنم بیارم؟ 05:46.311 --> 05:48.707 ‫آخه سوت میزنی 05:48.713 --> 05:50.976 ‫اخیراً بدنسازی کار کردی 05:50.982 --> 05:52.077 ‫ 05:52.083 --> 05:54.947 ‫لوسیون خوشبو 05:54.953 --> 05:56.515 ‫تو... 05:56.521 --> 05:57.516 ‫سکس کردی؟ 05:58.456 --> 05:59.551 ‫نه بابا 05:59.557 --> 06:01.320 ‫نه، نه 06:01.326 --> 06:03.255 ‫الکی اونطور خشک نگام نکن، جونم 06:03.261 --> 06:05.028 ‫با این پوزخند آشنام 06:06.398 --> 06:07.393 ‫هنوز تو شُک هستم 06:07.399 --> 06:08.293 ‫می‌دونستم 06:08.299 --> 06:09.809 ‫- خیلی خوشگله ‫- آره خب 06:09.834 --> 06:11.563 ‫- نه که تو خودت شبیه هیولایی ‫- نه، نه، نه 06:11.569 --> 06:13.032 ‫باور کن، خیلی بهتر از منه 06:13.038 --> 06:15.734 ‫مثل یه الهه می‌مونه 06:15.740 --> 06:17.202 ‫اصلاً کم نذاشت 06:17.208 --> 06:20.476 ‫پس شاید اون همون کسی باشه که ‫این بسته‌ی عجیب رو برات فرستاده 06:22.580 --> 06:23.575 ‫یه بسته‌ی عجیب؟ 06:23.581 --> 06:25.481 ‫ 06:27.686 --> 06:30.620 ‫آدرس فرستنده آشنا نمیاد 06:35.260 --> 06:38.490 ‫پناه بر خدا 06:40.231 --> 06:43.399 ‫کاش میشد بگم که اولین باره همچین چیزی می‌بینم 06:46.938 --> 06:49.168 ‫اون بوریسه 06:49.174 --> 06:51.174 ‫کلویی حسابی قاطی می‌کنه 06:56.214 --> 06:58.644 ‫چه باوقار 06:58.650 --> 07:01.280 ‫مسلماً کاراگاه ویژگیش رو از شما ‫به ارث برده 07:01.286 --> 07:02.715 ‫اینجا رو میگی؟ 07:02.721 --> 07:04.183 ‫جادوی بازیگریه 07:04.189 --> 07:07.553 ‫متأسفانه... قبلاً تمرین می‌کردم 07:07.559 --> 07:11.090 ‫16 سال پیش این نقش رو بازی کردم 07:11.096 --> 07:13.529 ‫خب شاید مثل مسائل کونیه 07:14.566 --> 07:16.065 ‫دور دومش راحت‌تر میشه 07:18.970 --> 07:22.468 ‫بسته‌ی محتوی سر جدا شده‌ی بوریس سوکولوف ‫چند لحظه پیش به اداره رسید 07:22.474 --> 07:24.169 ‫چه وحشتناک! 07:24.175 --> 07:25.237 ‫بوریس کیه؟ 07:25.243 --> 07:26.672 ‫شاهد کلیدی دادرسی 07:26.678 --> 07:28.107 ‫شاهد کلیدی ماست 07:28.113 --> 07:31.877 ‫اون تنها کسی بود که می‌تونست پری رو ‫به گروه روس‌ها ارتباط بده. الان بدون اون 07:31.883 --> 07:33.645 ‫کل پرونده ممکنه نابود بشه 07:33.651 --> 07:34.780 ‫وای خدا 07:34.786 --> 07:37.116 ‫خوش به حال جناب پری میشه 07:43.995 --> 07:46.998 ‫این بدترین اتفاقِ ممکنه 08:13.057 --> 08:14.820 ‫الان دیگه چه نقشه‌ای تو سرت داری، مادر؟ 08:14.826 --> 08:25.816 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 08:28.721 --> 08:32.018 ‫خبر نداشتم شارلوت ریچاردز وکیل مدافعِ پریه 08:32.024 --> 08:34.054 ‫دیگه کم کم آرزو می‌کنم کاش نجاتش نداده بودیم 08:34.060 --> 08:35.489 ‫نگران نباش کاراگاه 08:35.495 --> 08:38.492 ‫شنیدم شارلوت از وقتی که ناپدید شده بود ‫زنِ دیگه‌ای شده 08:38.498 --> 08:40.761 ‫پس شاید دیگه اون کوسه‌ی قبلی نباشه 08:40.767 --> 08:42.662 ‫حداقل نه توی دادگاه 08:42.668 --> 08:43.997 ‫همه بر پا 08:44.003 --> 08:45.591 ‫جلسه‌ی دادگاه شروع میشه 08:45.616 --> 08:47.234 ‫قاضیِ محترم استرادا قضاوت رو به عهده دارن 08:47.240 --> 08:51.254 ‫باتوجه به مرگ ناگهانی شاهد کلیدیِ شاکی 08:51.260 --> 08:54.074 ‫به گمونم وکیل مدافع می‌خوان ‫اتهامات موکلش حذف بشن 08:54.080 --> 08:56.977 ‫دادخواست حذف اتهامات؟ 08:56.983 --> 08:58.378 ‫چرا باید اینو بخوام، عالیجناب؟ 08:58.384 --> 09:01.681 ‫به نظر دندون‌های کوسه کُند شدن 09:01.687 --> 09:02.749 ‫عذر می‌خوام 09:02.755 --> 09:04.518 ‫یه مدت نبودم 09:06.159 --> 09:08.088 ‫خب 09:08.094 --> 09:09.489 ‫می‌فرمایید با مرگ بوریس 09:09.495 --> 09:12.292 ‫شاکی شواهد کافی برای ادامه‌ی ‫رسیدگی به پرونده نداره؟ 09:12.298 --> 09:14.161 ‫پس اگه ما درخواستِ حذف اتهامات ندیم 09:14.167 --> 09:16.863 ‫احتمالاً از خودش یه احمق تمام عیار می‌سازه؟ 09:16.869 --> 09:20.066 ‫عالیجناب، پرونده‌ی ما خدشه‌ناپذیر بوده و هست 09:20.072 --> 09:24.237 ‫شاکی شواهد زیادی داره تا ‫ثابت کنه 16 سال پیش 09:24.243 --> 09:25.405 ‫متهم، پری اسمیت 09:25.411 --> 09:27.174 ‫افسر جان دکر رو کشته 09:27.180 --> 09:29.509 ‫و به جو فیلدز پول داد که به اون جرم ‫بره زندان 09:29.515 --> 09:31.244 ‫وقتی هم که فیلدز قصد به هم زدن قرارشون رو داشت 09:31.250 --> 09:32.179 ‫پری اون رو هم کشت 09:32.185 --> 09:35.916 ‫عالیجناب، با کمال احترام باید بگم ‫حذف اتهامات مسخره خواهد بود 09:35.922 --> 09:40.053 ‫مرگ بوریس سوکولوف با اینکه بی‌شک غم‌انگیزه 09:40.059 --> 09:42.589 ‫چیزی رو تغییر نمیده 09:42.595 --> 09:44.891 ‫خب، متشاکی موافقه 09:44.897 --> 09:46.159 ‫چی؟ 09:46.165 --> 09:48.762 ‫مرگ اون هیچی رو تغییر نمیده 09:48.768 --> 09:54.470 ‫با یا بدون شهادت آقای سوکولوف ‫موکل من هیچوقت نباید متهم به این جرایم میشد 09:55.274 --> 09:58.805 ‫خب حالا که هر دو طرف موافق هستن 09:58.811 --> 10:00.440 ‫محاکمه فوراً شروع میشه 10:00.446 --> 10:03.009 ‫راستش عالیجناب، شاکی مایل هستن 10:03.015 --> 10:04.077 ‫درخواست چند جلسه‌ی دیگه رو بدن 10:04.083 --> 10:06.146 ‫با توجه به شاهد کلیدیِ ما 10:06.152 --> 10:10.417 ‫برای برسی دوباره‌ی استراتژیش وقت نیاز داره 10:10.423 --> 10:11.618 ‫اما من که گیج شدم، عالیجناب 10:11.624 --> 10:15.622 ‫مگه الان نگفتیم که پرونده‌شون ‫"خدشه‌دار نشدنیه"؟ 10:15.628 --> 10:17.290 ‫بله 10:17.296 --> 10:18.425 ‫درخواست رد میشه 10:18.431 --> 10:22.032 ‫جلسه بعد از ناهار ادامه پیدا می‌کنه 10:26.873 --> 10:28.735 ‫چه غلطی می‌کنی، مادر؟ 10:28.741 --> 10:30.003 ‫آروم بگیر، لوسیفر 10:30.009 --> 10:31.371 ‫برای منم خوشایند نیست 10:31.377 --> 10:33.573 ‫درسته، می‌بینم که بدجور ناراحتی 10:33.579 --> 10:35.842 ‫کارم آفرین داشت، نه؟ 10:35.848 --> 10:38.278 ‫مطمئن نیستم چرا آدما این همه مدت ‫توی دانشکده‌ی حقوقی درس می‌خونن 10:38.284 --> 10:39.279 ‫به نظر دو شب هم زیادیه 10:39.285 --> 10:40.747 ‫مامان 10:40.753 --> 10:43.516 ‫باید یه راهی برای باز کردن چشمات ‫پیدا می‌کردم 10:43.522 --> 10:45.518 ‫باید متوجه بشی که این کلویی که تحسینش می‌کنی 10:45.524 --> 10:46.486 ‫ارزش تو رو نداره 10:47.593 --> 10:50.190 ‫قبول دارم که باهاش کار می‌کنم، ‫ولی تحسین کردن یکم زیاده رویه 10:50.196 --> 10:54.451 ‫بیخیال بابا. تو برای اون بیشتر از ‫هر کس دیگه‌ای فداکاری کردی 10:54.476 --> 10:58.708 ‫یادت رفته؟ برای محافظت از اون ‫برادرت، پسر من رو کشتی 10:58.714 --> 11:03.246 ‫خیال می‌کنی اون هم به خاطر تو حاضره ‫یه کار مشابه حتی ناچیز انجام بده؟ 11:03.252 --> 11:05.314 ‫به گمونم... 11:05.320 --> 11:06.716 ‫نمی‌دونم 11:06.722 --> 11:10.086 ‫خب، اگه توی دادگاه همه چی ‫طبق نقشه پیش بره، می‌فهمی 11:10.092 --> 11:11.687 ‫اینو بدون که اون لیاقت تو رو نداره 11:11.693 --> 11:14.757 ‫چون اونقدری که اون برات عزیزه ‫تو براش عزیز نیستی 11:14.763 --> 11:16.893 ‫تو باید درک کنی که برای هم ‫ساخته نشدین 11:16.899 --> 11:18.861 ‫تو متعلق به خانواده‌ات هستی 11:18.867 --> 11:20.630 ‫برای همین هم باید کارم رو بکنم 11:20.636 --> 11:22.502 ‫چیکار بکنی، مامان؟ 11:25.040 --> 11:27.003 ‫چه جور نقشه‌ی شرورانه‌ای ‫سوار کردی؟ 11:27.009 --> 11:29.405 ‫و خواهشاً نگو که نقشه‌ات ‫با کشتنِ بوریس شروع شده 11:29.411 --> 11:31.474 ‫راستش قسمت اینطور شد 11:31.480 --> 11:34.076 ‫می‌خواستم کلویی رو بفرستم هوا، ‫ولی آمندیل منصرفم کرد 11:34.082 --> 11:36.078 ‫تو چی؟ 11:36.084 --> 11:38.692 ‫مادر، قسم می‌خورم اگه ‫یه مو از سرش کم بشه... 11:38.717 --> 11:41.388 ‫خب، انگار برادرت راست می‌گفت 11:43.292 --> 11:45.859 ‫قول بده که دست بهش نمیزنی 11:47.930 --> 11:50.397 ‫من به کسی صدمه نمیزنم 11:56.104 --> 11:57.733 ‫لوسیفر، بهم قول دادی که 11:57.739 --> 12:00.836 ‫جریان هر چی که هست ‫روی دادرسی تأثیری نمیذاره 12:00.842 --> 12:02.905 ‫اولاً کاراگاه، "جریانی" در کار نیست 12:02.911 --> 12:07.777 ‫دوماً، خیالت راحت که ‫همه چی روبراه میشه 12:07.783 --> 12:09.382 ‫ترتیبش رو میدم 12:17.392 --> 12:19.288 ‫دنبال گزارش پزشکی قانونی بوریس میگردی؟ 12:21.296 --> 12:22.491 ‫هنوز نرسیده 12:22.497 --> 12:24.227 ‫الا الاناست که ردیفش کنه 12:24.233 --> 12:27.363 ‫می‌دونم که پرونده‌ی من نیست ‫ولی می‌ترسم، دن 12:27.369 --> 12:28.998 ‫نباید بذارم پری از این جریان قسر در بره 12:29.004 --> 12:30.299 ‫نمیذاری 12:30.305 --> 12:32.301 ‫باید شارلوت ریچاردز رو امروز توی دادگاه میدیدی 12:32.307 --> 12:33.603 ‫شار... 12:33.609 --> 12:34.604 ‫شرمنده 12:34.610 --> 12:36.772 ‫شارلوت ریچاردز وکیل مدافعِ پریه؟ 12:36.778 --> 12:37.873 ‫آره 12:37.879 --> 12:39.809 ‫واقعاً؟ اینقدر کارش خوبه؟ 12:39.815 --> 12:41.711 ‫آره، کارش حرف نداره 12:41.717 --> 12:43.713 ‫برای همین خیلی خوب میشه اگه بشه... 12:43.719 --> 12:45.781 ‫خب بتونی یه ارتباطی بین پری ‫و مرگ بوریس پیدا کنی 12:45.787 --> 12:48.351 ‫خب، انگیزه و روشش باهم جور درمیاد 12:48.357 --> 12:49.785 ‫زبون بوریس بریده شده بود 12:49.791 --> 12:53.155 ‫پس قاتل پیغام واضحی رو فرستاده 12:53.161 --> 12:54.857 ‫دهن باز کنی، سرت جدا میشه 12:54.863 --> 12:57.860 ‫پری این کارو کرد تا بوریس نتونه شهادت بده، میدونم 12:57.866 --> 13:00.296 ‫مگه از وقتی بازداشتش کردی ‫زندون نبود؟ 13:00.302 --> 13:01.631 ‫آره، ولی میتونسته از داخل زندان ‫ترتیبش رو بده 13:01.637 --> 13:02.665 ‫روشش همین هست 13:02.671 --> 13:04.700 ‫دقیقاً، اگه پری توی یه کار خوب باشه 13:04.706 --> 13:06.402 ‫وادار کردنِ بقیه برای قبول کردنِ ‫اتهام جرم خودشه 13:06.408 --> 13:08.371 ‫خب هر کسی که پری برای انجام این کار اجیر کرده 13:08.377 --> 13:09.505 ‫آدم زرنگی بوده 13:09.511 --> 13:12.208 ‫برش گردن بوریس خیلی دقیقه 13:12.214 --> 13:15.177 ‫به نظرم دستگاه برش صنعتی باشه 13:15.183 --> 13:18.981 ‫گوش کن، هر کاری که در توانم باشه ‫انجام میدم تا پیداش کنم 13:18.987 --> 13:22.518 ‫حتی اگه لازم باشه از تک تک صاحب‌های ‫کشتارگاه‌های لس آنجلس بازجویی کنم 13:22.524 --> 13:24.353 ‫لازم نیست 13:24.359 --> 13:27.356 ‫دی‌ان‌ای غیرانسانی هم روی بدن بوریس ‫وجود داشت 13:27.362 --> 13:29.225 ‫دقیق بخواید بگم، دی‌ان‌ای یه خوک 13:29.231 --> 13:31.761 ‫یه گونه‌ی پیوندی که به خاطر ‫گوش خوشمزه‌اش منحصر به فرده 13:31.767 --> 13:34.301 ‫و فقط یه جا می‌فروشنش 13:39.107 --> 13:40.306 ‫سلام 13:40.331 --> 13:42.438 ‫لطف کردی اومدی ‫ولی لازم نیست اینقدر اینورا باشی 13:42.444 --> 13:45.007 ‫- دادرسی ممکنه خسته کننده باشه ‫- خب، این یکی فرق داره 13:45.013 --> 13:45.941 ‫منظورت چیه؟ 13:45.947 --> 13:47.009 ‫جناب مورنینگ استار 13:47.015 --> 13:48.678 ‫منتظر شما هستیم 13:48.684 --> 13:50.780 ‫چه عالی. خوبه، خب 13:50.786 --> 13:54.287 ‫بریم که در برابر اون جنده‌ی حشری ‫محافظت کنم، کاراگاه 13:55.357 --> 13:56.552 ‫لوسیفر، داری چیکار می‌کنی؟ 13:56.558 --> 14:02.062 ‫خب، پیش خودم گفتم که لازم نیست فقط ‫به‌خاطر اینکه بوریس مُرده، ما هم ناامید بشیم 14:03.371 --> 14:06.696 ‫قسم می‌خورم حقیقت رو بگم، ‫کل حقیقت 14:06.702 --> 14:09.465 ‫چیزی جز حقیقت نخواهم گفت 14:09.471 --> 14:11.183 ‫پس بابا کمکم کن 14:19.157 --> 14:20.285 ‫جناب مورنینگ استار 14:20.291 --> 14:23.221 ‫وقتی بوریس بازداشت شد شما اونجا بودین 14:23.227 --> 14:25.323 ‫درسته؟ با کاراگاه اسپینوزا همکاری می‌کردین 14:25.329 --> 14:27.192 ‫درسته 14:27.198 --> 14:29.061 ‫البته من اونو کاراگاه اسکل صدا میزنم 14:30.401 --> 14:31.934 ‫اینم یه داستان دیگه داره 14:32.970 --> 14:36.168 ‫پس میشه لطفاً برامون توضیح بدید ‫چه اتفاقی افتاد؟ 14:36.174 --> 14:37.436 ‫بله، با کمال میل 14:37.442 --> 14:38.603 ‫میشه از اینجا بلند بشم؟ 14:38.609 --> 14:39.571 ‫چرا که نه 14:39.577 --> 14:41.306 ‫ممنون 14:41.312 --> 14:43.341 ‫یه چیز لازم دارم... 14:43.347 --> 14:45.310 ‫سلام 14:45.316 --> 14:46.578 ‫میشه شال‌تون رو بدید؟ 14:46.584 --> 14:48.947 ‫عالیجناب، این کار ضروریه؟ 14:48.953 --> 14:51.249 ‫خب، شما کل داستان رو می‌خواید بشنوید، نه؟ 14:51.255 --> 14:53.218 ‫میدونید که اسرار در جزئیات پنهانه 14:53.224 --> 14:55.257 ‫خیلی ممنونم 14:56.360 --> 14:59.324 ‫خب، بنده و کاراگاه اسکل 14:59.330 --> 15:00.759 ‫شرمنده، کاراگاه اسپینوزا... 15:00.765 --> 15:04.229 ‫اداره‌ی پلیس لس آنجلس از ما خواست ‫که یه عملیات استینگی انجام بدیم 15:04.235 --> 15:05.230 ‫خواننده رو نمیگما 15:05.236 --> 15:09.501 ‫برای همین مجبور بودیم در حمام بوریس ‫هویتمون رو مخفی کنیم 15:09.507 --> 15:10.669 ‫اسلحه‌ی فولادیش... 15:10.675 --> 15:12.671 ‫اینطوری شد... 15:12.677 --> 15:15.640 ‫جوری راه میرفت که انگا ‫یه اسلحه بین پاهاشه... 15:15.646 --> 15:18.677 ‫بوریس توی چشمام نگاه کرد و گفت: 15:18.683 --> 15:20.779 ‫"مردم بهم میگن دروغ سنج انسانی" 15:20.785 --> 15:21.947 ‫اون می‌خواست ما رو بکشه 15:21.953 --> 15:24.416 ‫مثل یه جنگجوی رومی دستم رو گرفت 15:24.422 --> 15:29.888 ‫وقتی که همه چی مشخص شد ‫تحقیقات رو به کاراگاه دکر واگذار کردم 15:29.894 --> 15:31.356 ‫ممنون 15:39.437 --> 15:40.866 ‫یه سوال دارم 15:40.872 --> 15:42.968 ‫تاحالا حس کردی که ازت ‫سوءاستفاده کردن؟ 15:42.974 --> 15:45.770 ‫منظورت همون... چه‌میدونم... 15:45.776 --> 15:49.641 ‫همون زنیه که از قاتل بابای ‫همسر سابقت دفاع می‌کنه؟ 15:49.647 --> 15:50.709 ‫چی؟ 15:50.715 --> 15:53.745 ‫شارلوت ریچاردز همون زن خوشگلیه که ‫باهاش خوابیدی، نه؟ 15:53.751 --> 15:55.747 ‫از کجا فهمیدی؟ 15:55.753 --> 15:59.651 ‫خب، یه موی بلوند روی کتت دیدم 15:59.657 --> 16:01.953 ‫بیشتر از موی کلویی فر داشت 16:01.959 --> 16:05.157 ‫یه لکه‌ی ماتیک هم روی دستبندت دیدم. ‫قرمز اناری 16:05.163 --> 16:08.860 ‫پررنگ ولی نه خیلی سکسی. ‫رنگ مخصوص وکلا 16:08.866 --> 16:09.928 ‫جداً؟ 16:09.934 --> 16:15.400 ‫نه بابا. صبح که کلویی اسمش رو برد ‫دیدم یه لحظه خودتو گم کردی 16:15.406 --> 16:17.135 ‫یا خدا 16:17.141 --> 16:19.037 ‫چرا اینقدر نگرانی؟ 16:19.043 --> 16:22.707 ‫تو که چیزی درمورد پرونده نگفتی که ‫بتونه توی دادگاه ازش استفاده کنه، نه؟ 16:22.713 --> 16:25.777 ‫- فکر نکنم ولی... ‫- بفرما 16:25.783 --> 16:27.078 ‫شاید با کاکتیل میزکلی که حواسم نبوده 16:27.084 --> 16:29.181 ‫خیلی زود رو آدم اثر میذارن 16:29.187 --> 16:31.283 ‫همش می‌خواست درمورد ‫همسرای سابقمون حرف بزنیم 16:31.289 --> 16:33.485 ‫به نظر خیلی عادی بود، ‫راستش درد دل کردن باهاش راحت بود 16:33.491 --> 16:34.619 ‫همدردی می‌کرد 16:34.625 --> 16:35.987 ‫خدایا، چقدر احمقم 16:35.993 --> 16:39.591 ‫نه، اون پرونده‌ی پری رو بعد از اینکه ما... 16:39.597 --> 16:41.159 ‫محاله تصادفی باشه 16:41.165 --> 16:43.195 ‫چرا؟ 16:43.201 --> 16:45.530 ‫- شاید واقعاً ازت خوشش میاد ‫- آره 16:45.536 --> 16:47.254 ‫- 44 ‫- سلام 16:47.279 --> 16:49.838 ‫بدن بدون سر یه یارویی ‫به اسم بوریس می‌خوایم 16:52.810 --> 16:54.272 ‫می‌خواستم به شما زنگ بزنم 16:54.278 --> 16:56.041 ‫ولی... ترسیدم 16:56.047 --> 16:58.977 ‫چند روز پیش اون یارو بهم نزدیک شد 16:58.983 --> 17:00.312 ‫یه آدم ترسناک و گنده 17:00.318 --> 17:02.347 ‫اون کلیدهای اینجا رو خواست تا بتونه ‫بعد از کار از تجهیزات اینجا استفاده کنه 17:02.353 --> 17:05.951 ‫سوالی نپرسیدم، مگه اینکه احیاناً ‫می‌خواستم خودم سوسیس بشم 17:05.957 --> 17:07.986 ‫- اسمش رو میدونی؟ ‫- نه 17:07.992 --> 17:10.055 ‫آسیایی، گنده 17:10.061 --> 17:11.594 ‫به شدت ترسناک 17:13.130 --> 17:17.197 ‫ولی زخم گردنش تابلو بود 17:18.065 --> 17:19.497 ‫ممنون جناب مورنینگ استار 17:19.503 --> 17:21.833 ‫تصویر روشنی از اون اتفاق به ما نشون دادید 17:21.839 --> 17:24.636 ‫انگار که خود بوریس شهادت داده باشه 17:24.642 --> 17:26.938 ‫با این تفاوت که یه نسخه‌ی ‫خیلی خوشتیپ‌تر از اونه 17:26.944 --> 17:28.940 ‫بس کن، قاضی جون 17:29.947 --> 17:31.443 ‫ممنون 17:31.449 --> 17:34.079 ‫راستش اگه اجازه باشه یه چیز دیگه هم ‫می‌خواستم به حرفام اضافه کنم 17:34.085 --> 17:36.815 ‫به نظرم به قدر کافی شنیدیم، عالیجناب 17:36.821 --> 17:38.717 ‫هیس!! بفرمایید 17:38.723 --> 17:40.819 ‫ادامه بده لوسـ... 17:40.825 --> 17:43.255 ‫جناب مورنینگ استار 17:43.261 --> 17:45.724 ‫ممنون، عزیز دلم 17:45.730 --> 17:49.094 ‫بله، می‌خواستم به عرضتون برسونم که ‫محض اطلاعتون... 17:49.100 --> 17:52.797 ‫پلیس لس آنجلس و به ویژه کاراگاه دکر 17:52.803 --> 17:55.433 ‫در این پرونده بی‌نقص عمل کردن 17:55.439 --> 18:01.273 ‫کل این دادگاه، نه، کل این شهر خیالش راحت باشه ‫که یک شخص درستکار 18:01.279 --> 18:04.776 ‫قابل اعتماد و قابل اطمینان مثل کاراگاه دکر 18:04.782 --> 18:07.112 ‫اون بیرون داره ازشون محافظت می‌کنه 18:07.118 --> 18:11.716 ‫اون واقعاً حرف نداره 18:11.722 --> 18:13.051 ‫منظورم توی تخت نیست 18:13.057 --> 18:14.686 ‫اینو نمی‌دونم 18:14.692 --> 18:16.158 ‫اینقدر حرف نداره 18:17.498 --> 18:19.324 ‫ممنون 18:19.330 --> 18:20.325 ‫خانم ریچاردز؟ 18:20.331 --> 18:22.965 ‫شاهد در اختیار شماست 18:24.735 --> 18:27.970 ‫فعلاً سوالی ندارم 18:40.951 --> 18:42.047 ‫هی! 18:42.053 --> 18:43.081 ‫اون ماشین کلوییه 18:43.087 --> 18:44.182 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 18:44.188 --> 18:45.287 ‫سلام 18:46.324 --> 18:48.053 ‫من... 18:48.059 --> 18:49.054 ‫دنبال تو 18:49.060 --> 18:50.922 ‫دنبال تو می‌گشتم 18:50.928 --> 18:52.424 ‫جداً؟ 18:52.430 --> 18:53.962 ‫آره، دلم برات تنگ شده بود 18:55.566 --> 18:58.330 ‫جدی میگم، هنوزم تو فکرت هستم، میز 18:58.336 --> 19:02.137 ‫هر روز. هر وقت تو رو می‌بینم... 19:04.041 --> 19:05.941 ‫منم دلم برات تنگ شده 19:14.118 --> 19:15.447 ‫مثل بازی با آتیشه، نه؟ 19:17.588 --> 19:21.023 ‫ولی مطمئنی دنبال این می‌گشتی؟ 19:24.595 --> 19:27.080 ‫یا این بود؟ 19:31.235 --> 19:35.066 ‫اولاً، به مامانت بگو هیچکی نمی‌تونه ‫زیرنظر من به کلویی صدمه بزنه 19:35.072 --> 19:36.401 ‫و دوماً... 19:36.407 --> 19:38.040 ‫دیگه هیچوقت اینطوری بهم دروغ نگو 19:55.494 --> 19:59.625 ‫وقتی از بوریس بازجویی کردین ‫چی گفت؟ 19:59.631 --> 20:01.794 ‫اون اعتراف کرد که به صورت مکرر ‫آدم‌های گردن‌گیری رو برای 20:01.800 --> 20:04.597 ‫گانگستر روسی که زندان رو اداره می‌کردن 20:04.603 --> 20:06.554 ‫و متهم از اواخر دهه نود رئیس اونجا بود جور می‌کرد 20:06.579 --> 20:11.471 ‫چیز خاصی در رابطه با این زندان وجود داره؟ 20:11.477 --> 20:14.540 ‫همون زندان فاسدی هست که جان دکر ‫16 سال پیش که درموردش 20:14.546 --> 20:16.242 ‫درموردش تحقیق می‌کرد، به قتل رسید 20:16.248 --> 20:17.410 ‫عجب 20:17.416 --> 20:20.650 ‫همه‌اش تصادفی بود، نه؟ 20:21.617 --> 20:24.250 ‫دقیقاً مثل زمان عجیب مرگ بوریس 20:24.256 --> 20:26.519 ‫بنده کارم تموم شد، عالیجناب 20:26.525 --> 20:27.754 ‫سوالی ندارم 20:27.760 --> 20:29.926 ‫ممنون کاراگاه 20:33.799 --> 20:35.795 ‫من از این شاهد سوالی ندارم 20:35.801 --> 20:37.534 ‫دادستان استراحت می‌کنه، عالیجناب 20:38.689 --> 20:40.700 ‫نوبت شماست که بدرخشید، خانم ریچاردز 20:40.706 --> 20:43.036 ‫به عنوان شاهد اول پرونده 20:43.042 --> 20:45.942 ‫متشاکی مایله لوسیفر ‫مورنینگ استار رو احضار کنه 20:51.050 --> 20:53.183 ‫چیزی نیست 20:55.154 --> 20:57.116 ‫فقط یک سوال کوچیک دارم، آقای مورنینگ استار 20:57.122 --> 21:00.620 ‫یادتون باشه که قسم‌تون هنوز پا برجاست 21:00.626 --> 21:02.488 ‫اولین نفری که صحنه‌ی جرم اومد کی بود؟ 21:02.494 --> 21:05.958 ‫اولین نفر که به صحنه اومد ‫به گمونم کاراگاه بود 21:05.964 --> 21:07.983 ‫عذر میخوام، کدوم کاراگاه؟ 21:08.008 --> 21:09.310 ‫کاراگاه دکر 21:09.335 --> 21:11.241 ‫مطمئنید؟ از کجا میدونید؟ 21:11.266 --> 21:12.799 ‫کاملاً مطمئنم. خودش بهم گفت 21:12.805 --> 21:14.167 ‫یکم عجیبه، نه؟ 21:14.173 --> 21:15.968 ‫اینکه مردی که به به جرم قتل جان دکر متهم شده 21:15.974 --> 21:19.272 ‫جنازه‌اش به وسیله‌ی دخترش، ‫کلویی دکر پیدا بشه 21:19.278 --> 21:20.873 ‫اعتراض دارم عالیجناب. چه ربطی داره؟ 21:20.879 --> 21:21.941 ‫به ربطش هم میرسم 21:21.947 --> 21:26.145 ‫میشه لطفاً بخونید که ‫طبق گزارش رسمی پلیس 21:26.151 --> 21:27.984 ‫اولین افسری که به صحنه جرم رسید کی بود؟ 21:30.422 --> 21:31.517 ‫چی شده؟ 21:31.523 --> 21:32.752 ‫بعداً بهت میگم 21:32.758 --> 21:35.254 ‫خب، اینجا نوشته کاراگاه اسپینوزا 21:35.260 --> 21:38.357 ‫فکر کردم گفتی کلویی دکر ‫کاراگاه بی‌نقصیه 21:38.363 --> 21:39.425 ‫اعتراض دارم، عالیجناب! 21:39.431 --> 21:40.760 ‫نه، می‌خوام جواب بدم 21:40.766 --> 21:44.764 ‫بی‌نقص هست. برای همین هم بود ‫که فوراً از تحقیقات کنار کشید 21:44.770 --> 21:47.567 ‫ولی بعد از اینکه جنازه‌ی ‫قاتل پدرش رو پیدا کرد؟ 21:47.573 --> 21:49.001 ‫اعتراض دارم! 21:49.007 --> 21:50.970 ‫به چی اعتراض داره؟ ‫حرکات دستم؟ 21:50.976 --> 21:53.773 ‫کاملاً واضح میگم اگه ‫چیزی که الان شنیدیم درست باشه 21:53.779 --> 21:58.177 ‫پس داستان جایگزینی هم برای ‫داستانی که شاکی میگن وجود داره 21:58.183 --> 22:00.780 ‫کلویی دکر انگیزه‌ی قتل و فرصت این کار 22:00.786 --> 22:03.449 ‫و پلیس لس آنجلس هم برای محافظت ‫از خودش و کمک برای پاپوش دوختن 22:03.455 --> 22:05.918 ‫یک مرد بی‌گناه به خاطر انتقام‌گیری شخصی ‫طرف خودش داشته 22:05.924 --> 22:07.153 ‫با کمال احترام، عالیجناب 22:07.159 --> 22:09.222 ‫متهم دادرسی کلویی دکر نیست 22:09.228 --> 22:11.224 ‫موکل منم نباید متهم بشه 22:11.230 --> 22:14.731 ‫چون ظاهراً اون قربانی بی‌کفایتی ‫پلس لس آنجلسه 22:16.702 --> 22:19.198 ‫مگه اینکه گزارش درست باشه 22:19.204 --> 22:22.806 ‫و شما دروغ بگید، جناب مورنینگ استار؟ 22:24.443 --> 22:28.812 ‫حرفی که میزنی خنده داره. ‫کاراگاه امکان نداره به کسی صدمه بزنه 22:32.951 --> 22:34.313 ‫ولی بله 22:34.319 --> 22:36.182 ‫چیزی که گفتم حقیقت داره 22:36.188 --> 22:38.484 ‫چه قسم خورده باشم چه نه 22:38.490 --> 22:39.956 ‫من دروغ نمیگم 22:45.464 --> 22:46.939 ‫کاراگاه؟ 22:46.947 --> 22:47.922 ‫خواهش می‌کنم 22:47.947 --> 22:49.644 ‫باور کن، به نفعته الان چیزی نگی 22:49.668 --> 22:51.330 ‫حق با توئه، نباید حرف بزنم. ‫ترسناک شدی 22:51.336 --> 22:54.233 ‫ولی به خاطر شهادت بحث‌برانگیزم عذر می‌خوام 22:54.239 --> 22:55.635 ‫ولی به وضوح گول خوردم 22:55.641 --> 22:59.572 ‫انتظار نداشتی که توی جایگاه ‫دروغ بگم، نه؟ 22:59.578 --> 23:01.407 ‫مسئله‌ی جواب‌های تو نیست 23:01.413 --> 23:03.276 ‫مسئله سوال‌های شارلوته 23:03.282 --> 23:07.947 ‫اگه نمی‌دونست که من اولین نفری بودم که به ‫صحنه‌ی جرم رسیدم اون سوال‌ها رو نمی‌پرسید 23:07.953 --> 23:09.415 ‫خب، کی می‌تونست بهش گفته باشه؟ 23:09.421 --> 23:10.616 ‫کاراگاه، من بهش نگفتم 23:10.622 --> 23:15.588 ‫تو میگی بهش نگفتی ولی قبلاً بهم گفتی که ‫رابطه‌ات با شارلوت روی دادرسی تأثیر نمیذاره 23:15.594 --> 23:17.727 ‫ولی تأثیر گذاشت 23:20.265 --> 23:22.161 ‫کاراگاه! 23:29.875 --> 23:30.903 ‫شارلوت؟ 23:30.909 --> 23:33.273 ‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 23:33.298 --> 23:35.107 ‫چیو میگی؟ 23:35.113 --> 23:36.709 ‫کارای زیادی باهات کردم 23:36.715 --> 23:38.644 ‫باهام خوابیدی که از این پرونده ‫اطلاعات گیر بیاری؟ 23:38.650 --> 23:41.714 ‫معلومه که آره ولی تو هیچی رو لو ندادی 23:41.720 --> 23:43.950 ‫به گمونم بهش میگین "توهم زایی" 23:43.956 --> 23:46.252 ‫آره، ظاهراً 23:46.258 --> 23:49.722 ‫ولی یادم نمیاد که چیزی درمورد ‫پرونده بهت گفته باشم 23:49.728 --> 23:52.491 ‫- چیز خورم کردی؟ ‫- لازم نبود 23:52.497 --> 23:55.595 ‫یادگرفتم که سکس جنس مذکر رو ‫به یه کمای خفیف میبره 23:55.601 --> 23:57.997 ‫وقت کافی جور شد که ‫بتونم تلفنت رو چک کنم 23:58.003 --> 23:59.165 ‫پس شاید... 23:59.171 --> 24:03.069 ‫دفعه بعد بهتر باشه قبل از سکس ‫تلفنت رو یه جای دور از دسترس بذاری 24:03.075 --> 24:04.003 ‫دفعه بعد؟ 24:05.010 --> 24:06.343 ‫مغزت تاب برداشته؟ 24:08.480 --> 24:10.046 ‫تو بگو 24:18.023 --> 24:21.554 ‫کاش می‌تونستم بگم ‫از اینکه میز ماشینت رو ترکونده سوپرایز شدم 24:21.560 --> 24:23.356 ‫اون... 24:23.362 --> 24:24.690 ‫میزه 24:24.696 --> 24:25.858 ‫درسته، نه؟ 24:25.864 --> 24:27.593 ‫یکم که تحریکش کنی 24:27.599 --> 24:29.312 ‫- تبدیل میشه به یه... ‫- موجود جهنمی؟ 24:29.337 --> 24:31.397 ‫دقیقاً 24:31.403 --> 24:32.798 ‫یه سوال ازت دارم 24:32.804 --> 24:37.470 ‫به نظرت چرا اون چرا اونقدر احساسی ‫واکنش نشون داد؟ 24:37.476 --> 24:40.072 ‫چون اون یه دیوونه‌ی تمام عیار ‫مملو از خشم و خشونته 24:40.078 --> 24:43.943 ‫خب به عنوان دوستت، نه روانپزشکت 24:43.949 --> 24:47.780 ‫هیچ کاری نکردی که عصبی بشه؟ 24:47.786 --> 24:49.649 ‫خب... 24:49.655 --> 24:51.884 ‫شاید هیچی هم نه 24:51.890 --> 24:54.754 ‫شاید یه کوچولو حقیقت رو پیچونده باشم 24:54.760 --> 24:56.355 ‫- که بهش "دروغ" هم میگن ‫- لیندا 24:56.361 --> 24:58.958 ‫من چاره‌ای نداشتم. باید درک کنی 24:58.964 --> 25:02.595 ‫درک می‌کنم، درک می‌کنم ‫تو با مسائل خیلی مهمی سر و کار داری 25:02.601 --> 25:06.932 ‫اونقدر مهم هستن که به نظرت ‫هر کاری که بکنی قابل توجیهه 25:06.938 --> 25:10.269 ‫حتی اگه معنیش آسیب زدن ‫به کسایی باشه که برات عزیزن 25:10.275 --> 25:12.809 ‫تو "کاری رو کردی که مجبور بودی" 25:15.647 --> 25:17.343 ‫این... 25:17.349 --> 25:19.516 ‫این کارو با تو هم کردم 25:20.852 --> 25:23.416 ‫من با میز هم عین تو رفتار کردم 25:23.422 --> 25:25.685 ‫آره، با این تفاوت که من دوست تو هستم 25:25.691 --> 25:28.120 ‫ولی میز... 25:28.126 --> 25:30.456 ‫خب یه چیزی بیشتر از دوسته 25:30.462 --> 25:32.024 ‫پس خیلی بدتره 25:32.030 --> 25:34.660 ‫به عنوان دوست من 25:34.666 --> 25:36.529 ‫توصیه‌ات چیه؟ 25:36.535 --> 25:38.130 ‫برای نجات خودت معذرت خواهی کن 25:38.136 --> 25:40.099 ‫وگرنه دفعه بعد خودت هم می‌ترکی 25:41.973 --> 25:44.303 ‫شاید متوجه نیستی 25:44.309 --> 25:47.206 ‫مامانی عزیزتر از جونت سعی داشت ‫کلویی رو بکشه 25:47.212 --> 25:49.175 ‫متوجهم. خودش گفت 25:49.181 --> 25:51.744 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. اینو بیخیال شدم 25:51.750 --> 25:53.237 ‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که 25:53.262 --> 25:58.050 ‫چرا کاراگاه فکر می‌کنه من اونی هستم که ‫اطلاعات حساس پرونده رو به مامان گفتم 25:58.056 --> 25:59.385 ‫چطور تونست؟ 25:59.391 --> 26:01.387 ‫آره، کلویی آدم بده‌ست 26:01.393 --> 26:02.955 ‫اهوم 26:02.961 --> 26:05.641 ‫کاش میشد بفهمم کی ‫اون اطلاعات رو به مامان داده 26:08.633 --> 26:10.930 ‫صحیح. کاش 26:10.936 --> 26:13.332 ‫خوب شد. اومدی 26:13.338 --> 26:15.401 ‫آره، اومد 26:15.407 --> 26:16.936 ‫ممنون که تشریف آوردی، دن 26:16.942 --> 26:18.437 ‫خبری نشده؟ 26:18.443 --> 26:19.772 ‫نمیدونم. تو بهتر میدونی 26:19.778 --> 26:21.607 ‫لوسیفر بهم زنگ زد 26:21.613 --> 26:23.743 ‫بله. خب پیش خودم گفتم ‫حالا که شهادت من طبق برنامه 26:23.749 --> 26:28.647 ‫پیش نرفت، شاید بتونم کمک کنم ‫ثابت کنی که پری در قتل بوریس دخیل بوده 26:28.653 --> 26:30.449 ‫- دارم روش کار می‌کنم، پسر ‫- چه عالی! 26:30.455 --> 26:32.151 ‫خب پس لطفاً با اون سخن‌های گوهر بار پلیسی 26:32.157 --> 26:34.720 ‫بهم بگو چطور این مأموریت کوچیک رو ‫به سرانجام برسونیم 26:34.726 --> 26:38.324 ‫خب، یارویی که گردن بوریس رو زده ‫این زخم رو داره 26:38.330 --> 26:39.458 ‫راستش یه برند هست 26:39.464 --> 26:43.362 ‫علامت مثلث الحمرا، ‫یه تشکیلات جنایتکارای چینیه 26:43.368 --> 26:44.897 ‫خیلی‌هاشون توی زندونی بودن ‫که پری رئیسش بود 26:44.903 --> 26:47.032 ‫تشکیلاتشون از روس‌ها متنفره، پس... 26:47.038 --> 26:48.701 ‫بعید نیست که بزنن هم دیگه رو بکشن 26:48.707 --> 26:51.137 ‫آره. باید اینجاش رو بفهمی 26:53.345 --> 26:56.108 ‫شایعات میگن که از یه مرکز فرهنگی ‫به عنوان پوشش استفاده می‌کنن 26:56.114 --> 26:58.544 ‫صحیح. خب بریم از اونجا شروع کنیم، خب؟ 26:58.550 --> 27:01.747 ‫این آدما به خشونت شهرت دارن، ‫پس باید سعی کنیم 27:01.753 --> 27:03.149 ‫در حداقل زمان ممکن داخل و خارج بشیم، خب؟ 27:03.155 --> 27:04.717 ‫حالا که صحبت از "داخل و خارج شدن" شد 27:04.723 --> 27:07.920 ‫این پرونده انگار بدجور ناراحتت کرده، دن 27:07.926 --> 27:09.822 ‫می‌دونی، از لحاظ شخصی 27:09.828 --> 27:11.924 ‫باشه آره. تابلوئه که مسئله شخصیه 27:11.930 --> 27:13.392 ‫صدات رو بالا نبر، خب؟ 27:13.398 --> 27:17.096 ‫خب انگار که خودت می‌خوای ‫شارلوت رو بخوابونی زمین 27:17.102 --> 27:20.299 ‫بدجور بخوابونیش و اذیتش کنی 27:20.305 --> 27:21.534 ‫منظورت چیه، میز؟ 27:21.540 --> 27:23.202 ‫می‌خوای چه منظوری رو برسونی، میز؟ 27:23.208 --> 27:24.303 ‫منظوری رو برسونم؟ 27:24.309 --> 27:25.504 ‫خوب گفتی 27:25.510 --> 27:26.906 ‫نه، من فقط... 27:26.912 --> 27:34.613 ‫از اینکه چقدر دن دلش می‌خواد با هر پوزیشنی ‫به داخلش رسوخ کنه تحت تأثیر قرار گرفتم 27:34.619 --> 27:36.282 ‫میدونی؟ 27:36.288 --> 27:38.417 ‫- آره بابا ‫- چیو میدونه؟ 27:38.423 --> 27:40.319 ‫شرط می‌بندم همینو گفتش، نه؟ 27:40.325 --> 27:42.221 ‫اوه، همینه! 27:42.227 --> 27:44.757 ‫وای، دن! 27:44.763 --> 27:46.158 ‫- پسر گنده! ‫- خیلی خب، کافیه! 27:46.164 --> 27:47.893 ‫باشه 27:47.899 --> 27:50.062 ‫بله. تقصیر منه 27:50.068 --> 27:52.331 ‫من اطلاعات رو به شارلوت لو دادم 27:52.337 --> 27:53.699 ‫یه چیزای دیگه هم بهش دادی 27:53.705 --> 27:56.176 ‫به خاطر من بود که میدونست ‫کلویی نفر اول اومد به صحنه‌ی جرم 27:56.201 --> 27:58.871 ‫حتماً به پیام‌های من نگاه کرده ‫بعد از اینکه ما... 27:58.877 --> 27:59.839 ‫شما چی؟ 27:59.845 --> 28:01.707 ‫عشقبازی کردیم 28:01.713 --> 28:04.280 ‫تو با ما...رلوت من خوابیدی؟ 28:05.717 --> 28:06.846 ‫حرومزاده! 28:14.434 --> 28:15.955 ‫ببین چیکار کردی 28:15.961 --> 28:17.794 ‫چی؟ 28:24.610 --> 28:27.206 ‫دن‌بازی در نیار 28:27.212 --> 28:29.309 ‫ترتیبش رو میدم 28:29.315 --> 28:30.343 ‫صحیح 28:30.349 --> 28:32.382 ‫کدوم یکیتون رئیسه؟ 28:33.419 --> 28:35.381 ‫خیلی خب 28:37.590 --> 28:39.319 ‫چینی بلدی؟ 28:39.325 --> 28:41.551 ‫- چی؟ ‫- من شیطانم 28:41.576 --> 28:43.376 ‫معلومه که چینی بلدم. ‫هر زبونی بلدم 28:49.301 --> 28:50.830 ‫لوسیفر مورنینگ استار 28:58.277 --> 29:00.377 ‫چه عالی 29:02.481 --> 29:04.103 ‫لی چانهوا هستم 29:07.386 --> 29:08.648 ‫...دنیل 29:08.654 --> 29:10.049 ‫اونجا چی میگه؟ 29:10.055 --> 29:11.284 ‫نمیدونم 29:11.290 --> 29:13.620 ‫ممنون 29:13.626 --> 29:17.056 ‫خب بچه‌ها، فکر کنم یه معامله‌ی عادلانه کردم 29:17.062 --> 29:19.459 ‫مادام لی اسم کسی که ‫بوریس رو کشته به ما میگه 29:19.465 --> 29:21.327 ‫تنها کاری که باید بکنیم شکست دادن کنگه 29:21.333 --> 29:22.833 ‫اونوقت کنگ کیه؟ 29:31.577 --> 29:34.407 ‫حالا کی قراره باهاش مبارزه کنه؟ 29:34.413 --> 29:35.708 ‫- عمراً ‫- نه، نه 29:35.714 --> 29:38.277 ‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد ‫ببر خیزان، اسکل مخفی رو ببینم 29:38.283 --> 29:40.513 ‫دوست دارم مبارزه رو پیروز بشیم. 29:41.720 --> 29:42.882 ‫چرا نه؟ 29:42.888 --> 29:44.917 ‫باشه، قبول 29:44.923 --> 29:46.252 ‫اون ترسناکه 29:46.258 --> 29:47.420 ‫اگه باختیم چی میشه؟ 29:47.426 --> 29:48.621 ‫ما رو میکشن 29:48.627 --> 29:49.622 ‫خب تو رو 29:49.628 --> 29:50.990 ‫چون من که جاودانم 29:50.996 --> 29:52.158 ‫صحیح. شروع کنیم؟ 29:56.669 --> 29:58.131 ‫اسلحه‌ات رو انتخاب کن 29:58.137 --> 29:59.770 ‫اونا رو انتخاب می‌کنم 30:06.478 --> 30:08.578 ‫فیلمت تموم شد؟ 30:47.086 --> 30:48.514 ‫عشقِ اون حرکته 31:10.576 --> 31:11.571 ‫دست نگه دار، دختر 31:11.577 --> 31:13.039 ‫جدی میگی؟ 31:13.045 --> 31:14.878 ‫دو تا اسباب بازی جدید که گیر آوردی 31:19.251 --> 31:20.747 ‫خب، ناجور شد 31:23.021 --> 31:24.417 ‫ولی قرار قراره 31:24.423 --> 31:26.285 ‫- درسته ‫- کسی که دنبالشی 31:26.291 --> 31:28.921 ‫به خاطر کارکردن در خارج از ‫محدوده‌ی خانواده اخراج شد 31:28.927 --> 31:31.061 ‫با غریبه‌ها هم سفره نمیشیم 31:33.681 --> 31:35.080 ‫بری به این آدرس پیداش می‌کنی 31:36.902 --> 31:38.064 ‫ممنون 31:38.070 --> 31:39.966 ‫خواهش 31:39.972 --> 31:43.673 ‫دیدی؟ مثل آب خوردن 31:44.576 --> 31:48.608 ‫دن یه سرنخ از قاتل بوریس پیدا کرده ‫و شاید پری رو هم بهش ربط بده 31:48.614 --> 31:52.712 ‫پس اگه اون مسئول مرگش باشه ‫هر جوری که بشه پیروز دادگاه میشیم 31:52.718 --> 31:54.881 ‫خیلی خوب میشه چون رسماً ‫دهنمون داره سرویس میشه 31:54.887 --> 31:56.282 ‫خب. نفر بعدی من باید شهادت بدم 31:56.288 --> 31:57.817 ‫امیدوارم از این بدترش نکنم 31:57.823 --> 31:59.519 ‫خوب شهادت میدی، عزیزم. ‫تو حرفه‌ای هستی 31:59.525 --> 32:01.788 ‫درسته مامان. یه حرفه‌ای واقعی 32:01.794 --> 32:03.523 ‫مثل همون موقعی که ون زندان رو تعقیب کردم 32:03.548 --> 32:06.125 ‫مامان، اگه دلیل آزادی قاتل بابا باشم چی؟ 32:06.131 --> 32:07.260 ‫این حرفو نزن 32:07.266 --> 32:10.596 ‫عمراً پدری پیدا بشه که اندازه‌ی اون ‫به دخترش افتخار کنه 32:10.602 --> 32:15.301 ‫و هر کاری که توی اون دادگاه یا هر جای ‫دیگه‌ای بکنی، این حقیقت رو تغییر نمیده 32:16.842 --> 32:18.771 ‫دلم براش تنگ شده 32:18.777 --> 32:21.774 ‫می‌خوام عدالت رو در حقش اجرا کنم 32:21.780 --> 32:24.377 ‫عدالت چیزیه که همه‌مون می‌خوایم، عزیزم 32:24.383 --> 32:27.884 ‫برای پدر تو و موکل من 32:31.590 --> 32:32.785 ‫تو هم یه مادری 32:32.791 --> 32:34.020 ‫مگه نه؟ 32:34.026 --> 32:35.121 ‫بله 32:35.127 --> 32:37.260 ‫پس خجالت بکش 32:42.701 --> 32:45.435 ‫باید صحبت کنیم 32:50.075 --> 32:51.671 ‫پسر، بهتره اونجا باشه 32:51.677 --> 32:53.139 ‫اگه متقاعدش کنیم پری رو لو بده 32:53.145 --> 32:55.875 ‫اونوقت احساس بدی نسبت به ‫خوابیدن با شار... 32:55.881 --> 32:59.645 ‫لطفاً دیگه درمورد اون جرم حال به هم زن ‫صحبتی نباشه 32:59.651 --> 33:02.548 ‫فکر می‌کردم گفتی که باهاش نخوابیدی 33:02.554 --> 33:05.351 ‫باهاش نخوابیدم، عمراً هم بخوابم 33:05.357 --> 33:06.986 ‫فقط نگران کاراگاه هستم 33:06.992 --> 33:08.054 ‫فکر کردی من نگران نیستم؟ 33:08.060 --> 33:09.288 ‫حاضرم برای درست کردنش ‫هر کاری بکنم 33:09.294 --> 33:11.528 ‫میدونم که حاضری هر کاری بکنی 33:17.603 --> 33:20.770 ‫پلیس لس آنجلس! دست‌هات رو ‫بذار جایی که بتونم ببینمش! 33:28.046 --> 33:30.576 ‫خب، به گمونم بوریس رو پیدا کردیم 33:30.582 --> 33:32.345 ‫اونم سر میز غذا 33:32.351 --> 33:35.214 ‫اون هم "دا یانگه". ‫حق با ما بود 33:35.220 --> 33:37.083 ‫پری اونو اجیر کرده بود تا بدون اطلاعِ تشکیلاتش 33:37.089 --> 33:39.385 ‫بوریس رو بکشه و می‌دونست که ‫به خاطر این کار مجازاتش می‌کنن 33:39.391 --> 33:42.021 ‫پری باهوش، با یه سنگ دو پرنده رو کشت 33:42.027 --> 33:44.461 ‫سه تا، البته اگه این جوجه رو هم حساب کنی 33:51.120 --> 33:52.697 ‫چه جرئتی داری 33:52.722 --> 33:54.138 ‫بله، قبلاً بهم گفتن 33:54.144 --> 33:55.272 ‫اینم گفتن که جذاب هستم 33:55.278 --> 33:57.775 ‫گوش کن چی میگم، ‫داری پرونده رو می‌بازی 33:57.781 --> 34:00.978 ‫بدون بوریس، شواهد رسیدگی ‫به پرونده رو هوا هستن 34:00.984 --> 34:05.582 ‫و متأسفانه شهادت لوسیفر ‫برام یه رأی بیگناهی جور کرد 34:05.588 --> 34:07.484 ‫این محاکمه تموم شده‌ست 34:07.490 --> 34:09.219 ‫شاید 34:09.225 --> 34:14.458 ‫ولی تحقیقات علیه اون هیولایی که ‫بهش میگی موکل، هنوز در جریانه 34:14.464 --> 34:15.893 ‫پس هر جوری که شده... 34:15.899 --> 34:18.662 ‫اون... 34:20.437 --> 34:21.536 ‫خبر بدی دادن؟ 34:22.505 --> 34:24.038 ‫شاید یه راه حلی داشته باشم 34:25.909 --> 34:28.639 ‫موکل من حالیش نیست که داریم ‫توی محاکمه پیروز میشیم 34:28.645 --> 34:31.542 ‫ولی بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونه ‫که خیلی به طناب دار نزدیکه 34:31.548 --> 34:34.645 ‫هردومون هم می‌دونیم که یه بزدله 34:34.651 --> 34:39.149 ‫می‌تونم یه کاری بکنم که ‫مجبور بشه به گناهش اعتراف کنه 34:39.155 --> 34:40.350 ‫تو باید طرف اون باشی 34:40.356 --> 34:41.318 ‫چرا داری این‌کارو میکنی؟ 34:41.324 --> 34:43.754 ‫خب، یه شرط داره 34:43.760 --> 34:45.460 ‫باید به لوسیفر خیانت کنی 34:47.464 --> 34:48.992 ‫خب... 34:48.998 --> 34:51.728 ‫اگه می‌خوای پری بره زندون 34:51.734 --> 34:53.630 ‫به لوسیفر بگو دروغگو 34:53.636 --> 34:55.632 ‫دروغگو؟ 34:55.638 --> 34:59.603 ‫اگه یه چیزی بیشتر از همه براش ‫مهم باشه 34:59.609 --> 35:02.176 ‫شرف اونه 35:03.513 --> 35:04.946 ‫دادگاه می‌بینمت 35:07.817 --> 35:09.079 ‫کاراگاه دکر 35:09.104 --> 35:11.443 ‫لوسیفر مورنینگ استار همکار شماست، درسته؟ 35:11.449 --> 35:12.282 ‫بله 35:12.288 --> 35:15.419 ‫اون یه شهروند مشاور برای ‫پلیس لس آنجلسه 35:15.425 --> 35:16.553 ‫ما باهم روی پرونده‌ها کار می‌کنیم 35:16.559 --> 35:18.722 ‫برای این نقش صلاحیت داره؟ 35:18.728 --> 35:22.426 ‫قدرت شهودی بالایی داره 35:22.432 --> 35:25.529 ‫خواسته‌های مردم رو درک می‌کنه 35:25.535 --> 35:28.870 ‫میشه بپرسم برای اجرای قانون ‫تحصیلاتی داشته؟ 35:31.241 --> 35:33.103 ‫تاجایی که می‌دونم نه 35:33.109 --> 35:35.046 ‫خیلی خب 35:35.071 --> 35:38.942 ‫سابقه‌ای داره که یه جوری به اجرای قانون ‫مربوط باشه؟ 35:38.948 --> 35:40.043 ‫صاحب یه کلوب شبانه‌ست 35:40.049 --> 35:41.979 ‫خیلی خب پس... 35:41.985 --> 35:46.650 ‫مطمئنم که شغل قبلیش به نقشش به عنوان ‫شهروند مشاور پلیس لس آنجلس مربوط بوده 35:46.656 --> 35:48.552 ‫درسته؟ 35:48.558 --> 35:52.589 ‫خب اگه ادعاش رو درمورد اینکه قبلاً ‫جهنم رو اداره می‌کرد باور کنید... 35:55.698 --> 35:59.730 ‫پس بله، سابقه‌ی مجازات آدم بدا رو داره 36:01.070 --> 36:02.366 ‫حقیقت داره 36:02.372 --> 36:04.067 ‫من گیج شدم، کاراگاه 36:04.073 --> 36:09.544 ‫میگید که همکارتون توهم داره یا دروغگوئه؟ 36:14.317 --> 36:18.415 ‫لوسیفر مورنینگ استار خیلی چیزاست 36:18.421 --> 36:20.717 ‫ولی دروغگو نیست 36:20.723 --> 36:27.057 ‫همه‌ی حرف‌هایی که آقای مورنینگ استار ‫در جایگاه گفت حقیقت داره 36:27.063 --> 36:29.993 ‫من اولین نفری بودم که به صحنه‌ی جرم رسیدم 36:29.999 --> 36:32.763 ‫و بله، نباید اصلاً نزدیکش هم می‌بودم 36:32.769 --> 36:35.632 ‫ولی من... 36:35.638 --> 36:40.541 ‫کنترلم رو به دست احساساتم دادم 36:45.215 --> 36:46.847 ‫لوسیفر... 36:48.780 --> 36:53.283 ‫بهترین همکاریه که تاحالا داشتم 36:53.289 --> 37:01.306 ‫و فقط می‌تونم امیدوار باشم که بتونه به اندازه‌ای ‫که روش حساب می‌کنم روی من حساب کنه 37:01.331 --> 37:07.197 ‫عالیجناب، از هیئت منصفه تقاضا داریم که ‫شهادت کامل کاراگاه دکر رو در نظر نگیرن 37:07.203 --> 37:09.637 ‫ده دقیقه تنفس برای تنفس میریم 37:26.823 --> 37:29.186 ‫هری، از رأی بی‌گناهی هیئت منصفه غافلگیر شدی؟ 37:29.192 --> 37:31.255 ‫نه. من هیچوقت از اجرای عدالت غافلگیر نشدم 37:31.261 --> 37:32.789 ‫من به سیستم قضایی‌مون ایمان دارم 37:32.795 --> 37:34.224 ‫حالا هم بالاخره مثل یه مرد آزاد ‫به آغوش گرم خونواده‌ام برگردم 37:34.230 --> 37:35.959 ‫پس بااجازتون باید برم 38:03.860 --> 38:06.556 ‫شرمنده که مزاحم میشم، من... 38:06.562 --> 38:08.825 ‫دنبال میز میگردم 38:08.831 --> 38:10.060 ‫می‌دونی کدوم آپارتمان زندگی می‌کنه؟ 38:10.066 --> 38:13.434 ‫بله، ولی خونه نیست 38:14.971 --> 38:16.933 ‫چرا؟ دعواتون شده؟ 38:18.585 --> 38:20.203 ‫شرمنده، به من ربطی نداره 38:20.209 --> 38:25.042 ‫فقط اینکه شوهر منم... 38:25.048 --> 38:27.711 ‫همیشه بعد از اینکه بحثمون میشد ‫بهم گل میداد 38:27.717 --> 38:30.785 ‫حالت خوبه؟ 38:39.095 --> 38:43.293 ‫قبلاً بر این باور بودم که هر اتفاقی ‫دلیلی داره 38:43.299 --> 38:46.530 ‫ولی الان اونقدرا مطمئن نیستم 38:48.204 --> 38:49.503 ‫منم همینطور 38:51.040 --> 38:53.970 ‫ولی می‌دونم مهم نیست که اوضاع ‫چقدر سخت بشه 38:53.976 --> 39:00.043 ‫امتحان اصلی اینه که چطور به دردی ‫که داریم واکنش نشون بدیم 39:00.049 --> 39:01.812 ‫یا ضربه ببینیم 39:01.818 --> 39:04.381 ‫حرف خوبی زدی 39:04.387 --> 39:06.387 ‫میز دختر خوش شانسیه 39:08.057 --> 39:09.820 ‫امیدوارم تو رو ببخشه 39:15.865 --> 39:19.429 ‫ببخشید، چهره‌تون آشناست 39:19.435 --> 39:21.665 ‫من مادر کلویی هستم 39:21.671 --> 39:23.170 ‫قبلاً هم رو دیدیم؟ 39:26.509 --> 39:29.506 ‫نه، فکر نکنم 39:29.512 --> 39:32.380 ‫هیچوقت چهره‌ی مردم رو فراموش نمی‌کنم 39:35.318 --> 39:37.848 ‫با اجازتون باید برم 39:49.432 --> 39:51.294 ‫شب خوش، رزی 39:59.008 --> 40:00.307 ‫پری اسمیت 40:02.545 --> 40:05.212 ‫می‌دونم که دادی بوریس رو بکشن 40:06.516 --> 40:11.581 ‫اینم می‌دونم که تو مسئول قتل ‫جو فیلدز و جان دکری 40:11.587 --> 40:15.018 ‫حیف که مدرکی نداری، نه؟ 40:15.024 --> 40:17.854 ‫سیستم قضایی مدرک نیاز داره 40:17.860 --> 40:19.956 ‫آره 40:19.962 --> 40:22.559 ‫تو کثیف کاریات رو تمیز کردی، ما هیچی گیرمون نیومد 40:22.565 --> 40:24.828 ‫ولی میدونی کی با هیچی هم ردیفه؟ 40:24.834 --> 40:26.667 ‫یا بهتره بگم نیچدو؟ ‫[به روسی] 40:28.167 --> 40:29.499 ‫آره، درسته 40:29.505 --> 40:30.886 ‫میدونی که روس‌ها 40:30.911 --> 40:35.439 ‫دوست ندارن بدون اجازه‌شون ‫یکی از اعضاشون حذف بشه 40:35.445 --> 40:37.474 ‫ولی از کجا معلوم؟ 40:37.480 --> 40:39.113 ‫شاید نفهمن 40:50.726 --> 40:52.422 ‫باعث افتخاره، میشا 40:52.428 --> 40:54.228 ‫خدافظ 41:06.476 --> 41:08.205 ‫فکر نمی‌کردم دلش رو داشته باشی 41:08.211 --> 41:10.874 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 41:10.880 --> 41:11.975 ‫حرکت کن 41:35.938 --> 41:38.502 ‫حق با تو بود 41:38.508 --> 41:41.004 ‫تو شبیه پدر نیست 41:41.010 --> 41:44.608 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 41:44.614 --> 41:48.078 ‫اگه این موضوع رو بهت بگم ‫باید تو هم همه چی رو بهم بگی، مادر 41:48.084 --> 41:51.519 ‫نه سری، نه دروغی، مامان 41:53.856 --> 41:55.723 ‫باشه 41:57.093 --> 41:58.755 ‫چی شده؟ 41:58.761 --> 42:02.459 ‫35 سال پیش، پدر... 42:02.465 --> 42:03.727 ‫ازم خواست که بیام پایین 42:03.733 --> 42:05.962 ‫و به یه زوج نازا نعمت و برکت بدم 42:05.968 --> 42:08.331 ‫هیچوقت ازم نخواسته بود ‫همچین کاری بکنم 42:08.337 --> 42:11.067 ‫و بعدش از اون هم هیچوقت ازم نخواست 42:11.073 --> 42:12.373 ‫امروز... 42:13.910 --> 42:15.843 ‫مادره رو دیدم 42:17.880 --> 42:21.682 ‫و فهمیدم که حاصلِ اون معجزه چی بود 42:23.519 --> 42:25.248 ‫یا بهتره بگم کی 42:28.190 --> 42:30.453 ‫- سلام ‫- کاراگاه 42:30.459 --> 42:32.689 ‫- شرمنده، تصمیم گرفتم... ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 42:32.695 --> 42:34.324 ‫داشتی میرفتی بیرون؟ 42:34.330 --> 42:36.092 ‫درسته، بله 42:36.098 --> 42:37.527 ‫راستش داشتم میومدم به دیدن تو 42:39.835 --> 42:42.799 ‫به گمونم یه شام بدهکارم 42:42.805 --> 42:47.203 ‫حالا میدونیم که چرا کلویی ‫اینقدر استثناییه 42:47.209 --> 42:49.773 ‫مگه نه؟ 42:49.779 --> 42:52.175 ‫پدرت اونو فرستاد اینجا 42:52.181 --> 42:54.214 ‫در مسیر لوسیفر 42:56.252 --> 42:57.714 ‫میدونی معنیش چیه؟ 42:57.720 --> 43:01.718 ‫یعنی من یه مهره شطرنج بودم 43:05.328 --> 43:06.389 ‫بگو چقدر 43:06.395 --> 43:07.691 ‫بسه! 43:07.697 --> 43:09.292 ‫بسه 43:09.298 --> 43:11.795 ‫امیدوارم بدونی که رزرو اینجا ‫چند ماه هم طول می‌کشه 43:11.801 --> 43:14.064 ‫آره. سیب زمینی سرخ کرده‌اش عالیه 43:14.070 --> 43:15.936 ‫ممنون. دست‌پخت خودمه 43:18.500 --> 43:20.937 ‫این یعنی کلویی یه مانع نیست 43:20.943 --> 43:23.974 ‫با استفاده از اون می‌تونی بال‌هات رو پس بگیری 43:23.980 --> 43:26.876 ‫با استفاده از اون همه چی رو پس می‌گیریم 43:30.748 --> 43:32.248 ‫کاراگاه 43:32.254 --> 43:35.819 ‫حرفی که امروز توی دادگاه گفتی... 43:35.825 --> 43:37.454 ‫حقیقت بود 43:47.203 --> 43:50.033 ‫ما میریم خونه، پسرم 43:50.039 --> 43:54.004 ‫و کلویی کلیدشه 43:55.028 --> 44:10.018 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]