1 00:00:00,501 --> 00:00:04,343 ...‏آنچه در لوسيفر گذشت ‏- يه نفر از جهنم فرار کرده 2 00:00:04,344 --> 00:00:06,547 ‏- کي از جهنم فرار کرده؟ ‏- مامان 3 00:00:06,549 --> 00:00:07,781 ‏اگه واسه کشتن من نياد 4 00:00:07,785 --> 00:00:10,118 ‏اونوقت نمي‌فهمم قصدش چيه 5 00:00:10,124 --> 00:00:11,256 ‏از ديدنم خوشحال نيستي؟ 6 00:00:11,261 --> 00:00:12,923 ‏بابت شکل انسانيم معذرت مي‌خوام 7 00:00:12,931 --> 00:00:14,073 کلويي، شرمنده‌ام 8 00:00:14,074 --> 00:00:16,029 ‏حق نداري شرمنده باشي 9 00:00:16,030 --> 00:00:17,236 ‏بهم تنزل مقام دادن 10 00:00:17,240 --> 00:00:18,767 ‏بهم دستور دادن توي پرونده‌ها همکاري کنم 11 00:00:18,772 --> 00:00:20,971 ‏بايد بفهمم که جايگاهم ‏توي دنيا کجاست 12 00:00:20,981 --> 00:00:22,229 ‏بايد يکم تنها باشم 13 00:00:22,237 --> 00:00:24,218 ‏شرايط خيلي بدي داشتم 14 00:00:24,220 --> 00:00:25,399 ‏لوسيفر با شوهر سابقت قرار 15 00:00:25,410 --> 00:00:26,856 گذاشته ‏که تو رو ببره جهنم 16 00:00:26,864 --> 00:00:28,350 قول و قراراش رو هم که زير پا نميزاره 17 00:00:28,352 --> 00:00:30,036 ‏من چيزي رو که پدرت ازم گرفت مي‌خوام 18 00:00:30,037 --> 00:00:31,255 ‏خيلي خب، ميتوني بموني 19 00:00:31,260 --> 00:00:33,905 ‏فقط تا وقتي که ببينم بايد چيکار کنم 20 00:00:38,829 --> 00:00:42,197 ...‏ميخوام بگم متأسفم 21 00:00:42,200 --> 00:00:44,211 ‏بابت همه‌ي گناهام 22 00:00:44,217 --> 00:00:48,215 به خاطر هر کار بدي که کردم و مردم به خاطرش صدمه ديدن 23 00:00:48,216 --> 00:00:51,673 ‏احمق بودم 24 00:00:51,674 --> 00:00:54,663 ‏و متأسفم 25 00:00:54,666 --> 00:00:57,855 ‏خيلي متأسفم 26 00:01:02,745 --> 00:01:05,665 ‏الان تنها چيزي که مي‌خوام بخششه 27 00:01:07,433 --> 00:01:11,050 ‏مي‌خوام جبرانشون کنم 28 00:01:11,057 --> 00:01:12,183 ‏خواهش مي‌کنم 29 00:01:13,219 --> 00:01:14,783 !‏نه! بذار جبرانشون کنم 30 00:01:14,784 --> 00:01:18,151 !!‏نه، نه، نه 31 00:01:26,228 --> 00:01:28,020 ‏لازم نيست جيغ بزني 32 00:01:28,021 --> 00:01:30,478 ‏هر وقت که بخواي شکنجه‌ات رو متوقف مي‌کنيم 33 00:01:30,483 --> 00:01:32,507 ‏فقط کافيه لب تر کني 34 00:01:32,509 --> 00:01:34,534 ‏غلط کردي متوقفش کني 35 00:01:36,731 --> 00:01:39,899 ‏اگه متوقفش کنه چي ميشه؟ 36 00:01:39,906 --> 00:01:41,696 ‏لوسيفر خجالت نکش 37 00:01:41,697 --> 00:01:43,049 ‏منو به دوستت معرفي کن 38 00:01:43,050 --> 00:01:45,030 ‏لوسيفر يه سوپرايز آوردي 39 00:01:45,038 --> 00:01:47,224 ‏مسلماً هيچ سوپرايزي نياوردم 40 00:01:47,233 --> 00:01:48,651 ‏خيلي خوشگله 41 00:01:48,652 --> 00:01:49,685 ‏اوني که داري درموردش 42 00:01:49,686 --> 00:01:50,969 حرف ميزني مادرمه 43 00:01:53,908 --> 00:01:56,295 ‏خيلي عجيب شد 44 00:01:56,319 --> 00:02:02,319 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 45 00:02:02,582 --> 00:02:04,033 گوش کن مامان، قبول کردم که 46 00:02:04,041 --> 00:02:06,525 فعلاً تو رو به جهنم برنگردونم 47 00:02:06,527 --> 00:02:07,978 ‏- خيلي هم ممنونتم ‏- ولي دليل نميشه که 48 00:02:07,987 --> 00:02:11,197 ‏همينجوري بياي داخل ‏و با مهموناي من حرف بزني 49 00:02:11,203 --> 00:02:12,975 معذرت ميخوام 50 00:02:12,976 --> 00:02:14,745 ‏مشکل اينه که اين قوانين و رسم و 51 00:02:14,751 --> 00:02:17,434 ‏رسوم‌هاي انساني خيلي گيج کننده هستن 52 00:02:17,437 --> 00:02:20,518 ‏يادت باشه که هنوزم به اين تيکه گوشت ‏عادت نکردم 53 00:02:20,521 --> 00:02:22,409 ‏بله بله، قبلا يه الهه بودي 54 00:02:22,411 --> 00:02:24,269 ‏ميدونم ولي الان شرايط فرق کرده 55 00:02:24,270 --> 00:02:25,685 يه کاريش ميکنم 56 00:02:25,686 --> 00:02:27,917 ...‏حالا که بازم برگشتيم پيش هم 57 00:02:27,926 --> 00:02:29,612 ‏ميخوام بخشي از زندگي‌هاتون باشم 58 00:02:29,617 --> 00:02:31,303 !‏اين بخش نه 59 00:02:32,172 --> 00:02:34,106 اين بخش ممنوعه 60 00:02:36,762 --> 00:02:38,831 ‏وايسا ببينم. منظورت از زندگي‌ها چيه؟ 61 00:02:39,938 --> 00:02:41,655 ‏ميخوام آمنديل رو ببينم 62 00:02:41,663 --> 00:02:43,901 ‏چي؟ 63 00:02:43,910 --> 00:02:45,858 ‏وقتشه 64 00:02:45,859 --> 00:02:48,434 ‏حاضر نيستم با ترس از 65 00:02:48,436 --> 00:02:50,278 پسر خودم ‏زندگي کنم 66 00:02:50,286 --> 00:02:52,039 ...‏شايد تفاوت‌هايي داشته باشيم 67 00:02:52,040 --> 00:02:53,958 ‏شخصاً تا جهنم تو رو برد 68 00:02:53,959 --> 00:02:55,270 ‏ولي من خلقش کردم 69 00:02:55,274 --> 00:02:57,423 ‏مطمئناً بايد يه ارزشي داشته باشه 70 00:02:57,424 --> 00:02:58,907 ‏نداره. نااميد کننده‌ست، نه؟ 71 00:02:58,909 --> 00:03:00,066 ‏چشمش که بهت بيوفته در جا تو رو 72 00:03:00,067 --> 00:03:01,254 ‏ميفرسته همون جايي که ازش اومدي 73 00:03:01,255 --> 00:03:04,324 ‏موندم که چرا نيومده سرک بکشه 74 00:03:04,327 --> 00:03:06,961 ‏خب چيکار کنم؟ ‏اينجا بشينم و قايم بشم؟ 75 00:03:06,970 --> 00:03:09,084 ‏يه فيلم ببين، برو موزه 76 00:03:09,085 --> 00:03:11,857 ‏همون کاريو که اين چند هزار سال کردي بکن 77 00:03:11,860 --> 00:03:13,612 ‏جا ميخوري 78 00:03:13,613 --> 00:03:14,825 ‏آره، به گمونم چيزاي زيادي فرق کرده 79 00:03:14,826 --> 00:03:16,271 ‏کي فکرشو ميکرد که اين 80 00:03:16,276 --> 00:03:18,061 کار انساني رو بکني؟ 81 00:03:18,062 --> 00:03:20,860 .‏من يه مجازاتگر هستم مامان ‏هميشه همين کاره بودم 82 00:03:20,861 --> 00:03:23,253 ‏تنها چيزي که فرق کرده منطقه‌ي مجازاته 83 00:03:30,837 --> 00:03:32,250 ‏ميدونم که چي فکر ميکني 84 00:03:32,251 --> 00:03:34,442 ‏براي يه نظارت به يکي از همکارام کمک مي‌کردم 85 00:03:34,443 --> 00:03:36,834 ‏و خيلي متأسفم، ولي قول ميدم که 86 00:03:36,835 --> 00:03:38,610 ‏برات جبرانش کنم، خب؟ 87 00:03:38,619 --> 00:03:41,173 ‏چطوري؟ 88 00:03:42,627 --> 00:03:46,292 ‏شکلات دو برابر، کيک موردعلاقت 89 00:03:47,984 --> 00:03:50,205 ‏شانس آوردي ازت خوشم مياد 90 00:03:54,485 --> 00:03:55,685 ‏سلام 91 00:03:55,690 --> 00:03:56,861 ‏سلام 92 00:03:56,862 --> 00:03:58,939 ‏ممنون که گذاشتي اينجا دوباره کارمو بکنم 93 00:03:58,945 --> 00:04:01,648 ‏از وقتي تنزل مقام گرفتم ‏خودم رو خيلي به اين درو اون در زدم 94 00:04:01,649 --> 00:04:03,046 ‏ميدوني که، توي پرونده‌ي 95 00:04:03,047 --> 00:04:04,178 همه همکاري ميکنم 96 00:04:04,186 --> 00:04:06,040 ‏آره. اشکالي نداره، اشکالي نداره 97 00:04:06,042 --> 00:04:08,412 ‏هنوزم اون کمپ خانوادگيمون سرجاشه؟ 98 00:04:10,907 --> 00:04:13,404 ‏هنوز... هنوز داريم روي چطور رفتنمون بحث ميکنيم 99 00:04:13,405 --> 00:04:15,349 ‏به سفر رفتن رو ميگم 100 00:04:18,280 --> 00:04:20,427 ‏ميدونم هنوز از دستم عصبي هستي 101 00:04:20,430 --> 00:04:22,215 ‏حقمه 102 00:04:22,220 --> 00:04:25,468 ‏ولي اين مشکل بين ما داره روي تريکسي اثر ميذاره 103 00:04:25,474 --> 00:04:27,913 ‏به نظرم بايد بعدا درموردش حرف بزنيم 104 00:04:29,577 --> 00:04:31,752 ‏آره، آره. بايد حرف بزنيم 105 00:04:31,757 --> 00:04:32,791 ‏حق با توئه 106 00:04:32,799 --> 00:04:34,002 دکر هستم 107 00:04:34,003 --> 00:04:36,637 ‏باشه، يه لحظه 108 00:04:39,146 --> 00:04:41,780 ‏احمق بودم 109 00:04:41,783 --> 00:04:43,611 ‏و متأسفم 110 00:04:45,682 --> 00:04:47,925 ‏اسم قرباني نيکولاس سندز بود ‏35 سال داشت 111 00:04:47,926 --> 00:04:51,232 به عنوان مدير در يه استارت‌آپ اينترنتي به اسم وابل کار ميکرد 112 00:04:51,236 --> 00:04:53,025 ‏وابل؟ 113 00:04:53,030 --> 00:04:55,273 خواهشا بگو که يه سايت پورنوگرافيه 114 00:04:55,274 --> 00:04:58,445 ‏نه، نه، نه. وابل مثل فيسبوک جديده 115 00:04:58,446 --> 00:05:00,514 ‏مردم خبرهاشون، عکس و لينک پست ميدن 116 00:05:00,516 --> 00:05:02,655 ‏من اکثراً ويديوهاي اسلوموشن از توپ‌هايي ميزارم 117 00:05:02,656 --> 00:05:03,690 .‏که طرف اسباب‌بازياي بادي پرتاب ميشه 118 00:05:03,691 --> 00:05:06,139 ‏بايد نگاش کني 119 00:05:06,140 --> 00:05:08,428 ‏بيخيالش، ولي ممنون 120 00:05:08,429 --> 00:05:10,377 ‏اعتراف نيک شش ساعت پيش با اکانت وابلش 121 00:05:10,382 --> 00:05:11,794 پست شده، درست درو و وراي زمان مرگش 122 00:05:11,796 --> 00:05:15,691 ‏که يعني هر کسي که اين کارو کرده ‏ميخواسته اون ويديو رو هم پيدا کنيم 123 00:05:15,701 --> 00:05:18,627 تا بتونيم ببينم اين بدبخت قبل از مردنش چقدر ناله کرده 124 00:05:18,630 --> 00:05:20,446 ‏ظالمانه‌ست 125 00:05:20,448 --> 00:05:23,009 ‏الا، ميدونيم چطور آتيشش زده؟ 126 00:05:23,010 --> 00:05:24,581 ‏ماده‌ي شيميايي‌اي هست که ‏بشه ردش رو گرفت؟ 127 00:05:24,589 --> 00:05:27,273 ‏تا اينجا فقط روغن پارافين پيدا کردم 128 00:05:27,282 --> 00:05:30,177 که به شدت قابل اشتعاله ولي همه جا هم هست 129 00:05:30,178 --> 00:05:33,207 ،حتي توي مداد شمعي هم استفاده ميشه پس رنگ‌ها هم عليه‌تون شدن 130 00:05:33,208 --> 00:05:35,326 اين براي پيدا کردن مظنون فايده‌اي نداره 131 00:05:35,328 --> 00:05:36,570 آره، ولي شايد فايده داشته باشه 132 00:05:36,574 --> 00:05:38,289 ‏خب، بر اساس الگوي سوختگي 133 00:05:38,291 --> 00:05:40,470 ‏که توي اين مورد به خصوص بحث برانگيزه 134 00:05:40,479 --> 00:05:43,042 ‏به نظر ميرسه بيشترين غلظتِ 135 00:05:43,043 --> 00:05:44,720 ...‏تسريع کننده هم اونجاش بوده 136 00:05:44,721 --> 00:05:46,177 ‏اينجا 137 00:05:49,313 --> 00:05:52,669 !خداي بزرگ، يا خايه آتيشي 138 00:05:52,674 --> 00:05:54,170 ‏- لوسيفر ‏- درمورد شلوارهاي داغ شنيده بودم 139 00:05:54,171 --> 00:05:55,505 ولي اين معناي جديدي به 140 00:05:55,506 --> 00:05:57,367 اصطلاح "خايه سوزي" ميده، مگه نه؟ - لوسيفر - 141 00:05:57,368 --> 00:05:58,662 ‏وايسا. حرفم تموم نشده 142 00:05:58,663 --> 00:05:59,690 ‏بابينسون دودي 143 00:05:59,694 --> 00:06:00,991 ‏آخر هفته در خونه‌ي برني 144 00:06:00,992 --> 00:06:02,029 ‏بوشِ سوزانش؟ 145 00:06:02,030 --> 00:06:04,165 ‏آفرين 146 00:06:04,166 --> 00:06:06,140 ‏راستي، کار من بود 147 00:06:06,142 --> 00:06:07,752 ‏پس به کسي نگو 148 00:06:07,757 --> 00:06:09,031 ‏ناسلامتي جسده ها 149 00:06:09,041 --> 00:06:10,681 ‏ميشه لطفا جدي بگيريش؟ 150 00:06:10,688 --> 00:06:13,562 ‏کاراگاه، تضمين ميکنم که ‏اين جسد رو خيلي جدي ميگيرم 151 00:06:13,563 --> 00:06:14,601 ‏اينجا رو ببين 152 00:06:14,609 --> 00:06:17,236 ‏واضحه که قاتل ما داشته قرباني رو مجازات ميکرده 153 00:06:18,728 --> 00:06:19,873 ‏خب؟ 154 00:06:19,881 --> 00:06:21,928 ‏مجازات کردن وظيفه‌ي منه 155 00:06:21,930 --> 00:06:25,471 ‏پس اگه يه نفر اون بيرون باشه که وظيفه‌ام ‏رو ميدزده، بايد بفهمم کي بوده 156 00:06:26,778 --> 00:06:30,635 ‏بازي شروع شده 157 00:06:40,640 --> 00:06:43,710 ‏به خايه‌ي سوخته دست نزن 158 00:06:45,078 --> 00:06:47,503 ‏اين جمله‌ايه که فکرشم نميکردم ‏بلند بگم 159 00:06:47,504 --> 00:06:49,712 ‏کار شرورانه‌ايه 160 00:06:49,722 --> 00:06:51,564 ‏آخه من توي جهنم اين بلا رو سر 161 00:06:51,566 --> 00:06:53,950 ‏کسايي ميارم که خيلي بد باشن 162 00:06:53,956 --> 00:06:55,628 ‏بچه بازا، نازي‌ها 163 00:06:55,629 --> 00:06:57,636 ‏کسايي که تو هواپيما صندليشون رو به پشت ميخوابونن 164 00:06:57,638 --> 00:07:01,318 ‏فهميدن ماهيتِ جرم خيلي خاصه 165 00:07:01,319 --> 00:07:06,973 ‏بايد ببينيم کي کينه‌ي شخصي عليه قرباني داشته 166 00:07:06,976 --> 00:07:11,427 ‏راستي، اينجا يه دکمه رو يادت رفته ببندي 167 00:07:12,934 --> 00:07:16,715 خب، بهت نمياد که توي لباس پوشيدن کم بزاري 168 00:07:16,716 --> 00:07:18,159 آره، ولي امروز صبح عجله‌اي بيرون اومدم 169 00:07:18,160 --> 00:07:19,992 ‏يه مهمون غيرمنتظره داشتم که ‏نميتونستم از شرش خلاص بشم 170 00:07:19,997 --> 00:07:22,474 صحيح. دوست مونث جديدي که نتونستي بکنيش 171 00:07:22,475 --> 00:07:24,219 ‏راستش يه زن نسبتاً پير بود 172 00:07:24,220 --> 00:07:29,360 آره، ميدونم رابطه‌ي همسراي سابق چطوريه 173 00:07:29,368 --> 00:07:30,903 ‏چي؟ اون زن سابق کسي نيست 174 00:07:30,908 --> 00:07:32,683 بايد اينو ببيني، کاراگاه 175 00:07:32,684 --> 00:07:34,117 ‏ممنون 176 00:07:34,122 --> 00:07:35,251 ‏چي شده؟ 177 00:07:35,252 --> 00:07:38,014 ‏ايميل‌هايي از سرپرست نيک در وابل 178 00:07:38,015 --> 00:07:39,937 ‏يه زن به اسم لايلا سيمز 179 00:07:39,943 --> 00:07:42,735 ‏بزار حدس بزنم، گزارش سه ماهه اخيرش چيز قابل توجهي داره؟ 180 00:07:42,736 --> 00:07:43,723 ‏"چطور تونستي؟ 181 00:07:43,734 --> 00:07:45,189 ‏"بايد بهتر ميدونستم 182 00:07:45,198 --> 00:07:46,883 "‏از اين قضيه قِسِر در نميري 183 00:07:46,894 --> 00:07:49,346 ‏"مي‌سوزونمت و از آلتت شروع مي‌کنم"؟ 184 00:07:50,686 --> 00:07:52,248 ‏نه 185 00:07:52,249 --> 00:07:54,711 ‏- بااينحال سرنخ خيلي خوبيه ‏- آره 186 00:07:58,037 --> 00:08:00,730 ...‏دست نزن به 187 00:08:00,731 --> 00:08:02,959 خايه‌ي سوخته 188 00:08:05,665 --> 00:08:09,787 ‏نيک خيلي مهربون و خوشتيپ بود 189 00:08:09,788 --> 00:08:11,338 ‏چطور کسي ميتونه همچين کاري بکنه؟ 190 00:08:11,343 --> 00:08:13,571 ‏خب ليلا، تو سرپرستش بودي 191 00:08:13,573 --> 00:08:15,558 ‏چقدر ميشناختيش؟ 192 00:08:15,567 --> 00:08:16,914 ‏يه مدت پيش مختصر قراري باهم داشتيم 193 00:08:21,481 --> 00:08:23,242 ‏به نظرت يه جوري اوضاع آتيشي شد 194 00:08:23,243 --> 00:08:26,072 و يا آخرش مثل يه شعله‌ي افتخار و سربلندي شد؟ 195 00:08:26,078 --> 00:08:27,698 ‏- لوسيفر ‏- راست ميگي، اصلا زيرکانه نبود 196 00:08:27,699 --> 00:08:29,897 ‏چرا اون مرد بيچاره رو تا سر حد مرگ ‏شکنجه کردي؟ 197 00:08:29,898 --> 00:08:32,165 ‏شکنجه کردم؟ 198 00:08:32,972 --> 00:08:35,023 ‏خداي من 199 00:08:35,028 --> 00:08:37,049 ‏خيال ميکنين توي اين جريان دخالتي داشتم؟ 200 00:08:37,051 --> 00:08:38,698 ‏خب، از اون ايميل‌هايي که ‏قاطي کرده بودي خبر داريم 201 00:08:38,703 --> 00:08:40,118 ‏عصبي بودم 202 00:08:40,119 --> 00:08:42,746 ‏اون عکسامون رو پخش کرده بود 203 00:08:42,749 --> 00:08:44,224 ‏عکساي نيمه لختي‌تون؟ 204 00:08:44,232 --> 00:08:45,717 ‏اگه اينطور باشه بايد سريعاً ‏توقيفشون کنيم 205 00:08:45,718 --> 00:08:47,097 ‏نه 206 00:08:47,098 --> 00:08:49,218 فقط عکس ما که سر شام بوديم 207 00:08:49,222 --> 00:08:50,738 ‏ولي من رئيسش هستم 208 00:08:50,740 --> 00:08:52,427 ‏روابط عاشقانه‌ي اداري در اينجا ممنوعه 209 00:08:52,428 --> 00:08:56,361 ‏خب، بعيد به نظر ميرسه که حقش باشه ‏سالارِ درخشانش رو به آتيش بکشي 210 00:08:57,820 --> 00:08:59,538 ‏وايسا ببينم 211 00:08:59,540 --> 00:09:01,379 ‏اينطوري مُرده؟ 212 00:09:02,428 --> 00:09:03,932 ‏يه چيزي هست که بايد ببينين 213 00:09:08,449 --> 00:09:09,905 ري، ميتوني لطفاً بياي اينجا؟ 214 00:09:09,909 --> 00:09:13,185 ‏ري، اون ويديوي تامي رو که 215 00:09:13,192 --> 00:09:15,294 ‏توي اردوي شرکتي بود رو پخش کن 216 00:09:15,295 --> 00:09:16,797 ‏ويديوي تامي؟ 217 00:09:16,801 --> 00:09:18,310 ‏ري مسئول کارمنداي شرکته 218 00:09:18,311 --> 00:09:20,042 ‏اينکه چيزي رو نگه، بخشي از وظيفه‌اشه 219 00:09:20,051 --> 00:09:21,585 پخشش کن، ري 220 00:09:23,103 --> 00:09:26,022 ‏نيک خوشتيپ بود ولي عادت داشت 221 00:09:26,023 --> 00:09:27,960 ‏که با تازه واردا يکم بدرفتاري کنه 222 00:09:27,961 --> 00:09:30,222 ‏ميشه گفت، خيلي عوضي ميشد 223 00:09:31,832 --> 00:09:33,081 ‏الان ميبينيدش 224 00:09:39,872 --> 00:09:41,801 !‏خايه‌ام! خاموشش کنين 225 00:09:47,478 --> 00:09:49,237 ‏بيخيال بابا، خيلي خنده داره 226 00:09:49,245 --> 00:09:51,145 ‏نيک اين ويديو رو کمي بعد از اردو پست کرد 227 00:09:51,147 --> 00:09:54,749 ،‏با اين وجود که سريعا پاک شد ‏همه ديدنش 228 00:09:54,750 --> 00:09:57,617 ‏تامي مضحکه‌ي کارمندا شده بود 229 00:09:57,618 --> 00:09:59,017 ‏خيلي زود استعفا داد 230 00:09:59,019 --> 00:10:01,059 ‏ظاهراً انگيزه‌اش رو داشته 231 00:10:07,691 --> 00:10:09,150 ‏درمورد مرگ نيک سند چي ميدوني؟ 232 00:10:09,159 --> 00:10:11,589 ‏فقط اينکه اون حرومزاده بالاخره به چيزي ‏که حقش بود رسيد 233 00:10:11,595 --> 00:10:14,262 ‏چرا حقش بود؟ 234 00:10:14,263 --> 00:10:16,762 ‏به محض اينکه توي وابل کار کردم 235 00:10:16,765 --> 00:10:20,626 ‏نيک مأموريتش رو براي جهنم کردنِ زندگيم ‏شروع کرد 236 00:10:20,634 --> 00:10:22,933 ‏کارم رو از بين بُرد، منو ترسوند 237 00:10:22,936 --> 00:10:25,096 ‏منو سوژه‌ي کونِ همه‌ي جوک‌هاش کرد 238 00:10:25,104 --> 00:10:27,443 يا ميشه گفت خايه 239 00:10:28,674 --> 00:10:31,934 ‏اون ويديوي مسخره زندگيم رو نابود کرد 240 00:10:31,943 --> 00:10:34,842 !‏همه ديدنش، همه بهم خنديدن 241 00:10:34,844 --> 00:10:36,745 ‏الان ديگه کسي نمي‌خنده، تامي 242 00:10:36,747 --> 00:10:39,349 ...‏بعد از اين اتفاقاتي که افتاد 243 00:10:39,352 --> 00:10:41,992 ميخواستي اونم اين عذاب رو بکشه؟ 244 00:10:41,993 --> 00:10:44,021 ‏اتفاقي که براش افتاد حقش بود 245 00:10:44,026 --> 00:10:46,468 ‏آره ولي جواب سوالم رو ندادي 246 00:10:48,401 --> 00:10:51,405 ‏تو نيک رو کشتي؟ 247 00:10:51,406 --> 00:10:53,267 ‏منم مجازات رو خوب درک ميکنم، تامي 248 00:10:53,276 --> 00:10:56,879 ‏و نيک حقش بود مجازات بشه 249 00:10:56,882 --> 00:10:58,551 ‏حقش بود، مگه نه؟ 250 00:10:58,552 --> 00:11:02,086 ‏اون عزت تو رو گرفت ‏تو هم بايد انتقام ميگرفتي 251 00:11:02,091 --> 00:11:05,624 ‏ديگه هيچ جوره نميشد ‏آبروي از دست رفته‌ات رو برگردوني 252 00:11:05,631 --> 00:11:07,162 ...‏پس بهم بگو ببينم 253 00:11:08,769 --> 00:11:10,330 ...‏ميخواستي 254 00:11:10,338 --> 00:11:11,651 ‏من کشتمش 255 00:11:13,910 --> 00:11:17,955 ‏ولي همه‌ي حالش پريد 256 00:11:19,673 --> 00:11:21,491 اونطور که انتظارش رو داشتم پيش نرفت 257 00:11:21,493 --> 00:11:25,700 ‏بيخيال کاراگاه. ميخواسته به مردم ‏بفهمونه که اون انتقامش رو گرفته 258 00:11:25,704 --> 00:11:27,926 ‏حالا عدالت براي مجازاتگرمون اجرا ميشه 259 00:11:27,929 --> 00:11:31,264 ‏و دوباره توي مجازاتگري يکه تاز ميشم 260 00:11:31,265 --> 00:11:34,022 ‏اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 261 00:11:34,028 --> 00:11:35,532 ‏شارلوت ريچاردز 262 00:11:35,534 --> 00:11:37,600 ‏وکيل مدافعي که نجات داده شد، يادته؟ 263 00:11:37,608 --> 00:11:40,355 ‏حتما برگشته که از يه ‏لاشي دفاع کنه 264 00:11:40,356 --> 00:11:43,459 ‏چرا همه اينقدر باهاش صميمي هستن؟ 265 00:11:43,462 --> 00:11:46,339 ...‏خب، قبلا يه پليس بود و آره 266 00:11:46,340 --> 00:11:48,011 ‏چون کارشم درسته 267 00:11:48,012 --> 00:11:50,349 ...‏شخصاً برام سواله که چرا تو هنوز 268 00:11:50,355 --> 00:11:52,490 ‏ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد 269 00:11:52,495 --> 00:11:55,844 .‏شارلوت سلام ‏ميشه يه لحظه باهم صحبت کنيم؟ 270 00:11:57,715 --> 00:12:00,523 ‏اينجا چيکار ميکني مادر؟ 271 00:12:00,525 --> 00:12:02,059 فکر ميکردم توافق کرديم که با وقتي که داري 272 00:12:02,064 --> 00:12:04,740 ،‏کار مفيدي انجام بدي ...‏بري قدم بزني يا بري يه گردش توي استوديو 273 00:12:04,741 --> 00:12:06,145 ...‏ولي 274 00:12:06,146 --> 00:12:08,011 ‏چطور تونستي راهت رو به اينجا پيدا کني؟ 275 00:12:08,020 --> 00:12:09,597 ‏خب، زياد سخت نبود 276 00:12:09,598 --> 00:12:13,215 يه يه بشر مذکر لبخند زدم و ازش خواستم که منو برسونه 277 00:12:13,218 --> 00:12:15,691 ‏بايد يادت بندازم که شارلوت ريچارد يه شوهر داره 278 00:12:15,701 --> 00:12:17,671 ‏که ميخواد بدونه زنش کدوم گوري رفته 279 00:12:17,679 --> 00:12:19,890 ‏و تو يکي از پسرات ميخواد تو رو ‏برگردونه به جهنم 280 00:12:19,892 --> 00:12:21,933 ‏جلب توجه کردن توي اداره‌ي پليس 281 00:12:21,939 --> 00:12:25,558 ‏با اين لباس فکر خوبي نيست 282 00:12:25,561 --> 00:12:27,707 ‏بايد خودم ميديدمش 283 00:12:27,708 --> 00:12:31,966 ‏اينکه پسرم بين کثافت بشري کار و زحمت ميکشه 284 00:12:31,967 --> 00:12:33,877 ‏خب اميدوارم تصورت خراب نشده باشه 285 00:12:33,879 --> 00:12:36,593 حالا برو کاباره. مطمئنم خيلي ازش خوشت مياد 286 00:12:36,596 --> 00:12:37,872 ‏درک نميکنم 287 00:12:37,873 --> 00:12:40,414 ‏بين همه‌ي کارايي که با قدرت‌هات ‏ميتونستي انجام بدي 288 00:12:40,420 --> 00:12:42,289 ‏اومدي اداره‌ي پليس کار کني؟ 289 00:12:42,298 --> 00:12:44,680 ‏اصلا در نظر گرفتي که شايد ‏از انسان شناسي لذت ميبرم؟ 290 00:12:45,988 --> 00:12:48,129 ‏اونا ميخورن، عزيزم 291 00:12:48,134 --> 00:12:49,270 ‏فقط ميخورن 292 00:12:49,275 --> 00:12:51,747 ‏و بعدشم اون غذاها وقتي از بدنشون ‏بيرون ميان عوض ميشن 293 00:12:51,757 --> 00:12:54,782 ‏تازه بهتر هم نميشه 294 00:12:56,485 --> 00:12:58,055 ‏کاراگاه 295 00:12:59,088 --> 00:13:02,183 ‏نميدونستم تو و شارلوت اينقدر هم رو ميشناسين 296 00:13:02,191 --> 00:13:05,727 .‏کم و بيش ميشناسيم ‏راستش داستانش مفصله 297 00:13:05,728 --> 00:13:09,226 ‏صحيح، بايد بريم و حل پرونده رو جشن بگيريم؟ 298 00:13:09,231 --> 00:13:11,066 ‏نه. هنوز نه 299 00:13:11,067 --> 00:13:12,867 ‏تامي مضحکه شده بود 300 00:13:12,868 --> 00:13:14,668 ‏اينکه بخواد نيک رو بکشه با عقل جور در مياد 301 00:13:14,670 --> 00:13:16,340 ‏ولي يه جاي کار ميلنگه 302 00:13:16,341 --> 00:13:19,039 ?کاراگاه، تو که ديگه بايد بدوني ?چه حس خوبي داره که 303 00:13:19,041 --> 00:13:20,879 ?کسي که بهت بدي کرده رو مجازات کني 304 00:13:20,880 --> 00:13:22,276 ?- چطور؟ ?- خودت رو به اون راه نزن 305 00:13:22,278 --> 00:13:25,278 ?شايد هنوز خايه‌هاي دن رو جزغاله نکرده باشي... 306 00:13:25,281 --> 00:13:27,881 ?ولي يه شونه بالا بندازي و ?يه نگاه تحقيرآميز بکني 307 00:13:27,883 --> 00:13:29,613 ?- همون تأثير رو داره ?- باشه، قبول 308 00:13:29,618 --> 00:13:32,056 ?شايد اين اواخر يه مقدار به دن ?سخت گرفته باشم، ولي حقشه 309 00:13:32,057 --> 00:13:33,654 ?و مطمئنم که واست خيلي لذتبخش بوده 310 00:13:33,656 --> 00:13:34,656 ?ولي حتي يه لحظه 311 00:13:34,657 --> 00:13:35,957 ?به اين فکر کردي که 312 00:13:35,958 --> 00:13:39,694 ?دعواتون چقدر روي بدبختي که ?بين شما گير کرده تأثير ميذاره؟ 313 00:13:39,695 --> 00:13:41,281 ?منظورت تريکسيه؟ 314 00:13:41,283 --> 00:13:42,869 ?چي؟ نه، منظورم خودمه 315 00:13:42,870 --> 00:13:44,654 ?فکرش رو بکن با اين اوضاع من چقدر حوصله‌م سر رفته 316 00:13:44,656 --> 00:13:47,134 ?عه، نگاه کن، اونجاست. الان فرصت داري 317 00:13:47,136 --> 00:13:49,674 ?اين مزخرفات "چي ميشه، چي نميشه" رو تموم کني 318 00:13:49,683 --> 00:13:50,664 ?به اين سادگي‌ها نيست 319 00:13:50,675 --> 00:13:51,864 ?دارم از يه بحث دشوار دوري ميکنم 320 00:13:51,865 --> 00:13:52,916 ?خب، من... 321 00:13:52,924 --> 00:13:54,837 ?سلام 322 00:13:54,842 --> 00:13:56,259 ?يه چيزي هست که بايد ببيني 323 00:13:56,264 --> 00:13:58,474 ?يه ويديوي عذرخواهي ديگه به ?همراه يه جسد پيدا شده 324 00:13:58,479 --> 00:14:00,590 ?ميدونم اشتباه کردم! 325 00:14:00,596 --> 00:14:03,768 ?نبايد اون ويديو رو پست ميکردم! 326 00:14:03,771 --> 00:14:06,477 ?حقش نبود اونجوري تحقير بشه 327 00:14:06,483 --> 00:14:09,119 ?معذرت ميخوام 328 00:14:33,965 --> 00:14:35,749 ?دو تا قتل 329 00:14:35,751 --> 00:14:37,643 ?با سبک يکسان 330 00:14:37,644 --> 00:14:39,536 ?ولي وقتي اين يارو کشته شده ?تامي توي حبس بوده 331 00:14:39,538 --> 00:14:41,308 ?امکان نداره کار اون باشه 332 00:14:41,313 --> 00:14:43,123 ?تامي ميخواست احترامش رو پس بگيره 333 00:14:43,124 --> 00:14:44,554 ?کسي که اينکار رو کرده 334 00:14:44,555 --> 00:14:47,388 ?مطمئناً هدف بزرگتري تو سرش داشته 335 00:14:47,389 --> 00:14:48,756 ?خانم‌ها و آقايان، 336 00:14:48,757 --> 00:14:50,860 ?بنظر مياد با يه قاتل زنجيره‌اي سروکار داريم 337 00:14:55,613 --> 00:14:57,693 ?قرباني "آدام وايزر" هست، 29 ساله 338 00:14:57,694 --> 00:14:59,812 ?بعنوان معاون توي يه بانک محلي کار ميکرده 339 00:14:59,813 --> 00:15:02,541 ?زمان مرگش دو ساعت پيش بوده، ?ولي اينطور که ميگن حدوداً 340 00:15:02,542 --> 00:15:03,800 ?دو روز مفقود بوده 341 00:15:03,804 --> 00:15:05,993 ?زمان زيادي به اين وسيله آويزون بوده 342 00:15:05,994 --> 00:15:08,615 ?البته رکورد نيست، ولي تحسين‌برانگيزه 343 00:15:08,616 --> 00:15:10,181 ?الا، دليل مرگ رو ميدونيم؟ 344 00:15:10,186 --> 00:15:12,302 ?خب، دنده‌هاش شکسته، ?طحالش ترکيده 345 00:15:12,303 --> 00:15:16,055 ?و خونريزي جمجمه‌اي احتمالي، ?که همه‌شون خيلي مزخرفن 346 00:15:16,056 --> 00:15:18,030 ?ولي با اين حال، اين دوستمون خفه شده 347 00:15:18,035 --> 00:15:20,623 ?يعني با يه سيب خفه شده؟ 348 00:15:20,629 --> 00:15:22,218 ?نه 349 00:15:22,219 --> 00:15:25,231 ?بيشتر مثل يه باغ ميوه ميمونه 350 00:15:25,232 --> 00:15:27,260 ?براي بقيه‌ي ماجرا بايد بشکافيمش 351 00:15:27,262 --> 00:15:28,547 ?وضعش داغونه 352 00:15:28,548 --> 00:15:31,317 ?بدون شک معني جديدي به عبارت "گلوگاه" ميده 353 00:15:31,323 --> 00:15:32,743 ?چرا فقط يارو رو نکشته؟ 354 00:15:32,744 --> 00:15:34,773 ?چرا اينقدر مفصل طرف رو شکنجه کرده؟ 355 00:15:34,775 --> 00:15:37,412 ?خب، مشخصه که مجازاتگرمون ?داره يه پيغامي بهمون ميده 356 00:15:37,415 --> 00:15:38,977 ?شايد اگه ويديويي که توش اين پسر سيب‌به‌دهن‌ 357 00:15:38,978 --> 00:15:42,116 ?داره معذرت‌خواهي ميکنه رو ببينيم، ?بفهميم اين پيغام چيه 358 00:15:42,119 --> 00:15:44,178 ?- اين رو بگير ?- چيکار ميکني؟ 359 00:15:44,183 --> 00:15:46,069 ?ويديوي اصلي با موبايل ?نيک گرفته شده، درسته؟ 360 00:15:46,078 --> 00:15:48,411 ?اگه آدام هم مشغول همينکار باشه چي؟ 361 00:15:59,547 --> 00:16:01,137 ?مراقب باش، کاراگاه 362 00:16:01,138 --> 00:16:02,527 ?ممکنه يه تله‌ي ممه‌اي باشه 363 00:16:12,610 --> 00:16:14,405 ?ويديو از قبل آماده‌ي پخش شده 364 00:16:15,893 --> 00:16:18,318 ?اين رو ببينيد 365 00:16:28,704 --> 00:16:30,825 ?متوجه چيز آشنايي نشدين؟ 366 00:16:30,833 --> 00:16:32,562 ?اون دهان‌بند قرمز 367 00:16:32,570 --> 00:16:34,828 ?درست مثل اون سيب 368 00:16:34,831 --> 00:16:37,188 ?پس قاتلمون براي يه کليپ سکسي هم احترام قائله 369 00:16:37,190 --> 00:16:39,743 ?داره همون جرم‌هايي که مرتکب شدن رو بازسازي ميکنه 370 00:16:39,746 --> 00:16:41,543 ?اول صبح نيک به آتيش کشيده شد، حالا هم اين 371 00:16:41,548 --> 00:16:42,657 ?داره سطح کارش رو ميبره بالا 372 00:16:42,661 --> 00:16:43,839 ?آره ولي اين لباسه چيه؟ 373 00:16:43,840 --> 00:16:45,903 ?منظورم اينه که، جدا از اينکه ?خاطرات ترسناکي رو 374 00:16:45,906 --> 00:16:48,557 ?از مدرسه‌ي کاتوليک يادم انداخت، با عقل جور نمياد 375 00:16:48,559 --> 00:16:50,719 ?و اون زنه هم تو ويديو از اينا نپوشيده 376 00:16:50,721 --> 00:16:54,060 ?يقيناً پيرتر از اونيه که بخواد مدرسه بره 377 00:16:54,064 --> 00:16:56,489 ?مگه اينکه خودش تو مدرسه تدريس کنه 378 00:17:00,354 --> 00:17:03,979 ?اسمش "سارا ايکن"ـه، 27 سالشه 379 00:17:03,986 --> 00:17:05,983 ?- معلم کلاس سوم ?- چه بامزه 380 00:17:05,985 --> 00:17:08,650 ?جذاب نيست، ولي بخاطر ?علايقش چند امتياز مثبت ميگيره 381 00:17:08,651 --> 00:17:10,209 ?وقتي با آدام به هم زد 382 00:17:10,217 --> 00:17:12,613 ?پورنِ انتقاميش رو توي وابل آپلود کرد 383 00:17:12,615 --> 00:17:15,541 ?چند تا معلم از قضيه بو بردن، ?و بعدش هم اخراج شد 384 00:17:15,547 --> 00:17:18,382 ?خب، شايد اون نيک و دوست‌پسر ?نفرت‌انگيز سابقش رو گرفته 385 00:17:18,383 --> 00:17:19,808 ?ميدوني، بدون آسيب، بدون حيله 386 00:17:19,812 --> 00:17:22,877 ?امکان نداره چون هيچ ?ربطي به نيک نداشته 387 00:17:22,878 --> 00:17:26,342 ?و يه مدت بعد از اخراجش ?خودش رو کُشت 388 00:17:26,343 --> 00:17:29,374 ?چي، پس معلم جذاب و بدبختمون مُرده 389 00:17:29,375 --> 00:17:31,472 ?و بچه‌مدرسه‌اي سيب‌به‌دهنمون مسئول اين مرگه؟ 390 00:17:31,474 --> 00:17:33,641 ?و تنها ارتباط ديگه‌اي که تونستيم پيدا کنيم 391 00:17:33,642 --> 00:17:36,506 ?اين بود که هر دو قرباني ويديوهاي ?غيرقانوني‌شون رو تو وابل پست کردن 392 00:17:36,507 --> 00:17:39,601 ?پس، شايد يه رواني هر دو ويديو رو ديده 393 00:17:39,604 --> 00:17:41,801 ?- و تصميم گرفته دست به کار بشه ?- "رواني"؟ 394 00:17:41,803 --> 00:17:44,459 ?بنظر من که يکي داره به جاي ما کارمون رو انجام ميده 395 00:17:44,469 --> 00:17:47,065 ?ما به زور انتقام نميگيريم، لوسيفر 396 00:17:47,067 --> 00:17:48,727 ?خب شايد بايد اينکار رو بکنيم 397 00:17:48,729 --> 00:17:50,388 ?تا جايي که به من ربط داره 398 00:17:50,389 --> 00:17:52,049 ?اين جقي‌ها دقيقاً به چيزي رسيدن که حقشون بوده 399 00:17:52,051 --> 00:17:53,158 ?بعداً ميبينمت 400 00:17:53,159 --> 00:17:55,057 ?هي، کجا داري ميري؟ 401 00:17:55,062 --> 00:17:56,546 ?بايد بفهميم کي اينکارو کرده 402 00:17:56,551 --> 00:17:57,796 ?خب، فکر ميکردم کسي اون بيرون هست 403 00:17:57,797 --> 00:17:59,840 ?که داره کار من رو ميدزده، ?ولي از شأن من دوره که بخوام 404 00:17:59,841 --> 00:18:02,090 ?سر راه يه کار حرفه‌اي بايستم 405 00:18:02,091 --> 00:18:03,540 ?ميرم نوشيدني بزنم 406 00:18:08,630 --> 00:18:10,488 ?نه 407 00:18:10,493 --> 00:18:12,838 ?راستش رو بخواي تحت تأثير قرار گرفتم 408 00:18:12,839 --> 00:18:15,342 ?سخته که به تنهايي بري اون بيرون 409 00:18:15,344 --> 00:18:17,973 ?عادت‌هاي قديمي رو ترک کني 410 00:18:17,979 --> 00:18:19,644 ?قدم‌هايي که تو اين زمينه برميداري رو تحسين ميکنم 411 00:18:19,649 --> 00:18:21,508 ?خب، زيادي هم تحسين نکن 412 00:18:21,513 --> 00:18:23,304 ?هنوزم ميام لاکس 413 00:18:23,312 --> 00:18:25,273 ?بله 414 00:18:25,274 --> 00:18:26,964 ?همين قدم‌هاي کوچيک هم خوبن 415 00:18:26,965 --> 00:18:30,107 ?تازه، نماي اينجا خيلي هم... عاليه 416 00:18:32,240 --> 00:18:36,436 ?رمز کار اينه که از شکست‌ها اجتناب کني 417 00:18:38,226 --> 00:18:42,622 ?شکست‌هايي که قدبلندن، ?بلوندن و يه جايگاه ويژه 418 00:18:42,623 --> 00:18:43,964 ?تو جهنم دارن؟ 419 00:18:43,965 --> 00:18:44,997 ?سلام ميز 420 00:18:46,203 --> 00:18:48,225 ?سلام انسان 421 00:18:51,779 --> 00:18:53,327 ?بايد از شر اون عوضي خلاص شم 422 00:18:53,329 --> 00:18:56,218 ?حالا فهميدم چرا هنوزم مياي اينجا 423 00:18:56,220 --> 00:18:58,589 ?چرا؟ 424 00:18:58,599 --> 00:19:01,324 ?تو و لوسيفر خيلي با هم صميمي هستين 425 00:19:02,518 --> 00:19:04,926 ?عاديه که نسبت به ?دوست‌دختر جديدش حسادت کني 426 00:19:05,893 --> 00:19:07,848 ?حسادت نميکنم 427 00:19:07,853 --> 00:19:10,164 ?و اونم دوست‌دخترش نيست 428 00:19:10,167 --> 00:19:12,093 ?فقط زهر داره 429 00:19:12,095 --> 00:19:14,088 ?لوسيفر اين رو نميبينه، ولي من چرا 430 00:19:14,089 --> 00:19:16,367 ?اوه، پس ميخواي از لوسيفر محافظت کني؟ 431 00:19:16,368 --> 00:19:18,842 ?ميخوام حقش رو بذارم کف دستش 432 00:19:18,843 --> 00:19:21,347 ?که حداقل، يه کله ميزنم تو صورتش 433 00:19:21,349 --> 00:19:22,533 ?الان برميگردم 434 00:19:22,538 --> 00:19:23,350 ?خيلي‌خب، حيلي‌خب 435 00:19:23,351 --> 00:19:25,482 ?خب، شايد... 436 00:19:25,484 --> 00:19:27,513 ?بايد کار رو با حرف شروع کنيم 437 00:19:27,515 --> 00:19:30,154 ?شايد بعنوان دوست لوسيفر، ?بتوني باهاش صحبت کني 438 00:19:30,156 --> 00:19:32,728 ?بهش بگو چه حسي داري 439 00:19:32,729 --> 00:19:34,454 ?گوش نميده 440 00:19:35,844 --> 00:19:38,341 ?ولي شايد يکي ديگه گوش بده 441 00:19:39,705 --> 00:19:40,719 ?کجا داري ميري؟ 442 00:19:40,720 --> 00:19:42,378 ?به نصيحتت عمل ميکنم 443 00:19:42,379 --> 00:19:44,104 ?هي، موقشنگ 444 00:19:44,105 --> 00:19:45,455 ?هواي دوستم رو داشته باش 445 00:19:48,373 --> 00:19:50,605 اصلاً چرا اينقدر به خودم زحمت ميدم؟ 446 00:19:50,607 --> 00:19:53,437 چون زن فوق‌العاده‌اي هستي 447 00:19:55,363 --> 00:19:56,959 اوه 448 00:19:58,700 --> 00:20:01,998 خب، سعي کردم با وابل ارتباط برقرار کنم که بفهمم کي 449 00:20:02,001 --> 00:20:03,809 ويدئوهاي نيک و آدام رو ديده 450 00:20:03,812 --> 00:20:05,939 و؟ - وکيل گرفتن - 451 00:20:05,941 --> 00:20:08,356 ،پشت قوانين حريم خصوصي قايم شدن ،و بدون حُکم قضايي 452 00:20:08,357 --> 00:20:11,121 وابل بهمون اجازه دسترسي به اطلاعات کاربرانش رو نميده 453 00:20:11,124 --> 00:20:15,631 ،خيلي‌خب، حکم رو بگير منم راه ميفتم ميرم اونجا 454 00:20:15,632 --> 00:20:18,602 مشکلي نيست 455 00:20:18,603 --> 00:20:20,224 دن 456 00:20:21,292 --> 00:20:23,167 ،در مورد اون مسافرت فکر ميکردم 457 00:20:23,168 --> 00:20:24,668 ...و 458 00:20:24,669 --> 00:20:26,796 بنظرم انصاف نيست که تريکسي رو 459 00:20:26,797 --> 00:20:29,232 وارد مشکلات خودمون کنيم، ميدوني؟ 460 00:20:29,234 --> 00:20:31,234 پس ميخواي بيخيالش شي 461 00:20:31,235 --> 00:20:33,736 ...نه، ميخوام ديگه غم و غصه‌اي بينمون نباشه و 462 00:20:33,737 --> 00:20:35,921 فقط حس ميکنم اگه بريم به اون مسافرت 463 00:20:35,926 --> 00:20:37,800 و ميدوني، تظاهر کنيم که همه‌چي روبراهه 464 00:20:37,802 --> 00:20:39,863 يعني داريم بهش دروغ ميگيم 465 00:20:39,865 --> 00:20:42,489 آره 466 00:20:42,492 --> 00:20:44,021 خيلي‌خب 467 00:21:14,106 --> 00:21:15,636 ببخشيد 468 00:21:15,637 --> 00:21:16,696 ببخشيد. مامان 469 00:21:18,036 --> 00:21:19,365 با خودت چه فکري کردي آخه؟ 470 00:21:19,371 --> 00:21:20,638 دارم به حرف تو گوش ميدم، پسرم 471 00:21:20,639 --> 00:21:21,838 دارم در مورد انسانيت عزيزت ياد ميگيرم 472 00:21:21,839 --> 00:21:23,837 با رقصيدن تو کلاب من؟ 473 00:21:23,839 --> 00:21:25,438 خب، ديدم آدمايي که پشت ميزن 474 00:21:25,439 --> 00:21:27,038 دارن لبخند ميزنن، منم خواستم بدونم 475 00:21:27,040 --> 00:21:28,499 چيه که اينقدر خوشحالشون کرده 476 00:21:28,507 --> 00:21:32,035 امکانش هست بخاطر پولي باشه که بهشون ميدم؟ 477 00:21:32,042 --> 00:21:33,710 اينم ممکنه 478 00:21:33,711 --> 00:21:36,468 ولي بايد اعتراف کنم که ،وقتي شروع به رقصيدن کردم 479 00:21:36,471 --> 00:21:40,080 ،در حالي که براي انسان‌هاي ديگه قر ميدادم 480 00:21:40,081 --> 00:21:41,204 ...يه خرده مورمورم شد 481 00:21:41,205 --> 00:21:42,737 خيلي‌خب، ديگه کافيه 482 00:21:42,738 --> 00:21:45,188 ببخشيد، ببخشيد، ممنون 483 00:21:45,191 --> 00:21:46,179 نميفهمم 484 00:21:46,180 --> 00:21:47,842 فکر ميکردم تلاشم باعث خوشحاليت ميشه 485 00:21:47,847 --> 00:21:49,889 بيشتر باعث مزاحمت شدي 486 00:21:49,891 --> 00:21:52,750 واقعاً ميخواي همه‌ي اجزاي زندگي من رو 487 00:21:52,753 --> 00:21:54,519 يکي يکي نابود کني؟ - نه - 488 00:21:54,524 --> 00:21:57,311 ميخوام در مورد اجزاي زندگيت بيشتر بدونم 489 00:21:57,317 --> 00:21:58,526 که اينطور 490 00:21:58,527 --> 00:21:59,928 تا الان چطور پيش رفته؟ 491 00:21:59,929 --> 00:22:01,959 خب، راستش خيلي آموزنده بوده 492 00:22:01,965 --> 00:22:05,784 حالا درک ميکنم که چرا اين کلاب شهوت‌انگيز رو راه انداختي 493 00:22:05,785 --> 00:22:07,464 درک ميکنم که چرا خودت رو با 494 00:22:07,471 --> 00:22:09,379 انسان‌هاي خوش‌اندام سرگرم کردي 495 00:22:09,381 --> 00:22:11,155 ...ولي چيزي درک نميکنم 496 00:22:11,164 --> 00:22:12,551 شغل انساني منه. بله، ميدونم 497 00:22:12,559 --> 00:22:15,654 خيلي هم ساده‌ست. من يه مشاور غيرنظامي‌ام 498 00:22:15,655 --> 00:22:18,438 ولي چرا هنوز به مجازات آدم‌ها مشغولي؟ 499 00:22:18,444 --> 00:22:20,310 کاريه که هميشه انجام دادم 500 00:22:20,316 --> 00:22:21,608 اين حقيقت نداره 501 00:22:21,609 --> 00:22:24,331 پدرت بود که ميخواست تو اينجوري باشي 502 00:22:25,691 --> 00:22:28,378 هنوزم ميخواي تو رو بيشتر دوست داشته باشه؟ 503 00:22:28,379 --> 00:22:30,182 مراقب حرفات باش، مادر 504 00:22:30,183 --> 00:22:31,029 چرا؟ 505 00:22:31,030 --> 00:22:33,323 ميخواي مجازاتم کني؟ 506 00:22:49,905 --> 00:22:51,068 متأسفم، کاراگاه 507 00:22:51,069 --> 00:22:53,607 اون دو تا ويديوي موردنظر رو بررسي کردم 508 00:22:53,609 --> 00:22:55,374 اما متأسفانه، هيچ وجه مشترکي نداشتن 509 00:22:55,375 --> 00:22:57,013 با عقل جور درنمياد 510 00:22:57,014 --> 00:22:59,045 ليست تمام کساني که ويديو رو ديدن ميخوام 511 00:22:59,045 --> 00:23:02,187 متأسفانه، ما رد مردم رو نميزنيم، فقط آدرس آي‌پي رو بهتون ميديم 512 00:23:02,191 --> 00:23:05,303 شايد دارم اشتباه به قضيه نگاه ميکنم 513 00:23:05,304 --> 00:23:08,092 ميتوني من رو در جريان بذاري که مراحل اشتراک ويديويي‌تون به چه صورته؟ 514 00:23:08,093 --> 00:23:10,771 خب، کاربرهامون ميتونن هرچيزي که دلشون ميخواد آپلود کنن 515 00:23:10,777 --> 00:23:12,741 ...و اگه داراي محتواي نامناسبي باشه 516 00:23:12,743 --> 00:23:15,945 ...از خشونت عليه حيوانات گرفته تا سر بريدن 517 00:23:15,955 --> 00:23:17,389 ويديو حذف ميشه 518 00:23:17,397 --> 00:23:18,935 توسط کي؟ 519 00:23:18,936 --> 00:23:20,404 ناظران محتوا 520 00:23:21,734 --> 00:23:23,694 بيشترشون فقط چند ماه دووم ميارن 521 00:23:23,696 --> 00:23:24,951 راستش رو بخواي، بيشتر مردم 522 00:23:24,953 --> 00:23:27,154 تاب محتويات تاريک و ناراحت‌کننده رو ندارن 523 00:23:27,156 --> 00:23:28,875 درسته 524 00:23:28,877 --> 00:23:31,523 اي خدا، حتماً خيلي درد داره 525 00:23:33,313 --> 00:23:36,039 ميشه دوباره ببينمش؟ 526 00:23:36,041 --> 00:23:37,522 لوسيفر؟ 527 00:23:37,530 --> 00:23:39,362 اوه، کاراگاه. اومدي پس 528 00:23:39,368 --> 00:23:40,919 ميدونستي بهترين چيزهاي اينترنت 529 00:23:40,920 --> 00:23:42,468 تو اين اتاق جمع ميشه؟ 530 00:23:42,472 --> 00:23:44,247 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره، آره - 531 00:23:44,248 --> 00:23:46,050 ولي بايد اين رو ببيني... يه آقاي لخت 532 00:23:46,052 --> 00:23:47,951 خيال ميکنه ميتونه سوار کرگدن شه 533 00:23:47,952 --> 00:23:50,136 عمراً بتوني حدس بزني رو چي فرود مياد 534 00:23:50,138 --> 00:23:52,397 راستش، احتمالاً ميتوني 535 00:23:52,403 --> 00:23:54,196 چيه؟ قبلاً ديديش؟ 536 00:23:58,318 --> 00:23:59,534 اينجا چيکار ميکني؟ 537 00:23:59,535 --> 00:24:00,852 ميخوام مچ قاتل رو بگيرم 538 00:24:00,854 --> 00:24:02,779 معلومه ديگه - فکر ميکردم واست مهم نيست - 539 00:24:02,781 --> 00:24:05,010 که اون رواني به سزاي عملش برسه يا نه 540 00:24:05,012 --> 00:24:07,818 خب واسم مهم نيست. ولي بعدش متوجه شدم قاتل ممکنه جواب يه سوالي که 541 00:24:07,819 --> 00:24:10,279 ميدوني، مغزم رو مشغول کرده رو بدونه 542 00:24:11,332 --> 00:24:12,781 چرا مجازات ميکنه؟ 543 00:24:12,786 --> 00:24:13,954 همين؟ 544 00:24:13,955 --> 00:24:16,194 اول ميخواستي به اين خودسر ،يه درس حسابي بدي 545 00:24:16,197 --> 00:24:18,242 حالا ميخواي باهاش صحبت کني؟ 546 00:24:18,244 --> 00:24:20,220 بله. و از خوش‌شانسيم، فهميدم که ميخواي کجا بري 547 00:24:20,225 --> 00:24:22,627 ،منظورم اينه که اين ويديوها آدم رو ميخکوب ميکنن 548 00:24:22,628 --> 00:24:23,960 نه، من نميتونم اينا رو نگاه کنم 549 00:24:23,961 --> 00:24:25,518 اوه، من بدتر از ايناش رو ديدم 550 00:24:25,520 --> 00:24:27,661 ولي نديده بودم همه‌شون تو يه اتاق جمع بشن 551 00:24:27,663 --> 00:24:29,708 ميدوني، اگه بعداً دوباره به جهنم برگردم 552 00:24:29,710 --> 00:24:31,657 يه دونه از اينا واسه خودم ميخرم 553 00:24:31,659 --> 00:24:33,606 اين بي‌پدرهاي خودخواه ميتونن همه‌چي رو ببينن 554 00:24:36,726 --> 00:24:38,766 آره 555 00:24:40,163 --> 00:24:41,421 ميتونن 556 00:24:41,422 --> 00:24:43,462 فهميدم وجه مشترکشون کجاست 557 00:25:22,118 --> 00:25:25,146 آمانديل، ميدونم اينجايي 558 00:25:27,732 --> 00:25:29,497 !بازش کن 559 00:25:35,627 --> 00:25:37,493 سلام 560 00:25:41,547 --> 00:25:43,791 داري چي رو قايم ميکني؟ 561 00:25:43,793 --> 00:25:45,434 هيچي 562 00:25:54,699 --> 00:25:57,455 فهميدم قضيه چيه 563 00:25:58,870 --> 00:26:00,906 واقعاً؟ - معلومه - 564 00:26:00,907 --> 00:26:03,762 ،انسان‌ها ميگن براي احياي بعد از جدايي سکس خيلي مهمه 565 00:26:03,765 --> 00:26:06,846 مجبور نيستي قايمش کني 566 00:26:08,233 --> 00:26:09,709 من که نميکنم 567 00:26:11,715 --> 00:26:13,812 درسته 568 00:26:13,816 --> 00:26:16,474 البته. فقط نميخواستم معذب بشي 569 00:26:16,477 --> 00:26:18,250 عجب احمقي‌ام 570 00:26:23,113 --> 00:26:24,855 حالا اينجا چيکار ميکني؟ 571 00:26:24,856 --> 00:26:28,525 به يه مشکلي برخوردم 572 00:26:28,532 --> 00:26:29,649 به کمکت نياز دارم 573 00:26:29,650 --> 00:26:32,079 ...تو زندگي لوسيفر 574 00:26:32,080 --> 00:26:34,510 يه زن جديد وارد شده 575 00:26:34,511 --> 00:26:37,228 ،من نميخوام باشه اما لوسيفر به حرفم گوش نميده 576 00:26:37,234 --> 00:26:39,592 حالا چرا برات مهمه؟ فکر ميکردم 577 00:26:39,593 --> 00:26:41,283 ميخواي از جفتمون فاصله بگيري 578 00:26:44,373 --> 00:26:45,548 همينطور هم هست 579 00:26:45,552 --> 00:26:46,726 ...ولي قبلش، ازت ميخوام - باهاش صحبت ميکنم - 580 00:26:46,731 --> 00:26:48,103 آره 581 00:26:51,309 --> 00:26:53,465 چقدر آسون بود 582 00:26:53,468 --> 00:26:55,330 من برادر بزرگترشم، ميز 583 00:26:55,331 --> 00:26:57,193 واقعاً بايد از اين به بعد بيشتر مراقبش باشم 584 00:26:58,994 --> 00:27:01,224 باشه 585 00:27:01,225 --> 00:27:03,005 ممنون 586 00:27:04,727 --> 00:27:06,340 بسيارخب. ممنون 587 00:27:06,341 --> 00:27:07,987 دن داره با وابل ميگرده دنبال اون ناظري که 588 00:27:07,989 --> 00:27:09,769 جفت ويديوها رو حذف کرده 589 00:27:09,774 --> 00:27:11,009 اميدوارم که زود نتيجه‌ش به دستمون برسه 590 00:27:11,010 --> 00:27:12,759 پس از کجا اينقدر مطمئني که قاتل 591 00:27:12,761 --> 00:27:14,130 يکي از اين مردم‌گريزها هستن؟ 592 00:27:14,134 --> 00:27:15,591 خب، قاتل‌هاي زنجيره‌اي 593 00:27:15,592 --> 00:27:17,108 معمولاً با يکي از آشناهاشون شروع ميکنن 594 00:27:17,113 --> 00:27:18,899 ،اگه قاتل کارمند اينجا بوده پس نيک رو ميشناخته 595 00:27:18,901 --> 00:27:21,083 ديده که اون شوخي چقدر تامي رو اذيت کرده 596 00:27:21,085 --> 00:27:22,375 پس بنظرت وقتي يکي از آشناهاشون رو تو يکي از اين 597 00:27:22,377 --> 00:27:25,192 ويديوهاي بي‌شرمانه ديدن بالاخره باعث شده از کوره در برن؟ 598 00:27:25,193 --> 00:27:27,472 شايد يه چيزي رو درونشون بيدار کرده 599 00:27:27,474 --> 00:27:30,816 ،چيزي که هميشه درونشون وجود داشته براي آشکار شدن تقلا ميکرده 600 00:27:30,817 --> 00:27:33,685 ...ولي 601 00:27:33,686 --> 00:27:36,615 فقط ميخواستن کارشون رو انجام بدن 602 00:27:36,621 --> 00:27:38,151 شغلي که هيچکس ديگه‌اي نخواسته 603 00:27:38,155 --> 00:27:40,155 خب، شايد به يه دليلي اين شغل رو انتخاب کردن 604 00:27:40,157 --> 00:27:43,491 هيچکس پوشوندن گناه ديگران رو انتخاب نميکنه، کاراگاه 605 00:27:43,492 --> 00:27:46,560 هيچکس دوست نداره مسئول 606 00:27:46,561 --> 00:27:49,429 آلودگي دنيا بشه. چرا بايد اينو بخوان؟ 607 00:27:49,430 --> 00:27:52,798 هر روز خدا، بدترين اعمال بشر رو تحمل کنه 608 00:27:52,799 --> 00:27:54,298 آدم رو تغيير ميده 609 00:27:54,299 --> 00:27:55,954 پس فکر ميکني تقصير شغلشونه که 610 00:27:55,955 --> 00:27:57,074 شروع کردن به مجازات مردم؟ 611 00:27:57,077 --> 00:27:58,267 آدم‌ها افسرده به دنيا نميان 612 00:27:58,268 --> 00:28:01,244 اولش اشتياق و آرزو دارن 613 00:28:01,245 --> 00:28:05,081 تا وقتي که يه چيزي باعث ميشه چشمشون به روي حقيقت باز بشه 614 00:28:07,860 --> 00:28:11,429 که يعني... هيچکدوم از اين آدم‌ها اينکارو نکردن 615 00:28:11,432 --> 00:28:12,659 خيلي‌خب. منظورت رو نميفهمم 616 00:28:12,660 --> 00:28:14,143 خب، "تيم" رو نگاه کن که اونجا نشسته 617 00:28:14,144 --> 00:28:17,186 با عکس‌هاي بچه‌هاي زشتش 618 00:28:17,187 --> 00:28:19,368 آيوان" و اون گلدون‌هاش" 619 00:28:19,370 --> 00:28:21,451 آندريا"ي بيچاره هنوز اميدواره" "گروه "دستنيز چايلد (گروهي که بيانسه عضوش بود) 620 00:28:21,453 --> 00:28:22,742 دوباره دور هم جمع بشن 621 00:28:22,744 --> 00:28:23,768 نميبيني؟ 622 00:28:23,769 --> 00:28:26,737 اين آدم‌ها هنوز اميد تو وجودشون هست 623 00:28:28,584 --> 00:28:30,191 ببخشيد؟ - بله - 624 00:28:30,192 --> 00:28:32,920 اينجا کي از همه قديمي‌تره؟ 625 00:28:32,921 --> 00:28:34,150 شايد من 626 00:28:34,151 --> 00:28:35,891 دو ماه کامله که اينجا کار ميکنم 627 00:28:35,893 --> 00:28:37,633 کس ديگه‌اي نيست؟ 628 00:28:37,634 --> 00:28:38,831 نه 629 00:28:38,833 --> 00:28:40,458 "البته به جز "لايلا 630 00:28:40,463 --> 00:28:42,926 لايلا، رئيست؟ - آره. قبل از اين که شرکت بترکونه - 631 00:28:42,927 --> 00:28:44,920 اون يه ناظر بوده 632 00:28:44,922 --> 00:28:46,684 تو اين کار اولين نفر بوده 633 00:28:46,685 --> 00:28:48,703 ممنون 634 00:28:48,705 --> 00:28:51,227 ،لايلا نيک رو ميشناخته به ويديوها دسترسي داشته 635 00:28:51,230 --> 00:28:52,612 ...اگه اون پشت اين قضيه باشه 636 00:28:52,613 --> 00:28:56,312 تک تک کارهايي که براي پرونده انجام داديم رو ميدونه 637 00:28:56,313 --> 00:28:59,208 دن، ميخوام ببينم ميتوني از ويديوها به 638 00:28:59,209 --> 00:29:01,832 يه شخص خاص برسي يا نه 639 00:29:01,834 --> 00:29:04,670 مظنونمون "لايلا سيمز" هست 640 00:29:09,173 --> 00:29:12,231 باورم نميشه قاتل دقيقاً بغل گوشمون بوده 641 00:29:12,237 --> 00:29:15,434 و حالا نيست 642 00:29:15,435 --> 00:29:17,967 باريکلا، لايلا. باريکلا 643 00:29:26,141 --> 00:29:28,919 لوسي؟ 644 00:29:28,927 --> 00:29:31,746 لوسي، خونه‌اي؟ 645 00:29:35,992 --> 00:29:39,070 اينجا نيست 646 00:29:39,071 --> 00:29:40,887 خيلي با عجله رفت بيرون 647 00:29:40,888 --> 00:29:44,800 فکر کنم بخاطر چيزي بود که من بهش گفتم 648 00:29:45,941 --> 00:29:48,757 ...ببخشيد. شما آخرين 649 00:29:48,760 --> 00:29:51,994 باور کن، من هيچيش نيستم 650 00:29:52,000 --> 00:29:53,970 بسيارخب 651 00:29:53,971 --> 00:29:56,243 پس اينجا چيکار ميکني؟ 652 00:29:56,245 --> 00:29:58,323 فکر کنم يه مقدار 653 00:29:58,329 --> 00:30:01,699 دچار بحران وجودي هستم 654 00:30:01,700 --> 00:30:04,845 ميگن من شنونده‌ي خوبي هستم 655 00:30:04,846 --> 00:30:06,979 باشه 656 00:30:08,555 --> 00:30:10,719 يه مقدار با بچه‌هام به مشکل خوردم 657 00:30:10,721 --> 00:30:12,945 براي يه مدت ميخواستي ازشون دور بشي؟ 658 00:30:12,954 --> 00:30:15,415 نه، راستش برعکس 659 00:30:15,416 --> 00:30:17,148 سعي‌ـم اينه که بهشون نزديکتر بشم 660 00:30:17,155 --> 00:30:19,477 ولي بخت باهام يار نيست 661 00:30:21,291 --> 00:30:24,272 بگو ببينم 662 00:30:24,279 --> 00:30:26,109 تو فرزند خوبي هستي؟ 663 00:30:26,117 --> 00:30:29,090 سعي ميکنم باشم 664 00:30:29,091 --> 00:30:31,871 خب، پس شايد بتوني برام توضيح بدي 665 00:30:31,874 --> 00:30:33,761 يه فرزند خوب 666 00:30:33,761 --> 00:30:37,720 موقع طلاق کورکورانه طرف پدرش رو ميگيره؟ 667 00:30:38,719 --> 00:30:40,605 يه فرزند خوب 668 00:30:40,606 --> 00:30:42,906 مادرش رو به جهنم ميفرسته؟ 669 00:30:42,909 --> 00:30:45,851 و يه فرزند خوب 670 00:30:45,852 --> 00:30:48,919 ،صاف جلوي من وايميسته 671 00:30:48,922 --> 00:30:52,977 ،بدون اينکه ذره‌اي واسش مهم باشه براي برگردوندن من نقشه ميکشه؟ 672 00:30:56,022 --> 00:30:57,175 مامان؟ 673 00:30:57,176 --> 00:31:02,901 فکر ميکردم ميام رو زمين تا بتونم با پسرهام باشم 674 00:31:02,911 --> 00:31:06,938 ولي عوضش، لوسيفر يه بند درگير شغل انسانيشه 675 00:31:06,948 --> 00:31:08,676 و تو هم هنوز سرباز وفادار پدرتي 676 00:31:08,679 --> 00:31:13,122 ديگه از جنگيدن براي چيزهايي که هيچوقت بدستشون نميارم خسته شدم 677 00:31:13,123 --> 00:31:16,581 پس فقط برم‌گردون، آمانديل 678 00:31:16,584 --> 00:31:18,629 من حاضرم 679 00:31:26,205 --> 00:31:28,319 ،هر اتفاقي هم بيفته 680 00:31:28,320 --> 00:31:32,717 من هميشه... دوستت دارم 681 00:31:32,721 --> 00:31:34,347 هميشه 682 00:31:38,076 --> 00:31:39,649 لايلا بوده که جفت ويديوها رو حذف کرده 683 00:31:39,650 --> 00:31:41,415 نيک و آدام رو کشته، و بعد 684 00:31:41,420 --> 00:31:43,434 ما رو فرستاده دنبال نخودسياه که بتونه فرار کنه 685 00:31:43,435 --> 00:31:44,903 چرا نفهميده بودم که کار اونه؟ 686 00:31:44,904 --> 00:31:46,945 چون بعنوان يه مجازاتگر، خوب بلده 687 00:31:46,947 --> 00:31:48,511 از زير مجازات خودش در بره 688 00:31:48,517 --> 00:31:50,255 واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم 689 00:31:53,872 --> 00:31:55,070 هي، دن 690 00:31:55,071 --> 00:31:57,400 .آره، همين الان ديدمش دارم سعي ميکنم ردش رو بزنم 691 00:31:57,402 --> 00:31:58,693 روز حسابرسي"؟" 692 00:31:58,698 --> 00:32:00,901 ملت جداً بايد موقع گفتن اين عبارت مراقب باشن 693 00:32:00,902 --> 00:32:03,557 راستش تا چند سال ديگه اين روز سر نميرسه 694 00:32:03,558 --> 00:32:05,399 ميخواد به طور زنده رو آنتن خودش رو بکشه 695 00:32:05,401 --> 00:32:07,959 چي؟ خب، اين که رسمش نيست 696 00:32:07,960 --> 00:32:10,289 اگه بميره چجوري باهاش صحبت کنم؟ 697 00:32:10,291 --> 00:32:12,038 خوشحالم اينقدر درست اولويت‌بندي کردي 698 00:32:12,040 --> 00:32:14,403 فکر ميکردم با يه فرد زرنگ و باهوش ،سروکار داريم 699 00:32:14,404 --> 00:32:15,724 که با حس تمسخر و بي‌رحمي شکنجه ميکنه 700 00:32:15,732 --> 00:32:17,052 ولي اينکه خودش رو بُکشه 701 00:32:17,059 --> 00:32:18,709 ...در حالي که مهمونش رو تحقير ميکنه 702 00:32:18,710 --> 00:32:20,491 با الگوي قتل‌هاش جور درنمياد 703 00:32:20,492 --> 00:32:23,859 هي، شارون ميتوني اون ويديوي رانندگي لايلا رو دوباره پخش کني؟ 704 00:32:23,860 --> 00:32:26,063 آره. حتماً 705 00:32:27,435 --> 00:32:29,004 همينجا متوقفش کن 706 00:32:29,005 --> 00:32:30,307 دنبال چي ميگردي کاراگاه؟ 707 00:32:30,308 --> 00:32:32,883 به لبه‌ي صندلي زوم کن 708 00:32:32,884 --> 00:32:34,414 ميتوني نزديکتر بشي؟ 709 00:32:39,598 --> 00:32:41,531 خب، ميدونم که تصاوير ميتونن گول‌زننده باشن 710 00:32:41,537 --> 00:32:44,080 ولي اون بدجوري شبيه يه تفنگه، مگه نه؟ 711 00:32:44,081 --> 00:32:46,540 لايلا قاتل نيست 712 00:32:46,549 --> 00:32:48,509 اون در خطره 713 00:32:48,511 --> 00:32:50,058 تو اين رواني رو خوب درک ميکني 714 00:32:50,059 --> 00:32:51,637 فکر ميکني داره کجا ميره؟ 715 00:32:51,643 --> 00:32:54,945 خب، فکر کنم يه جايي که به گناهان لايلا مرتبط باشه 716 00:32:54,946 --> 00:32:56,287 ما لايلا رو خيلي کم ميشناسيم 717 00:32:56,288 --> 00:32:58,112 کي ميدونه قاتل چه گناهي از لايلا ديده؟ 718 00:32:58,113 --> 00:32:59,516 خب، اون شرکتي رو اداره ميکنه که 719 00:32:59,524 --> 00:33:02,268 ،بدترين فسادهاي بشر رو ميزباني ميکنه ولي ميدونيم که اونجا نيست 720 00:33:02,277 --> 00:33:03,756 هي، دن، ردش رو زدي؟ 721 00:33:03,757 --> 00:33:05,645 آي‌پي همه‌ش داره سرور اصلي وابل رو نشون ميده 722 00:33:05,650 --> 00:33:07,920 حتماً اشتباه شده 723 00:33:12,121 --> 00:33:15,246 با اين تفاوت که اصلاً اشتباه نيست 724 00:33:19,624 --> 00:33:21,773 ميدوني، اگه اين چراغ‌هاي چشمک‌زن رو برداري 725 00:33:21,775 --> 00:33:23,241 ،و به جاش ارواح گم‌شده رو بذاري 726 00:33:23,243 --> 00:33:25,783 اينجا شباهت چشمگيري به جهنم داره 727 00:33:25,785 --> 00:33:28,550 هيس. گوش کن 728 00:33:28,557 --> 00:33:32,015 اسم من... لايلا سيمز ـه 729 00:33:33,772 --> 00:33:37,063 من يکي از مؤسس‌هاي وابل هستم 730 00:33:37,064 --> 00:33:40,386 ميخوام از تمام بيننده‌ها عذرخواهي کنم 731 00:33:40,390 --> 00:33:43,379 ...بابت... بابت ايجاد يه فروم 732 00:33:45,214 --> 00:33:48,147 که براي شر و نفرت تبديل به پناهگاه شد 733 00:33:48,148 --> 00:33:51,108 اينم از خودِ ملکه‌ي وابل 734 00:33:51,114 --> 00:33:53,210 آره، ولي قاتل کجاست؟ 735 00:33:53,212 --> 00:33:55,838 و امشب منم با کشتي غرق ميشم 736 00:33:57,443 --> 00:33:59,679 به همراه تمام اون گناهاني که 737 00:33:59,680 --> 00:34:03,668 که به فراگير شدنشون کمک کردم... 738 00:34:03,671 --> 00:34:06,167 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 739 00:34:06,170 --> 00:34:08,327 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 740 00:34:08,336 --> 00:34:10,966 مجبورم نکن اينکارو کنم 741 00:34:10,967 --> 00:34:12,824 خواهش ميکنم 742 00:34:18,246 --> 00:34:19,737 اون "ري" ـه، نماينده‌ي بخش منابع انساني 743 00:34:19,738 --> 00:34:23,424 عجب، بايد ميفهميدم 744 00:34:23,425 --> 00:34:25,556 بوي گند دهن اولين نشونه‌ي شيطانه 745 00:34:25,558 --> 00:34:26,948 اونقدر دسترسي داشته که بتونه 746 00:34:26,949 --> 00:34:29,817 قرباني‌هاش رو پيدا کنه و براي لايلا پاپوش درست کنه 747 00:34:37,000 --> 00:34:38,928 منتظر چي هستي؟ بهش شليک کن 748 00:34:38,930 --> 00:34:40,685 ،اگه اون فندک از دستش بيفته لايلا رو ميکُشه 749 00:34:40,690 --> 00:34:42,070 نميتونم شليک کنم 750 00:34:55,451 --> 00:34:57,957 خيلي‌خب، کاراگاه، بخش بعدي کار خيلي آسون‌تر ميشه 751 00:34:57,958 --> 00:35:00,766 اگه اينجا نباشي، پس ميخوام مؤدبانه ازت درخواست کنم از اينجا بري، باشه؟ 752 00:35:00,767 --> 00:35:02,351 من هيچ‌جا نميرم 753 00:35:02,352 --> 00:35:03,941 .يه راهي پيدا ميکنيم فقط يه لحظه فرصت بده 754 00:35:09,310 --> 00:35:11,132 خيلي‌خب، عجله‌اي نيست 755 00:35:11,134 --> 00:35:13,695 ،تا تو تفکر ميکني من برم دو کلام با قاتلمون 756 00:35:13,701 --> 00:35:14,946 صحبت کنم 757 00:35:14,950 --> 00:35:16,226 فکر خيلي خوبيه 758 00:35:17,416 --> 00:35:19,238 شرمنده، يه بار ديگه بگو 759 00:35:20,658 --> 00:35:23,452 من هيچوقت نميخواستم کسي آسيبي ببينه 760 00:35:24,542 --> 00:35:26,870 معذرت ميخوام. خيلي عذر ميخوام 761 00:35:26,873 --> 00:35:29,161 آره 762 00:35:29,170 --> 00:35:31,688 سلام، ريمند 763 00:35:31,689 --> 00:35:33,974 دوست ندارم حست رو خراب کنم 764 00:35:33,977 --> 00:35:35,864 ولي ازت يه سوال دارم قبل از اينکه 765 00:35:35,866 --> 00:35:37,456 اين نمايش کوچولوي مزخرف رو تموم کني 766 00:35:37,457 --> 00:35:38,738 جلو نيا 767 00:35:38,749 --> 00:35:41,163 ،قسم ميخورم اين رو ميندازم اونوقت اين ميميره 768 00:35:41,169 --> 00:35:42,560 اوه، خدا، بوي گند دهن 769 00:35:42,562 --> 00:35:43,891 پخش هم ميشه، مگه نه؟ 770 00:35:43,892 --> 00:35:46,143 ...واقعاً بايد بدي دکتر بهش نگاه بندازه، ولي قبلش 771 00:35:46,144 --> 00:35:50,116 با پاسخ دادن به اين پرسشم من رو مستفيض کن 772 00:35:50,120 --> 00:35:51,342 چرا؟ 773 00:35:54,529 --> 00:35:55,486 چي؟ 774 00:35:55,490 --> 00:35:58,576 چرا مجازات ميکني؟ 775 00:35:58,579 --> 00:36:00,596 ميل شديد به برقراري عدالت رو درک ميکنم 776 00:36:00,605 --> 00:36:03,722 ،يا لذت انتقام شيرين رو 777 00:36:03,728 --> 00:36:05,889 ،ولي هيچکس مجبورت نکرده اينکارو بکني 778 00:36:05,891 --> 00:36:08,946 پس چرا به خودت زحمت ميدي؟ 779 00:36:11,075 --> 00:36:13,482 چون ديگه نميتونستم تحمل کنم 780 00:36:13,483 --> 00:36:15,082 اين همه گناه 781 00:36:15,091 --> 00:36:16,531 دائماً در حال سرايته 782 00:36:16,532 --> 00:36:18,034 بايد يه کاري ميکردم 783 00:36:19,621 --> 00:36:21,679 بايد مجازاتشون ميکردم 784 00:36:21,681 --> 00:36:24,257 اشتباه ميکني 785 00:36:24,260 --> 00:36:25,879 مجبور نبودي کاري کني 786 00:36:25,886 --> 00:36:27,358 خودت دلت ميخواست مجازاتشون کني 787 00:36:27,360 --> 00:36:28,731 نه، حقيقت نداره 788 00:36:28,741 --> 00:36:30,765 ...چرا، با نيک شروع شد اون يه هوس بود 789 00:36:30,768 --> 00:36:32,544 ولي بعدش تشنه به خون شدي 790 00:36:32,548 --> 00:36:34,149 و حس خوبي هم داشت، مگه نه؟ 791 00:36:34,150 --> 00:36:35,402 داشتم وظيفه‌ام رو انجام ميدادم 792 00:36:35,403 --> 00:36:36,570 نقشه‌هاي بزرگي 793 00:36:36,578 --> 00:36:37,875 براي انتقام‌جويي تو سرت داشتي 794 00:36:37,885 --> 00:36:39,183 تا وقتي که ما اومديم و چوب لاي چرخت گذاشتيم 795 00:36:39,195 --> 00:36:41,810 که تو اين مورد لايلاي بيچاره قرباني شد 796 00:36:41,813 --> 00:36:43,121 !يه بي‌گناه - نه، اشتباه ميکني - 797 00:36:43,122 --> 00:36:44,459 حالا چي ميشد؟ دست برميداشتي؟ 798 00:36:44,464 --> 00:36:46,909 بدون مجازات قسر در بري؟ 799 00:36:49,163 --> 00:36:52,954 جفتمون ميدونيم نميتوني دست !برداري چون عاشق اين کاري 800 00:36:52,955 --> 00:36:55,098 درست مثل آدم‌هايي که مجازات کردي 801 00:36:55,103 --> 00:36:56,682 ...نيستم! من 802 00:37:01,345 --> 00:37:03,161 هستم 803 00:37:05,684 --> 00:37:09,790 از اينکه ببينم براي بخشش التماس ميکنن خوشم مياد 804 00:37:09,791 --> 00:37:11,638 ميدوني، فرق من و تو 805 00:37:11,645 --> 00:37:14,782 اينه که تو خودت تبديل به بخشي از مشکل شدي، ري 806 00:37:14,792 --> 00:37:17,532 کسي که حقشه مجازات بشه 807 00:37:19,794 --> 00:37:21,114 حق با توـه 808 00:37:23,370 --> 00:37:24,859 حقمه 809 00:37:26,351 --> 00:37:27,939 همه‌مون همينطوريم 810 00:37:29,332 --> 00:37:31,506 !نه، صبر کن 811 00:37:49,059 --> 00:37:52,650 !پسر، جدي جدي خفه‌خون نميگيريا 812 00:37:52,651 --> 00:37:54,581 تبريک ميگم، کاراگاه 813 00:37:54,583 --> 00:37:57,427 فکر کنم بشه گفت خيلي خاموش بنظر ميام 814 00:37:58,277 --> 00:37:59,279 خيلي‌خب 815 00:37:59,280 --> 00:38:01,384 اجازه هست بازت کنم؟ 816 00:38:04,363 --> 00:38:07,169 تا ديروقت کار ميکني؟ 817 00:38:07,172 --> 00:38:09,637 چه ميشه گفت؟ 818 00:38:09,646 --> 00:38:11,788 نوکر همه بودن خيلي مزخرفه 819 00:38:11,789 --> 00:38:13,819 آره، خب، تا هميشه که اينجوري نميمونه 820 00:38:13,825 --> 00:38:17,132 ،خب يه مقدار با خودم فکر کردم 821 00:38:17,135 --> 00:38:20,743 و... متوجه شدم که 822 00:38:20,747 --> 00:38:22,885 اين اواخر خيلي تند رفتار کردم 823 00:38:22,886 --> 00:38:23,688 اشکالي نداره 824 00:38:23,689 --> 00:38:25,962 نه، بذار حرفم رو تموم کنم، لطفاً 825 00:38:25,963 --> 00:38:29,038 الان يه مدته که خيلي بهت سخت ميگيرم 826 00:38:29,039 --> 00:38:31,645 ...و خيلي هم 827 00:38:31,647 --> 00:38:33,851 ناراحت و عصباني بودم 828 00:38:33,853 --> 00:38:38,062 و... آره، حس ميکردم بهم خيانت شده 829 00:38:38,067 --> 00:38:39,650 ميدونم 830 00:38:39,655 --> 00:38:41,760 ...ولي متوجهم که 831 00:38:41,760 --> 00:38:43,897 ،که براي درست کردن اوضاع خيلي سخت تلاش کردي 832 00:38:43,900 --> 00:38:47,236 و حسم بهم ميگه، بخاطر تريکسي 833 00:38:47,237 --> 00:38:48,888 بايد اون مسافرت رو بريم 834 00:38:48,890 --> 00:38:50,667 ،ميدوني، بايد بريم 835 00:38:50,672 --> 00:38:53,450 مثل هميشه 836 00:38:55,501 --> 00:38:56,704 من نميتونم 837 00:38:56,705 --> 00:38:59,040 منـ... منظورت چيه؟ 838 00:39:01,755 --> 00:39:04,020 تو درست ميگفتي 839 00:39:05,366 --> 00:39:07,401 نبايد به دخترمون دروغ بگيم 840 00:39:07,406 --> 00:39:09,370 خيلي‌خب 841 00:39:11,419 --> 00:39:14,325 ببين، من هميشه باباي تريکسي ميمونم 842 00:39:15,833 --> 00:39:18,580 و هميشه جزئي از زندگيتون خواهم بود 843 00:39:18,581 --> 00:39:22,284 ولي خيلي وقته که داريم تو گذشته زندگي ميکنيم 844 00:39:25,732 --> 00:39:27,465 ما براي تريکسي مفيد نيستيم 845 00:39:27,470 --> 00:39:29,505 اگه براي همديگه مفيد نباشيم 846 00:39:33,357 --> 00:39:36,233 ولي فکر کنم جفتمون حقيقت رو ميدونيم 847 00:39:41,315 --> 00:39:43,851 وقتشه که طلاق بگيريم 848 00:40:02,651 --> 00:40:04,504 سلام، لوسي 849 00:40:08,159 --> 00:40:10,215 بگو که اونکارو نکردي 850 00:40:10,220 --> 00:40:11,567 چه کاري؟ 851 00:40:11,572 --> 00:40:12,849 اداي نفهم‌ها رو درنيار 852 00:40:12,857 --> 00:40:14,720 دقيقاً ميدوني منظورم چيه 853 00:40:16,101 --> 00:40:17,620 آروم باش، لوسيفر 854 00:40:17,622 --> 00:40:19,040 ،برادرت من رو به جهنم نفرستاد 855 00:40:19,041 --> 00:40:21,036 اگه اين نگرانت کرده 856 00:40:21,037 --> 00:40:24,244 ولي تو که خيلي مصمم بودي 857 00:40:24,245 --> 00:40:25,795 بهت گفته بودم، لوسيفر 858 00:40:25,799 --> 00:40:28,635 عشق مادري بيشتر از اوني که فکرش رو بکني ارزشمنده 859 00:40:28,638 --> 00:40:30,825 زماني که روي زمين گذروندم کمک کرد بفهمم 860 00:40:30,834 --> 00:40:33,670 که پدر علاقه‌ي زيادي به زياده‌روي داره 861 00:40:33,673 --> 00:40:36,134 پس ميخواي عليه بابا عمل کني؟ 862 00:40:37,526 --> 00:40:39,687 اوضاع تغيير ميکنه، برادر 863 00:40:39,688 --> 00:40:41,214 واقعاً؟ 864 00:40:42,527 --> 00:40:44,904 خب، من که به شخصه خوشحالم که همه‌مون 865 00:40:44,910 --> 00:40:48,293 ،با هم تو يه اتاق هستيم بعنوان يه خانواده 866 00:40:48,303 --> 00:40:50,709 باشه، اينقدر تند نرو، مادر 867 00:40:50,718 --> 00:40:52,478 ،ميدوني، من يه قولي دادم 868 00:40:52,480 --> 00:40:54,338 و من هميشه سر حرفم ميمونم 869 00:40:54,340 --> 00:40:56,130 بهت گفتم ميتوني اينجا بموني 870 00:40:56,135 --> 00:40:57,445 تا وقتي که بفهمم چه جوري 871 00:40:57,446 --> 00:40:59,328 معامله‌ام با بابا رو متعادل کنم 872 00:40:59,333 --> 00:41:01,413 و حالا اينکار رو کردم 873 00:41:01,414 --> 00:41:02,815 پس به هر حال ميخواي من رو مجازات کني؟ 874 00:41:02,816 --> 00:41:04,858 قطعاً همينطوره. نه بخاطر اينکه 875 00:41:04,860 --> 00:41:07,794 بابا من رو شستشوي مغزي داده يا اينکه بخوام چيزي رو اثبات کنم 876 00:41:07,795 --> 00:41:11,814 مجازات ميکنم چون توش مهارت دارم 877 00:41:11,821 --> 00:41:14,071 خوشم مياد مردم رو به سزاشون برسونم 878 00:41:15,540 --> 00:41:17,006 خوشحالم ميکنه 879 00:41:17,007 --> 00:41:20,791 فکر کنم نميتونم دليل بهتري ازت بخوام 880 00:41:22,705 --> 00:41:25,190 ميرسيم به حکمت 881 00:41:26,902 --> 00:41:28,966 ...مادر 882 00:41:28,967 --> 00:41:31,984 تو ميتوني همينجا روي زمين باقي بموني 883 00:41:31,985 --> 00:41:35,032 ...بين موجوداتي که اونا رو خوار ميشمري 884 00:41:35,035 --> 00:41:36,140 به عنوان يکي از خودشون 885 00:41:36,147 --> 00:41:38,051 صبر کن ببينم 886 00:41:38,053 --> 00:41:39,348 ميخواي من رو بفرستي 887 00:41:39,356 --> 00:41:41,679 به زندگي شارلوت ريچاردز؟ 888 00:41:43,073 --> 00:41:45,101 خب قضيه چجوري قراره جواب بده؟ - مشکل من نيست - 889 00:41:45,106 --> 00:41:46,566 اگه قبول نکنم چي؟ 890 00:41:46,567 --> 00:41:49,299 نميتوني با اين حکم بجنگي، الان ديگه انساني 891 00:41:49,300 --> 00:41:50,518 ...ولي اون شوهره 892 00:41:50,519 --> 00:41:51,768 تازه بچه‌هاشم هستن، درسته؟ 893 00:41:51,772 --> 00:41:53,061 اونا يه نيازهايي دارن 894 00:41:53,062 --> 00:41:55,057 منم همين انتظار رو دارم 895 00:41:55,058 --> 00:41:57,292 ولي اگه حقيقتاً ميخواي با پسرهات باشي 896 00:41:57,294 --> 00:42:00,441 پس اين بهاييه که بايد بپردازي 897 00:42:10,098 --> 00:42:12,900 قبوله 898 00:42:31,133 --> 00:42:32,905 پولت رو ميخواي يا جونت، زنيکه؟ 899 00:42:32,911 --> 00:42:34,684 پول رو انتخاب ميکنم 900 00:42:35,464 --> 00:42:37,556 کسي هم هست که جونش رو انتخاب کنه؟ 901 00:42:37,564 --> 00:42:39,598 ...خيلي - !بيا اينجا - 902 00:42:39,600 --> 00:42:41,760 !چيزي که ميخواي رو بهت ميدم فقط صبر کن 903 00:42:41,766 --> 00:42:43,645 !گفتم صبر کن 904 00:42:44,000 --> 00:42:55,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]