WEBVTT 00:01.211 --> 00:02.778 ‫آنــچــه در لــوســیــفــر گــذشــــت 00:02.803 --> 00:04.436 ‫جدی میگم. بگو واقعاً چی می‌خوای؟ 00:04.461 --> 00:06.680 ‫پدرم یه پلیس بود، ‫یه پلیس بی‌نظیر بود 00:06.705 --> 00:07.849 ‫منم خیلی دلم می‌خواد به مردم کمک کنم 00:07.910 --> 00:09.616 ‫از فیلم "جکوزی دبیرستان" شروع کرد 00:09.641 --> 00:12.054 ‫و دو هفته بعدش، پدرش مُرد 00:12.070 --> 00:13.169 ‫حق با تو بود 00:13.238 --> 00:15.039 ‫خیلی وقته که توی گذشته زندگی می‌کنیم 00:15.064 --> 00:16.496 ‫وقتشه که طلاق بگیریم 00:16.521 --> 00:18.842 ‫باید جایگاهم در این دنیا رو پیدا کنم 00:18.867 --> 00:20.592 ‫خب، هنوزم قراره هم‌خونه بشیم، نه؟ 00:20.617 --> 00:24.044 ‫باید درمورد اینکه کی هستی ‫باهام روراست باشی 00:24.069 --> 00:25.265 ‫دیگه دروغی در کار نباشه 00:25.385 --> 00:26.553 ‫بسیار خب 00:44.729 --> 00:46.672 ‫میمون‌های "تنبل" سریعتر از تو هستن، پیتی 00:46.697 --> 00:49.024 ‫حتی حلزونا و لاک‌پشت‌های کوچیک 00:49.049 --> 00:51.930 ‫- چیزای بی‌نقص وقت می‌طلبن ‫- درسته 00:52.307 --> 00:54.782 ‫نان هاوایی، دقیقاً همونطوری که دوست داری 00:55.125 --> 00:58.211 ‫- ممنون پیتی ‫- نه، ممنون از تو، افسر دکر 00:59.657 --> 01:02.916 ‫قبل از اینکه یادم بره... ‫اینم برای تو و گریس 01:04.641 --> 01:07.354 ‫- جکوزی دبیرستان؟ ‫- جمعه پخش میشه 01:07.389 --> 01:09.336 ‫دختر کوچولوم قراره یه ستاره بشه 01:09.361 --> 01:10.924 ‫- حتماً میایم ببینیم ‫- یه لطفی بکن 01:10.993 --> 01:13.071 ‫شنیدم که یه ربعی هم یه صحنه‌های باحال... 01:13.096 --> 01:14.844 ‫- منظورت صحنه‌هاییه که... ‫- آره آره آره 01:14.869 --> 01:16.830 ‫کاری نکن پشیمون بشی 01:17.524 --> 01:19.204 ‫بهش بگو که فیلم خوبی بود 01:19.229 --> 01:21.508 ‫- بچه‌های این دور و زمونه‌ان دیگه ‫- آره می‌دونم 01:21.664 --> 01:24.561 ‫ولی خب بهش افتخار می‌کنم 01:28.579 --> 01:30.063 ‫حالت خوبه پیتی؟ 01:33.649 --> 01:35.115 ‫هی گوش کن... 01:39.871 --> 01:40.979 ‫پولو رد کن ببینم 01:41.004 --> 01:42.278 ‫- باشه، شلیک نکن ‫- زودباش 01:42.303 --> 01:44.043 ‫- بگیر، بگیر، بفرما، شلیک نکن ‫- عجله کن 01:44.840 --> 01:47.961 ‫صندوق رو خالی کن ‫زودباش، یالا، یالا 02:03.178 --> 02:04.678 ‫نه رئیس زندان، گوش کن چی میگم 02:04.746 --> 02:06.446 ‫این مرد پدرم رو کشته 02:06.471 --> 02:08.660 ‫نباید آزاد بشه 02:17.746 --> 02:19.340 ‫کاراگاه! 02:19.379 --> 02:21.715 ‫- یه مسئله‌ای هست که می‌خوام بهت بگم ‫- وقت خوبی نیست، لوسیفر 02:21.740 --> 02:23.396 ‫موافقم. وقت خیلی بدی هم هست 02:23.421 --> 02:26.199 ‫دکتر لیندا جلساتم رو کنسل کرد 02:26.234 --> 02:29.969 ‫گوشی رو هم جواب نمیده، ‫به نظرم... شدیداً ترسوندمش 02:30.038 --> 02:31.705 ‫روانشناسیت به مشکلی برخورد؟ 02:31.740 --> 02:34.474 ‫آره و همه‌اش هم تقصیر توئه 02:34.509 --> 02:36.343 ‫آخه تو کسی بودی که توصیه کردی ‫حرف دلم و واقعیت رو بهش بگم 02:36.378 --> 02:38.211 ‫خب، توصیه‌ی مخربی کردی، کاراگاه 02:38.246 --> 02:39.874 ‫فعلا واسه این حرفا وقت ندارم 02:39.899 --> 02:41.351 ‫پرونده‌ای داریم؟ 02:41.376 --> 02:42.959 ‫دارم به مشکلات خودم میرسم 02:42.984 --> 02:44.312 ‫چه بهتر 02:44.337 --> 02:46.243 ‫- باهم حلشون کنیم، باشه؟ ‫- لوسیفر، تمومش کن! 02:47.390 --> 02:51.391 ‫شرمنده ولی فعلا هیچ جوره ‫نمی‌تونی کمکم کنی 02:51.416 --> 02:54.060 ‫تو... خیلی تویی 02:56.726 --> 02:58.851 ‫آره حق با توئه، کاراگاه 02:58.876 --> 03:01.334 ‫ظاهراً من بودم یه مشکله، نه؟ 03:01.403 --> 03:04.335 ‫هر جا که میرم، یه نفر صدمه می‌بینه 03:04.648 --> 03:07.140 ‫ولی کاملاً معلومه که باید خودم نباشم 03:07.209 --> 03:09.943 ‫یه نفر که بهتر باشه، بیشتر به درد بخوره 03:10.011 --> 03:12.226 ‫- کسل کننده‌تر باشه ‫- خیلی خب 03:12.251 --> 03:14.981 ‫یه لاته داغ با کف اضافه 03:15.050 --> 03:16.827 ‫ممنون 03:16.983 --> 03:18.523 ‫روبراهی، کلویی؟ 03:19.154 --> 03:21.054 ‫خوبم 03:21.433 --> 03:23.077 ‫داشتم می‌رفتم بیرون 03:24.993 --> 03:27.026 ‫یه موضوعی بدجور داره اذیتش می‌کنه 03:27.062 --> 03:28.335 ‫هوم؟ 03:29.140 --> 03:31.171 ‫متوجهش نشدم 03:32.499 --> 03:33.991 ‫ولی تو شدی 03:42.259 --> 03:43.540 ‫این درست نیست، رئیس زندان 03:43.565 --> 03:46.646 ‫جو فیلدز یه محکوم به قتله، یه قاتل پلیسه 03:46.715 --> 03:48.448 ‫اجازه میدی به خاطر دیدن خانواده مرخص بشه؟ 03:48.483 --> 03:50.383 ‫کاراگاه، درک می‌کنم که چه حسی داری 03:50.452 --> 03:54.450 ‫با کمال احترام، امکان نداره ‫احساسم رو درک کنید 03:54.475 --> 03:55.789 ‫متأسفم 03:56.059 --> 03:59.225 ‫می‌دونم که بحث پدرت در میونه ‫ولی تصمیمش با من نبود 03:59.294 --> 04:02.601 ‫فیلدز بیشتر از ده ساله که ‫زندانیِ خوبی بوده 04:02.626 --> 04:04.935 ‫با بخش حقوق زندانیان صحبت کرد ‫و اونا موافقت کردن 04:04.960 --> 04:06.583 ‫الان که مرخص میشه ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 04:06.608 --> 04:08.054 ‫بره یه خانواده‌ی دیگه رو نابود کنه؟ 04:08.079 --> 04:09.640 ‫مراسم اسم گذاری نوه‌ی دختریشه 04:09.665 --> 04:11.982 ‫پدر من هیچوقت نتونست به مراسم ‫تعمید و نامگذاری نوه‌اش بره 04:12.007 --> 04:13.606 ‫پس عدالت چی میشه؟ 04:13.675 --> 04:15.175 ‫شرمنده کاراگاه 04:15.243 --> 04:16.788 ‫کاش کاری از دستمون برمیومد 04:28.314 --> 04:31.024 ‫- دکر هستم ‫- آها کاراگاه! 04:31.092 --> 04:33.293 ‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم ‫که به یه دردی بخورم 04:33.361 --> 04:35.344 ‫چی؟ الان وقت خوبی نیست، لوسیفر 04:35.369 --> 04:37.806 ‫اگه بگم دیگه لوسیفر نیستم چی؟ 04:37.831 --> 04:38.875 ‫چی؟ 04:38.900 --> 04:42.283 ‫تصمیم گرفتم که یه مرد و شخصیت دیگه بشم 04:42.308 --> 04:44.241 ‫دنیا رو با یه دیدگاه دیگه ببینم 04:44.697 --> 04:47.340 ‫می‌خوام یاد بگیرم چطور اسکل باشم 04:47.375 --> 04:49.447 ‫شاید بهتر باشه یه کلمه دیگه براش پیدا کنم 04:49.472 --> 04:51.711 ‫اجازه دارم که از رفتارهای دنیل تقلید کنم و... 04:51.736 --> 04:53.658 ‫آره، هر کار می‌خوای بکن. ‫باید برم 04:56.249 --> 04:57.603 ‫الو؟ 05:00.431 --> 05:02.973 ‫- اینو یه بله در نظر می‌گیرم ‫- آره، الان پرونده‌ی... 05:07.277 --> 05:08.892 ‫آره 05:40.995 --> 05:42.328 ‫جو فیلدز 05:42.397 --> 05:44.003 ‫بیا بیرون 05:44.222 --> 05:46.599 ‫از این قضیه قسر در نمیری 05:50.611 --> 05:52.253 ‫جو فیلدز... 05:53.238 --> 06:11.908 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:12.621 --> 06:13.637 ‫هنوزم نمی‌فهمم، پسر 06:13.661 --> 06:15.360 ‫یهویی چی شد که همه جا ‫دنبالم میای؟ 06:15.429 --> 06:17.763 ‫چون می‌خوام بفهمم که ‫تو بودن چطوریه، دنیل 06:17.788 --> 06:19.480 ‫روش زندگیت برام جالبه 06:19.521 --> 06:21.734 ‫اینو کسی میگه که هفته پیش ‫یه مشت زد به صورتم 06:21.759 --> 06:22.910 ‫این جریان مال هفته پیش بود 06:22.935 --> 06:24.598 ‫بگذریم، کاراگاه با این کار موافقت کرده 06:24.623 --> 06:26.746 ‫تو مثل کون اداره می‌مونی ‫مجبوری هر کاری کاراگاه میگه بکنی 06:26.771 --> 06:28.240 ‫قضیه چیه؟ 06:29.295 --> 06:30.809 ‫ببین، مردم ازت خوششون میاد 06:30.834 --> 06:34.168 ‫به نظرشون تو به یه دردی می‌خوری ‫مثل چسب نوار یا آچار سوکت 06:34.441 --> 06:36.504 ‫می‌خوام راز کارت رو به منم یاد بدی 06:36.529 --> 06:38.674 ‫ازت می‌خوام بهم یاد بدی چطور ‫یه ابزار بشم 06:39.954 --> 06:41.645 ‫به دست و بالم نپیچ 06:41.856 --> 06:44.389 ‫به حرفم گوش کن و همه‌ی تصمیم‌ها ‫هم با من باشه، فهمیدی؟ 06:44.458 --> 06:47.159 ‫احساس می‌کنم میشه اینو قبول کرد، ‫پس باشه 06:49.902 --> 06:51.233 ‫چی داریم؟ 06:51.258 --> 06:53.899 ‫سه مقتول که تیر خوردن، ‫شلیک به سبک اعدام بوده 06:53.934 --> 06:56.067 ‫راننده‌ی ون از گردن یه گلوله خورده 06:56.092 --> 06:57.559 ‫نگهبان از سر یکی خورده 06:57.584 --> 07:00.152 ‫به سینه‌ی زندانی هم دو تا شلیک شده 07:00.177 --> 07:02.207 ‫اسم زندانی جو فیلدزه 07:02.276 --> 07:04.441 ‫- وایسا ببینم، جو فیلدز؟ همون... ‫- آره 07:04.676 --> 07:06.332 ‫همون یارویی که پدرم رو کشت 07:06.715 --> 07:09.948 ‫اونا فرصت رو غنیمت شمردن و اونو ‫هدف قرار دادن. یه حمله بوده، دن 07:10.017 --> 07:11.450 ‫وایسا ببینم 07:11.519 --> 07:15.254 ‫کسی که پدرت رو کشته الان به قتل رسیده ‫و تو مسئول پرونده‌اش شدی؟ 07:15.810 --> 07:17.143 ‫آره 07:17.168 --> 07:18.724 ‫خیلی درهم و برهم شد 07:18.759 --> 07:20.826 ‫حالت خوبه؟ 07:20.895 --> 07:22.661 ‫- آره خوبم ‫- خوبی؟ 07:22.730 --> 07:24.062 ‫الان باید از خوشحالی بال در بیاری 07:24.131 --> 07:27.032 ‫قاتل پدرت به سزای عملش رسید 07:29.785 --> 07:32.184 ‫- اولین نفر توی صحنه جرم کی بود؟ ‫- من بودم 07:33.645 --> 07:35.145 ‫من بودم که زنگ زدم 07:37.894 --> 07:40.712 ‫- دنبالش کردی؟ ‫- آره، می‌دونم که ناجور به نظر میرسه 07:40.737 --> 07:43.340 ‫درست قبل از اینکه قاتل پدرت کشته بشه ‫تعقیبش می‌کردی 07:43.365 --> 07:45.517 ‫کار اشتباهی کردی، کاراگاه 07:45.586 --> 07:47.019 ‫درسته، نه؟ 07:48.189 --> 07:49.555 ‫می‌خواستی چیکار کنی، کلویی؟ 07:49.590 --> 07:50.722 ‫مراسم تعمید رو خراب کنی؟ 07:50.791 --> 07:53.014 ‫نمی‌دونم دن! عصبی بودم 07:53.039 --> 07:54.526 ‫اون یارو پدرم رو کشته 07:54.551 --> 07:56.921 ‫جرئت کرد بهم لبخند بزنه 07:56.946 --> 07:58.664 ‫اصلاً می‌دونی چه حسی به آدم دست میده؟ 07:58.732 --> 08:00.432 ‫نه 08:00.740 --> 08:01.928 ‫نه، نمی‌دونم 08:02.460 --> 08:04.607 ‫ولی بازم نباید تعقیبش می‌کردی 08:04.676 --> 08:06.909 ‫هیچکی که به تو مظنون نیست 08:06.944 --> 08:09.772 ‫- ولی می‌دونی که چطوریاست، نه؟ ‫- آره، می‌دونم 08:09.788 --> 08:11.434 ‫برای همینه که می‌خوام از پرونده ‫کناره‌گیری کنم 08:11.459 --> 08:13.466 ‫یه تعارض منافع شدیده 08:13.491 --> 08:15.324 ‫نگران نباش کلویی. ‫من کنار نمی‌کشم 08:15.393 --> 08:18.653 ‫بله، کاراگاه دن و من تا وقتی ‫قاتل رو نگیریم دست از تلاش برنمیداریم 08:18.678 --> 08:21.450 ‫به نظرم ایده‌ی خوبی نیست که لوسیفر ‫هم توی این پرونده باشه 08:21.475 --> 08:22.775 ‫موافقم 08:22.983 --> 08:25.445 ‫آخرین چیزی که پرونده نیاز داره یه آدمِ ‫غیرقابل پیش بینی و افسارگسیخته‌ست 08:25.470 --> 08:29.505 ‫اون به یه آدم مثل تو نیاز داره، ‫به کاراگاه قابل اطمینان، به درد بخور و کسل کننده 08:29.574 --> 08:32.227 ‫خبر خوب اینه که منِ‌جدید کمک می‌کنه ‫پس دن‌ها روی این پرونده کار می‌کنن 08:32.252 --> 08:33.943 ‫نمی‌تونی هیچی رو جدی بگیری، پسر؟ 08:34.011 --> 08:36.409 ‫مطمئن باش خیلی هم جدی هستم 08:36.434 --> 08:37.831 ‫واقعا؟ اصلاً تابلوئه 08:37.862 --> 08:38.856 ‫بچه‌ها 08:40.009 --> 08:42.195 ‫برام مهمه که توی این پرونده ‫همکاری کنین 08:42.220 --> 08:43.564 ‫ 08:43.589 --> 08:45.033 ‫باشه کلویی 08:45.064 --> 08:46.400 ‫خیلی خب... 08:46.689 --> 08:49.140 ‫جو اینجا سنگین به نظر میرسه 08:49.165 --> 08:51.761 ‫سنگین به اندازه‌ی انتظار برای ‫نتایج آزمایش بیماری مقاربتی 08:51.829 --> 08:54.619 ‫- بعداً میام ‫- نه، اشکال نداره. چی شده؟ 08:54.644 --> 08:56.799 ‫خب، همه‌ی اثرانگشت‌های ون ‫رو بررسی کردم 08:56.868 --> 08:59.008 ‫خب؟ همه‌شون مال پرسنل زندان هستن 08:59.033 --> 09:02.505 ‫جز یه سابقه‌دار به اسم رادنی لم 09:02.573 --> 09:04.273 ‫و اینجا رو گوش کنین... 09:04.308 --> 09:07.247 ‫اون با جو فیلدز حبس بود 09:07.950 --> 09:10.212 ‫- میریم تو کارش ‫- میریم تو کارش 09:11.340 --> 09:12.348 ‫چه عالی 09:12.416 --> 09:13.949 ‫روی یه نقش جدید کار می‌کنی؟ 09:21.807 --> 09:23.971 ‫واسه یه مصاحبه اونو می‌پوشی؟ 09:23.996 --> 09:25.227 ‫حالا چه کاریه؟ 09:25.432 --> 09:26.759 ‫معلم پیش دبستانی 09:26.784 --> 09:28.964 ‫از بچه‌های کوچیک خوشت میاد؟ 09:30.101 --> 09:32.468 ‫قبلاً هم با انسان‌های کثیف ‫و جیغ جیغو سروکار داشتم 09:32.762 --> 09:34.194 ‫حداقل اینا کوچیکتر هستن 09:34.219 --> 09:36.105 ‫مطمئن نیستم که خودت باشی 09:36.174 --> 09:38.974 ‫خانم پرز میگه باید کاری رو ‫انتخاب کنیم که دوست داریم 09:39.043 --> 09:40.376 ‫خب تو چی میز؟ 09:40.616 --> 09:42.316 ‫چه کاری رو دوست داری؟ 09:44.377 --> 09:45.848 ‫نمی‌دونم 09:45.873 --> 09:48.284 ‫خب... پس خودت باش 09:49.524 --> 09:51.624 ‫ممنون، انسانک 09:54.392 --> 09:55.591 ‫خیلی خوشمزه‌ست 09:55.626 --> 09:58.160 ‫خب، ماده‌ی سری ساندویچت ‫نان هاواییه 09:58.229 --> 10:00.930 ‫باید یه سوراخ کوچیک هم توی نون ‫واسه تخم مرغ بذاری 10:00.998 --> 10:02.298 ‫میشه همیشه از اینا بخوریم؟ 10:02.366 --> 10:04.834 ‫منم قبلاً عاشق این ساندویچ بودم 10:05.423 --> 10:09.697 ‫بابابزرگ اون وقتا هر پنج‌شنبه بعد از ‫کلاس بازیگری از اینا برام می‌گرفت 10:10.041 --> 10:12.766 ‫چرا هیچوقت درمورد بابابزرگ حرف نمیزنی؟ 10:15.884 --> 10:17.813 ‫فکر کنم چون دلم براش تنگ میشه 10:19.943 --> 10:22.818 ‫به نظرت اگه زنده بود برای منم ‫ساندویچ می‌گرفت؟ 10:24.828 --> 10:26.795 ‫به نظرم خیلی دلش می‌خواست برات بگیره، عزیزم 10:28.993 --> 10:31.148 ‫یالا، وقتشه تکالیفت رو انجام بدی 10:34.498 --> 10:36.699 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- کلویی دکر؟ 10:37.242 --> 10:39.476 ‫تقاص کارت رو پس میدی 10:48.883 --> 10:50.883 ‫خیلی خب، آروم بگیر 10:50.918 --> 10:53.753 ‫پدرم آدم خوبی بود 10:53.821 --> 10:57.835 ‫حقش نبود که مثل یه حیوون ‫کشته بشه 10:59.554 --> 11:03.171 ‫تنها چیزی که می‌خواست ‫دیدنِ دخترم بود 11:03.609 --> 11:05.312 ‫تو تینا فیلدز هستی 11:05.531 --> 11:07.600 ‫تو پدر منو کشتی 11:07.668 --> 11:09.368 ‫- من نکشتم... ‫- خیال می‌کردی انتقام می‌گیری 11:09.437 --> 11:11.570 ‫ولی تو یه آدم بی‌گناه رو کشتی 11:11.639 --> 11:13.460 ‫تینا، به بچه‌ات فکر کن 11:13.515 --> 11:15.808 ‫اگه ماشه رو بکشی ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی اونو بغل کنی 11:15.877 --> 11:17.741 ‫مامانی؟ کی اومده؟ 11:17.766 --> 11:20.279 ‫هیچکی عزیزم. توی اتاقت بمون! 11:21.648 --> 11:23.471 ‫من پدرت رو نکشتم 11:23.496 --> 11:25.579 ‫باید حرفم رو باور کنی 11:25.604 --> 11:27.899 ‫مامانی، همه چی روبراهه؟ 11:27.924 --> 11:30.291 ‫آره عسلم، همه چی مرتبه، عزیزم 11:30.316 --> 11:31.390 ‫برگرد اتاقت 11:31.459 --> 11:33.259 ‫مامانی باید به یه مامان دیگه کمک کنه 11:33.327 --> 11:35.761 ‫- خب؟ ‫- خدایا، معذرت می‌خوام 11:35.786 --> 11:38.048 ‫خیلی عصبی بودم 11:38.073 --> 11:41.700 ‫هیچوقت نمی‌خواستم باور کنم ‫که پدرم یه پلیس رو کشته 11:42.541 --> 11:44.957 ‫و امروز که ویدیو رو دیدم... 11:44.982 --> 11:46.229 ‫چه ویدیویی؟ 11:46.346 --> 11:48.760 ‫وکیل‌هاش اینو برام فرستادن 11:48.785 --> 11:51.893 ‫گفتن که قرار بود در صورت مرگ اون ‫بهم بدن 12:06.818 --> 12:10.021 ‫شرمنده ولی بیخیال. رفتم لباس عوض کنم 12:10.295 --> 12:12.209 ‫- کت قشنگیه ‫- ممنون 12:12.567 --> 12:14.567 ‫پسر، چه مرگته؟ 12:14.635 --> 12:16.569 ‫می‌خوای کار کنی یا بازی کنی؟ 12:16.637 --> 12:20.078 ‫به زودی بهت می‌فهمونم که درس دن شدن ‫رو خیلی هم جدی گرفتم 12:20.103 --> 12:22.429 ‫حتی اگه لازم باشه شلوار جین چسبون بپوشم 12:22.608 --> 12:24.577 ‫خبر جدیدی از مظنون‌مون داریم؟ 12:24.827 --> 12:26.101 ‫اسمش رادنی لمـه 12:26.126 --> 12:28.814 ‫یه خبرچین بهم گفت که بدجور به اینجا وابسته‌ست ‫همیشه میاد اینجا غذا می‌خوره 12:28.883 --> 12:30.241 ‫پس اگه پیداش بشه 12:30.266 --> 12:32.265 ‫باید قبل از اینکه ما رو ببینه ‫اونو ببینیم 12:32.569 --> 12:34.119 ‫الان فهمیدم 12:34.188 --> 12:38.022 ‫پس جامه‌ی کسل کننده‌گیت ‫مثل یه استتار برای یه آدم عادی بودنه 12:38.047 --> 12:39.969 ‫قاطیِ جماعت بشی ‫و یهویی آدم بده رو بگیری 12:39.994 --> 12:41.260 ‫بعدش به کل یادشون میره که ‫اصلاً اینجا بودی 12:41.329 --> 12:43.030 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه، دنیل 12:43.390 --> 12:45.600 ‫این یارو سابقه‌ی خشونت داره 12:45.718 --> 12:47.233 ‫خب؟ شاید یه اسلحه داشته باشه 12:47.301 --> 12:49.501 ‫شاید یه نفرو گروگان بگیره، ‫از کجا معلوم که چیکار میکنه؟ 12:49.570 --> 12:54.712 ‫پس با این اوصاف راحت نمیاد بیرون ‫که روی یه ماشین بشینه و ساندویچ بخوره؟ 12:56.446 --> 12:58.878 ‫- پشتمو داشته باش ‫- به روی چشم 13:02.352 --> 13:05.571 ‫رادنی لم. پلیس لس آنجلس، ‫تکون نخور، تو بازداشتی 13:05.596 --> 13:06.919 ‫رادنی؟ 13:07.532 --> 13:10.251 ‫شاید یه جوری قاطی جماعت شدیم ‫که اصلاً ما رو نمی‌بینه 13:10.923 --> 13:12.291 ‫رادنی لم! 13:14.196 --> 13:15.806 ‫تصمیم خوبی گرفتی، رادنی 13:15.977 --> 13:17.798 ‫آرم بیا جلو 13:19.759 --> 13:21.798 ‫می‌خواستم یه وعده‌ی آخری هم خورده باشم 13:21.915 --> 13:23.168 ‫یه گاز میزنی؟ 13:23.193 --> 13:25.759 ‫نه، لازم نیست. کربوهیدارتش زیاده، مگه نه؟ 13:33.791 --> 13:35.056 ‫عزیزم... 13:36.736 --> 13:38.079 ‫بابا هستم 13:39.431 --> 13:42.564 ‫اگه این ویدیو رو داری می‌بینی 13:43.715 --> 13:45.415 ‫معنیش اینه که مُردم 13:45.579 --> 13:47.636 ‫می‌دونم خیلی بده 13:47.705 --> 13:50.062 ‫نمی‌دونم که فرداش این به دستت میرسه 13:50.087 --> 13:52.950 ‫یا سی سال بعدش 13:52.975 --> 13:56.376 ‫ولی می‌خوام حقیقت رو بدونی 13:58.582 --> 14:00.306 ‫من اون پلیس رو نکشتم 14:01.863 --> 14:03.719 ‫متأسفم بابت... 14:04.494 --> 14:07.970 ‫نیومدن به تولدهات و جشن فارغ التحصیلیت ‫و نبودن در زندگیت 14:07.995 --> 14:10.548 ‫ولی بابایی می‌خواد بدونی که عزیزم... 14:12.367 --> 14:13.666 ‫دوستت دارم 14:15.199 --> 14:17.359 ‫می‌بینی؟ اون بی‌گناهه 14:17.384 --> 14:19.875 ‫تینا، مطمئنم که بابات خیلی تو رو ‫دوست داره 14:19.900 --> 14:22.304 ‫ولی این ویدیو چیزی رو ثابت نمی‌کنه 14:22.373 --> 14:24.664 ‫وکیل‌هاش 16 ساله که این نوار رو دارن 14:24.689 --> 14:26.642 ‫متقاعدشون کرد که قول بدن ‫وقتی می‌میره اینو بهم بدن 14:26.711 --> 14:28.369 ‫حتماً یه دلیلی داره 14:29.179 --> 14:31.040 ‫16 سال 14:35.033 --> 14:38.001 ‫اینو همون روزی که پدرم کشته شده ضبط کرده 14:44.628 --> 14:47.696 ‫سه دقیقه قبل از مردنش. ‫اینجا کجای شهره؟ 14:47.765 --> 14:50.132 ‫آپارتمان قدیمی ما در ونیزه 14:50.483 --> 14:53.489 ‫پدرم توی محله‌ی کره‌ای‌ها کشته شده بود 14:53.514 --> 14:55.481 ‫محاله که پدرت اینو ضبط کرده باشه 14:55.506 --> 14:56.895 ‫و به موقع به صحنه‌ی جرم رسیده باشه 14:56.920 --> 14:59.624 ‫پس حقیقت داره. کار اون نبوده 15:00.795 --> 15:02.653 ‫یعنی هر کی که پدرم رو کشته 15:02.678 --> 15:04.458 ‫از قتل قسر در رفته و هنوزم آزاده 15:07.253 --> 15:08.552 ‫کار من بود 15:08.577 --> 15:10.686 ‫من جو فیلدز رو کشتم 15:10.721 --> 15:12.591 ‫توی حیاط زندون بهم توهین کرد 15:12.616 --> 15:15.138 ‫برای همین وقتی شنیدم که ‫مرخصی میاد 15:15.163 --> 15:17.159 ‫می‌دونستم فرصتی دارم که ‫اوضاع رو ردیف کنم 15:17.228 --> 15:19.356 ‫پس مسئله اینه 15:19.381 --> 15:22.624 ‫انگار اسکلی‌مون جواب داد، ‫کاراگاه خوشحال میشه 15:22.780 --> 15:25.631 ‫راستش زحمت کارها رو هم کمتر می‌کنی 15:26.637 --> 15:29.020 ‫گفتی ون رو کجا نگه داشتی؟ 15:29.045 --> 15:31.622 ‫- تقاطع اسپرینگ و کالج ‫- توی هیل پیداش کردیم 15:31.647 --> 15:32.741 ‫منظورم همین بود 15:32.777 --> 15:35.249 ‫بعدش رفتی کار راننده رو ساختی، درسته؟ 15:35.280 --> 15:36.364 ‫درسته 15:36.389 --> 15:38.122 ‫راننده با یه شلیک در گردنش مُرده 15:38.147 --> 15:40.692 ‫دنِ شماره یک، چرا داری یه ‫بازجویی لذت‌بخش رو خراب می‌کنی؟ 15:40.717 --> 15:42.616 ‫داری دروغ میگی، رادنی 15:43.354 --> 15:45.278 ‫تو اینا رو نمی‌دونی چون قاتل تو نیستی 15:45.303 --> 15:47.790 ‫فهمیدم چیکار کردی 15:47.858 --> 15:50.303 ‫واسه همینه که دنِ شماره یکی 15:51.195 --> 15:54.029 ‫چرا به جرمی اعتراف می‌کنی که ‫مرتکب نشدی؟ 15:58.725 --> 15:59.989 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 16:00.014 --> 16:02.514 ‫خب، یه لحظه نقشت رو آروم اجرا کن 16:02.539 --> 16:04.052 ‫به نظرم به خاطر کاراگاه هم که شده 16:04.077 --> 16:06.490 ‫یه لحظه دگردَن‌سازی رو بیخیال میشم 16:09.280 --> 16:11.108 ‫وای خدا 16:11.241 --> 16:14.655 ‫رادنی، از زندگیت چی می‌خوای؟ 16:18.116 --> 16:21.194 ‫یه پدر پولدار باشم و از خونواده‌ام مراقبت کنم 16:21.219 --> 16:23.295 ‫برای همین به جرمی که مرتکب نشدی اعتراف کردی 16:23.327 --> 16:24.860 ‫کاملاً خلاف شواهده 16:24.928 --> 16:26.528 ‫مگه اینکه واسه اعتراف به جرم پول گرفته باشه 16:28.100 --> 16:29.931 ‫تو بیشتر عمرت رو حبس بودی 16:30.364 --> 16:31.597 ‫فقط حبس کشیدن بلدی 16:31.655 --> 16:33.568 ‫حالا هم که آزاد شدی ‫باید شکم زن و بچه‌هات رو پر کنی 16:33.637 --> 16:34.970 ‫کاری هم که نداری 16:37.374 --> 16:39.207 ‫بیرون از زندون من هیچکی نیستم، بچه‌ها 16:39.276 --> 16:41.147 ‫و اگه تو رو بازداشت نکنیم 16:41.391 --> 16:43.530 ‫به پولت نمیرسی 16:44.858 --> 16:46.715 ‫ولی اگه واقعاً می‌خواد برگرده زندون 16:46.784 --> 16:49.217 ‫اعتراف غلط هم یه جرم جنایی ‫حساب میشه، درسته؟ 16:49.286 --> 16:51.639 ‫مسلماً یه ممانعت از برقراری عدالته 16:51.694 --> 16:53.088 ‫یه چند سالی میری آب خنک بخوری 16:53.157 --> 16:55.424 ‫می‌تونیم یه وکیل خسته و خوابالو ‫یه قاضی بی‌رحم جور کنیم 16:55.492 --> 16:57.292 ‫از کجا معلوم؟ با سوءسابقه‌ی تو 16:57.361 --> 16:58.660 ‫شاید چند سال بیشتر برات ببرن 16:58.695 --> 17:00.899 ‫خیلی خب 17:02.399 --> 17:03.999 ‫اینطوری اتفاق افتاد که 17:04.024 --> 17:06.813 ‫به بچه‌ها گفتم پول لازمم 17:07.371 --> 17:09.258 ‫ناامید بودم 17:09.283 --> 17:12.247 ‫یه چند نفر اومدن پیشم ‫و یه پیشنهادی بهم دادن 17:16.076 --> 17:17.899 ‫لیندا، هستی؟ 17:20.126 --> 17:22.250 ‫یه مرجع شخصیت‌شناس لازم دارم 17:26.590 --> 17:27.756 ‫لیندا؟ 17:42.106 --> 17:43.371 ‫چی شد؟ 17:45.042 --> 17:46.374 ‫می‌تونی تلپورت کنی؟ 17:47.530 --> 17:49.411 ‫چی؟ نه بابا 17:49.581 --> 17:51.113 ‫پنجره‌ات رو باز گذاشته بودی 17:53.128 --> 17:54.866 ‫روبراهی؟ 17:55.953 --> 17:57.381 ‫وایسا ببینم 17:58.841 --> 18:00.274 ‫خبر داری، نه؟ 18:01.836 --> 18:03.135 ‫اون نشونت داد 18:03.160 --> 18:04.960 ‫صورتش رو دیدم 18:05.972 --> 18:09.522 ‫خب، راستش خوب باهاش کنار اومدی 18:12.002 --> 18:14.369 ‫لیندا تو که از من نمی‌ترسی، می‌ترسی؟ 18:14.482 --> 18:16.506 ‫معلومه که می‌ترسم 18:17.641 --> 18:19.702 ‫تو یه اهریمنی 18:24.030 --> 18:26.483 ‫اون بهم گفت 18:27.139 --> 18:29.647 ‫خیال می‌کردم یه استعاره‌ی سکسیه 18:29.686 --> 18:31.444 ‫خب، اینجاش رو درست فکر کردی 18:31.686 --> 18:34.085 ‫ولی واقعاً یه اهریمنی 18:36.870 --> 18:38.336 ‫مگه نه؟ 18:38.850 --> 18:41.663 ‫آره، هستم 18:44.480 --> 18:46.334 ‫اینقدر بده؟ 18:48.539 --> 18:50.138 ‫لطفاً برو 19:12.196 --> 19:13.528 ‫کاراگاه... 19:13.597 --> 19:15.497 ‫جو فیلدز قاتل پدرم نیست 19:15.566 --> 19:16.865 ‫- وایسا، چی گفتی؟ ‫- اون یه گردن‌گیر بوده 19:16.934 --> 19:20.368 ‫اون در ازای دریافت ماهانه‌ی حقوق برای دخترش ‫به جرمی که مرتکب نشده اعتراف کرده 19:20.437 --> 19:22.003 ‫دخترش این همه سال به اون پول دست نزده 19:22.072 --> 19:23.738 ‫احتمالاً فکر می‌کرده که پولِ دزدیه 19:23.807 --> 19:25.540 ‫شماره حسابی که پول رو انتقال داده رو پیدا کردم 19:25.609 --> 19:28.176 ‫خب، ما هم الان با یه نفر برخورد داشتیم ‫که همین کارو کرده 19:28.212 --> 19:29.277 ‫چی؟ 19:29.346 --> 19:31.346 ‫رادنی پول گرفته که یه اعتراف ساختگی داشته باشه 19:31.415 --> 19:34.683 ‫درست بعدِ اینکه بازداشتش کردیم ‫به حساب زنش پول واریز شده 19:34.751 --> 19:37.285 ‫این همون حسابیه که برای ‫زن رادنی لم پول واریز کرده 19:37.354 --> 19:38.712 ‫این اتفاقی نیست 19:38.737 --> 19:41.623 ‫پس هر کی که جو فیلدز رو کشته ‫پدر منو هم کشته 19:41.692 --> 19:43.959 ‫و الان هم اون بیرون آزاد می‌چرخه 19:43.994 --> 19:47.228 ‫هی، خودت رو سرزنش نکن 19:47.464 --> 19:50.548 ‫- اونموقع یه بچه بودی ‫- آره خب، ولی دیگه بچه نیستم 19:57.541 --> 19:59.236 ‫هی تازه کار! 19:59.261 --> 20:00.722 ‫دیر کردی! 20:00.790 --> 20:02.275 ‫فکر می‌کردم زود اومدم! 20:02.300 --> 20:04.291 ‫یه ساعته افسر آموزشیِ تو ‫همه جا رو دنبالت میگرده 20:04.360 --> 20:05.986 ‫چیه؟ می‌خوای همین روز اولت ‫گزارشت رو بدن؟ 20:06.011 --> 20:08.900 ‫- نه راستش... ‫- گمشو برو، مک‌میلان 20:09.111 --> 20:10.865 ‫برگرد سر کارت 20:11.439 --> 20:14.830 ‫باید مراقب این یارو باشی. ‫روز اولِ منم اینجوری زهره ترکم کرد 20:15.371 --> 20:17.416 ‫- سلام ‫- سلام 20:17.441 --> 20:19.040 ‫من دن اسپینوزا هستم 20:19.075 --> 20:21.408 ‫- کلویی دکر ‫- از آشناییت خوشبختم 20:21.433 --> 20:22.916 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 20:23.197 --> 20:24.645 ‫چرا که نه 20:25.518 --> 20:27.515 ‫بیا بریم، اطراف رو نشونت میدم 20:27.584 --> 20:30.393 ‫مهمترین مکانِ اداره آشپزخونه‌ست 20:30.418 --> 20:32.620 ‫پیراشکی هم اونجا داریم اگه خواستی 20:32.689 --> 20:34.549 ‫اتاق بازجویی اون طرفه 20:34.574 --> 20:36.690 ‫و آزمایشگاه هم اون طرفه 20:39.662 --> 20:41.596 ‫تو دختر جان دکری؟ 20:44.365 --> 20:46.029 ‫خیلی متأسفم 20:46.342 --> 20:48.131 ‫اون اینجا مثل افسانه‌ست 20:48.156 --> 20:51.186 ،یه کم قبل از پلیس شدن منه ولی پدرت به نظر آدم بزرگی بوده 20:51.834 --> 20:53.311 ‫لنگه نداشت 20:55.541 --> 20:58.272 ‫اِم... پیراشکی میخوری؟ 21:09.377 --> 21:11.959 ‫اصلاً نترس، لوسی‌دَن اینجاست 21:11.995 --> 21:14.739 ‫یا شاید اسکولفِر بود؟ ‫این یکی جذاب تره، نه؟ 21:15.273 --> 21:18.117 ‫- شما چرا مثل هم لباس پوشیدین؟ ‫- نپرس 21:18.142 --> 21:20.688 ‫اون حساب بانکی به یه سونا ‫تو پیکو برمیگرده‌ 21:20.713 --> 21:23.080 ‫یه پوشش ساختگی واسه ‫مافیای روسی تو لس‌آنجلس 21:23.105 --> 21:26.453 ‫پس قاتل واقعی یه جورایی ‫با مافیای روسی در ارتباطه؟ 21:26.820 --> 21:29.777 یه مظنون داریم. اسمش بوریس سوکولو ـه، صاحب سونا 21:29.846 --> 21:31.711 رابطِ بین جنایتکاراست ولی خودشو قاطی نمیکنه 21:31.736 --> 21:33.133 هیچکس تاحالا نتونسته گیرش بندازه 21:33.172 --> 21:34.172 هنوز 21:34.197 --> 21:35.609 کاراگاه دن و من آروم نمی‌گیریم 21:35.649 --> 21:38.055 ،تا ته و توی قضیه رو دربیاریم بهت قول میدم 21:44.127 --> 21:47.361 !وای. ببین کی حسابی عضله زده 21:47.430 --> 21:48.696 طلاق بهت ساخته، کاراگاه 21:48.731 --> 21:50.298 من هیچم اونطوری نیستم 21:50.333 --> 21:51.365 البته که هستیم 21:51.434 --> 21:53.343 ما مثل دوتا دوستِ کاملاً عادی به نظر میرسیم 21:53.368 --> 21:54.734 میشه این "ما" گفتنا رو بس کنی؟ 21:54.759 --> 21:57.234 میخوام مسخره بازی رو بذاری کنار و قضیه رو جدی بگیری 21:57.259 --> 21:59.373 به روی چشم، همکار این فوق‌العاده میشه 21:59.442 --> 22:01.075 لوسیفر، شوخی نمیکنم 22:01.144 --> 22:02.465 خیلی‌خب 22:02.490 --> 22:04.207 نقشه چیه؟ 22:05.027 --> 22:07.614 خب، تو دقیقاً از اون دسته آدمایی که بوریس باهاشون معامله میکنه 22:07.639 --> 22:10.035 پس میخوام بهش نزدیک شی و سعی کنی باهاش معامله کنی 22:10.060 --> 22:12.606 باشه. میگم واسه یه قتلی که میخوام بکنم گرن‌گیر لازم دارم 22:12.631 --> 22:13.792 دقیقاً 22:13.817 --> 22:16.192 ولی همونطور که گفتم، اون ...خیلی راحت میترسه. پس 22:16.217 --> 22:17.558 !بوریس 22:18.046 --> 22:19.504 اینطوری نرو 22:21.629 --> 22:22.830 سلام 22:22.899 --> 22:25.746 میخوام اگه میشه باهات حرف بزنم 22:27.637 --> 22:29.706 من تو رو نمیشناسم - نه - 22:29.731 --> 22:31.598 پس بذار معرفی کنم، باشه؟ 22:31.666 --> 22:33.121 ‫اسمم دنـه 22:37.738 --> 22:40.145 رئیس زندان اومده - اوه - 22:40.434 --> 22:42.956 وسایل شخصیِ جو فیلدز 22:42.981 --> 22:46.813 معمولاً اینا رو طی 72 ساعت میدیم به خیشاوندا، ولی 22:46.848 --> 22:48.314 گفتم شاید کمکت کنه، کاراگاه 22:48.383 --> 22:49.832 ممنون 22:53.776 --> 22:55.692 این عالیه، ممنون 22:55.902 --> 22:58.958 ،خب، اگه بازم کمکی ازم ساخته بود لطفاً خبرم کن 22:59.175 --> 23:00.496 ‫ممنون 23:09.062 --> 23:10.236 میدونم 23:10.305 --> 23:12.000 جو فیلدز پرونده‌ی من نیست 23:12.025 --> 23:14.515 ‫میذارمش واسه دن 23:14.540 --> 23:17.250 خب، هیچی جلوم رو نمی‌گیره 23:17.275 --> 23:19.812 ‫که تو پرونده‌ی جو فیلدز کمک نکنم 23:19.837 --> 23:22.582 ‫اونم وقتی تو دنبال قاتل پدرت هستی، درسته؟ 23:22.992 --> 23:26.019 ...یعنی، اگه این همون قاتله تو پیدا کردنش کمکت میکنم 23:26.087 --> 23:29.483 لازم نیست این کارو بکنی - یه جورایی قبلاً شروع کردم - 23:29.508 --> 23:31.825 بذارش همینجا، ممنون 23:34.162 --> 23:36.462 اوراق مربوط به شش ماهِ آخر پدرت 23:36.531 --> 23:39.686 میدونی، گزارش حوادث اسناد دفتری، سوابق دستگیری 23:39.711 --> 23:42.169 نصفش روی میکروفیش و پاپیروسه 23:42.194 --> 23:44.380 ولی نمیدونم، گفتم شاید کمک کنه 23:44.405 --> 23:47.505 تا بفهمی پدرت وقتی کشته شده روی چه پرونده‌ای کار میکرده 23:47.530 --> 23:48.908 دیدی؟ 23:48.944 --> 23:50.677 میدونستم بغلی هستی 23:53.148 --> 23:54.981 خب. تا اینجا چی دستگیرت شده؟ 23:55.050 --> 23:56.708 زیرکانه لاپوشونی شده 23:56.733 --> 24:01.045 ولی کدوم سارقی اینقدر هماهنگ میشه؟ میدونی چی میگم؟ 24:01.070 --> 24:03.690 اونا به جو فیلدز هرچی لازم داشته دادن 24:03.758 --> 24:05.091 تا خودشو قاتل پدرم جا بزنه 24:05.160 --> 24:06.240 یعنی، اون اعتراف کرده 24:06.265 --> 24:08.902 و تفنگی رو داشته که تو تیراندازی استفاده شده 24:08.964 --> 24:10.830 پرتابه‌شناسی تایید کرده که همون آلت قتاله بوده 24:11.576 --> 24:13.633 خب، تعجبی نداره که پرونده بسته شده 24:13.658 --> 24:17.209 آره. این اثرانگشت‌ها از صحنه جرم هویتش مشخص نیست 24:17.234 --> 24:18.705 ولی ممکنه مال قاتل باشن؟ 24:18.730 --> 24:20.506 با کسی تو دیتابیس تطبیق‌اش ندادن؟ 24:20.542 --> 24:21.674 ‫نه. به بن‌بست خورد 24:22.162 --> 24:23.610 باشه 24:23.645 --> 24:25.483 شاید من بتونم یه کم بیشتر بگردم 24:29.284 --> 24:31.017 خب، بگو ببینم 24:31.799 --> 24:33.586 چرا باید به شما دوتا کمک کنم؟ 24:33.655 --> 24:36.890 چون ما فقط دوتا دوستِ معمولی‌ایم که به کمکت احتیاج داریم، بوریس 24:36.958 --> 24:38.524 حرفتو باور نمیکنم 24:38.593 --> 24:41.854 ...آقای سوکولو - مردم بهم میگن دروغ‌سنجِ انسانی - 24:42.631 --> 24:44.864 چون کافیه تو چشمای مشتری نگاه کنم 24:44.900 --> 24:46.698 اونوقت میفهمم راست میگن یا دروغ 24:46.723 --> 24:48.768 خب، بهش احترام میذارم، بوریس 24:48.837 --> 24:51.170 منم یه ترفند دارم که راستش خیلی شبیه اینه 24:51.206 --> 24:52.666 و حق با توئه 24:53.347 --> 24:57.550 ما همه‌ی حقیقت رو بهت نگفتیم پس قضیه از این قراره 24:58.847 --> 25:00.782 میخوام یکی بمیره 25:00.807 --> 25:02.182 کی؟ 25:02.490 --> 25:04.490 لوسیفر مورنینگ استار 25:05.010 --> 25:08.612 حالا این آدم چیکار کرده که لایق مردنه؟ 25:08.637 --> 25:10.356 خب، اون به مردم صدمه میزنه 25:11.049 --> 25:13.359 و نه فقط به دشمناش 25:13.615 --> 25:15.849 نزدیکانش هم همینطور 25:16.866 --> 25:19.196 درواقع، گمونم به اونا بیشتر از همه صدمه میزنه 25:21.664 --> 25:22.830 راست میگه 25:22.877 --> 25:25.638 ،این یارو اهل خشونته کاملاً افسارگسیخته‌ست 25:25.707 --> 25:28.487 آره. باور کن بوریس، وقتی میگم 25:28.512 --> 25:31.511 دنیا بدون اون جای بهتری میشه 25:32.747 --> 25:35.549 شما دوتا بدجور دلتون ازش پُره 25:35.703 --> 25:37.510 ظاهراً همینطوره 25:39.113 --> 25:40.679 معامله انجام شد؟ 25:48.287 --> 25:51.155 برید ترتیب این لوسیفر رو بدید 25:51.867 --> 25:53.507 من یه گردن‌گیر براتون پیدا میکنم 25:56.358 --> 25:57.790 عالی شد 26:10.018 --> 26:11.884 شنیدم حرف نمیزنی 26:14.656 --> 26:15.989 باشه 26:17.231 --> 26:20.692 ما مدرک محکمی داریم که حساب بانکیت رو به دوتا قتل مختلف ربط میده 26:20.717 --> 26:22.434 در این مورد چی داری بگی؟ 26:24.332 --> 26:27.100 شنیدم یه دروغ‌سنج انسانی هستی، درسته؟ 26:31.139 --> 26:33.606 ،یکی از اونایی که کشته شدن پدر من بوده 26:33.675 --> 26:35.308 بخاطر همین تو پرونده نیستم 26:35.333 --> 26:38.239 و بخاطر همین نباید تو این اتاق درحال حرف زدن باهات باشم 26:38.377 --> 26:41.078 ولی من الان یه پلیس نیستم، بوریس 26:42.339 --> 26:43.965 دختر یه نفرم 26:44.519 --> 26:47.903 و دست بردار هم نیستم 26:48.325 --> 26:50.367 پس، یا درست راهنمایی‌ام میکنی 26:50.392 --> 26:53.715 یا قسم میخورم زندگیت رو جهنم کنم 26:55.567 --> 26:57.400 حرفتو باور میکنم 26:57.425 --> 26:59.692 اسمش جان دکر بود 27:02.403 --> 27:04.450 به هیچی اقرار نمیکنم 27:05.098 --> 27:07.340 ولی یه بار 27:07.409 --> 27:08.975 راجع‌به یه جان دکر شنیدم 27:09.044 --> 27:11.106 و تا جایی که یادمه 27:11.794 --> 27:14.762 داشت تو جایی سرک می‌کشید که بهش تعلق نداشت 27:14.787 --> 27:18.785 منظورت چیه؟ پدرم یه پلیس گشت بود که درگیر یه سرقت ناموفق شد 27:35.798 --> 27:37.197 هی، مرد 27:37.557 --> 27:39.625 خواستم بگم کارت عالی بود 27:39.650 --> 27:41.225 جدی؟ - آره - 27:41.294 --> 27:43.015 ما بوریس رو گرفتیم 27:43.040 --> 27:45.563 نمیدونم چجوری دروغت رو باور کرد 27:45.632 --> 27:48.332 خب، ساده‌ست. دروغ نگفتم 27:48.401 --> 27:50.601 پس تو یه مشکل جدی داری، داداش 27:50.670 --> 27:53.609 معلومه. پس فکر کردی چرا دارم این دَن بازیا رو درمیارم؟ 27:53.634 --> 27:57.775 ولی، میدونی، هنوز نتونستم بفهمم رازت چیه 27:57.844 --> 28:00.178 چون رازی ندارم - خب، باید داشته باشی - 28:00.423 --> 28:02.580 رازی که مشخص کنه ...چطور میتونی اینقدر 28:02.649 --> 28:04.445 میدونی، ناامید کننده باشی 28:04.470 --> 28:05.578 ...ببین، پسر - هوم؟ - 28:05.603 --> 28:07.265 ...من سعی کردم ازت تعریف کنم، و تو 28:07.290 --> 28:08.658 هی 28:08.900 --> 28:11.226 گمونم پدرمو با نقشه قبلی کشتن 28:11.251 --> 28:13.680 انگار به طور اتفاقی درگیر یه قضیه بزرگ شده بوده 28:13.705 --> 28:15.383 و واسه همین یه نفر اونو از سر راه برداشته 28:15.408 --> 28:16.719 کلویی، میخوای من کمکت کنم؟ 28:16.744 --> 28:19.587 نه. این یکی رو باید خودم حل کنم ولی ممنون 28:21.166 --> 28:22.732 خب 28:22.757 --> 28:24.790 حالا کجا بریم، همکار؟ هوم؟ 28:36.850 --> 28:38.174 وای 28:38.199 --> 28:40.955 این دفعه کارت چیه؟ - خدمتکار نیمه‌لخت - 28:40.986 --> 28:43.821 ولی ظاهراً بازم مجبورم تمیزکاری کنم 28:43.890 --> 28:46.080 مرده شورشو 28:46.694 --> 28:48.837 روبراهی؟ - ...نه. فقط - 28:49.384 --> 28:52.330 نمیتونم یه شغل مناسب پیدا کنم 28:53.158 --> 28:55.533 تنها دوستم دیگه باهام حرف نمیزنه 28:55.602 --> 28:56.934 تنها دوستت؟ 28:59.839 --> 29:01.884 اینا چین؟ 29:02.175 --> 29:03.712 خرتو پرتای انبار شده‌ی بابام 29:03.737 --> 29:07.094 بعد از مرگش، اداره میزش رو جمع کرد و برامون فرستاد 29:07.119 --> 29:08.330 چیز خاصی پیدا نکردی؟ 29:08.626 --> 29:10.023 هنوز نه 29:10.048 --> 29:12.517 یکی از پرونده‌هایی که توش همکاری میکرد اونو به کشتن داد 29:12.542 --> 29:14.867 ...و باید بفهمم کدومشه، ولی 29:14.892 --> 29:18.375 خنده‌داره، اون همیشه میگفت چقدر دلش نمی‌خواست کاراگاه باشه 29:18.400 --> 29:20.744 ...چقدر کارش زیاده، و با این حال 29:20.769 --> 29:23.327 بفرما، بازم مشغول اینهمه کاراگاهی کردن بوده 29:23.363 --> 29:25.580 گمونم بچه به باباش رفته 29:28.067 --> 29:29.867 ...چنتا چیزو امتحان کردم، ولی 29:29.936 --> 29:32.828 وقتی بابام مُرد، حس کردم این کار درسته 29:32.853 --> 29:38.009 ‫آره، ولی از کجا میفهمی ‫چی حس درست بودن داره؟ 29:40.636 --> 29:41.936 آدم خودش میفهمه 30:08.141 --> 30:10.174 واقعاً که رازی در کار نیست 30:10.243 --> 30:12.877 پشت درِ شماره یک چه خبره، دنیل؟ 30:21.909 --> 30:23.909 اوه، نه، نه. این نه 30:26.776 --> 30:30.261 بهتره فیلم اسنافی، هزارپای انسانی 30:30.330 --> 30:32.964 ،یا پورن دلقکی باشه !ولی بدیهه‌گویی نه 30:33.032 --> 30:35.066 هی، مرسی که سوارم کردی، پسر 30:35.134 --> 30:36.300 اسمت چیه؟ 30:36.369 --> 30:38.623 لوسیفر مورنینگ استار 30:38.890 --> 30:41.038 وایسا، شیطان منو سوار کرده؟ 30:41.074 --> 30:43.099 آره، دقیقاً 30:43.124 --> 30:45.543 ‫فکر نمیکردم شیطان ‫با ماشین تو لس‌آنجلس دور بزنه 30:45.612 --> 30:47.413 آره، راستش من اینجا زندگی میکنم 30:47.438 --> 30:49.546 هرکاری بخوام میکنم 30:49.571 --> 30:51.249 ‫اوه، مثلاً چیکار؟ 30:51.609 --> 30:53.784 .بیشتر مشروب میخوردم و به مردم توهین میکنم 30:53.853 --> 30:54.996 ‫جاکش خان 30:57.163 --> 30:59.824 ‫- دوست دخترم داری؟ ‫- آره 30:59.893 --> 31:02.445 ‫- جونمی جون. میتونم قرضش بگیرم؟ ‫- ولی اون عشق زندگیمه 31:02.470 --> 31:03.538 ‫عالی شد 31:04.913 --> 31:08.162 بیا سکس سه‌نفره کنیم - !این من نیستم - 31:08.187 --> 31:10.874 بشین، نوبت تو هم میشه - چته، هان؟ - 31:11.734 --> 31:13.771 باید ثبت‌نام کنی، داداش 31:14.585 --> 31:16.274 نمایش خوبی بود، پسر ترکوندی 31:16.342 --> 31:17.859 ‫تو هم همینطور، رفیق 31:17.884 --> 31:19.616 ‫کاراگاه‌ اسکل! 31:19.804 --> 31:23.390 چطور جرأت میکنی واسه این نمایش مسخره منو سوژه کنی؟ 31:23.453 --> 31:26.100 خیلی رو داری که وایسادی و منو متهم به مسخره کردنت میکنی 31:26.125 --> 31:27.685 اونم بعد از کارایی که این یکی دو روز اخیر کردی 31:27.710 --> 31:29.084 اصلاً از وقتی همو دیدیم 31:29.109 --> 31:31.851 ‫- کاراگاه اسکل، من... ‫- دَن! اسم من دنه 31:33.893 --> 31:35.593 یا کاراگاه اسپینوزا 31:35.662 --> 31:36.984 صحیح 31:37.210 --> 31:38.663 دن 31:38.731 --> 31:42.781 این کارو فقط به این دلیل کردم که تو چیزایی هستی که من نیستم 31:43.210 --> 31:45.403 ‫کسل کننده، مفید 31:45.471 --> 31:48.021 زندگیت ساده‌ست 31:48.046 --> 31:49.631 زندگیم؟ - آره - 31:49.676 --> 31:51.575 بیخیال، پسر. تو پولداری. خوشتیپی 31:51.644 --> 31:53.611 ،ماشینای تجملی سوار میشی با دخترای جذاب قرار میذاری 31:53.680 --> 31:56.047 بچه نداری، مسئولیت نداری 31:56.091 --> 31:57.948 زندگی مگه از این ساده‌ترم میشه؟ 31:57.973 --> 31:59.370 متأسفانه تو کل داستانو نمیدونی 31:59.395 --> 32:01.619 خب، باشه. تعریف کن 32:05.878 --> 32:07.925 ببین، مشکل همینه، دن 32:08.777 --> 32:12.179 ‫آخرین کسی که واقعیت رو نشونش دادم ‫بهش صدمه زدم 32:12.465 --> 32:13.956 خیلی زیاد 32:15.969 --> 32:19.009 بگذریم که به هم خونِ خودمم صدمه زدم 32:25.676 --> 32:28.003 به نظر فقط همین کارو بلدم 32:33.199 --> 32:34.793 به کلوب خوش اومدی 32:37.009 --> 32:40.343 فکر میکنی چون آدم بی‌نقصی هستم کلویی ازم طلاق گرفت؟ 32:42.897 --> 32:47.131 من خیلی کارا کردم که بهشون افتخار نمیکنم، پسر 32:47.200 --> 32:49.433 و فقط سعی میکنم باهاشون کنار بیام 32:49.795 --> 32:50.968 با این لال بازیا؟ 32:51.037 --> 32:54.036 چیکار میکنی، احساساتت رو میکنی تو جعبه و کلیدش رو میندازی دور؟ 32:54.061 --> 32:55.740 این لال بازی نیست 32:56.084 --> 32:57.675 بدیهه گویی ـه 32:57.710 --> 33:01.946 و کلاسش رو بعد از طلاق شروع کردم چون یه حواس پرتی لازم داشتم 33:04.592 --> 33:06.616 ‫یه دورنما 33:07.928 --> 33:11.381 یه راهی واسه اینکه یه ذره از ...کالبد خودم خارج شم، نمیدونم 33:13.342 --> 33:15.760 من آدم بی‌خیالی نیستم 33:15.828 --> 33:18.402 مثل تو از لحظاتم لذت نمیبرم 33:18.664 --> 33:23.003 ‫پس سعی داشتی یاد بگیری ‫چطوری اسکل نباشی 33:25.496 --> 33:27.268 آره، گمونم اینطوری هم میشه گفت 33:33.245 --> 33:34.831 به کلویی نگو 33:36.378 --> 33:37.782 باشه؟ 33:44.657 --> 33:46.964 آه تویی. سلام، کاراگاه 33:46.989 --> 33:49.927 پیغامت رو گرفتم - اوه، سلام - 33:49.996 --> 33:52.097 دوباره مثل قبلت شدی؟ 33:52.131 --> 33:55.018 گمونم. پس شک دارم زیاد مفید باشم 33:55.518 --> 33:58.769 اوه. ولی انگار درست به موقع رسیدم 33:58.838 --> 34:00.768 حرفی باهات ندارم 34:00.793 --> 34:02.640 به لطفِ تو، دوستمو از دست دادم 34:02.708 --> 34:04.175 دوست؟ کدوم دوست؟ 34:04.210 --> 34:05.209 دکتر 34:05.244 --> 34:06.710 فقط داشتم یه چیزی رو امتحان میکردم 34:06.779 --> 34:10.129 ...فکر نمیکردم نشون دادنِ - ببین، مشکل همینه - 34:10.277 --> 34:12.380 ای کاش یه ثانیه هم شده 34:12.405 --> 34:15.350 به یکی غیر از خودت فکر میکردی 34:15.388 --> 34:17.321 خب اینم از این، خانوما 34:17.390 --> 34:18.656 از حواس‌پرتی بیدار شدم 34:18.724 --> 34:20.524 دیگه کسی نمیخواد بهش صدمه بزنم؟ 34:20.560 --> 34:22.927 خیلی‌خب، لوسیفر، بسه 34:22.995 --> 34:25.543 ،من به یه چیزی نزدیک شدم میتونم حسش کنم 34:25.866 --> 34:27.161 کمک 34:27.520 --> 34:29.036 باشه 34:32.450 --> 34:34.918 راستش یه چیزی ذهنمو درگیر کرده، کاراگاه 34:34.942 --> 34:37.388 اشکال نداره یه لحظه نقش وکیل مدافعمو بازی کنم؟ 34:37.413 --> 34:38.520 راحت باش 34:38.545 --> 34:40.973 خب، یه قسمت از این پازل همخونی نداره 34:40.998 --> 34:42.215 جو فیلدز 34:42.231 --> 34:43.297 چرا اون همخونی نداره؟ 34:43.365 --> 34:45.599 خب، گفتی وقتی آزاد شد داشت بهت لبخند میزد 34:45.634 --> 34:47.776 آره، اینو یادم رفته بود 34:47.801 --> 34:50.971 خب، یه بیگناه چرا باید به دختر مردی که قتلش رو 34:50.996 --> 34:52.786 به گردن گرفته، بخنده؟ 34:54.614 --> 34:56.254 نمی‌خنده 34:56.817 --> 34:58.055 دنبال چی میگردی؟ 34:58.080 --> 35:00.411 اثر انگشت‌هایی که الا روی ماشین انتقال فیلدز پیدا کرد 35:00.436 --> 35:02.051 ‫ولی اونا فقط مارو به رادنی لم رسوندن 35:02.076 --> 35:03.517 اما اثرانگشت‌های دیگه هم بود 35:03.585 --> 35:05.752 همه‌ش متعلق به پرسنل زندانه 35:05.821 --> 35:07.621 مثل رئیس زندان، پری اسمیت 35:07.690 --> 35:10.123 این اثرانگشت‌ها مال اونن - چیه، فکر میکنی کارِ رئیس زندانه؟ - 35:10.192 --> 35:13.184 خب رئیسای زندان پشت میز میشینن کارای دفتری میکنن 35:13.263 --> 35:14.796 پس اثر انگشتش نباید اونجا می‌بود 35:14.865 --> 35:17.518 آره، اگه فیلدز به من لبخند نزده‌ باشه چی؟ 35:17.543 --> 35:21.073 شاید به کسی که کنارم وایساده بود لبخند میزد، یعنی رئیس زندان 35:21.098 --> 35:24.153 پس فکر میکنی جو فیلدز و رئیس زندان باهم یه جور معامله کردن؟ 35:24.178 --> 35:26.379 آره - ...فیلدز 16 سال - 35:26.411 --> 35:28.183 جرم رو به گردن گرفته بود بعد یهو نظرش عوض شد؟ 35:28.245 --> 35:31.012 خب، اون نوه‌دار شده بود شاید از این معامله خسته شده 35:31.081 --> 35:32.414 و به رئیس زندان گفته میخواد آزاد شه؟ 35:32.482 --> 35:35.753 ،و رئیس زندان قبول کرده ولی فقط واسه اینکه دخل فیلدز رو بیاره 35:35.778 --> 35:36.785 درسته 35:39.793 --> 35:42.524 رئیس زندان، پری اسمیت 35:42.593 --> 35:45.160 بیست سال تو زندان کار کرده 35:45.229 --> 35:48.029 از نگهبانی شروع کرده. خودشه 35:48.098 --> 35:49.631 بزن بریم 35:49.700 --> 35:51.600 خب، دن مفیدتر نبود؟ 35:51.668 --> 35:53.262 چی؟ 35:55.012 --> 35:57.038 اگه قراره این بابا رو زمین بزنم 35:57.107 --> 35:59.507 همکارم رو لازم دارم 35:59.676 --> 36:02.310 و اونم تویی. لوسیفر مورنینگ‌استار 36:03.976 --> 36:05.342 صحیح 36:07.351 --> 36:09.084 ‫خدافظ! 36:09.152 --> 36:11.319 گمونم وقت تمیزکاریه 36:12.792 --> 36:14.589 لباسشم که پوشیدم 36:21.798 --> 36:23.298 انگار سواره نظام هم رسیده 36:23.367 --> 36:25.900 دن، چی شده؟ - خیلی متأسفم، کلویی - 36:25.969 --> 36:28.436 رئیس زندان فرار کرده - چی؟ - 36:37.711 --> 36:39.010 حالت خوبه، کاراگاه؟ 36:39.046 --> 36:41.773 تمام این مدت، قاتل پدرم اون بیرون بوده 36:41.798 --> 36:43.750 و امروز گذاشتم قسر در بره 36:43.805 --> 36:45.811 پس، نه. احساس میکنم شکست خوردم 36:45.836 --> 36:48.531 چی...به هیچ وجه اینطور نیست 36:48.711 --> 36:50.144 کاراگاه 36:51.016 --> 36:55.039 ،برای اولین بار بعد از 16 سال میدونی قاتل واقعی کیه 36:55.151 --> 36:58.118 به نظرم عدالت طرف توئه 36:58.430 --> 36:59.867 راست میگی 37:00.289 --> 37:01.522 پلیس رو میفرستم دنبالش 37:01.557 --> 37:04.875 اف.بی.آی و امنیت داخلی حواسشون به فرودگاها و مرز هست 37:04.984 --> 37:07.895 ،خب، هنوز نمیدونم این یعنی چی ولی به نظر خوب میاد 37:07.930 --> 37:09.730 یعنی اون حرومزاده رو می‌گیرم 37:09.765 --> 37:11.832 ...صحیح. خب 37:11.901 --> 37:15.078 تا اون موقع، از اونجا که ...از دن جدا شدی 37:15.141 --> 37:16.227 چی؟ 37:16.252 --> 37:19.239 خیلی راحت دارم پیشنهاد میکنم یه بطری مشروب، یا سه‌تا 37:19.264 --> 37:22.742 ...واسه خودت باز کنی، و یه 37:31.216 --> 37:33.161 !لال شو 37:34.857 --> 37:36.958 ...خب 37:37.384 --> 37:39.739 احسنت، میز 37:41.664 --> 37:44.631 ...چطور تونستی - حوصله‌ام سر رفته بود - 37:44.700 --> 37:46.233 بیکار بودم 37:46.268 --> 37:51.118 پس خودم این بی‌شرف رو پیدا کردم 37:51.142 --> 37:53.643 احساس کردم کار درستی ـه 37:59.275 --> 38:00.714 گزارش کردنش حس خوبی داره 38:00.783 --> 38:02.382 چی؟ نه، صبر کن کاراگاه 38:02.451 --> 38:04.918 اینجا باید یه تصمیم بگیری - آره - 38:04.987 --> 38:06.653 یه عالمه شکنجه 38:06.722 --> 38:08.589 اوم. یه بارم از منو سفارش بدیم 38:08.657 --> 38:10.760 منو میز میذاریم خودت انتخاب کنی 38:16.377 --> 38:18.674 تو پدرمو ازم گرفتی 38:19.638 --> 38:22.650 خانواده‌ام رو متلاشی کردی 38:29.111 --> 38:30.777 سعی کردم منصرفش کنم 38:30.846 --> 38:32.963 ولی گوشش بدهکار نبود 38:33.307 --> 38:35.515 فقط همینو داری بگی؟ 38:35.584 --> 38:37.384 بعد از تموم کارایی که کردی؟ 38:38.041 --> 38:40.187 نه. نه. نه .نه. متأسفم 38:40.256 --> 38:42.353 تمام همدست‌هامو لو میدم 38:42.460 --> 38:43.793 بهت پول میدم 38:53.221 --> 38:54.455 اوه 38:57.814 --> 39:01.228 تو زندانی که اداره‌اش میکردی بهت خوش بگذره 39:03.445 --> 39:06.221 شرط میبندم زندانی‌هات خیلی خوب باهات رفتار میکنن 39:06.869 --> 39:10.477 ،نه. نه، خواهش میکنم خواهش میکنم 39:10.502 --> 39:12.369 هرچی بخوای بهت میدم 39:12.806 --> 39:17.275 فقط میخوام یادت بمونه که دختر جان دکر دستتو رو کرد 39:28.137 --> 39:29.642 لیندا 39:31.095 --> 39:32.892 میدونم اونتویی 39:34.443 --> 39:36.367 میخوام یه چیزی نشونت بدم 39:40.637 --> 39:42.328 اولین چک‌ام 39:43.390 --> 39:44.985 دستمزد گرفتم 39:45.054 --> 39:47.265 !به عنوان یه شکارچیِ جایزه‌بگیر 39:47.398 --> 39:52.025 پلیس بهم این پاداش رو داد که یه آدم عوضی رو پیدا کنم 39:52.094 --> 39:55.106 شکار کردن آدما یه شغله 39:55.131 --> 39:56.964 کی فکرشو میکرد؟ 40:02.504 --> 40:05.950 اولین کاری که میخواستم بکنم جشن گرفتن با دوستم بود 40:07.600 --> 40:09.433 اونم تویی، لیندا 40:35.904 --> 40:37.208 باشه 40:37.997 --> 40:39.200 ...فقط 40:40.220 --> 40:41.770 خواستم بدونی 40:57.059 --> 40:59.693 میز، ما چطور میتونیم دوست باشیم؟ 41:01.692 --> 41:02.997 ...تو یه 41:03.465 --> 41:05.074 تو یه اهریمنی 41:06.020 --> 41:08.613 لوسیفر خود شیطانه 41:10.095 --> 41:12.529 چطوری باید با این کنار بیام؟ 41:14.567 --> 41:17.067 اون هنوز همون لوسیفر سابقه 41:17.254 --> 41:19.346 تو هنوز دکتر لیندا مارتینی 41:19.415 --> 41:21.248 و منم هنوز میزم 41:21.729 --> 41:23.396 چی عوض شده؟ 41:26.575 --> 41:28.403 بیا 41:29.653 --> 41:32.426 بذار میزکین اسمیت نوشیدنی مهمونت کنه 41:36.331 --> 41:38.598 شایدم روحت رو بلعیدم 41:53.882 --> 41:56.014 بفرما، میمون جون - اومم، خوشمزه‌ست - 41:56.039 --> 41:57.296 لوسیفر - اومم - 41:57.321 --> 41:58.892 چرا اول باید بچه‌ها بخورن؟ 41:58.921 --> 42:01.121 من خیلی گنده‌تر و گرسنه ترم 42:01.190 --> 42:02.222 اشکال نداره، مامانی 42:02.291 --> 42:04.257 حتماً خیلی دلش خواسته 42:05.360 --> 42:08.139 اون همیشه اینقدری میمونه؟ 42:08.164 --> 42:09.670 عزیزم، وقشته حاضر شی 42:11.767 --> 42:14.067 چیکار میکنی؟ 42:14.136 --> 42:16.269 !خدافظ، لوسیفر - آره - 42:22.502 --> 42:23.617 آره 42:26.929 --> 42:29.140 من زیاد به بابام اهمیت نمیدم 42:30.152 --> 42:33.854 ولی معلومه تو به بابات اهمیت میدی 42:33.922 --> 42:37.148 که گمونم بخاطر همین پا جای پاش گذاشتی 42:39.194 --> 42:41.984 ...پس، سعی دارم بگم که 42:44.341 --> 42:46.343 گمونم اون بهت افتخار میکنه 42:48.070 --> 42:50.604 معذرت میخوام، کاراگاه نمیخواستم ناراحتت کنم 42:50.672 --> 42:52.150 ...نه، نه، فقط 42:53.517 --> 42:57.184 پس... چرا داری گریه میکنی؟ 43:01.483 --> 43:03.884 فقط خفه شو 43:03.908 --> 43:18.578 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]