WEBVTT 00:01.002 --> 00:04.190 آنــچــه در لــوســيــفــر گــذشــــت 00:04.191 --> 00:05.828 هم خونه؟ تو و کاراگاه دکر؟ 00:05.833 --> 00:06.874 به نظرم مشکلي پيش نمياد 00:06.875 --> 00:08.701 بعد از يه مدت کوتاه که باهم جور بشيم 00:08.706 --> 00:11.705 قرار گذاشتي که مامان رو به جهنم برگردوني 00:11.706 --> 00:13.725 تا در عوض جون کلويي حفظ بشه 00:13.726 --> 00:16.725 اگه بابا بخواد سهم خودش از معامله رو پس بگيره چي؟ 00:16.726 --> 00:18.007 سلام برادر 00:18.014 --> 00:19.012 يوريل 00:19.020 --> 00:20.742 تو 24 ساعت وقت داري 00:20.743 --> 00:22.706 وگرنه به جرياني که با کاراگاهت شروع کردم خاتمه ميدم 00:22.708 --> 00:25.637 - يوريل اينجاست؟ - اومده سراغ کلويي 00:25.638 --> 00:27.910 - يا اون جنده‌اي که مامان صداش مي‌کني - خب نگران نباش 00:27.912 --> 00:29.978 چون يوريل مشکل‌ساز نميشه 00:29.980 --> 00:31.156 ما يه سلاح اتمي داريم 00:31.157 --> 00:34.161 چطوري تو رو زد، برادر؟ 00:34.162 --> 00:35.915 ديگه قدرت‌هام رو ندارم 00:35.920 --> 00:37.510 ميذارم يوريل منو به جهنم برگردونه 00:37.511 --> 00:39.099 هميشه يه راه ديگه هم هست 00:39.100 --> 00:40.749 اون خنجر عزرائيله 00:40.754 --> 00:42.547 عمراً مامان رو برگردوني به حهنم 00:42.548 --> 00:45.281 چون سخت‌ترش کردين... 00:45.283 --> 00:47.208 الان هم کار مامان رو مي‌سازم و هم کاراگاه رو 00:48.258 --> 00:50.850 من کشتمش 00:50.851 --> 00:52.567 من چيکار کردم؟ 00:52.591 --> 00:59.591 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05.336 --> 01:09.900 امروز براي سوگواريِ فقداني بزرگ اينجا جمع شديم 01:09.904 --> 01:12.340 پگي، ادگار 01:12.346 --> 01:14.881 زندگي مجردي شما مُرده 01:18.537 --> 01:23.480 ولي زندگي سعادتمند عروسي‌تون تازه شروع شده 01:23.482 --> 01:26.257 حتي وقتي يه زامبيِ زشت باشه هم خوشگله 01:26.258 --> 01:29.095 ازش متنفرم 01:29.101 --> 01:32.177 اگه کسي به اين ازدواج کفرآميز اعتراض داره 01:32.178 --> 01:33.548 همين الان مطرح کنه 01:33.549 --> 01:36.022 يا تاابد دهنش رو ببنده 01:39.434 --> 01:40.441 ادگار! 01:40.442 --> 01:41.685 خداي من، کمک کنين! 01:41.686 --> 01:43.127 يه نفر به آمبولانس زنگ بزنه! 01:43.132 --> 01:44.139 خواهش مي‌کنم، واقعيه! 01:44.140 --> 01:46.215 لطفاً يه نفر به آمبولانس زنگ بزنه! 02:34.017 --> 02:35.897 سلام بچه‌ها! 02:35.898 --> 02:38.749 مارتيني، با اکسترا دراي، همونطور که دوست دارم 02:38.755 --> 02:40.528 لوسيفر؟ 02:40.537 --> 02:42.326 دکتر! 02:43.304 --> 02:44.601 واسه پارتي اومدي؟ 02:44.606 --> 02:45.962 نه، اومدم که بهت سر بزنم 02:45.973 --> 02:48.051 - واسه جلسه‌مون نيومدي - آره، آره 02:48.056 --> 02:49.715 مي‌دونم، کنسلش کردم 02:49.717 --> 02:51.414 خيلي عجيبه چون هيچوقت کنسل نمي‌کردي 02:51.415 --> 02:52.834 همه چي روبراهه؟ 02:54.014 --> 02:56.424 چيزي نيست، فقط يه مشکل خونوادگي دارم همين و بس 02:56.425 --> 02:57.525 جاي نگراني وجود نداره 02:57.529 --> 02:59.217 مشکل خونوادگي؟ 02:59.222 --> 03:00.298 برادرم مُرده 03:00.307 --> 03:01.322 آمنديل؟ 03:02.339 --> 03:04.167 نه، نه 03:04.169 --> 03:05.723 نه، يه برادر ديگه 03:05.728 --> 03:06.795 کُلي برادر دارم 03:06.796 --> 03:08.667 لوسيفر، خيلي متأسفم 03:08.668 --> 03:10.871 اشکالي نداره، کاريه که شده ديگه؟ 03:10.873 --> 03:11.874 ويسکي مي‌خوري؟ 03:11.875 --> 03:15.674 نه، نه. لوسيفر بيمارها معمولاً وقتي بيشترين نياز رو دارن 03:15.685 --> 03:17.547 جلساتشون رو کنسل مي‌کنن 03:17.555 --> 03:20.027 وقتي که درد و ناراحتي زيادي رو احساس مي‌کنن 03:20.028 --> 03:22.031 مطمئني که نمي‌خواي حرف بزنيم؟ 03:22.033 --> 03:23.735 خب به نظرم يه چند تا کار ديگه هست که ترجيح ميدم انجام بدم 03:23.736 --> 03:24.868 - مي‌دوني که - نه، نه 03:24.873 --> 03:26.484 - خيلي خب لوسيفر، نه، نه، نه - بيخيال 03:26.485 --> 03:29.191 نه، ديگه از اين خبرا نيست خودتم خوب مي‌دوني 03:29.200 --> 03:32.049 اومدم اينجا که يه وقت دلت خواست درمورد مرگ برادرت حرف بزني 03:32.051 --> 03:33.887 ولي... 03:33.888 --> 03:35.587 ولي با احترام 03:35.592 --> 03:36.791 چه فايده‌اي داره؟ 03:36.792 --> 03:37.850 اگه حرف ميزدم هم درک نمي‌کردي 03:37.851 --> 03:39.682 خيال مي‌کني هر چي که ميگم يه استعاره‌ست 03:39.687 --> 03:42.719 حالا اگه ميشه برو که داري لذتم رو از بين مي‌بري 03:42.724 --> 03:43.709 خانم‌ها 03:43.710 --> 03:44.961 خب اگه يه‌وقت نظرت عوض شد 03:44.962 --> 03:46.535 درم هميشه به روت بازه 03:47.561 --> 03:49.683 راحت باش و درت رو ببند 04:13.684 --> 04:16.117 ببين مامان، دارم تاب‌بازي مي‌کنم! 04:18.088 --> 04:19.920 عزيزم، ازش بيا پايين 04:21.638 --> 04:22.695 هي 04:22.696 --> 04:24.388 ميشه يه لحظه ماماني و ميز رو تنها بذاري تا باهم حرف بزنيم؟ 04:24.389 --> 04:25.517 لطفاً؟ 04:25.519 --> 04:26.999 خيلي خب 04:27.001 --> 04:28.693 جداً؟ 04:28.694 --> 04:29.751 يه تاب سکس؟ 04:29.752 --> 04:31.480 عجب چيزيه، نه؟ 04:31.481 --> 04:32.963 مي‌خواي بپري بالا؟ 04:32.965 --> 04:34.674 خيلي خب، اگه قرار بر اين باشه که باهم زندگي کنيم 04:34.679 --> 04:36.151 بايد يه سري قانون واسه خونه تعيين کنيم 04:36.162 --> 04:38.236 قانون شماره يک که باورم هم نميشه اينو ميگم 04:38.238 --> 04:39.333 تاب سکس تعطيل 04:39.334 --> 04:42.619 خودت گفتي که مي‌توني وسايل خونه‌ام رو بيارم 04:42.623 --> 04:44.284 تاب سکس که وسايل خونه نيست 04:44.285 --> 04:47.009 بايد قبول کني که اينجا يه فضاي مشترکه، ميز 04:47.010 --> 04:49.028 باشه، منم با دکوراسيون قشنــگت موافق نيستم 04:49.033 --> 04:50.760 از هالووين خوشت نمياد؟ 04:50.761 --> 04:52.015 معلومه که خوشم مياد 04:52.022 --> 04:54.670 لباس‌هاي سکسي، آدم‌هايي که احساساتشون رو بروز ميدن 04:54.680 --> 04:56.830 لباس‌هاي مبدل 04:56.839 --> 04:57.847 عاليه 04:57.848 --> 04:59.621 ولي اين هالووينِ ماها نيست 04:59.629 --> 05:01.009 الان با يه بچه هم خونه هستي 05:01.010 --> 05:03.165 بايد روي ديدگاهت هم يه تغيير عقيده بدي 05:05.380 --> 05:06.891 واقعاً؟ 05:09.818 --> 05:12.776 شايد پيش هم زندگي کردن ايده‌ي بدي بوده 05:12.777 --> 05:15.568 توي اين مورد توافق داريم 05:17.485 --> 05:18.897 دکر هستم 05:22.228 --> 05:23.539 اين پگي روسوئه 05:23.541 --> 05:25.961 اون يه گريمور فيلم از استوديو سيتيه 05:25.963 --> 05:27.707 به ضرب يه گلوله در سينه مُرده 05:27.712 --> 05:29.326 هنوز منتظر نتيجه‌ي پرتابه‌شناسيش هستيم ولي به نظر ميرسه که 05:29.328 --> 05:31.909 يه گلوله با کاليبر بزرگ و به احتمال زياد يه رايفل بوده 05:31.918 --> 05:34.036 - کسي تيرانداز رو ديده؟ - هنوز داريم ليست مهمون‌ها رو 05:34.038 --> 05:36.054 بررسي مي‌کنيم ولي تا الان که هيچکس نديده 05:36.056 --> 05:37.498 همه محوِ مراسم بودن 05:37.503 --> 05:39.863 - کارمندهاي اينجا چي؟ - اول از اونا سوال کردم، چيزي نديدن 05:39.864 --> 05:42.551 ولي داريم اطلاعات همه رو بررسي مي‌کنيم تا ببينيم کسي سابقه‌اي داشته يا نه 05:42.552 --> 05:44.316 عاليه 05:44.318 --> 05:45.946 درست به وسطش زده 05:45.947 --> 05:47.744 گفتي... داماد دستش تير خورده؟ 05:47.749 --> 05:49.380 - آره - پس اون اولي رو خطا زده 05:49.381 --> 05:51.076 ولي دومي رو دقيق ميزنه؟ 05:51.077 --> 05:54.638 شايد عروس هدف اصلي بوده و داماد وسط معرکه گير افتاده بوده 05:54.647 --> 05:56.722 الان کجاست؟ 05:56.723 --> 05:58.416 اونطرف دارن پانسمانش مي‌کنن 06:01.417 --> 06:04.029 باورم نميشه که اون مُرده 06:04.035 --> 06:06.323 آخه چه دليلي داره کسي بخواد اين کارو بکنه؟ 06:06.333 --> 06:08.630 پگي با کسي مشکلي داشت؟ 06:08.633 --> 06:10.930 هر کي که به نظرت مي‌خواسته بهش صدمه بزنه؟ 06:12.081 --> 06:14.317 نه 06:14.318 --> 06:15.764 پگي دختر بي‌نظيري بود 06:15.765 --> 06:17.371 اون خوشگل... 06:17.376 --> 06:19.086 باهوش 06:19.087 --> 06:20.989 و بامزه بود 06:20.994 --> 06:22.906 شرمنده. متأسفم که مجبورم اين سوالات رو ازت بپرسم 06:22.907 --> 06:25.889 کيک شيطاني! 06:25.895 --> 06:28.754 مسلماً جاي درستي اومدم 06:29.974 --> 06:31.657 بفرما 06:31.658 --> 06:32.749 لوسيفر 06:32.756 --> 06:33.951 لطف کردي اومدي 06:33.959 --> 06:35.133 مي‌دوني که دير تشريف آوردي، نه؟ 06:35.134 --> 06:37.806 و داري مدرک احتمالي رو مي‌خوري 06:37.808 --> 06:39.867 - چي؟ - اونو بده ببينم 06:39.869 --> 06:42.723 مطمئناً نميشه همه‌ي اين غذاها رو دور انداخت، کاراگاه 06:42.724 --> 06:44.781 خيلي داغون شدي 06:45.882 --> 06:47.157 اين حرفت برام تازگي داشت 06:47.158 --> 06:48.501 - مست کردي؟ - کاش مي‌تونستم 06:48.505 --> 06:51.866 متابوليسم ماوراءالطبيعه‌يِ مزاحمِ بدنم اجازه نميده مست بشم 06:51.867 --> 06:54.164 بااين‌حال دليل نميشه امتحانش نکنم 06:54.165 --> 06:55.686 نه! 06:55.688 --> 06:57.834 سر صحنه‌ي جرم مشروب تعطيل! 06:57.835 --> 06:58.955 باشه 06:58.959 --> 07:00.088 امروز چه قتلي رو حل مي‌کنيم؟ 07:00.089 --> 07:02.125 آخه قيافه‌ي همه شبيه مرده‌هاست 07:02.133 --> 07:03.718 يه داماد مجروح و يه عروس مُرده داريم 07:03.720 --> 07:07.022 سريع به بخش مزخرفِ "تا وقتي که مرگ ما را از هم جدا کند" رسيدن، نه؟ 07:07.027 --> 07:09.108 به سينه‌ي عروس شليک شده 07:09.110 --> 07:11.023 سينه؟ تيرانداز سرش رو نشونه نرفته؟ 07:11.028 --> 07:14.496 اولين قانون کشتنِ زامبي شليک به سره 07:14.500 --> 07:16.274 مي‌خواي باهام توي اين پرونده همکاري کني يا نه؟ 07:16.285 --> 07:18.524 معلومه که مي‌خوام 07:18.533 --> 07:20.644 هر قاتلي بايد مجازات بشه 07:20.650 --> 07:21.773 خوبه 07:21.777 --> 07:23.496 پس تو همينجا بمون 07:23.501 --> 07:24.494 يکم آب پيدا کن 07:24.495 --> 07:26.153 آروم بگير 07:26.154 --> 07:27.743 من ميرم با شاهدها حرف بزن 07:27.744 --> 07:29.998 و تو هم خودت رو جمع و جور کن 07:29.999 --> 07:32.254 شبيه يه تردستِ بي‌خانمان شدي 07:36.165 --> 07:37.575 خب... 07:37.577 --> 07:39.592 سلام، ساقدوش‌هاي عروس 07:39.594 --> 07:43.624 خب کدوم يکي از شما زامبي‌هاي وحشتناک 07:43.628 --> 07:45.782 مي‌خواستين عروس بميره؟ 07:45.783 --> 07:47.764 مطمئناً خيلي اذيتتون کرده 07:47.765 --> 07:48.901 همه‌ي عروس‌ها کارشون اينه، مگه نه؟ 07:50.721 --> 07:52.107 آره، بذارين حدس بزنم 07:52.108 --> 07:55.898 ازت خواسته بود که وزن کم کني، مگه نه؟ از تو هم خواسته که تاتوهات رو بپوشوني 07:55.899 --> 08:00.092 مجبورت کرده که يه لباس کوتاه بخري که مچ و پاهات رو نمي‌پوشونه 08:00.093 --> 08:02.019 کسي از شما مي‌خواست اين... 08:02.021 --> 08:03.877 آرايش زامبي زشت رو داشته باشه؟ 08:03.882 --> 08:05.944 اوه ايناها 08:05.945 --> 08:07.628 مشکوک ميزني 08:07.629 --> 08:11.752 بگو ببينم، مي‌خواستي چه بلايي سر عروس مرده‌مون بياري؟ 08:11.758 --> 08:14.738 مي‌خواستم عروسيش رو خراب کنم 08:14.745 --> 08:15.941 صحيح 08:15.942 --> 08:17.605 بذار حدس بزنم، عاشق دوماد بودي 08:17.606 --> 08:18.872 به خاطر حسودي بود، مگه نه؟ 08:18.873 --> 08:20.863 نه! به خاطر پگي 08:20.865 --> 08:22.660 خيلي جالبتر شد، ادامه بده 08:22.662 --> 08:25.688 به طور نفرت انگيزي بي‌نقص بود، ازش متنفرم بودم 08:25.689 --> 08:27.683 مگه کسي مي‌تونست خودش رو باهاش مقايسه کنه؟ 08:27.685 --> 08:30.277 واسه همين اونو کشتي که هيچ همتايي نداشته باشي، فهميدم 08:30.280 --> 08:33.373 به دوست پسر سابقش، جيسون محل عروسي رو گفتم 08:33.374 --> 08:37.292 به اين اميد که... چه‌مي‌دونم، پيداش بشه و عروسي رو به‌هم بريزه 08:38.496 --> 08:41.846 ولي تصورش رو هم نمي‌کردم که اونو بکشه 08:41.856 --> 08:44.270 همه‌اش تقصير منه 08:44.273 --> 08:47.147 نه، نه، نه، بيخيال 08:47.149 --> 08:48.490 گريه نکن 08:48.492 --> 08:50.216 احساس گناه احساس بيهوده‌ايه 08:50.217 --> 08:55.202 براي همچين صورت خوشگلي کاملاً ناخوشاينده 08:55.203 --> 08:57.642 تو... 08:57.645 --> 08:59.693 به نظرت من خوشگلم؟ 09:04.788 --> 09:06.594 لوسيفر، داري چيکار مي‌کني؟ 09:06.596 --> 09:08.520 کاراگاه، يه سرنخ پيدا کردم 09:08.525 --> 09:09.545 کجا؟ توي دهنِ دختره؟ 09:09.550 --> 09:10.582 راستش بله! 09:10.583 --> 09:12.441 فکرش رو بکن از توي سوراخ‌هاي ديگه چه چيزايي ميشه پيدا کرد 09:14.957 --> 09:16.257 خيلي خب 09:16.266 --> 09:19.703 - معذرت مي‌خوام - داشتم ادب رو رعايت مي‌کردم 09:19.710 --> 09:21.568 بهم زنگ بزن. آروم! 09:26.943 --> 09:28.475 چي سرت اومده؟ 09:28.476 --> 09:29.936 خيال مي‌کردم قِلِق کار دستت اومده 09:29.941 --> 09:31.330 برات سرنخ که گير آوردم، نه؟ 09:31.338 --> 09:33.585 دوست پسر سابقت بررسيش مي‌کنه؟ 09:33.587 --> 09:35.456 آره، دن داره بررسيش مي‌کنه ولي منظورم اين نبود 09:35.461 --> 09:37.953 اين اداي جديدت، رو هم ريختنت با شاهدين؟ 09:37.954 --> 09:40.129 کاملاً نامناسب و ناجوره 09:40.131 --> 09:42.212 کي مي‌خواي بفهمي؟ هميشه کارام نامناسبه 09:42.215 --> 09:43.602 هميشه رو اعصاب بودي، لوسيفر 09:43.603 --> 09:45.916 اما تاحالا با اين وضع نديده بودمت 09:45.917 --> 09:48.028 قضيه چيه؟ چي شده؟ 09:48.033 --> 09:49.024 اينقدر منو سوال پيچ نکن، کاراگاه 09:49.025 --> 09:50.739 منو توبيخ کن يا بريم به کارمون برسيم 09:51.735 --> 09:52.756 عجب 09:52.760 --> 09:55.118 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 09:55.121 --> 09:56.564 شلوارت رو بکش بالا 09:56.569 --> 09:57.512 سلام 09:57.513 --> 09:58.596 اون چش شده؟ 09:58.597 --> 09:59.682 انگار تازه از خواب بيدار شده 09:59.684 --> 10:00.688 نمي‌دونم 10:00.689 --> 10:02.457 امروز عجيب به نظر ميرسه 10:02.465 --> 10:04.805 آره خب، هميشه عجيب به نظر ميرسه 10:04.809 --> 10:05.890 نه، نه. امروز فرق مي‌کنه. امروز اون... 10:05.915 --> 10:09.021 شادابي بيش از اندازه‌ش رو نداره 10:09.029 --> 10:12.242 - خيلي عصبي و ناراحت به نظر ميرسه - برامون مشکل ساز ميشه؟ 10:12.246 --> 10:13.983 چون مي‌دوني که از فرستادنش به خونه ناراحت نميشم 10:13.988 --> 10:14.992 - نه، مشکل‌ساز نميشه - مطمئني؟ 10:14.993 --> 10:16.258 آره، اون با من. مي‌تونم رديفش کنم 10:16.266 --> 10:17.711 نتيجه‌ي پرتابه‌شناسي چي بود؟ 10:17.712 --> 10:20.690 تأييد شد که يه رايفل دوربُرد با گلوله‌هاي کاليبر بزرگ بوده 10:20.691 --> 10:22.253 يه تيم فرستادم که محدوده‌ي بزرگتري رو براي پيدا کردن سرنخ بگردن 10:22.261 --> 10:26.112 بررسي سابقه‌ي همه‌ي افراد داخل جشن عروسي رو هم تموم شد 10:26.113 --> 10:27.687 هيچکدوم سوءسابقه ندارن 10:27.688 --> 10:29.094 ولي دوست پسر سابقش، جيسون ميرز اون مشکوکه 10:29.095 --> 10:31.643 اون يه حمله‌ي خشونت آميز و دو بار حمل غيرقانوني سلاح داشته 10:31.644 --> 10:33.478 آوردمش که ازش بازجويي کني 10:44.604 --> 10:47.213 خب... 10:47.214 --> 10:49.891 سلام آدم بده 10:59.860 --> 11:01.028 لوسيفر، اين در لعنتي رو باز کن! 11:01.037 --> 11:02.120 لوسيفر! 11:02.121 --> 11:05.141 لوسيفر، همين الان درو باز کن! 11:10.133 --> 11:11.570 لوسيفر، داري چيکار مي‌کني؟ 11:12.563 --> 11:15.389 دارم با اين دوستمون گپ ميزنم 11:15.390 --> 11:17.120 مي‌خواي بدوني چي فهميدم؟ 11:17.128 --> 11:19.224 همين الان از اونجا بيا بيرون 11:19.230 --> 11:22.350 همه‌اش دستور ميده 11:28.064 --> 11:30.218 خب، اون بي‌گناهه 11:30.223 --> 11:33.963 اينو قبل يا بعد از شکنجه دادنش فهميدي؟ 11:33.969 --> 11:35.183 مظنون رو شکنجه دادي؟ 11:35.184 --> 11:36.964 به اون بُزدل احمق دست هم نزدم 11:36.972 --> 11:38.489 بيخيال بابا، بدبخت نشسته روي زمين و گريه مي‌کنه 11:38.491 --> 11:40.243 به خاطر يه زن داره گريه مي‌کنه 11:40.247 --> 11:42.390 نه من. بخواي دقيق بگم، به خاطر عروس 11:42.391 --> 11:44.072 ولي اون رو نکشته 11:44.080 --> 11:45.222 اونوقت از کجا مي‌دوني؟ 11:45.226 --> 11:46.943 گفت که تحمل ديدنِ اينکه عروس اونقدر خوشحال بوده رو نداشته 11:46.945 --> 11:49.844 واسه همين با گريه اونجا رو ترک کرده تعجبي هم نداره 11:49.845 --> 11:52.169 درست قبل از اينکه تيراندازي شروع بشه 11:52.171 --> 11:53.502 تو هم باور کردي؟ 11:53.503 --> 11:55.400 - معلومه که نه. شاهد داشت - جداً؟ 11:55.401 --> 11:57.829 بله. وقتي که داشته از پارک به جاده فرعي ميرفته 11:57.839 --> 11:59.946 با يه نوازنده‌ي عروسي برخورد داشته 11:59.955 --> 12:02.922 اسمش رو نمي‌دونست ولي يارو کچل بوده و يه جعبه گيتار داشته 12:02.932 --> 12:05.257 يه گيتار؟ نه 12:05.258 --> 12:07.049 توي ليست فقط يه دي‌جِي داشتن، نه يه گروه اجراي زنده 12:07.050 --> 12:09.574 باور کن، کسي که گريه بکنه دروغ نميگه 12:09.575 --> 12:12.462 شايد ولي ممکنه توي جعبه گيتار نبوده باشه 12:12.465 --> 12:15.590 پس به نظر نوازنده‌مون ممکنه همون تيرانداز باشه؟ 12:15.591 --> 12:17.778 حسابي شوکه شده ولي حالش خوب ميشه 12:17.780 --> 12:18.831 شانس آوردي 12:18.832 --> 12:20.551 خيلي خب، هنوزم بايد درست و حسابي ازش بازجويي کنم 12:20.553 --> 12:23.036 ولي احتمالش هست که جيسون تيراندازمون رو ديده باشه 12:23.038 --> 12:25.462 و احتمالاً رايفلش رو داخل يه جعبه‌ي گيتار حمل مي‌کرده 12:25.463 --> 12:27.399 آخرين بار توي جاده‌ي فرعيِ پارک ديده شده 12:27.404 --> 12:29.467 ميرم بررسيش کنم 12:31.961 --> 12:34.041 - قابلت رو نداشت - ببخشيد؟ 12:34.050 --> 12:36.271 کاري که الان اون تو انجام دادي به طرز فجيعي نامناسب بود 12:36.273 --> 12:40.483 مي‌خواي دردسر درست کني يا مي‌خواي اعصاب منو خرد کني؟ 12:40.484 --> 12:41.968 کاري که لازم بود رو انجام دادم 12:41.969 --> 12:43.612 نتيجه گرفتم، نگرفتم؟ 12:43.617 --> 12:45.404 اگه بازم از اين شيرين کاريا بکني 12:45.405 --> 12:47.956 جدا از اينکه چقدر تأثيرگذار باشي 12:47.962 --> 12:49.274 تو رو از پرونده حذف مي‌کنم 13:11.643 --> 13:14.137 فرض رو بر اين ميذارم که شنيدي يوريل چي شده 13:18.549 --> 13:20.485 لوسيفر اينجاست؟ 13:20.486 --> 13:22.093 نه، اون بيرونه 13:22.094 --> 13:26.425 احتمالاً الان سرش مشغوله انگار نه انگار که اتفاقي افتاده 13:26.426 --> 13:28.951 همه که مثل هم عزا نمي‌گيرن 13:28.952 --> 13:32.887 لوسيفر، هيچوقت عادت نداشت که... 13:32.891 --> 13:35.482 احساساتش رو بروز بده 13:35.483 --> 13:38.666 به جاي نشستن و فکر کردن بدرفتاري مي‌کنه 13:38.667 --> 13:40.989 از يه طرف حرف گوش نمي‌کنه 13:40.997 --> 13:43.614 از يه طرف هم مهربونه 13:45.034 --> 13:46.136 ولي تو... 13:46.137 --> 13:47.911 حالت چطوره؟ 13:50.082 --> 13:52.354 يالا، به مامانت بگو 13:52.355 --> 13:55.190 اولش که خبر مردن يوريل رو شنيدم 13:55.197 --> 13:56.470 خواستم لوسيفرو سرزنش کنم 13:56.471 --> 13:59.974 ولي بعدش متوجه شدم که منم به اندازه‌ي اون مقصرم 13:59.978 --> 14:03.244 تازه اگه بيشتر مقصر نباشم 14:03.254 --> 14:04.346 هيچکدوم اين اتفاق‌ها نميوفتاد اگه من... 14:04.357 --> 14:08.233 قدرت‌هات رو داشتي 14:09.974 --> 14:11.142 از کجا مي‌دونستي؟ 14:11.143 --> 14:13.533 مادرها مي‌فهمن 14:17.133 --> 14:19.622 ولي اينم مي‌دونم که امکانش هست 14:19.623 --> 14:23.455 دوباره قدرتت رو بدست بياري 14:23.459 --> 14:24.599 هر دومون مي‌تونيم 14:24.603 --> 14:26.983 نه مامان، کار از کار گذشته 14:26.992 --> 14:29.783 يوريل هنوزم... 14:29.786 --> 14:32.776 اگه به خاطر من نبود يوريل هنوز زنده بود 14:35.339 --> 14:38.827 بيا، يه چيزي هست که بايد نشونت بدم 14:46.878 --> 14:50.097 خيلي خب، نزديک جاده فرعي يه چيزي پيدا کرديم 14:51.767 --> 14:53.660 اينو نگاه کن 14:55.991 --> 14:57.456 پشت بوته‌ها محل مناسبي واسه پنهان شدنه 14:57.457 --> 14:58.949 آثار زمين نشون ميده که يه نفر اونجا بوده 14:58.950 --> 15:00.415 ديد کاملي به صحنه داشته 15:00.416 --> 15:02.676 ممکنه يه نفر با يه رايفل از اونجا شليک کرده باشه 15:02.677 --> 15:04.230 اون چيه؟ 15:04.238 --> 15:05.457 اون... 15:05.458 --> 15:07.247 يه کاغذ شيريني از يه کاميون غذافروشيِ هلنديه 15:07.255 --> 15:09.694 اجاقِ هلنديِ فردي؟ 15:09.697 --> 15:13.456 عاشق اونجام. اسمش ضايع‌ست ولي بهترين وافل شيره‌دار هاليوود رو داره 15:13.461 --> 15:15.493 مطمناً اين کاغذ مال امروزه 15:15.495 --> 15:16.816 دست که ميزني شيره‌اش ميچسبه به دستت 15:16.817 --> 15:18.504 مسلماً خوشمزه هم هست 15:18.512 --> 15:21.256 پس اگه تيرانداز وافل يا هر چي که اسمشه رو خريده باشه 15:21.259 --> 15:23.596 با اطلاعات کارت اعتباريش مي‌تونيم هويتش رو هم پيدا کنيم 15:23.598 --> 15:26.272 پس بايد کاميون رو پيدا کنيم و با صاحبش حرف بزنيم 15:26.277 --> 15:27.293 دستور جستجو ميدم 15:27.294 --> 15:28.950 تو و چه به دستور؟ 15:28.954 --> 15:30.611 چرا راحت از نرم افزارِ اجاقِ هلنديِ فردي استفاده نمي‌کني؟ 15:30.617 --> 15:32.172 موقعيت فعليش رو نشونت ميده 15:32.177 --> 15:35.251 هيچوقت نميشه فهميد که کِي هوسِ يه وافل خوب مي‌کني 15:52.995 --> 15:54.359 مي‌دوني چيه؟ 15:54.365 --> 15:55.770 همينجا بمون 15:55.771 --> 15:58.244 جُم نخور. خودم باهاش صحبت مي‌کنم 15:58.250 --> 16:00.939 از نظر من که اشکالي نداره 16:00.942 --> 16:03.055 کاراگاه دکر هستم از پليس لس آنجلس. صاحب ماشين شمايي؟ 16:03.057 --> 16:05.486 آلفرد لوميس هستم، ولي مي‌توني فردي صدام کني 16:05.492 --> 16:08.820 بذار حدس بزنم، به اون دخترايي مي‌خوري که از طعم‌دهنده‌هاي شکلاتي خوششون مياد 16:08.825 --> 16:09.785 درست گفتم؟ 16:09.786 --> 16:10.938 آقا، امروز صبح يه آقاي کچل که احتمالاً يه 16:10.939 --> 16:12.342 جعبه‌ي گيتار هم داشته از شما شريني خريده 16:12.349 --> 16:13.530 چيزي يادت نمياد؟ 16:13.535 --> 16:16.643 اگه ميشه لطفاً يه اوليبولن بدين 16:16.644 --> 16:17.818 چي؟ 16:17.825 --> 16:18.785 اوليبولن 16:18.789 --> 16:20.280 معني اصليش ميشه "توپ‌هاي روغني" 16:20.281 --> 16:22.023 مزه‌اش از اوني که به نظر ميرسه بهتره، باور کن 16:22.024 --> 16:24.520 - ممنون - نه، متأسفم کاراگاه 16:24.523 --> 16:25.692 همچين کسي رو يادم نمياد 16:25.693 --> 16:27.757 ولي شيف صبح من اينجا نبودم 16:27.758 --> 16:29.954 فردي، يادم رفت بهت بگم که وقتي شروع 16:29.956 --> 16:32.055 به کار کردم يه همچين آدمي اومد اينجا 16:32.057 --> 16:34.555 ازم پرسيد که اينجايي يا نه 16:34.558 --> 16:36.086 دقيقاً اسم منو گفت؟ 16:36.091 --> 16:37.958 اصلاً دو تاش کن لطفاً 16:37.959 --> 16:38.957 دارم از گشنگي مي‌ميرم 16:38.958 --> 16:41.800 لوسيفر 16:41.806 --> 16:43.673 همه بخوابن زمين! 16:48.205 --> 16:50.143 تيرانداز روي پشت بومه. قرباني هم توي کاميونه 16:50.149 --> 16:51.213 صحنه‌ي جرم رو پوشش بدين 16:52.360 --> 16:54.197 لعنت بهش! 17:36.417 --> 17:38.696 جناب تيرانداز خيلي بي ادب 17:38.697 --> 17:40.101 بوده که بدون خدافظي رفته 17:40.102 --> 17:42.154 گلوله‌هاش خيلي به درد ميخورن 17:42.155 --> 17:43.747 خب، چرا به فرديِ صاحب غذافروشي شليک کرد؟ 17:43.752 --> 17:45.119 فقط واسه اينکه ما ازش سوال کرديم؟ 17:45.119 --> 17:48.049 نه، برنامه‌اش رو داشته 17:48.051 --> 17:49.741 تيرانداز اومده که پيداش کنه 17:49.745 --> 17:51.044 بعدش رفته عروس رو کشته 17:51.049 --> 17:53.255 و وقتي مطمئن بوده که فردي اينجاست برگشته اينجا 17:58.671 --> 18:00.788 اين يارو واسه خودش يه ليست داره 18:00.789 --> 18:02.123 خدايا، بعدي کيه؟ 18:02.125 --> 18:05.070 اون بهت نميگه 18:12.053 --> 18:14.208 در بيا ديگه! 18:18.490 --> 18:19.755 داري چيکار مي‌کني؟ 18:19.756 --> 18:21.501 امروز بار دومه که نتونستم حله حوله بخورم 18:21.503 --> 18:22.765 واسه يه دلاري پول خرد داري؟ 18:22.770 --> 18:24.604 واي خدا 18:24.605 --> 18:26.441 پرتابه‌شناسي تأييد کرده که در هردو تيراندازي 18:26.442 --> 18:29.637 از يه رايفل استفاده شده ولي روي پشت بوم هيچ اثرانگشي پيدا نکرديم 18:29.638 --> 18:31.020 اين يارو واسه اون وافل پول نقد داده 18:31.021 --> 18:34.823 خوب ردش رو حذف مي‌کنه 18:34.824 --> 18:38.728 کاش مي‌تونستم بين دو قرباني‌مون يه ارتباطي پيدا کنم 18:38.729 --> 18:42.159 ولي ظاهراً پگي روسو و فردي لوميز هيچ وجهه‌ي مشترکي ندارن 18:42.164 --> 18:43.748 به جز مرده‌بودنشون 18:43.749 --> 18:46.710 شايد به صورت تصادفي انتخاب شدن 18:46.711 --> 18:47.882 حس ششمم خلافش رو ميگه 18:47.890 --> 18:49.566 اين يارو خيلي حساب شده عمل مي‌کنه 18:49.575 --> 18:50.854 قتل‌ها حساب شده بوده 18:50.855 --> 18:52.975 تا وقتي بتونيم يه ارتباط بين اين دو... 18:52.978 --> 18:55.169 دونات‌هاي کوچيک يا از چيپس‌هاي عجيب؟ 18:55.170 --> 18:57.727 لوسيفر نمي‌توني توي خود اداره 18:57.728 --> 18:59.816 - غذا بدزدي - چرا؟ 18:59.817 --> 19:03.016 مي‌خواي سرزنشم کني تا بتونم به کار بدي که کردم فکر کنم؟ 19:04.770 --> 19:06.803 سلام عزيزم 19:06.803 --> 19:08.445 آره، آره، خيلي متأسفم 19:08.446 --> 19:10.409 سرم شلوغ شد 19:10.411 --> 19:13.003 آره، خيلي خيلي دوست دارم که واسه قاشق‌زني ببرمت 19:13.004 --> 19:15.193 ولي اگه ماماني يا بابايي نتونن به موقع برسن خونه 19:15.199 --> 19:17.656 پرستار شلي شايد تو رو ببره، خب؟ 19:17.658 --> 19:19.404 اون رفته 19:19.409 --> 19:21.395 - چي؟ چرا؟ - نمي‌دونم 19:21.396 --> 19:22.980 ولي وقتي رفت به اتاق ميز 19:22.981 --> 19:24.996 با جيغ و داد بيرون اومد 19:24.998 --> 19:26.606 خيلي خنده دار بود 19:26.608 --> 19:29.150 - الان کي مواظبته؟ - ميز 19:29.155 --> 19:31.596 ميشه اون منو به قاشق‌زني ببره؟ 19:31.602 --> 19:33.043 - نه - خواهش مي‌کنم مامان 19:33.044 --> 19:34.883 قول ميدم بچه خوبي باشم 19:34.888 --> 19:37.538 عزيزم، نگران تو که نيستم 19:37.539 --> 19:39.244 تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا! 19:41.224 --> 19:42.901 باشه. گوشي رو بده به ميز 19:46.186 --> 19:47.173 بله؟ 19:47.174 --> 19:48.389 چه بلايي سر پرستار بچه آوردي؟ 19:48.393 --> 19:49.380 من؟ 19:49.381 --> 19:50.240 تقصير خودش بود که در نزد 19:50.241 --> 19:51.947 وقت نکردم وسايلم رو جمع کنم 19:51.951 --> 19:54.746 خيلي خب، ميز ازت مي‌خوام يه لطفي بکني 19:54.752 --> 19:55.937 لوسيفر از اين کارا مي‌کنه نه من 19:55.938 --> 19:58.248 مي‌دونم ولي خيلي ديره و نمي‌تونم پرستار ديگه‌اي پيدا کنم 19:58.249 --> 20:02.391 قاشق‌زني خيلي واسه تريکسي مهمه، ميز 20:02.395 --> 20:03.817 ميشه لطفاً به خاطر من ببريش؟ 20:03.818 --> 20:07.594 چرا که نه، بچه‌ات رو يه سر مي‌گردونم 20:07.601 --> 20:09.576 خب اون سگ نيست ولي ممنون 20:09.578 --> 20:12.303 خيلي خب، نذار از جلوي چشمت بره 20:12.312 --> 20:14.879 شکلات‌هايي که مي‌گيره رو برسي کن و زودتر ببرش 20:14.882 --> 20:16.117 - مثلاً ساعت 3 - چه عالي 20:16.118 --> 20:18.485 بهترين افترپارتي‌ها تا قبلِ سه صبح شروع نميشن 20:18.488 --> 20:20.684 سه صبح نه، سه بعد از ظهر 20:20.685 --> 20:21.982 قبل از تاريک شدنِ هوا بيارش 20:21.990 --> 20:24.007 و به پارتي هم نبرش 20:24.016 --> 20:25.397 اسگل 20:25.405 --> 20:26.420 ولي باشه، بچه خودته 20:26.421 --> 20:28.115 ممنون، خيلي ممنون 20:28.116 --> 20:30.490 راستي، لباسش رو ديدي؟ گذاشتم روي تختش 20:36.447 --> 20:38.579 چي شده؟ 20:38.581 --> 20:41.728 وقتي هفت سالم بود به مامان گفتم که مي‌خوام پرنسس بشم 20:41.731 --> 20:42.949 الان ده سالمه 20:42.951 --> 20:44.354 خب؟ 20:44.358 --> 20:46.261 هالووين بايد شبي باشه که 20:46.262 --> 20:48.278 هر چي که مي‌خواي بشي 20:53.851 --> 20:55.519 مي‌خواي چي باشي؟ 21:02.721 --> 21:04.526 کجا رفتش؟ 21:04.528 --> 21:08.107 هي. با زنِ صاحب غذافروشي صحبت کردم 21:08.108 --> 21:09.452 اون عروس زامبي رو نشناخت 21:09.453 --> 21:12.055 و به نظرش هيچ ارتباطي با شوهرش نداشته 21:14.165 --> 21:16.943 دو قرباني، دو همسر بيوه 21:18.247 --> 21:20.393 شايد از زاويه‌ي اشتباهي به قضيه نگاه مي‌کنيم 21:25.843 --> 21:27.448 خانم لوميز، عذر مي‌خوام 21:27.450 --> 21:29.285 مي‌دونم که الان در شرايط بدي هستين 21:29.290 --> 21:31.835 يه سوال ديگه از شما داشتم، خب؟ 21:31.836 --> 21:33.538 اين مرد رو مي‌شناسين؟ 21:33.540 --> 21:36.015 بله، اين ادگار رومرو هستش 21:36.016 --> 21:37.088 از کجا مي‌شناسينش؟ 21:37.089 --> 21:38.519 باهم کار کرديم 21:38.520 --> 21:39.543 من يه دکترم 21:39.544 --> 21:40.771 اون هم يه وکيله 21:40.772 --> 21:44.493 اون خيلي از تخلفات و معالجات اشتباهِ بيمارستانمون رو به عهده داشت 21:44.494 --> 21:47.487 - با اون يکي قرباني ازدواج کرده؟ - بله ولي 21:47.495 --> 21:50.016 ارتباطي که مي‌خواستيم پيدا کنيم بين اونا نبود 21:50.021 --> 21:51.862 بين شماست، همسرهاشون 21:51.863 --> 21:54.730 به نظرت تيرانداز به خاطر يکي از اين معالجات اشتباه ناراحت بوده؟ 21:54.731 --> 21:55.724 شايد، 21:55.725 --> 21:58.707 شايد به جاي اونا عزيزانشون رو هدف قرار ميده 21:59.770 --> 22:02.775 ميشه يه ليست از همه‌ي پرونده‌هايي که ادگار وکيل بود رو بدين؟ 22:07.892 --> 22:10.039 کِي مي‌خواي بگي که جريان چيه؟ 22:10.048 --> 22:11.041 مي‌خواي درموردش حرف بزنيم؟ 22:11.042 --> 22:12.026 چرا بايد بخوام حرف بزنم؟ 22:12.037 --> 22:13.030 چون همکارها معمولاً همين کارو مي‌کنن 22:13.031 --> 22:14.025 باهم حرف ميزنن 22:14.026 --> 22:17.176 من مي‌تونم از سردردهام به خاطر زندگي کردن با ميز بگم 22:17.177 --> 22:18.496 تو هم بگي که چه مرگت شده 22:18.501 --> 22:20.423 بيخيال 22:20.424 --> 22:21.573 لوسيفر 22:21.575 --> 22:24.348 جداً هر شرايطي که داري... 22:24.352 --> 22:26.008 چه‌مي‌دونم، شايد بتونم کمک کنم 22:26.013 --> 22:27.274 چطوري؟ 22:27.282 --> 22:29.020 با يه آغوش گرم و صميمانه؟ 22:29.021 --> 22:31.149 اونا پرونده‌هاي کوفتيشون رو نشون نميدن 22:31.155 --> 22:33.686 انگار يه قانون جديد دارم که حکم اضافي لازم دارن 22:33.692 --> 22:36.328 چند روز طول مي‌کشه که بتونيم از يه قاضي حکم رو بگيريم 22:36.329 --> 22:40.059 ظاهراً کاراگاه اسگل کسيه که بغل کردن نياز داره. بيا بغلم دنيل جون 22:40.068 --> 22:41.599 ولم کن، پسر 22:41.600 --> 22:43.696 دنيل، اگه مي‌خوام درمورد احساساتت حرف بزني 22:43.698 --> 22:45.195 کاراگاه دکر در خدمته 22:45.196 --> 22:46.294 يه چند دقيقه تنهاتون ميذارم که درمورد 22:46.295 --> 22:50.657 مشکلاتِ فوق‌العاده حساس‌تون صحبت کنين 22:50.658 --> 22:53.290 - جريان چي بود؟ - بهت گفتم که امروز يه چيزيش شده 22:53.291 --> 22:54.854 - کم کم دارم نگران ميشم - آره خب 22:54.855 --> 22:56.083 راستش کلويي فعلا مسائل مهمتري هست 22:56.087 --> 22:57.425 - که بايد نگرانشون باشيم - مي‌دونم 22:57.426 --> 22:59.116 ببينم ميشه يه جوري سريع‌تر حکم رو گرفت 22:59.118 --> 23:01.215 و به ستوان زنگ بزنم 23:02.049 --> 23:03.514 صحيح. بفرما 23:03.519 --> 23:04.817 کريسمس مبارک 23:04.818 --> 23:06.765 يا بهتره بگم، هالووين مبارک 23:06.766 --> 23:07.790 اينا همون پرونده‌ها هستن؟ 23:07.791 --> 23:09.192 از کجا آورديشون؟ 23:09.193 --> 23:10.555 خب، اگه اجازه بگيري، ميگن نه 23:10.560 --> 23:13.636 نشان رو به آدم درستش نشون بدي رديف ميشه 23:14.936 --> 23:16.137 اين مال منه 23:16.142 --> 23:17.538 خيلي خب، آروم بگير دنيل 23:17.542 --> 23:19.339 دوستت که نشانت رو قرض بگيره اين همه داد و بيداد نداره؟ 23:19.340 --> 23:21.317 حداقل مجبور نشدم از اين استفاده کنم 23:21.322 --> 23:23.139 نشان و اسلحه‌ام رو دزديدي؟ 23:23.146 --> 23:24.611 آخه چه مرگته؟ 23:24.613 --> 23:25.708 هي بچه‌ها 23:25.711 --> 23:26.806 يعني الان طرف اونو مي‌گيري؟ 23:26.809 --> 23:27.905 - همين کارو مي‌کني؟ - خب، پرونده‌ها رو که آوردم 23:27.909 --> 23:29.728 نياوردم؟ کاري که لازم بود رو انجام دادم 23:29.736 --> 23:30.910 بيخيال بابا، اين چرت و پرتا رو تحويل من نده 23:30.911 --> 23:32.407 هيچوقت کاري که لازمه رو نمي‌کني، 23:32.412 --> 23:33.705 لوسيفر 23:33.706 --> 23:34.992 فقط کارايي رو مي‌کني که دلت مي‌خواد 23:34.999 --> 23:36.530 حقيقت نداره 23:36.532 --> 23:39.084 کاراي زيادي هست که جلوي خودم رو گرفتم انجام ندم 23:39.086 --> 23:40.178 - جداً؟ - بله 23:40.180 --> 23:42.233 چون اگه هر کاري که مي‌خواستم رو انجام ميدادم 23:42.234 --> 23:43.892 الان اين کارو مي‌کردم 23:47.536 --> 23:49.888 چه مرگته؟ 23:49.889 --> 23:51.537 چرا اينقدر تعجب کردي، کاراگاه؟ 23:51.545 --> 23:52.598 من شيطانم، يادته؟ 23:52.606 --> 23:53.698 من شيطانم! 23:53.699 --> 23:54.861 نه، از پرونده حذف شدي 23:54.862 --> 23:57.143 برو خونه، ديگه تمومه 23:59.564 --> 24:01.050 برو! 24:08.772 --> 24:09.822 حالت خوبه؟ 24:09.834 --> 24:11.490 - نه زياد - خب... 24:11.499 --> 24:14.747 ببريمت پيش يه دکتر و پرونده‌ها رو برگردونيم 24:14.757 --> 24:16.498 نظرت چيه که يکم به عقب بندازيمش؟ 24:16.499 --> 24:20.238 با کار لوسيفر موافق نيستم 24:20.246 --> 24:22.900 ولي هنوز يه قاتل اون بيرونه 24:22.903 --> 24:25.132 و شايد بشه با اين پرونده‌ها جلوش رو گرفت 24:25.134 --> 24:27.257 يعني ميگي که نگهشون داريم؟ 24:27.259 --> 24:28.802 بيشتر به قرض گرفتن مي‌خوره 24:30.123 --> 24:31.512 کجا ميريم، مامان؟ 24:31.513 --> 24:32.757 به زودي مي‌بيني 24:32.762 --> 24:34.692 اولش بايد يه چيزي رو روشن کنيم 24:34.694 --> 24:37.778 مرگ يوريل تقصير تو نبود 24:37.779 --> 24:41.304 چطور مي‌توني اين حرفو بزني، مامان؟ 24:41.305 --> 24:44.525 دوران جووني‌تون رو يادته؟ 24:44.526 --> 24:48.818 يوريل هميشه با لوسيفر شوخي مي‌کرد تا توجه پدر رو جلب کنه 24:48.820 --> 24:50.659 کوتوله‌ي رو اعصاب 24:50.664 --> 24:54.383 و هيچوقت به خاطرش تنبيه نشد چون تو تقصيرش رو گردن مي‌گرفتي 24:54.388 --> 24:57.032 هواي برادرم رو داشتم، مامان 24:57.038 --> 24:58.809 نه، بيشتر از اين حرفا 24:58.817 --> 25:01.875 کل عمرت مسئوليت پذير بودي 25:01.876 --> 25:04.217 به نظرت حق نداري يکم استراحت کني و راحت باشي؟ 25:04.222 --> 25:06.767 مامان، تو درک نمي‌کني 25:06.773 --> 25:09.228 به نظرت منم احساس مسئوليت نمي‌کنم؟ 25:09.229 --> 25:13.821 کل اين دعوا سرِ من بوده 25:13.823 --> 25:17.673 يوريل به خاطر براي هميشه مُرده، نه به خاطر تو 25:17.684 --> 25:19.571 چطور مي‌توني اينو بگي، مامان؟ 25:19.580 --> 25:22.186 هر کاري که مي‌تونستي انجام دادي 25:22.187 --> 25:23.709 با پاي خودت اومدي که برگردي به جهنم 25:23.711 --> 25:25.974 پا پيش گذاشتي و کار درست رو انجام دادي 25:25.979 --> 25:27.298 تو هم همين کارو مي‌کردي؟ 25:27.299 --> 25:30.987 با انجام کار درست مي‌خواستي پدرت رو خوشحال و راضي کني؟ 25:30.989 --> 25:34.335 تو نبايد مجازات بشي 25:34.336 --> 25:36.422 بايد بهت پاداش هم بده 25:39.441 --> 25:41.328 واقعاً نظرت همينه؟ 25:42.692 --> 25:45.538 اگه پدرت اين پايين بود... 25:47.262 --> 25:49.614 اينو متوجه ميشد 26:14.605 --> 26:17.753 اينجا جاييه که لوسيفر برادرت رو خاک کرد 26:40.588 --> 26:41.581 يوريل؟ 26:47.880 --> 26:49.896 خيلي متأسفم 26:49.901 --> 26:51.000 نه 26:51.002 --> 26:52.000 نگران نباش 26:52.001 --> 26:53.699 تقصير تو نبود 27:05.696 --> 27:07.224 خب، توي همه‌ي اين پرونده‌ها هم دکترلوميز 27:07.229 --> 27:11.094 و هم داماد زامبي‌مون ادگار دخالت داشتن 27:11.095 --> 27:13.022 شش تاش حل شده، سه تا درحال برسي هستن 27:13.027 --> 27:14.425 و آخريش هم به تازگي مختومه اعلام شده 27:14.426 --> 27:17.191 پرونده‌ي مرگ با معالجه اشتباه به خاطر نبود مدرک مختومه شد 27:17.192 --> 27:18.458 نااميد کننده‌ست 27:18.459 --> 27:20.026 - مي‌تونه انگيزه قتل باشه - آره، چه‌مي‌دونم 27:20.027 --> 27:22.152 شايد شاکي به خاطر اين مختومه اعلام کردن عصباني شده باشه 27:22.157 --> 27:24.154 تصميم گرفته باشه که يه جور ديگه شکايت کنه 27:24.156 --> 27:27.152 بذار ببينم. شاکي: وس ويليامز 27:27.155 --> 27:29.122 يه شکايت براي مرگ زنش کاساندرا 27:29.123 --> 27:31.249 بعد از اينکه نتونست مقابله کنه با... 27:31.254 --> 27:33.151 واي پسر، حتي نمي‌تونم تلفظش بکنم 27:33.153 --> 27:36.702 لمفانجيوليومايماتوسيس؟ 27:36.706 --> 27:38.343 - آره، يه بيماري شش‌هاست - آره، انگار وس 27:38.344 --> 27:39.763 پزشک کاساندرا يعني دکتر سيدني لوميز رو 27:39.771 --> 27:43.878 مقصر دونسه و وکيل بيمارستان، ادگار رومرو پرونده رو مختومه کرده 27:43.880 --> 27:45.237 يه همچين بيماري‌اي نمي‌تونه تقصير کسي باشه 27:45.240 --> 27:49.416 آره خب، اين طور که معلومه وس نظر ديگه‌اي داره 27:49.419 --> 27:50.835 چي شده؟ 27:50.836 --> 27:52.253 هيچي، فقط... 27:52.254 --> 27:54.348 با حال اين يارو دلم مي‌سوزه 27:56.474 --> 27:59.882 آخه نمي‌دونم چيکار مي‌کردم اگه زنم... 27:59.883 --> 28:02.412 آره، صحيح 28:02.415 --> 28:06.494 خب، حاضر نمي‌شدي از آدماي بي‌گناه انتقام بگيري 28:06.500 --> 28:08.351 نکته خوبي بود 28:08.356 --> 28:11.725 خيلي خب، بذار ببينم اين وس ويليامز هنوزم توي سيستم هست يا نه 28:16.627 --> 28:18.043 هيچ سوءسابقه‌اي نداره 28:18.045 --> 28:20.312 ولي مشخصاتش به تيرانداز مي‌خوره 28:21.117 --> 28:23.736 اينجا رو ببين 28:23.739 --> 28:25.076 مأمور مبارزه با مواد، الکل و سلاح گرم 28:25.080 --> 28:26.885 ملقب به "روح" 28:26.891 --> 28:29.293 چند مأموريت در مکزيک براي نابود کردن کارتل‌ها داشته 28:29.294 --> 28:30.572 متخصصِ... 28:30.573 --> 28:32.882 تيراندازي دور بُرد 28:32.883 --> 28:34.630 بيايد 28:34.631 --> 28:36.196 برو! اونطرف رو بگردين 28:36.201 --> 28:37.868 ورودي امنه 28:40.057 --> 28:41.151 امنه! 28:42.719 --> 28:44.867 - امنه! - امنه 28:51.728 --> 28:56.442 واسه داروسازي استرود کارت جعلي درست مي‌کنه 29:24.729 --> 29:26.397 بده يا ميزنم! 29:26.402 --> 29:29.643 شما کي هستي، خانم جوان؟ 29:29.644 --> 29:31.748 اون رئيس مريخه 29:31.749 --> 29:32.899 داه 29:32.903 --> 29:34.030 آره 29:34.031 --> 29:35.440 داه هستم 29:35.442 --> 29:38.637 رئيس مريخ! 29:38.640 --> 29:39.838 خيلي خب 30:10.720 --> 30:12.387 حال نميده؟ 30:13.718 --> 30:15.945 انتظارِ بدتر از اينا رو داشتم 30:18.082 --> 30:20.239 کاش تو هم يه لباس مبدل مي‌پوشدي 30:21.580 --> 30:23.844 خب من... 30:23.845 --> 30:26.910 يه چيزي آوردم 30:28.443 --> 30:30.074 مي‌خواي ببينيش؟ 30:30.075 --> 30:31.173 آره 30:32.540 --> 30:34.040 بچرخ 30:37.178 --> 30:38.368 حاضرم 30:43.684 --> 30:45.314 چه باحاله! 30:46.621 --> 30:48.051 کُلي آبنبات گيرمون مياد 31:27.361 --> 31:28.691 چرا؟ 31:28.696 --> 31:29.734 چرا منو آوردي اينجا؟ 31:29.735 --> 31:32.899 غرقِ در سرزنش کردن خودت بودي 31:32.900 --> 31:35.730 به خودت اجازه ندادي عزا بگيري 31:35.736 --> 31:37.604 حقيقت نداره 31:37.605 --> 31:39.779 هيچکدومش 31:39.780 --> 31:41.281 چرا اين کارو کردي؟ 31:41.282 --> 31:42.308 لوسيفر فقط سعي داشت... 31:42.309 --> 31:43.360 نه، مامان 31:43.361 --> 31:45.731 لوسيفر نه، پدر 31:48.434 --> 31:51.064 چطور اجازه داد همچين اتفاقي بيوفته؟ 31:51.070 --> 31:53.130 پسرم، اشکالي نداره 31:53.672 --> 31:55.472 بيخيالش شو 31:55.474 --> 31:58.875 بيخيال همه‌اش شو 32:17.266 --> 32:19.896 پدر رو به خاطر اين اتفاق مقصر نمي‌دونم 32:19.902 --> 32:21.692 حق با توئه مامان، اون کجاست؟ 32:21.703 --> 32:25.573 اگه مي‌خواست مي‌تونست جلوي اين اتفاق 32:25.575 --> 32:29.175 سوءتفاهم‌ها و همه‌ي اين درد و رنج رو بگيره 32:30.179 --> 32:31.709 ديگه خسته شدم 32:31.715 --> 32:35.785 ديگه از راضي نگه داشتنِ کسي که اصلاً اينجا حضور هم نداره خسته شدم 33:02.482 --> 33:03.647 بيرون 33:03.648 --> 33:06.211 همگي بريد بيرون! زود باشين! 33:06.212 --> 33:07.939 بريد! 33:30.128 --> 33:31.316 چيزي هست که تيراندازمون رو به 33:31.327 --> 33:33.124 - داروسازي استرود مرتبط کنه؟ - آره، يه چيزي هست 33:33.126 --> 33:35.821 وس ويليامز براي يکي از داروهاي بالينيِ کلينيکي داوطلب شده 33:35.823 --> 33:37.620 يه "درمان جديد و اميدوارکننده" براي بيماري شش‌هاي زنش 33:37.622 --> 33:38.989 اونقدر اميدوارکننده نبوده که بشه نجاتش داد 33:38.990 --> 33:40.984 نه. کاشف به عمل اومد که عضو يه گروهِ داروي دل خوش کن بوده 33:40.986 --> 33:42.983 واسه همين عصبي شده؟ کي به اون گروه اضافه‌اش کرده؟ 33:42.985 --> 33:44.981 راستش هيچکس. يه آزمايش دابل‌بلايند بوده 33:44.983 --> 33:47.339 پس به جز دکتر و وکيل کس ديگه‌اي تقصيري نداره 33:47.348 --> 33:48.875 کس تيرانداز فکر مي‌کنه تقصير کيه؟ 33:48.880 --> 33:50.108 کي اين گروه رو مي‌گردونه؟ 33:50.113 --> 33:51.948 دکتر جک پيترسون 33:51.953 --> 33:53.757 و از اونجايي که ويليامز همسرهاشون رو هدف قرار ميده 33:53.759 --> 33:55.533 اگه خانم پيتسرسون رو پيدا کنيم... 33:55.534 --> 33:57.036 - نه وايسا. لعنتي - چيه؟ 33:57.038 --> 33:59.715 اينجا نوشته که آزمايش توسط دکتر سالي پيترسون اداره ميشده 33:59.716 --> 34:01.188 اونا يه تيم زن و شوهري هستن 34:01.189 --> 34:02.857 عالي شد. هدف کيه؟ 34:02.858 --> 34:04.893 خب، هر کدومشون ممکنه باشن. بايد بريم سراغ هردوشون 34:04.899 --> 34:06.674 آره، قبل از اينکه اون بره سراغشون 34:08.378 --> 34:09.381 دکتر پيترسون 34:09.382 --> 34:10.519 - پليس لس آنجلس هستيم - خانم‌تون سالي 34:10.520 --> 34:12.186 - کجاست؟ - چي شده؟ 34:12.187 --> 34:14.385 بعداً توضيح ميدم. همسرتون کجاست؟ 34:14.387 --> 34:16.388 احتمالاً داره از دکه‌ي لابي قهوه مي‌گيره 34:16.389 --> 34:17.559 پيش اون بمون. من پيداش مي‌کنم 34:17.560 --> 34:19.725 - مراقب باش - باشه 34:19.726 --> 34:20.767 همونجا بمون 34:20.768 --> 34:23.265 - بفرمايين - ممنون 34:30.663 --> 34:33.264 مي‌دونم که اونجايي، جناب تيرانداز! 34:43.544 --> 34:45.969 بيخيال بابا! 34:45.975 --> 34:48.826 بهتر از اينا مي‌توني شليک کني! 34:51.635 --> 34:53.060 بهم شليک کن! 34:58.475 --> 35:00.556 خب يالا ديگه! 35:00.558 --> 35:02.563 منتظر چي هستي؟ 35:02.565 --> 35:04.571 همين الان بهم شليک کن خواهش مي‌کنم! 35:04.573 --> 35:06.448 لوسيفر، داري چيکار مي‌کني؟ 35:06.449 --> 35:07.716 پليس اومده! 35:07.717 --> 35:10.053 بايد عجله کني، جناب تيرانداز 35:13.472 --> 35:15.938 جداً؟ همينجا ايستادم 35:21.769 --> 35:23.674 داري آبروي خودت رو مي‌بري 35:23.676 --> 35:26.082 تيرانداز از اين بدتر؟ 35:31.672 --> 35:33.578 بيخيال بابا 35:36.323 --> 35:38.860 انگار اصلاً سعي هم نمي‌کنه 35:45.054 --> 35:47.328 اون نه، احمق. من! 35:47.329 --> 35:48.803 بهم شليک کن! 35:53.486 --> 35:55.645 اسلحه‌ات رو بذار زمين 36:11.889 --> 36:14.176 تو 36:14.181 --> 36:15.487 چرا بهم شليک نکردي؟ 36:15.491 --> 36:17.453 - بهت شليک کنم؟ - همينجا ايستاده بودم 36:17.455 --> 36:19.840 منطقي بود که بزني. چرا شليک نکردي؟ 36:19.846 --> 36:21.243 چون حقت نبود 36:21.244 --> 36:23.575 از کجا مي‌دوني حقمه يا نه؟ 36:23.576 --> 36:25.939 مي‌خواستم بترسونمت که ازش دور بشي 36:25.940 --> 36:28.570 فقط مي‌خواستم آدمايي که کاساندرا رو کشتن... 36:29.737 --> 36:32.566 مثل من عذاب بکشن 36:32.567 --> 36:34.003 اي کودن! 36:34.008 --> 36:35.414 لوسيفر 36:35.415 --> 36:37.283 دکتر، وکيل، اون زن... اونا زنت رو نکشتن! 36:37.292 --> 36:39.040 اونا مسئول مرگش نبودن! 36:39.872 --> 36:41.479 ولي اينو مي‌دونستي 36:41.481 --> 36:45.027 تو يه نفر ديگه رو مسئول مي‌دوني، مگه نه؟ 36:45.033 --> 36:49.187 اگه اينقدر مأموريت نمي‌رفتم... 36:49.188 --> 36:52.031 اگه وقتي کاساندرا بهم نياز داشت توي خونه مي‌بودم... 36:52.037 --> 36:54.206 مي‌تونستيم بيماري رو زودتر تشخيص بديم 36:54.215 --> 36:57.465 اونوقت الان زنده بود 36:57.466 --> 36:59.371 بله 36:59.372 --> 37:01.686 پس تو انتقام نمي‌خواي 37:01.687 --> 37:03.013 مجازات مي‌خواي 37:08.054 --> 37:10.400 خب، حالا ديگه گيرت اومد 37:10.402 --> 37:12.167 خوش به حالت 37:19.049 --> 37:20.131 خودم مي‌برمش 37:22.658 --> 37:24.096 هي 37:26.755 --> 37:28.053 چطوري پيدامون کردي؟ 37:28.054 --> 37:29.752 به رئيست زنگ زدم 37:29.754 --> 37:31.251 همه‌ي جزئيات رو بهم گفت 37:31.252 --> 37:34.587 کاري که اينجا کردي کاملاً بي‌ملاحظانه و احمقانه بود 37:35.650 --> 37:37.307 ولي جون اون زن رو نجات دادي 37:37.315 --> 37:40.049 جون اون زن برام هيچ اهميتي نداره 37:40.050 --> 37:43.112 پس مي‌خواستي خودت رو به کشتن بدي؟ 37:44.112 --> 37:45.409 نه 37:45.410 --> 37:46.576 تو کَتَم نميره 37:46.577 --> 37:48.803 هربار که ميگي برات اهميت نداره 37:48.809 --> 37:51.026 يا تو ابليسي يا تو شيطاني 37:51.031 --> 37:53.287 مي‌دونم که خودِ واقعيت اين نيست 37:53.288 --> 37:55.642 تو روحت هم خبر نداره کي هستم، کاراگاه 37:55.643 --> 37:56.993 يا اينکه چيکار کردم 37:57.001 --> 38:00.580 چند لحظه پيش منظورت وس نبود، نه؟ 38:02.606 --> 38:04.595 مي‌خواي به خاطر يه کاري مجازات بشي 38:04.597 --> 38:06.684 واسه همين بود که اين اواخر عجيب و غريب رفتار مي‌کردي 38:06.686 --> 38:09.698 هر چي هست بهم بگو، لوسيفر خواهش مي‌کنم 38:09.705 --> 38:12.298 بگو جريان چيه 38:12.307 --> 38:14.738 من پيشت هستم، خب؟ 38:16.397 --> 38:18.828 فقط مي‌خوام درک کنم 38:20.690 --> 38:23.323 نمي‌توني درک کني، کاراگاه 38:25.522 --> 38:28.293 هيچوقت هم درک نمي‌کني 38:28.294 --> 38:33.024 خب اگه با من حرف نميزني پس... 38:33.026 --> 38:35.761 لطفاً برو با يه نفر ديگه صحبت کن 38:35.763 --> 38:38.366 يه روانشناس که داري 38:38.367 --> 38:41.982 باهاش حرف بزن قبل از اينکه از درون نابودت کنه 39:03.175 --> 39:05.976 حالا... 39:25.134 --> 39:28.108 خوشحالم که تغيير عقيده دادي 39:31.135 --> 39:34.327 آماده‌اي درمورد برادرت حرف بزني؟ 39:37.630 --> 39:40.822 اسمش يوريله. 39:40.828 --> 39:44.158 يعني بود 39:44.950 --> 39:47.420 و از وقتي مُرده 39:47.423 --> 39:49.923 يه احساس عجيبي دارم 39:49.929 --> 39:53.546 تاحالا اين احساس رو تجربه نکرده بودم 39:53.555 --> 39:55.433 احساس گناه 39:56.457 --> 39:59.816 چرا احساس گناه مي‌کني؟ 40:02.887 --> 40:05.061 يوريل همينطوري نمرد 40:06.447 --> 40:08.349 من اونو کشتم 40:08.350 --> 40:10.119 من تاحالا... 40:10.124 --> 40:12.985 تاحالا کسي رو نکشته بودم. فقط اونايي رو که مُرده بودن مجازت مي‌کردم 40:12.995 --> 40:16.822 يعني اون زمان که جهنم رو اداره مي‌کردم 40:16.832 --> 40:18.362 اما... 40:18.367 --> 40:21.503 يوريل لجوج... چاره‌اي برام نذاشت 40:21.504 --> 40:23.634 از شهر نقره‌اي پايين اومد 40:23.639 --> 40:25.709 تا قولي که به بابام داده بودم رو عملي کنم 40:25.710 --> 40:29.547 مي‌خواست يا کاراگاه رو بکشه يا مامان رو از هستي ساقط کنه 40:29.548 --> 40:31.513 - لوسيفر - خنجر عزرائيل رو با خودش آورده بود 40:31.514 --> 40:33.514 يه خنجر الهي هست که روح رو نابود مي‌کنه 40:33.516 --> 40:34.916 فقط آدم رو نمي‌کشه 40:34.917 --> 40:36.917 - به کل آدم رو... - لوسيفر، ديگه کافيه 40:40.389 --> 40:42.589 ديگه نمي‌تونم ادامه بدم 40:44.060 --> 40:47.030 نمي‌تونم طبق اين استعاره‌هاي دقيقت پيش برم 40:47.031 --> 40:48.863 ولي استعاره نيستن، 40:48.864 --> 40:50.336 دکتر 40:50.337 --> 40:51.771 بايد حرفم رو جدي بگيري، 40:51.775 --> 40:54.282 بايد حرفم رو باور کني 40:54.285 --> 40:56.492 در غيراينصورت نميفهمي که... 40:58.167 --> 41:00.709 من يه هيولام 41:00.710 --> 41:03.518 هيولايي که حقشه مجازات بشه 41:03.521 --> 41:05.963 باور دارم که اينطوري حس مي‌کني 41:07.201 --> 41:09.175 و مي‌خوام درک کنم 41:09.176 --> 41:10.940 واقعاً مي‌خوام! 41:10.941 --> 41:12.952 ولي لوسيفر، تو هم بايد کمکم کني 41:12.954 --> 41:15.599 بايد باهام صادق باشي 41:15.603 --> 41:18.312 کاملاً صادق باشي... 41:19.804 --> 41:22.058 درمورد کسي که هستي 41:22.064 --> 41:24.763 کاملاً صادق؟ 41:24.764 --> 41:26.061 - مطمئني؟ 41:26.066 --> 41:28.309 بله، مطمئنم 41:28.310 --> 41:33.901 کل جلسات و رابطه‌مون درمورد همين بود 41:33.907 --> 41:37.446 شناختنِ لوسيفر واقعي 41:39.373 --> 41:41.294 بدون هيچ دروغي 41:41.296 --> 41:43.454 بدون هيچ استعاره‌اي 41:43.455 --> 41:45.579 باشه 42:08.120 --> 42:10.345 بله 42:11.697 --> 42:13.719 دکتر؟ 42:13.743 --> 42:23.743 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]