1 00:00:00,121 --> 00:00:04,210 ...آنچه گذشت کي از جهنم فرار کرده؟ - 2 00:00:04,214 --> 00:00:05,201 مامان 3 00:00:05,212 --> 00:00:07,573 ‏بابا عصباني شد و منو از خونه بيرون انداخت 4 00:00:07,575 --> 00:00:08,702 ‏اونوقت مادرت چيکار کرد؟ 5 00:00:08,706 --> 00:00:10,232 ‏همينجوري وايساد و نگاه کرد 6 00:00:10,237 --> 00:00:12,600 ،‏چند هزار سال بعدش ‏بابا اونم بيرون انداخت 7 00:00:12,699 --> 00:00:16,429 ‏واسه همين منم همون کاري رو ‏کردم که اون کرد: هيچ کاري نکردم 8 00:00:16,526 --> 00:00:19,348 ‏پس مامان مورنينگ استار آزاد شده 9 00:00:19,354 --> 00:00:20,693 ‏هيچوقت نتونستم اون زن رو خرد کنم 10 00:00:20,698 --> 00:00:22,278 ‏تسليم نميشد 11 00:00:22,377 --> 00:00:23,957 ‏- اينجا چيکار مي‌کني؟ ‏- بهم تنزل مقام دادن 12 00:00:24,057 --> 00:00:26,070 ‏گفتن که توي پرونده‌ها همکاري کنم 13 00:00:28,758 --> 00:00:30,097 ‏تو درمورد اينکه دکتري بهم دروغ گفتي 14 00:00:30,102 --> 00:00:32,015 ‏متوجهي که منو در چه موقعيت اخلاقي‌اي ‏قرار دادي؟ 15 00:00:34,804 --> 00:00:36,978 ...‏اگه براي کشتن من نياد 16 00:00:36,987 --> 00:00:38,497 ‏اونوقت نمي‌دونم اون چيکار مي‌کنه 17 00:00:38,498 --> 00:00:39,538 ‏اين واقعاً وحشتناکه 18 00:00:41,607 --> 00:00:42,617 ‏لوسيفر 19 00:00:42,622 --> 00:00:43,731 ‏مامان 20 00:00:43,734 --> 00:00:45,598 ‏کمکم کن 21 00:00:49,789 --> 00:00:51,260 ‏آهاي 22 00:00:51,261 --> 00:00:52,646 ‏- حالت خوبه؟ ‏- يهويي غش کرد 23 00:00:52,651 --> 00:00:54,806 ‏- کسي احياي قلبي بلده؟ ‏- نه، بلد نيستم 24 00:00:54,909 --> 00:00:56,544 ‏آهاي؟ حالت خوبه؟ 25 00:00:56,646 --> 00:00:58,030 !‏به اورژانس زنگ بزن 26 00:00:58,035 --> 00:00:59,941 ‏ممکنه حمله‌ي قلبي داشته باشه؟ 27 00:00:59,946 --> 00:01:01,851 به نظرم ممکنه مُرده باشه 28 00:01:05,191 --> 00:01:08,477 ‏آقا؟ آقا؟ 29 00:01:08,481 --> 00:01:10,044 ‏- لوسيفر؟ ‏- آقا، حالتون خوبه؟ 30 00:01:10,141 --> 00:01:11,137 ‏لوسيفر؟ کجايي؟ 31 00:01:11,138 --> 00:01:12,701 ‏آقا، حالتون خوبه؟ 32 00:01:12,799 --> 00:01:14,620 ‏کسي لوسيفرو ديده؟ 33 00:01:36,386 --> 00:01:37,710 ‏لوسيفر 34 00:01:37,714 --> 00:01:39,277 ‏بايد لوسيفرو پيدا کنم 35 00:01:39,376 --> 00:01:43,527 ‏پسر، خيال کردم کشتمت 36 00:02:17,745 --> 00:02:19,806 ‏آهاي مامان؟ 37 00:02:22,894 --> 00:02:24,310 ‏ماماني 38 00:02:24,334 --> 00:02:35,334 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 39 00:03:06,646 --> 00:03:10,193 ‏لوسيفر 40 00:03:10,203 --> 00:03:14,477 ‏همون موقع بود که ديگه دنبالت گشتم، پسرم 41 00:03:14,478 --> 00:03:18,406 ‏لااقل تونستم اين تيکه گوشت ‏رو همينطوري نگه دارم 42 00:03:18,411 --> 00:03:20,400 ‏کار راحتي نبود 43 00:03:20,498 --> 00:03:23,778 ‏چند تا از گونه‌هاي نر جوري نگام ‏ميکردن که انگار ميخوان منو بخورن 44 00:03:24,910 --> 00:03:26,591 ‏انسان‌ها هم نوع خودشون رو ميخورن؟ 45 00:03:26,791 --> 00:03:29,443 ‏خب، يه چيزي بگو 46 00:03:29,446 --> 00:03:31,214 ‏از ديدنم خوشحال نيستي؟ 47 00:03:31,216 --> 00:03:33,249 ...‏بابت شکل انسانيم شرمنده‌ام ولي 48 00:03:33,346 --> 00:03:36,361 ‏حداقل اين يکي نيم‌تنه‌ي عقبي بي‌نظيري داره 49 00:03:38,098 --> 00:03:39,276 ‏دروغ ميگي 50 00:03:39,277 --> 00:03:41,045 .‏نه، خيلي محکم و ماهيچه‌ايه ‏بهش دست بزن 51 00:03:41,047 --> 00:03:45,632 نه الان، نه هيچوقت ديگه منظورم کونت نيست، مامان 52 00:03:45,635 --> 00:03:48,738 داستانِ پرونده‌ي زخميت رو باور ندارم 53 00:03:48,748 --> 00:03:50,320 ‏تو الهه‌ي کل مخلوقاتي 54 00:03:51,566 --> 00:03:53,727 ‏متأسفانه ديگه نه 55 00:03:53,728 --> 00:03:57,186 ‏حالا ديگه توي بدن اين بشر بوگندو ‏که کون استثنائي‌اي داره گير افتادم 56 00:03:57,187 --> 00:04:00,512 قسم ميخورم تنها کاري که اين سه روز کردم اينور و اونور بردن اين چاه مستراح بوده 57 00:04:00,513 --> 00:04:03,075 ‏از اين کله‌پوک‌ها مي‌پرسيدم که چطور پيدات کنم 58 00:04:07,331 --> 00:04:08,856 ‏داري چيکار ميکني؟ 59 00:04:08,861 --> 00:04:10,257 ‏آمنديل رو صدا ميزنم 60 00:04:12,354 --> 00:04:13,849 ‏چه عالي، اونم اينجاست؟ 61 00:04:13,850 --> 00:04:16,671 ‏بله و اون خودش تو رو برميگردونه به جهنم 62 00:04:16,677 --> 00:04:17,674 ‏چي؟ 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,132 ‏چرا؟ 64 00:04:19,140 --> 00:04:21,635 ‏چون توخطرناک و ترسناکي 65 00:04:21,638 --> 00:04:24,203 ‏بهت قول ميدم براي صدمه زدن به کسي نيومدم اينجا 66 00:04:24,302 --> 00:04:26,328 ‏بايد حرفمو باور کني 67 00:04:26,334 --> 00:04:29,628 ‏تمرکز من روي پيدا کردن تو بود، پسرم 68 00:04:29,631 --> 00:04:31,288 ‏تا بتوني دل و روده‌ام رو بريزي بيرون؟ ‏فهميدم 69 00:04:31,296 --> 00:04:34,958 نه، وقت زيادي رو براي غريبه بودن حروم کرديم 70 00:04:34,959 --> 00:04:37,614 ‏الان حاضرم براي جبرانش هر کاري بکنم 71 00:04:37,623 --> 00:04:39,560 ‏مطمئني منظورت انتقام گرفتن نيست؟ 72 00:04:39,654 --> 00:04:43,447 ‏لوسيفر، پدرت منو انداخت جهنم 73 00:04:43,451 --> 00:04:44,896 ‏نه تو. اينو ميدونم 74 00:04:44,992 --> 00:04:45,995 ‏بله 75 00:04:45,996 --> 00:04:48,375 ‏ولي من رئيس زندان جهنم بودم 76 00:04:48,474 --> 00:04:49,980 ‏به انتخاب خودت نه 77 00:04:49,982 --> 00:04:51,588 ‏با هردومون ناعادلانه رفتار شده 78 00:04:54,670 --> 00:04:57,681 ‏ولي لااقل ميتونستي بياي ديدنم 79 00:04:57,684 --> 00:04:59,933 ‏ببخشيد 80 00:05:00,029 --> 00:05:02,869 ،‏وقتي بابا منو طرد کرد ‏کي وايساد و نگاه کرد؟ 81 00:05:02,875 --> 00:05:05,716 ‏راهنمايي: شبيه کلمه‌ي مامانه 82 00:05:05,722 --> 00:05:09,175 ‏خب، اگه به جاي فرستادنِ ‏اهريمن کوچولوي شکنجه‌گرت 83 00:05:09,272 --> 00:05:10,778 ‏با من حرف ميزدي 84 00:05:10,779 --> 00:05:12,615 ‏ميتونستم کل داستان رو توضيح بدم 85 00:05:12,620 --> 00:05:13,925 ‏راست ميگي، راست ميگي 86 00:05:13,927 --> 00:05:16,597 ‏ولي الان که اينجا در خدمتم، توضيح بده 87 00:05:18,147 --> 00:05:21,961 ‏حرفمو باور نميکردي 88 00:05:21,965 --> 00:05:26,481 ‏ميدونم که چقدر بدگمان و بي اعتماد هستي 89 00:05:26,485 --> 00:05:28,824 ‏تو هيچي درموردم نميدوني 90 00:05:28,830 --> 00:05:31,147 ‏لوسيفر 91 00:05:31,153 --> 00:05:32,972 ‏من مادرتم 92 00:05:32,977 --> 00:05:36,855 ‏خيلي وقته که ديگه نيستي 93 00:05:38,285 --> 00:05:41,338 ‏خب ميخوان الان مادرت باشم 94 00:05:48,238 --> 00:05:52,944 ‏پس بايد داستان اصلي کوچولوت رو بهم ثابت کني 95 00:05:55,205 --> 00:05:56,528 هيچ جزئياتي رو جا ننداز 96 00:05:56,533 --> 00:05:58,850 اگه يه مسير پر از خون و جسد پيدا نکنم 97 00:05:58,856 --> 00:06:00,287 ‏شايد اونموقع حرفت رو باور کنم 98 00:06:00,382 --> 00:06:04,190 ‏باشه. از همونجا شروع ميکنيم که ‏اون چيز نوک تيز توي گردنم بود 99 00:06:04,197 --> 00:06:06,484 ‏باشه 100 00:06:06,486 --> 00:06:08,007 ‏بايد يه سري لباس تميز تنت کنيم 101 00:06:08,012 --> 00:06:10,965 ‏انسان‌ها هر جا خون ببينن مشکوک ميشن 102 00:06:10,965 --> 00:06:12,785 ‏آره 103 00:06:12,790 --> 00:06:14,451 قبلا متوجهش شدم 104 00:06:27,818 --> 00:06:29,920 ‏بزارش همونجا، باشه؟ 105 00:06:29,922 --> 00:06:32,264 ‏خدايا، شايد بهتر بود که ‏اون لباس رو از ميز قرض نميگرفتم 106 00:06:32,360 --> 00:06:35,493 ‏لباساش مناسب نيستن 107 00:06:35,499 --> 00:06:37,330 ‏آره، نصف کونم بيرونه 108 00:06:37,335 --> 00:06:39,838 ‏پوشش بشر خيلي غير عمليه 109 00:06:39,841 --> 00:06:41,342 ‏اونا خيلي احمقن، نه؟ 110 00:06:41,343 --> 00:06:42,844 ‏پس قبول داري که بهشون ناسزا ميگي؟ 111 00:06:42,846 --> 00:06:45,008 ‏ناسزا گفتن به اونا به اين معنيه ‏که بهشون اهميت ميدم 112 00:06:45,017 --> 00:06:47,579 ‏که البته بهشون اهميت نميدم 113 00:06:53,867 --> 00:06:57,702 ‏پس همه‌ي اون شايعات درمورد اينکه . ..‏چرا بابا تو به جهنم فرستاد 114 00:06:57,707 --> 00:07:02,119 ...‏طاعون‌ها، سيل‌ها ‏کار تو نبودن؟ 115 00:07:02,215 --> 00:07:03,259 ...‏خب 116 00:07:03,265 --> 00:07:05,597 ‏آره، منم همينطور فکر ميکردم 117 00:07:05,599 --> 00:07:06,947 ‏عصباني بودم 118 00:07:06,953 --> 00:07:11,007 ولي انسان‌ها دليلِ دعواي بين من و پدرت نبودن 119 00:07:11,013 --> 00:07:12,605 ‏حداقل اونموقع دليلش نبودن 120 00:07:12,704 --> 00:07:14,570 ‏مامان؟ 121 00:07:22,348 --> 00:07:24,345 ‏به نظرم يه جزئيات ناچيزي رو جا انداختي 122 00:07:24,546 --> 00:07:26,138 ‏واي خدا 123 00:07:40,787 --> 00:07:44,538 ‏مثل ته ديگ سياهي، مامان 124 00:07:44,543 --> 00:07:49,273 هر کي که لباس انسانيم رو نابود کرده اين جوون رو هم کشته، تابلوئه 125 00:07:50,430 --> 00:07:51,950 ‏لوسيفر عزيزم 126 00:07:51,955 --> 00:07:55,233 چرا بايد بيارمت اينجا که داستانم رو تکذيب کنم؟ 127 00:07:55,236 --> 00:07:56,796 ‏نميدونم 128 00:07:56,893 --> 00:07:59,377 ‏ولي اين دقيقاً چيزيه که ميخوام بفهمم 129 00:07:59,380 --> 00:08:01,923 ‏مديريت هستم 130 00:08:03,358 --> 00:08:05,672 ‏- نکن. وايسا، وايسا ‏- چرا؟ 131 00:08:05,678 --> 00:08:07,993 ‏چون يه آدم مُرده توي تخت ‏دراز به دراز افتاده 132 00:08:07,998 --> 00:08:09,985 ‏انسان‌ها از همچين چيزايي خوششون نمياد 133 00:08:09,987 --> 00:08:11,974 ‏باشه. پس بيا از پنجره پرواز کنيم 134 00:08:11,976 --> 00:08:14,271 ‏ديگه بال ندارم، مامان 135 00:08:14,462 --> 00:08:15,982 ‏چي؟ 136 00:08:15,987 --> 00:08:18,014 ‏داستانش مفصله 137 00:08:18,108 --> 00:08:19,161 ‏يالا. از اين طرف بيا 138 00:08:22,086 --> 00:08:23,486 ‏مديريت 139 00:08:25,089 --> 00:08:27,089 ‏از اين طرف بيا 140 00:08:27,091 --> 00:08:28,921 ‏بال‌هات چي شدن، پسرم؟ 141 00:08:28,926 --> 00:08:30,426 ‏بريدمشون 142 00:08:30,428 --> 00:08:34,764 چرا اين کارو کردي؟ وقتي بياي به زمين فوقش بايد موهاتو کوتاه کني، ولي اين زياده رويه 143 00:08:34,765 --> 00:08:36,495 ‏آهاي رفيق 144 00:08:38,102 --> 00:08:39,602 ‏منم ميتونم بهش بچسبونم؟ 145 00:08:39,604 --> 00:08:40,764 ‏ببخشيد؟ 146 00:08:40,771 --> 00:08:41,931 ‏خانم رو ميگم 147 00:08:41,939 --> 00:08:43,379 ‏چقدر؟ 148 00:08:43,474 --> 00:08:45,504 ‏اين يکي رو ميتوني بکشي. بيا 149 00:08:46,611 --> 00:08:47,971 !‏شوخي کردم 150 00:08:47,979 --> 00:08:50,349 ‏شوخي کردم، مامان 151 00:08:50,448 --> 00:08:51,693 ‏خدايا 152 00:08:51,788 --> 00:08:53,454 ‏بايد از شر اون لباس‌ها خلاص بشي 153 00:08:53,463 --> 00:08:55,301 ‏واقعا مشکل ساز هستن 154 00:08:55,306 --> 00:08:56,812 ‏ميرسونمت خونه 155 00:08:56,813 --> 00:09:00,067 ‏چون واضحه که بيرون بودنت ‏جواب نميده 156 00:09:00,164 --> 00:09:02,504 ...‏بعدش بايد برم پيش همکار 157 00:09:02,510 --> 00:09:04,006 !‏مامان 158 00:09:04,017 --> 00:09:05,684 ‏- بله؟ !‏- لخت شدي که 159 00:09:05,693 --> 00:09:09,036 ،‏خب، خودت گفتي لباس‌ها مشکل سازن ‏الان مشکل حل شد ديگه 160 00:09:09,042 --> 00:09:12,226 ‏سوار اين ماشين کوفتي شو، باشه؟ 161 00:09:12,226 --> 00:09:15,910 ،‏يا خدا. تا ابد دچار آسيب رواني شدم ‏ممنون به خاطرش 162 00:09:30,821 --> 00:09:32,323 ‏ميز؟ 163 00:09:32,324 --> 00:09:33,656 ‏چه خوب، هنوز اينجايي 164 00:09:33,661 --> 00:09:34,993 ‏يه کار برات دارم 165 00:09:34,997 --> 00:09:37,000 .‏دارم ميرم بيرون، لوسيفر ‏کار مارو بيخيال 166 00:09:37,002 --> 00:09:38,705 ‏باشه باشه، ميدونم ديگه برام کار نميکني 167 00:09:38,707 --> 00:09:41,421 ‏کاملا واضحه ولي يه حسي دارم ‏که عاشق اين کار ميشي 168 00:09:42,517 --> 00:09:44,520 يه هديه‌ي خدافظي در نظر بگيرش 169 00:09:44,522 --> 00:09:45,723 ‏بيا 170 00:09:47,195 --> 00:09:50,930 ‏سلام ميزکين 171 00:09:54,212 --> 00:09:55,574 ‏خودشه؟ 172 00:09:56,585 --> 00:09:58,047 ‏توي يه بدن انساني؟ 173 00:09:58,055 --> 00:09:59,457 ‏خب، متأسفانه 174 00:10:00,227 --> 00:10:01,669 ‏البته براي تو 175 00:10:01,764 --> 00:10:04,769 ،‏بابت شور و ذوقت ممنونم ميز ‏ولي بهش دست نزن 176 00:10:04,772 --> 00:10:06,073 ‏چي؟ 177 00:10:06,074 --> 00:10:07,146 ‏شوخي ميکني ديگه؟ 178 00:10:08,246 --> 00:10:10,749 ‏هزار سال گذشته، لوسيفر 179 00:10:10,752 --> 00:10:12,994 ‏که شکل فيزيکي‌اي نداشته 180 00:10:14,927 --> 00:10:16,830 ...‏ولي الان 181 00:10:19,938 --> 00:10:21,099 ‏به اين بدن نگاه کن 182 00:10:21,106 --> 00:10:22,768 ،‏بله، ولي شرمنده عزيزم ‏شکنجه تعطيل 183 00:10:22,777 --> 00:10:24,609 ‏فقط نذار از جلوي چشمات دور بشه 184 00:10:24,614 --> 00:10:27,853 ،‏تا وقتي که بفهمم دروغ ميگه يا نه ‏نميشه بهش اعتماد کرد 185 00:10:30,126 --> 00:10:32,288 ‏ازم ميخواي بچه داري کنم؟ 186 00:10:32,297 --> 00:10:34,069 خب "مادرم در بدن آزاردهنده‌ي يک زن جذاب"داري 187 00:10:34,168 --> 00:10:35,870 ‏ولي فعلا بله 188 00:10:57,518 --> 00:11:00,751 ‏خيلي متأسفم که سعي کردم ‏تامي انگشت خوشگله رو آرايش کنم 189 00:11:05,735 --> 00:11:08,948 ‏عزيزم، تو چشماش رو درآوردي 190 00:11:09,043 --> 00:11:11,205 آره 191 00:11:11,213 --> 00:11:12,706 ‏يه حادثه بود 192 00:11:12,708 --> 00:11:15,693 ‏خب، به نظرم نسبتاً خوشگله 193 00:11:15,696 --> 00:11:16,890 ‏لوسيفر 194 00:11:16,891 --> 00:11:19,677 سلام کاراگاه و جناب اسگل و بچه‌اش 195 00:11:19,680 --> 00:11:22,726 ‏- شرط ميبندم کار توئه، نه؟ ‏- متأسفانه نه 196 00:11:22,734 --> 00:11:25,321 ،نميتونم اعتبارش رو براي خودم بردارم ولي قبول دارم کارش خوب بوده 197 00:11:25,323 --> 00:11:27,343 ‏ميشه لطفاً بريم سر کارمون؟ 198 00:11:27,349 --> 00:11:30,006 ‏برام سواله قتل جديدي انجام شده يا نه 199 00:11:31,133 --> 00:11:33,951 ‏وقتي اونطوري قيافه ميگيري شبيه عروسک ميشي 200 00:11:38,936 --> 00:11:40,588 ‏- هي ‏- ببين 201 00:11:40,596 --> 00:11:42,944 ميتوني توي بازجويي براي آدم بدا ديسکو هم جور کني 202 00:11:42,953 --> 00:11:44,575 ،‏اين که يه بازي نيست ‏اين پدر و مادري کردنه 203 00:11:44,580 --> 00:11:45,938 ‏و چيزي مهميه 204 00:11:45,938 --> 00:11:48,588 ‏اون تامي توينکتوز رو زده ناقص کرده 205 00:11:48,588 --> 00:11:50,475 مطمئنم الان که داريم حرف ميزنيم يه ناقص کردنِ 206 00:11:50,499 --> 00:11:52,197 واقعي اون بيرون در انتظارمونه که حلش کنيم 207 00:11:52,199 --> 00:11:56,009 :يه پرونده‌اي که هوار کنه زن جادوگر ديوونه شده"؟" 208 00:11:56,009 --> 00:11:58,328 ‏چي؟ تا جايي که خبر دارم نه 209 00:11:58,328 --> 00:12:00,671 ‏خيلي خب، برميگردم اونجا 210 00:12:00,680 --> 00:12:01,713 ‏کاراگاه 211 00:12:01,714 --> 00:12:03,056 ‏يه عروسک ساده‌ست 212 00:12:03,057 --> 00:12:05,401 ‏نميدونم چرا اين همه قشقرق راه انداختي 213 00:12:05,503 --> 00:12:08,394 ‏مسئله فقط عروسک نيست، فريب دادنه 214 00:12:08,397 --> 00:12:10,803 ‏- چي؟ ‏- بهترين دوست تريکسي، لندا يه 215 00:12:10,809 --> 00:12:12,874 ‏عروسک جديد خريده، حالا تريکسي ‏هم از اون عروسکا ميخواد 216 00:12:12,876 --> 00:12:14,941 ‏پس چيکار ميکنه؟ ‏عروسک قديميش رو خراب ميکنه 217 00:12:14,943 --> 00:12:17,008 به اين اميد که به جاش يکي ديگه بخرم - تحسين برانگيزه - 218 00:12:17,010 --> 00:12:19,938 ‏ولي خب از اين زن هرزه‌ي حيله‌گر ‏بيشتر از اين انتظار نميره 219 00:12:19,939 --> 00:12:22,695 ‏چرا قبول نميکني که براش بخري ‏و بعدش بريم به کارمون برسيم؟ 220 00:12:22,695 --> 00:12:25,451 ‏نه، و ممنون ميشه اگه اختيارات ‏منو زيرسوال نبري 221 00:12:25,451 --> 00:12:26,515 ‏ولي تو مادر بدي هستي 222 00:12:26,519 --> 00:12:28,378 ‏وقتي بچه بهت نياز داره ولش کني 223 00:12:28,380 --> 00:12:30,274 ‏بعداً توي آينده هم بهت اعتماد نميکنه 224 00:12:30,274 --> 00:12:32,164 ‏- همينو ميخواي کاراگاه؟ ‏- دکر هستم 225 00:12:32,169 --> 00:12:33,754 ‏آره 226 00:12:33,754 --> 00:12:35,854 ‏گرفتم 227 00:12:35,860 --> 00:12:37,702 ‏پرونده جديد داريم. هتل گليم 228 00:12:37,702 --> 00:12:40,039 ‏بالاخره! چه خبر فوق العاده‌اي 229 00:12:44,085 --> 00:12:45,919 ‏اصولاً يه بچه‌ست 230 00:12:45,928 --> 00:12:47,868 ‏آره، 19 سالش ميشه 231 00:12:47,868 --> 00:12:49,217 ‏چه مدت اينجا بوده؟ 232 00:12:49,217 --> 00:12:50,992 نميدونم، شايد يه چند روزي 233 00:12:50,994 --> 00:12:54,285 "‏به گمونم خدمتکار "مزاحم نشيد ‏رو جدي گرفته 234 00:12:54,285 --> 00:12:58,722 علت مرگ: سوراخي در گردن 235 00:12:58,726 --> 00:13:00,698 ‏به نظرم يخ شکن باشه 236 00:13:00,700 --> 00:13:02,179 ‏شايدم يه پيچ گوشتي 237 00:13:02,181 --> 00:13:03,493 با سر پنج اينچي؟ 238 00:13:04,978 --> 00:13:06,787 ‏آره، شايد 239 00:13:06,787 --> 00:13:08,104 ‏کارت خوبه 240 00:13:08,109 --> 00:13:11,145 ‏ميدونم. کاراگاه اينجا هم ‏کلي خون پخش شده 241 00:13:15,546 --> 00:13:17,892 ‏به نظرم اين کفش سيندرلامون باشه 242 00:13:17,892 --> 00:13:20,369 ‏سيندرلا؟ مطمئني منظورت ‏مادرخونده‌ي شيطون نيست؟ 243 00:13:20,372 --> 00:13:22,650 ‏جداً؟ 244 00:13:22,652 --> 00:13:25,297 ‏هنوزم اون "کارم مادرم بوده" بازيا رو داريم؟ 245 00:13:25,297 --> 00:13:27,476 ‏خيال ميکردم اون مسئول قتل قبليمون بود 246 00:13:27,478 --> 00:13:28,924 ‏همه‌ي قتل‌ها رو گردنش ميندازي 247 00:13:28,932 --> 00:13:30,913 ‏- تا وقتي که يکيشون جور در بياد؟ ‏- نه، فقط ميگم که 248 00:13:30,915 --> 00:13:33,055 ‏شايد زن گمشده‌مون قاتل داستان باشه 249 00:13:33,064 --> 00:13:36,691 يه رواني قاتل که وحشيگريش رو با سوراخ کردنِ گردنِ اون بچه بيچاره شروع کرده 250 00:13:36,699 --> 00:13:39,334 خيلي خب، به نظرم يه خيانت به همسر بوده که بد پيش رفته 251 00:13:39,343 --> 00:13:42,483 شوهر حسود زن خيانت کارش رو تا اينجا تعقيب کرده 252 00:13:42,483 --> 00:13:44,632 ،اون جوون عاشقمون رو مي‌کشه زنش رو هم زخمه مي‌کنه 253 00:13:44,632 --> 00:13:46,946 بعدش زنه رو ميکشه به خونه و زنشم فرار ميکنه 254 00:13:46,946 --> 00:13:48,462 ‏آخرين بخش رو که صد در صد 255 00:13:48,466 --> 00:13:51,231 خب، اگه يه چيزي بيشتر از يه کفش جا گذاشته بود چيزاي بيشتري ميفهميديم 256 00:13:51,242 --> 00:13:53,718 ‏کيفي نداريم 257 00:13:53,721 --> 00:13:55,405 نه کيف پولي، نه کليدي 258 00:13:55,407 --> 00:13:57,357 ‏تلفن اين خانوم هم کمکي ميکنه؟ 259 00:13:57,357 --> 00:13:59,338 ...‏خب معلومه که آره، ولي ما که 260 00:13:59,340 --> 00:14:01,163 !‏يه تلفن 261 00:14:03,735 --> 00:14:05,493 !‏عجب 262 00:14:05,493 --> 00:14:07,147 !‏عجب چشمايي داري، لوس 263 00:14:08,517 --> 00:14:09,918 ‏...ـيفر 264 00:14:09,923 --> 00:14:12,168 اينا رو به آزمايشگاه ميبرم 265 00:14:12,173 --> 00:14:13,931 ‏ببينم ميتوني ريستورش کنم يا نه 266 00:14:13,931 --> 00:14:15,859 ،‏آره، هر چه سريعتر رديفش کن اِلا ‏بايد بفهميم که 267 00:14:15,865 --> 00:14:18,362 اين زن گمشده‌مون هنوز زنده‌ست يا نه، خب؟ 268 00:14:18,362 --> 00:14:20,258 ‏- آره ‏- نميخوام يه جسد ديگه پيدا کنم 269 00:14:20,259 --> 00:14:22,799 ‏باور کن، جسد ديگه‌اي پيدا نميکني 270 00:14:23,951 --> 00:14:25,427 ‏يه جسد پيدا کردم 271 00:14:32,742 --> 00:14:34,322 ‏اون خدمتکار هتله 272 00:14:34,323 --> 00:14:36,785 اين توجيه ميکنه که چرا مرد مرده‌مون رو پيدا نکرده 273 00:14:36,785 --> 00:14:39,419 ‏چون ميدوني که، خودش مُرده بود 274 00:14:39,421 --> 00:14:41,247 ‏بگذريم، خب 275 00:14:41,252 --> 00:14:43,117 ‏زخم بازي نداشته، پس مسلماً اون سيندرلايي نيست که 276 00:14:43,117 --> 00:14:44,414 ‏همه‌جاي آپارتمان خونريزي کرده 277 00:14:44,415 --> 00:14:47,074 اين کبودي و علائم نيم دايره رو روي گردنش مي‌بيني؟ 278 00:14:47,079 --> 00:14:48,411 ‏خفه شده 279 00:14:48,411 --> 00:14:51,075 ‏ناخن‌هاي درازي داشته ‏که يعني قاتل زن بوده 280 00:14:51,075 --> 00:14:53,071 ‏لزوماً نه. علائم عميق هستن 281 00:14:53,073 --> 00:14:54,400 ‏ممکنه يه پسر باشه که 282 00:14:54,404 --> 00:14:56,235 ‏- که هنوز مرد نشده ‏- بيخيال بابا 283 00:14:56,235 --> 00:14:57,900 خيلي تابلوئه، موجود جهنمي سيندرلاييت 284 00:14:57,900 --> 00:15:00,395 ‏يه پيچ گوشتي توي گردن ‏اين بچه بيچاره فرو کرده 285 00:15:00,397 --> 00:15:03,555 ،‏وقتي خدمتکار مزاحم کارش شده ‏اونو هم با دستاي خالي کشته 286 00:15:03,560 --> 00:15:04,588 خدمتکار؟ 287 00:15:04,592 --> 00:15:07,248 ‏قاتل کيه؟ خانم پيکاپ با يه شمعدون توي کتابخونه؟ 288 00:15:07,256 --> 00:15:08,721 ‏عاشق اون بازيم 289 00:15:08,721 --> 00:15:10,716 ‏به نظرم کار اون زن گمشده نيست، لوسيفر 290 00:15:10,718 --> 00:15:12,883 ‏واسه يه زن عجيبه که يه نفرو خفه کنه 291 00:15:12,883 --> 00:15:15,213 ،‏ولي به اندازه‌ي کبودي نگاه کن ‏معلومه که دست يه مرد نيست 292 00:15:15,213 --> 00:15:17,877 ‏من مردايي ديدم که دستاشون ‏مثل دست زن‌ها خوشگل و کوچيکه 293 00:15:17,877 --> 00:15:19,033 ‏دن حساب نيست 294 00:15:19,041 --> 00:15:20,197 بيخيال - خب، با اين وجود - 295 00:15:20,204 --> 00:15:22,034 ‏مرگ خدمتکار برنامه ريزي نشده بود 296 00:15:22,034 --> 00:15:24,357 ‏هنوزم فکر ميکنم که پاي يه نفر سوم در ميون بوده 297 00:15:24,362 --> 00:15:27,355 ‏يه نفر وقتي خدمتکار وارد شده ‏به اين زوج حمله کرده 298 00:15:27,355 --> 00:15:29,009 بعدش قاتل خدمتکار رو به اتاق خواب کشونده 299 00:15:29,018 --> 00:15:32,843 ‏باهم درگير شدن تا اينکه ‏بالاخره تونسته اونو خفه کنه 300 00:15:32,843 --> 00:15:34,672 ‏اينطوري براي سيندرلامون ‏واسه فرار کردن وقت جور شده 301 00:15:34,672 --> 00:15:35,828 ‏کاملاً موافقم 302 00:15:35,836 --> 00:15:38,829 ‏و بايد هر چه سريعتر مستقيماً ‏به جهنم فرستاده بشه 303 00:15:38,829 --> 00:15:41,819 ،‏حالا اگه منو ببخشيد ‏بايد با يه نفر تماس بگيرم 304 00:15:41,822 --> 00:15:43,485 ‏چيزي از اون تلفن گيرمون اومد؟ 305 00:15:43,485 --> 00:15:45,617 ‏صحيح! پاک يادم رفته بود 306 00:15:46,703 --> 00:15:48,256 نه، نه 307 00:15:48,261 --> 00:15:49,743 نتونستم از سيم کارتش چيزي ريکاوري کنم 308 00:15:49,751 --> 00:15:51,817 ‏آب که به تلفن بخوره، واويلا ميشه 309 00:15:51,817 --> 00:15:53,979 ،‏يه بار گوشيم افتاد توي توالت ‏افتضاح بود 310 00:15:53,980 --> 00:15:55,847 ‏- تو روحش، اين ديگه آخرش بود ‏- مجبور شدم دستم رو بکنم توش، دستکش هم نداشتم 311 00:15:55,847 --> 00:15:57,197 ‏نه 312 00:15:57,202 --> 00:16:00,251 ‏نه، چون ازش يه شماره سريال پيدا کردم 313 00:16:00,251 --> 00:16:02,443 ‏واسه همين حداقل ميدونم کي اونو خريده 314 00:16:02,451 --> 00:16:04,481 ‏تقاطع خيابان ريچاردز و ويلر 315 00:16:04,483 --> 00:16:06,006 ‏شرکت حقوقي بزرگ در بورلي هيلز 316 00:16:06,008 --> 00:16:07,181 ‏حله 317 00:16:07,181 --> 00:16:08,687 ‏دفعه بعد اگه خواستي اطلاعات بدي 318 00:16:08,688 --> 00:16:11,701 ‏يه راست اطلاعات رو بده 319 00:16:11,704 --> 00:16:13,380 ‏البته اگه راحت باشي 320 00:16:13,380 --> 00:16:15,218 خب رئيس، ميخواي چيکار کنم؟ 321 00:16:15,223 --> 00:16:17,393 ،‏من رئيست نيستم ....‏فقط ميدوني که چيز 322 00:16:17,402 --> 00:16:18,908 ‏رئيسم 323 00:16:18,909 --> 00:16:20,074 ‏اشکال نداره، کلويي 324 00:16:20,082 --> 00:16:21,925 مثل يه پسر بزرگ تنزلم رو قبول ميکنم 325 00:16:21,925 --> 00:16:24,205 ‏ضمناً، وقتي بهم دستور ميدي ‏سکسي ميشه 326 00:16:25,611 --> 00:16:27,449 ‏شرمنده 327 00:16:27,455 --> 00:16:29,202 ‏اما از عادت‌هاي قديم 328 00:16:29,297 --> 00:16:31,376 ‏با افراد گمشده شروع کن 329 00:16:31,476 --> 00:16:33,143 ببين سر نخ جديدي از سيندلامون پيدا ميکني يا نه 330 00:16:33,151 --> 00:16:35,662 ‏من و لوسيفر هم ميرم سراغ ‏اون شرکت حقوقي 331 00:16:35,664 --> 00:16:37,371 ‏باشه 332 00:16:37,373 --> 00:16:38,511 ‏لوسيفر 333 00:16:38,516 --> 00:16:40,258 ‏لوسيفر 334 00:16:41,707 --> 00:16:43,288 ‏داري دعا ميکني؟ 335 00:16:43,388 --> 00:16:44,969 ‏بله، معمولاً جواب ميده 336 00:16:45,067 --> 00:16:47,152 ‏احتمالا رفته جقي چيزي بزنه 337 00:16:48,763 --> 00:16:50,877 ‏يالا آمنديل، کجايي؟ 338 00:16:53,635 --> 00:16:55,720 ‏سلام؟ 339 00:16:55,819 --> 00:16:57,399 ‏رادارت روشنه؟ 340 00:16:57,499 --> 00:17:00,178 ‏منم مثل تو وايميستم تا خدا باهام حرف بزنه 341 00:17:00,187 --> 00:17:02,865 ‏ولي ميدوني چيه؟ ‏دلسرد نشو، باشه؟ 342 00:17:02,874 --> 00:17:06,904 ‏اون مي‌شنوه، فقط اين يه جور ‏مخابره‌ي يک طرفه‌ست 343 00:17:12,787 --> 00:17:15,204 ‏يالا برادر، کجايي؟ 344 00:17:24,378 --> 00:17:26,109 ‏ليندا 345 00:17:28,293 --> 00:17:31,462 ‏از اينکه ديدم هنوزم مياي مطب تعجب کردم 346 00:17:31,556 --> 00:17:33,581 ...‏آخه در هر صورت اين يه 347 00:17:33,677 --> 00:17:37,100 ‏اين يه ساختمان واقعي واسه ‏روانپزشک‌هاي واقعي و بيمارهاي واقعيه 348 00:17:37,103 --> 00:17:38,569 ‏متأسفانه الان نمي‌تونم بحث کنم، ليندا 349 00:17:38,571 --> 00:17:40,527 ‏يه تحقيقاتي بايد انجام بدم 350 00:17:40,529 --> 00:17:41,536 ‏معلومه، چرا که نه 351 00:17:41,540 --> 00:17:43,789 ‏درمورد روانپزشکي بيشتر ياد مي‌گيري؟ 352 00:17:43,791 --> 00:17:45,815 ‏يا وقتشه که شغلت رو عوض کني؟ ‏شايد يه وکيل بشي 353 00:17:45,912 --> 00:17:47,643 ‏فضانورد 354 00:17:47,740 --> 00:17:49,040 ‏درک مي‌کنم 355 00:17:49,044 --> 00:17:51,616 ‏از اينکه بهت گفتم يه روانپزشکم ناراحتي 356 00:17:51,622 --> 00:17:55,044 ،‏شايدم روانپزشک باشي ‏چون درکت فوق العاده‌ست 357 00:17:55,048 --> 00:17:58,471 ‏ليندا گوش کن، من کاري رو ‏که لازم بود انجام دادم، خب؟ 358 00:17:58,474 --> 00:18:01,732 شايد تو درکش نکني ولي من داشتم به مسائل خيلي مهمتري رسيدگي مي‌کردم 359 00:18:01,737 --> 00:18:03,037 ‏چاره‌اي نداشتم 360 00:18:03,042 --> 00:18:04,614 ‏چرا، داشتي 361 00:18:06,215 --> 00:18:07,546 ‏تو ازم سوءاستفاده کردي 362 00:18:07,551 --> 00:18:10,865 ‏مجبور نبود اين کارو بکني 363 00:18:11,059 --> 00:18:14,894 ‏به اينکه بيمارهام بهم دروغ بگن ‏عادت دارم، ولي همکارام نه 364 00:18:14,901 --> 00:18:17,734 ‏نه دوست‌هام 365 00:18:17,740 --> 00:18:21,744 ‏باهات مشورت کردم، بهت اعتماد کردم 366 00:18:21,748 --> 00:18:23,851 ‏ولي تو به اون اعتماد خيانت کردي 367 00:18:25,757 --> 00:18:31,264 ‏توضيحش سخته، ولي خيلي تحت فشار مشکلات بودم 368 00:18:32,972 --> 00:18:35,105 ‏شايد اگه خيلي خودخواهي نمي‌کردي 369 00:18:35,111 --> 00:18:37,684 و بيشتر به فکرِ رفتارت با بقيه بودي 370 00:18:37,783 --> 00:18:39,715 ‏اينقدر تحت فشار مشکلات نبودي 371 00:18:41,791 --> 00:18:44,024 کارما" که مي‌گفتي همينه" 372 00:18:45,132 --> 00:18:47,375 ‏شايد بخواي درمورد اونم تحقيق کني 373 00:19:05,676 --> 00:19:09,845 خيلي خب، موثرترين راهش اينه که با احتياط و اصولي نزديک شد 374 00:19:09,851 --> 00:19:10,852 ‏مفهوم شد 375 00:19:10,853 --> 00:19:12,856 ...‏مي‌تونيم با همکارها شروع کنيم و بعدش 376 00:19:12,858 --> 00:19:15,691 !‏وکيل‌ها توجه کنن! سلام 377 00:19:15,697 --> 00:19:17,556 ‏سلام. لطفاً توجه کنين 378 00:19:17,556 --> 00:19:23,809 اين مدرک مهمي که از يه صحنه‌ي جرم‌ِ وحشتناک پيدا شده براي کسي آشناست؟ 379 00:19:23,809 --> 00:19:25,499 آره. مي‌بيني؟ 380 00:19:25,499 --> 00:19:27,189 ‏اين تلفن شرکتي ماست 381 00:19:27,189 --> 00:19:28,365 ‏همه ازش يکي داريم 382 00:19:28,373 --> 00:19:29,720 ‏مي‌تونه مال هر کسي باشه 383 00:19:29,724 --> 00:19:31,244 ‏صحيح 384 00:19:31,246 --> 00:19:36,816 اين کفش لوبتون با کف امبره و سايز... هفت چي؟ 385 00:19:36,822 --> 00:19:38,504 ‏- ششِ انگليسي ‏- لوسيفر 386 00:19:38,513 --> 00:19:39,860 ‏خداي من 387 00:19:39,864 --> 00:19:41,718 ‏اون کفش شارلوته 388 00:19:41,723 --> 00:19:43,772 ‏حالش خوبه؟ 389 00:19:43,870 --> 00:19:45,424 ‏به گمونم اينم شاهزاده‌ي دلربا باشه 390 00:19:46,677 --> 00:19:48,984 ‏ريچاردز. شارلوت ريچاردز 391 00:19:48,990 --> 00:19:50,474 ‏اون صاحب اين شرکته 392 00:19:50,476 --> 00:19:52,615 ...‏وقتي ديدم به اداره نيومد 393 00:19:52,623 --> 00:19:55,751 ‏پيش خودم گفتم حتماً واسه ‏يه پرونده رفته خارج شهر 394 00:19:55,760 --> 00:19:58,631 ‏احياناً اين مرد توي هيچکدوم از ‏اون پرونده‌ها درگير بوده؟ 395 00:20:00,880 --> 00:20:02,860 ...‏- خداي من، اين ‏- مثل يه ميخِ‌در دراز به دراز مُرده 396 00:20:02,862 --> 00:20:04,911 ‏بله. يا استثنائاً توي اين مورد ‏ميشه گفت پيچِ‌در 397 00:20:05,009 --> 00:20:06,989 ‏چون سوراخ گردنش به خاطر ‏فرو کردن يه پيچ گوشتيه 398 00:20:06,991 --> 00:20:08,802 ...‏و از قضا به نظرم شارلوت شايد 399 00:20:08,807 --> 00:20:13,591 ميشه اطلاعات بيشتري براي مرگش بهمون بديد؟ 400 00:20:13,596 --> 00:20:16,239 ‏خب، من نشناختمش 401 00:20:16,239 --> 00:20:18,189 ‏وايسا، به نظرتون شارلوت زنده‌ست؟ 402 00:20:18,385 --> 00:20:19,384 ‏"زنده" رو تعريف کن 403 00:20:19,385 --> 00:20:21,651 آخرين بار کِي اونو ديدين؟ 404 00:20:32,088 --> 00:20:33,886 !‏کار من بود 405 00:20:33,888 --> 00:20:35,547 !‏شارلوت، خيلي متأسفم 406 00:20:35,555 --> 00:20:37,054 ‏خب بردلي، گوش کن 407 00:20:37,056 --> 00:20:39,214 ‏چون الان من مشکلات اعتماد شخصي دارم 408 00:20:39,223 --> 00:20:40,951 ‏برد، نگام کن 409 00:20:43,723 --> 00:20:46,151 ‏مي‌خواستي شارلوت بميره؟ 410 00:20:47,724 --> 00:20:49,962 ‏نه، نه 411 00:20:50,058 --> 00:20:51,627 ‏اصلاً اينو نمي‌خواستم 412 00:20:51,724 --> 00:20:54,053 ‏صحيح. پس چي مي‌خواي؟ 413 00:20:54,059 --> 00:20:56,626 ‏اينکه با شارلوت باشم 414 00:20:56,725 --> 00:20:58,224 ‏ما عاشق هم بوديم 415 00:20:58,226 --> 00:21:00,224 ‏آقاي ويلر 416 00:21:00,226 --> 00:21:08,058 ‏امکانش بود که احياناً شارلوت با اين ‏آقاي توي عکس هم خوابيده باشه؟ 417 00:21:08,061 --> 00:21:09,220 ‏نه 418 00:21:09,228 --> 00:21:11,984 ما کاملاً تک همسر بوديم 419 00:21:11,986 --> 00:21:14,058 ‏حتي با شوهر خودشم نمي‌خوابيد 420 00:21:15,903 --> 00:21:17,567 ‏پس از قبل ازدواج کرده بود؟ 421 00:21:17,572 --> 00:21:20,297 ‏آره ولي از اون يارو متنفر بود 422 00:21:30,855 --> 00:21:32,897 بابت اين به هم ريختگي شرمنده 423 00:21:32,899 --> 00:21:34,940 ‏بابت اون کفشا متأسفم 424 00:21:34,942 --> 00:21:36,473 ‏ببخشيد 425 00:21:36,475 --> 00:21:38,998 آقاي ريچاردز، آخرين بار کِي همسرتون توي خونه بودن؟ 426 00:21:39,200 --> 00:21:40,731 ‏واي خدا 427 00:21:40,733 --> 00:21:43,111 ‏فکر کنم سه روز پيش 428 00:21:43,116 --> 00:21:44,984 ‏شما براش گزارش گمشدگي پر نکردين؟ 429 00:21:44,991 --> 00:21:48,124 .‏اون هميشه در سفره ‏هيچوقت زمانش رو بهم نميگه 430 00:21:48,225 --> 00:21:50,267 ‏بهت گفته بود که با شريکش بردلي ريخته رو هم؟ 431 00:21:50,269 --> 00:21:51,896 ‏لوسيفر 432 00:21:52,765 --> 00:21:53,765 ‏درسته؟ 433 00:21:53,857 --> 00:21:54,820 ‏مي‌دونستم 434 00:21:54,824 --> 00:21:56,039 چه کاري از دستم برميومد؟ 435 00:21:56,040 --> 00:21:58,599 خب يه گزينه‌اش اينه که يه پيچ گوشتي فرو کني توي گردنش 436 00:21:59,502 --> 00:22:01,437 ‏اين مرد رو مي‌شناسين؟ 437 00:22:01,530 --> 00:22:02,848 ‏خداي من 438 00:22:02,849 --> 00:22:07,917 اون هفته پيش با يه بسته براي شارلوت اومد جلوي در 439 00:22:07,924 --> 00:22:09,445 ‏کاملاً مطمئنم که مربوط به کارش بود 440 00:22:09,447 --> 00:22:11,637 ‏خب، به اين بستگي داره که ‏چه جور بسته‌اي باشه، نه؟ 441 00:22:11,645 --> 00:22:14,089 ‏- شارلوت حالش خوبه؟ ‏- ميشه بگين اين 442 00:22:14,183 --> 00:22:15,866 سه روز اخير چيکار مي‌کردين؟ - آره - 443 00:22:15,874 --> 00:22:17,902 توي خونه خراب شده بودم 444 00:22:17,904 --> 00:22:19,760 ‏بچه‌هام مريض و توي خونه بودن 445 00:22:19,765 --> 00:22:22,543 ‏از دوشنبه خونه رو ترک نکردم 446 00:22:22,641 --> 00:22:24,233 ‏انگار از اون روزم دوش نگرفتي 447 00:22:24,333 --> 00:22:26,016 ‏بچه‌هاتون خونه هستن؟ 448 00:22:26,024 --> 00:22:27,200 مي‌خوام اونا حرفتون رو تاييد کنن 449 00:22:27,208 --> 00:22:29,307 ...باشه چرا که نه، پايين راهرو که برين 450 00:22:29,408 --> 00:22:34,213 دقيقاً کي غيرت مردونگيت رو رها کردي؟ 451 00:22:34,313 --> 00:22:35,625 ‏جونم؟ 452 00:22:35,630 --> 00:22:37,928 ‏عاشق باباهاي تو خونه بمون هستم 453 00:22:37,933 --> 00:22:39,442 ‏و باور کن، شخصا بهت توصيه مي‌کنم 454 00:22:39,447 --> 00:22:41,054 ‏بچه‌هات رو ترک نکني 455 00:22:41,059 --> 00:22:43,032 ‏ولي هنوزم دليلي واسه رها کردن مردونگي نمي‌بينم 456 00:22:43,034 --> 00:22:45,243 ...‏من مردونگيم رو رها 457 00:22:45,338 --> 00:22:47,872 آقاي ريچاردز، يه تيکه کامل سوسيس به لباست چسبيده 458 00:22:47,970 --> 00:22:49,706 ‏خدايا 459 00:22:50,767 --> 00:22:51,753 ‏بيخيال 460 00:22:51,754 --> 00:22:52,977 ‏کمدت کجاست؟ بالاي اينجا؟ 461 00:22:53,071 --> 00:22:54,551 ‏آره 462 00:22:55,868 --> 00:22:57,673 ‏چه خوب. رنگاي بيشترش هم هست 463 00:22:57,678 --> 00:22:59,483 ‏فقط يه قسمت از بدن هست 464 00:22:59,489 --> 00:23:00,801 ‏که پلاستيک بايد بپوشونتش 465 00:23:00,805 --> 00:23:02,116 البته تو که نمي‌دونستي 466 00:23:02,121 --> 00:23:03,758 ‏مشخصه که خودت رو عقيم کردي 467 00:23:03,766 --> 00:23:05,739 ‏اما نگران نباش. من اينجام که کمک کنم 468 00:23:05,741 --> 00:23:07,378 ‏لباس با طرح هاوايي؟ 469 00:23:07,387 --> 00:23:09,952 ‏هشتمين گناه کبيره. بيرون 470 00:23:09,954 --> 00:23:12,344 ‏اين لباس طرفداراي ‏ديو متيو چيه آخه 471 00:23:12,350 --> 00:23:14,474 ‏حالا ديگه دارم به سالم بودن عقلت شک مي‌کنم 472 00:23:14,576 --> 00:23:16,453 ‏چي داريم؟ آهان! بيا 473 00:23:16,458 --> 00:23:18,510 ‏اين بنظر اميدوار کننده تره 474 00:23:18,512 --> 00:23:20,051 ‏از کي تا حالا پوشيده...؟ 475 00:23:20,052 --> 00:23:21,663 ‏- عروسي ‏- همين فکر رو مي‌کردم، خوبه 476 00:23:21,764 --> 00:23:23,303 ‏بذار يه نگاهي بکنيم 477 00:23:23,304 --> 00:23:24,843 ‏زود باش 478 00:23:24,845 --> 00:23:27,174 !‏زود باش 479 00:23:29,637 --> 00:23:32,202 ...‏اين 480 00:23:32,204 --> 00:23:33,778 !‏کوکائينه 481 00:23:33,877 --> 00:23:35,350 ‏و همينطور چيزاي خوب 482 00:23:35,549 --> 00:23:38,957 ‏کاراگاه، به مهموني خوش اومديد 483 00:23:45,449 --> 00:23:46,912 ‏يه دقيقه‌ي ديگه آمادم 484 00:23:46,920 --> 00:23:50,087 ‏مي‌دوني، غذا دادن به يه تيم کامل بيسبال 485 00:23:50,097 --> 00:23:52,102 ‏وقتي که ماکاروني و پنير آماده داريد کار سختي نيست 486 00:23:52,104 --> 00:23:53,938 !‏خب، پسرا، بياييد بخوريد 487 00:23:53,943 --> 00:23:57,892 ‏ميزکين، اين ماده‌ي عجيب و چسبناک 488 00:23:57,990 --> 00:24:00,295 ‏که اين پسر بخاطرش خوشحاله چيه؟ 489 00:24:00,297 --> 00:24:02,472 ‏داري فيلم پورن نگاه مي‌کني؟ 490 00:24:09,829 --> 00:24:11,403 ‏اين چيه؟ 491 00:24:11,501 --> 00:24:13,004 ‏مثل پوله 492 00:24:13,006 --> 00:24:16,184 ‏انسان‌ها ازش استفاده مي‌کنند تا چيزهايي ‏که توان ماليش رو ندارند بخرند 493 00:24:16,184 --> 00:24:17,517 ‏کاش قبل اينکه 494 00:24:17,521 --> 00:24:19,686 ‏از سطل آشغال‌هاي تو خيابون غذا مي‌خوردم اينو پيدا مي‌کردم 495 00:24:20,866 --> 00:24:22,870 ‏انسان‌ها حيوانات مسخره‌اي هستن مگه نه؟ 496 00:24:22,872 --> 00:24:26,040 ‏ضعيف. شکننده 497 00:24:26,050 --> 00:24:27,643 ‏منم رو همين حساب مي‌کنم 498 00:24:29,227 --> 00:24:32,394 ‏خب... کجا بوديم؟ 499 00:24:43,942 --> 00:24:46,102 ‏کوکائين زياديه 500 00:24:46,111 --> 00:24:48,441 ‏فکر مي‌کني شوهر وکيل مدافع توزيع مي‌کرده؟ 501 00:24:48,446 --> 00:24:50,946 ‏فکر نکنم از اون سبک آدم هاي کارآفرين بوده باشه 502 00:24:50,949 --> 00:24:52,689 ‏بنظرم وکيله اينطوري بوده 503 00:24:52,784 --> 00:24:54,854 ،‏خيلي با عقل جور در نمياد ‏اما توضيح ميده 504 00:24:54,953 --> 00:24:57,313 ‏چرا آخر سر کارش با خون و ريزي و مُردن ‏توي اتاق يه هتل تموم شد 505 00:24:57,322 --> 00:25:00,782 ‏خب، شايد بچه توزيع کننده‌ي خيابونيش بوده ‏يا همچين چيزي 506 00:25:00,792 --> 00:25:04,152 ‏آره شايد. بگذريم، الا از اون پلاستيک ‏يه اثر انگشت بزرگ بدست آورد 507 00:25:04,162 --> 00:25:05,462 ‏الان دارم تو سيستم خودکار شناسايي اثر انگشت ‏بررسيش مي‌کنم 508 00:25:05,463 --> 00:25:07,463 ‏اين جعبه ديگه چيه؟ 509 00:25:07,465 --> 00:25:08,636 ‏براي تو اومده؟ 510 00:25:08,834 --> 00:25:10,194 ‏- چي؟ ‏- آره 511 00:25:14,807 --> 00:25:17,637 ‏دن، فکر کنم در موردش حرف زديم 512 00:25:17,643 --> 00:25:19,143 ‏يه آغاز متحدانه، مخصوصاً الان 513 00:25:19,145 --> 00:25:21,215 ‏کار من که نبوده 514 00:25:21,314 --> 00:25:22,644 ‏اون اينجاست! چه دوست داشتني 515 00:25:22,648 --> 00:25:24,148 ‏اون آشپزخونه‌ي کوچيک هم رسيده؟ 516 00:25:24,150 --> 00:25:26,850 ‏لوسيفر، نبايد براش يه عروسک مي‌گرفتي 517 00:25:26,852 --> 00:25:28,312 ‏چيزي نيست. مي‌توني بگي از طرف تو بوده 518 00:25:29,822 --> 00:25:31,482 ‏سلام 519 00:25:31,490 --> 00:25:33,268 ‏لوئيس مندوزا 520 00:25:33,367 --> 00:25:35,416 ‏يکي از همکارهاي مهم ويکتور پرزه 521 00:25:35,511 --> 00:25:37,018 ‏آدم ترسناکيه 522 00:25:37,020 --> 00:25:38,355 ،‏با اين حال هوشمندانست 523 00:25:38,360 --> 00:25:40,369 ‏که با يه وکيل مدافع قوي همکار بشي 524 00:25:40,371 --> 00:25:42,882 ‏بخاطر همين هم هست که چرا تونسته سال ها ‏از اِف بي آي دور بمونه 525 00:25:42,884 --> 00:25:44,722 ‏يه دوست توي دفتر اِف‌بي‌آي دارم 526 00:25:44,727 --> 00:25:46,233 ‏بهش زنگ ميزنم. ببينم چي مي‌تونم پيدا کنم 527 00:25:46,235 --> 00:25:47,571 ‏ممنون 528 00:25:47,575 --> 00:25:50,588 ‏ببين، يدونه کيک کوچيک خوشگل شکلاتي هم ‏باهاش اومده 529 00:25:50,591 --> 00:25:51,665 ‏کيک مورد علاقه‌ي بچه‌هات 530 00:25:51,764 --> 00:25:53,371 ‏بعداً به حسابت ميرسم 531 00:25:54,646 --> 00:25:57,458 ‏خواهش مي‌کنم 532 00:26:01,985 --> 00:26:04,224 ...‏ده بيست سي چهل 533 00:26:10,060 --> 00:26:13,043 ‏داري وقتت رو تلف ميکني، ميزکين 534 00:26:13,043 --> 00:26:14,379 ‏نتونستي توي جهنم منو شکست بدي 535 00:26:14,384 --> 00:26:16,131 ‏چي باعث شده فکر کني بتوني اينجا اين کار رو بکني؟ 536 00:26:16,227 --> 00:26:19,240 ‏شايد نمي تونستم بهت آسيب بزنم ‏چون انسان نبودي 537 00:26:19,243 --> 00:26:21,081 ‏خب، الان انساني 538 00:26:21,086 --> 00:26:23,596 ‏نه، بخاطر اينکه که هيچ گناهي نداشتم 539 00:26:23,599 --> 00:26:26,110 ‏جهنم به افراد چيزي که لايقشون هستند رو ميده 540 00:26:26,112 --> 00:26:28,291 ‏من لايق اين نبودم که مجازات بشم 541 00:26:28,491 --> 00:26:29,867 ‏و تو هم مي‌دونستي 542 00:26:29,966 --> 00:26:31,673 ‏نه 543 00:26:31,675 --> 00:26:34,656 ‏فکر کنم بخاطر اين بود که نتونسته بودم ‏نقطه ضعفت رو پيدا کنم 544 00:26:34,656 --> 00:26:37,166 ‏همه يکي دارند 545 00:26:37,168 --> 00:26:39,416 ‏بدن انسان چندين نقطه ضعف داره 546 00:26:39,512 --> 00:26:41,018 ‏مراقب باش 547 00:26:41,019 --> 00:26:42,595 ،‏اين بدن فقط يبار بهبود پيدا مي‌کنه 548 00:26:42,694 --> 00:26:44,862 ‏لوسيفر هم بهت گفت که بهم آسيب نزني 549 00:26:44,870 --> 00:26:48,213 ،‏شايد الان باعث گيج شدنش شده باشي ‏اما اون باهوشه 550 00:26:48,220 --> 00:26:51,974 ،‏بالاخره عقلش مياد سرجاش چهره‌ي واقعيت رو مي‌بينه 551 00:26:52,071 --> 00:26:54,410 ‏مادري که پسرش رو دوست داره 552 00:26:54,416 --> 00:26:57,759 ‏مادرهاي عاشق پسرشون رو رها نمي‌کنن 553 00:26:57,766 --> 00:27:01,118 ‏من رابطت رو با اون تهديد کردم، مگه نه؟ 554 00:27:02,622 --> 00:27:04,094 ‏تلاش خوبي بود 555 00:27:05,897 --> 00:27:08,184 ،‏با اين حال که ميگي تو راه رفتن بودي 556 00:27:08,190 --> 00:27:10,644 ‏هنوز اينجايي و داري دستورش رو انجام ميدي 557 00:27:10,647 --> 00:27:11,952 ‏تو بهش احتياج داري 558 00:27:11,956 --> 00:27:14,184 ‏و اگه من بمونم، بعدش ديگه اون بهت احتياج نداره 559 00:27:14,282 --> 00:27:16,539 ‏بهم اعتماد کن، تو نمي‌موني 560 00:27:16,542 --> 00:27:19,556 ‏لوسيفر با همسر سابقت يه معامله کرد ،‏تا تو رو برگردونه جهنم 561 00:27:19,653 --> 00:27:22,539 ،‏و اون قول و قرارهاش رو زير پا نمي ذاره 562 00:27:22,634 --> 00:27:25,285 ‏فکر نکنم با خدا سر جنگ بگيره 563 00:27:26,368 --> 00:27:28,273 ‏اون يه معامله کرد؟ 564 00:27:29,316 --> 00:27:31,389 ‏وايسا 565 00:27:35,695 --> 00:27:37,777 ‏اين يه نقطه ضعفه؟ 566 00:27:42,242 --> 00:27:45,663 ‏اونا اشک هستن؟ 567 00:27:54,497 --> 00:27:56,711 ‏تو مادر بدي هستي 568 00:27:56,713 --> 00:27:59,470 ‏واقعاً؟ فکرش رو مي‌کردم ممکنه يکم برنامه‌ريزي کني 569 00:27:59,566 --> 00:28:01,207 ‏واقعاً؟ چطوري؟ 570 00:28:01,212 --> 00:28:03,969 ‏خب، تو همش سعي مي‌کني قتل ها رو ‏به مادر خودت مرتبط کني 571 00:28:04,065 --> 00:28:06,953 ‏حدس مي‌زنم تو و اون رابطه جالبي نداشتيد 572 00:28:06,953 --> 00:28:08,764 ‏بفرما 573 00:28:08,765 --> 00:28:11,653 ‏حداقل تونستم اون کيک شکلاتيِ خوشگل کوچولو رو نگه دارم 574 00:28:11,653 --> 00:28:13,293 ‏بيخيال 575 00:28:13,299 --> 00:28:14,838 ‏با مامور کولبرن صحبت کردم 576 00:28:14,843 --> 00:28:16,151 ‏شارلوت براي کارتل کار نميکرده 577 00:28:16,152 --> 00:28:17,490 ‏اون داشته کار مي‌کرده تا کارتل رو نابود کنه 578 00:28:17,496 --> 00:28:19,337 ‏اون بچه‌ي بيچاره هم همينطور 579 00:28:19,342 --> 00:28:21,183 .‏اسمش مارکو سنچزه ‏با کارتل به مشکل 580 00:28:21,188 --> 00:28:23,201 ،‏برخورده بوده ‏داشته سعي مي‌کرده درستش کنه 581 00:28:23,203 --> 00:28:26,423 ‏پس داشته با شارلوت و اِف‌بي‌آي به عنوان ‏خبر چين کار مي‌کرده؟ 582 00:28:26,426 --> 00:28:28,307 ‏آره، سعي مي‌کردن يه پرونده عليه پرز بسازن 583 00:28:28,407 --> 00:28:31,194 ‏بخاطر همين هم هست که اون و شارلوت داشتند ‏مخفيانه توي هتل ملاقات مي‌کردند 584 00:28:31,294 --> 00:28:32,350 ‏اما اينو ببين 585 00:28:32,447 --> 00:28:36,030 ‏آدمکش پرز بوده جيميِ نجار 586 00:28:36,037 --> 00:28:38,673 ‏مي خواي حدس بزني روش کارش چطوريه؟ 587 00:28:38,673 --> 00:28:40,391 ‏- با پيچ گوشتي آدم ميکشه؟ ‏- دقيقاً 588 00:28:40,484 --> 00:28:43,939 ‏پس اون زن همچينم اشتياق آدمکشي نداره 589 00:28:43,942 --> 00:28:45,917 ‏نه، پرز همچين اشتياقي داره 590 00:28:45,919 --> 00:28:47,893 ‏- يا حداقل آدمکشش ‏- درسته 591 00:28:47,895 --> 00:28:50,027 ‏خب، پس بايد اون کارمند پرز رو دستگير کنيم؟ 592 00:28:50,036 --> 00:28:51,211 ‏اِف بي آي سال‌هاست که داره سعي مي‌کنه دستگيرش کنه 593 00:28:51,222 --> 00:28:52,337 ‏اون از زير همه چيز در ميره. کارهاش رو 594 00:28:52,342 --> 00:28:53,892 ‏از طريق سال زيباييش پيش مي‌بره 595 00:28:53,989 --> 00:28:56,486 ‏آره، نمي‌تونيم ريسک کنيم که ‏پرونده‌ي اِف‌بي‌آي از روندش خارج بشه 596 00:28:56,492 --> 00:28:58,960 ،‏بايد از طريق دادگاه اقدام کنيم ‏حُکم هم بايد بگيريم 597 00:28:58,962 --> 00:29:00,107 ‏ببينم مي‌تونم يه حُکم سريع بگيرم يا نه 598 00:29:00,115 --> 00:29:01,447 ‏ممکنه پرز الان شارلوت رو گرفته باشه 599 00:29:01,449 --> 00:29:03,325 ‏شک دارم 600 00:29:03,330 --> 00:29:05,380 ‏خب، اگه هم اونو نگرفته باشه، الان دنبالشه 601 00:29:05,382 --> 00:29:06,991 ‏به اين مورد شک ندارم 602 00:29:07,091 --> 00:29:09,213 ‏آره، چرا تو اينجا نمي‌موني و حُکم رو نميگيري 603 00:29:09,314 --> 00:29:10,852 ‏فکر کنم من اجاق رو روشن گذاشتم 604 00:29:13,794 --> 00:29:15,915 ‏چه دوست داشتني، مشغولي 605 00:29:16,017 --> 00:29:18,200 ‏خب. اطلاعات جديد دارم، ميز 606 00:29:18,205 --> 00:29:21,280 ‏بنظر مياد بعد از همه‌ي اينا ممکنه مامان ،‏يه آدم وحشي و هميشه دروغ گو نباشه 607 00:29:21,283 --> 00:29:23,097 ‏اما همينطور بنظر مياد که هدف 608 00:29:23,198 --> 00:29:25,381 ‏يه آدمکش شرور کارتل شده 609 00:29:25,386 --> 00:29:27,375 ‏پس نبايد گذاشته باشي پنت هاوس رو 610 00:29:27,473 --> 00:29:29,553 ‏تا قبل از حل شدن اين گندکاري ترک کرده باشه، درسته؟ 611 00:29:30,687 --> 00:29:32,626 ‏مادرت رفته 612 00:29:32,628 --> 00:29:34,112 ‏چي؟ 613 00:29:34,116 --> 00:29:36,414 ‏خب، چطور اين اتفاق افتاد، ميز؟ 614 00:29:36,510 --> 00:29:37,800 ،‏منو گول زد 615 00:29:37,805 --> 00:29:40,578 ‏بعدش هم با سرش زد توي سرم و رفت 616 00:29:42,334 --> 00:29:43,788 ‏شرمنده 617 00:29:43,790 --> 00:29:45,729 ‏باشه 618 00:29:45,731 --> 00:29:47,699 ‏بنظرم بدترين اتفاقي که ممکنه بيافته اينه که 619 00:29:47,704 --> 00:29:49,934 ‏با بي‌رحمي به قتل رسيده باشه 620 00:29:49,936 --> 00:29:51,943 ‏اگه هم اينطوري باشه، اون فقط يه بدن جديد پيدا مي‌کنه 621 00:29:52,039 --> 00:29:54,618 ‏و مثل يه مامان خوب فرار مي‌کنه و برميگرده، مگه نه؟ 622 00:29:54,627 --> 00:29:55,797 ‏يا نه 623 00:29:55,805 --> 00:29:57,561 ‏ممکنه که من کُل قضيه‌ي 624 00:29:57,657 --> 00:30:00,350 ‏معامله با خدا رو لو داده باشم 625 00:30:00,350 --> 00:30:02,570 ‏پس فکر کنم ممکنه فرار کنه بره جاي ديگه 626 00:30:02,572 --> 00:30:05,467 ،‏پس اگه بره توي يه بدن جديد ‏هيچ وقت پيداش نمي‌کنيم 627 00:30:07,251 --> 00:30:10,651 ‏خب. پس فقط بايد قبل از اينکه اين ‏اتفاق بيافته پيداش کنيم 628 00:30:10,651 --> 00:30:13,304 ‏منظورم اينه که، مگه يه جسم آسماني 629 00:30:13,310 --> 00:30:16,165 ‏که براي اولين بار وارد جسم ضعيف انساني شده ‏چقدر مي‌تونه دور بشه؟ 630 00:30:16,171 --> 00:30:17,251 ‏خب، بذار ببينيم 631 00:30:17,349 --> 00:30:19,942 ،‏يه آدم احمق و سکسيه ،لباس‌هاي منو هم پوشيده 632 00:30:20,042 --> 00:30:21,959 ‏يه کارت اعتباري شرکتي هم داره 633 00:30:25,597 --> 00:30:26,707 ‏عوضي 634 00:30:30,646 --> 00:30:33,501 ‏سلام بچه‌ها. فقط دنبال سردسته‌ي ‏يه کارتل بزرگ مواد مخدرم 635 00:30:33,507 --> 00:30:35,686 ‏خونست؟ ويکي؟ 636 00:30:35,696 --> 00:30:38,157 ‏ويکتور؟ 637 00:30:38,254 --> 00:30:40,244 ‏شرمنده عزيزم 638 00:30:43,647 --> 00:30:46,476 ‏سلام 639 00:30:46,479 --> 00:30:47,823 ‏آقاي پرز، مي‌خوام بدونيد 640 00:30:47,828 --> 00:30:49,505 ‏که من اينجا نيستم تا بخاطر اقدامات مهم و جنايي 641 00:30:49,513 --> 00:30:50,594 ‏ معامله‌ي مواد باهاتون صحبت کنم 642 00:30:50,693 --> 00:30:52,107 ‏من بخاطر شارلوت ريچاردز اينجام 643 00:30:54,232 --> 00:30:57,768 احياناً ‏شارلوت رو زنداني کردي؟ 644 00:30:57,772 --> 00:30:59,621 ‏- کي؟ ‏- خوبه. اين رو به عنوان نه قبول مي‌کنم 645 00:30:59,626 --> 00:31:01,647 ‏حرفم اينه 646 00:31:01,649 --> 00:31:03,326 ،‏ممکنه فکر کنيد که اون مُرده ،‏اما اينطور نيست 647 00:31:03,334 --> 00:31:04,587 ‏که خوبه، چون همينطور فکر مي‌کنيد 648 00:31:04,683 --> 00:31:06,269 ،‏که اون هنوز شارلوته ‏که اينطور نيست 649 00:31:06,368 --> 00:31:07,884 ‏واضح گفتم؟ 650 00:31:07,886 --> 00:31:09,735 ‏خيلي ساده ازتون مي‌خوام قول بديد 651 00:31:09,740 --> 00:31:11,831 ‏از شارلوت ريچاردز دور بمونيد. قبوله؟ 652 00:31:17,999 --> 00:31:20,222 ‏نگاش کن 653 00:31:20,224 --> 00:31:24,305 .‏طوفان برف توي سالن زيبايي ‏چقدر مسخره 654 00:31:26,427 --> 00:31:28,519 ‏کاراگاه 655 00:31:28,618 --> 00:31:30,972 ‏فکر کنم ويکي براي يه برنامه نشون دادن چيزها ‏و توضيح در موردشون آماده باشه 656 00:31:30,978 --> 00:31:32,655 ‏تاکيد زيادي روي ابرازش داره 657 00:31:36,541 --> 00:31:38,128 ‏يه لحظه وايسا 658 00:31:38,227 --> 00:31:40,753 ‏فکر مي‌کني چون مامور بود کشتمش؟ 659 00:31:40,755 --> 00:31:42,270 ‏چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 660 00:31:42,273 --> 00:31:43,525 ‏من داشتم ازش استفاده مي‌کردم 661 00:31:43,621 --> 00:31:46,148 ‏مخصوصاً بهش اطلاعات ساختگي مي‌دادم 662 00:31:46,150 --> 00:31:49,211 ‏کاري کرده بودم اِف‌بي‌آي بيافته دنبال کون خودش 663 00:31:49,217 --> 00:31:51,066 ‏بچه يه جاسوس بود 664 00:31:51,072 --> 00:31:53,134 ‏احمقانه بود که بهش آسيب زد 665 00:31:53,230 --> 00:31:55,250 ‏خب، تو فراموش کردي که به رفيقت جيمي ‏نقشه رو بگي 666 00:31:55,252 --> 00:31:57,607 ‏پيچ گوشتي توي گردن 667 00:31:57,613 --> 00:32:00,402 ‏نجار؟ مُرده 668 00:32:01,995 --> 00:32:04,764 ‏باعث شدن کارتون پيچ بخوره؟ 669 00:32:04,862 --> 00:32:07,590 ‏تيکه‌اي که انداختم رو گرفتي؟ پيچ گوشتي؟ پيچ خوردن؟ 670 00:32:07,592 --> 00:32:08,936 ‏واسه خودش يه موضوعيه 671 00:32:11,975 --> 00:32:14,976 ‏اون کله‌ي گنده‌ي کوچولو موچولوي قاچاقچيم چطوره؟ 672 00:32:14,976 --> 00:32:16,961 ‏کسي که مي‌خوايم نيست 673 00:32:16,963 --> 00:32:19,275 ‏بايد يکي رو پيدا کنيم که به مارکو و شارلوت ‏مربوط باشه 674 00:32:19,280 --> 00:32:21,096 ‏و اينکه ندونه جيمي نجار مُرده 675 00:32:21,101 --> 00:32:23,324 ‏خب، جيمي مُرده؟ غم انگيزه 676 00:32:23,420 --> 00:32:26,893 ،‏پس با فرض اينکه همه‌ي کارتل اين مسئله رو مي‌دونند ‏باعث ميشه اونا مظنون ما نباشند 677 00:32:26,897 --> 00:32:29,378 ‏و ما رو برسونه به تنها راهي 678 00:32:29,380 --> 00:32:31,365 :‏که از اون طريق شارلوت و مارکو بهم مرتبط ميشدن 679 00:32:31,367 --> 00:32:33,858 ‏شرکت حقوقي 680 00:32:33,861 --> 00:32:35,685 ‏دوتا دستگيري توي يه روز. پايه‌ام 681 00:32:35,690 --> 00:32:37,922 ‏ديگه دستگيري در کار نيست، ديگه از اون شيطنت‌هاي سالن زيبايي خبري نباشه 682 00:32:38,017 --> 00:32:40,339 ‏من و تو به اندازه‌ي کافي با همديگه کار کرديم 683 00:32:40,345 --> 00:32:42,338 ‏که بدوني چطوري از دستورالعمل‌ها پيروي کني 684 00:32:42,340 --> 00:32:44,333 ‏متاسفم کاراگاه، اما شارلوت در خطره 685 00:32:44,335 --> 00:32:46,159 ‏بايد پيداش کنيم 686 00:32:46,164 --> 00:32:48,894 ‏چطور شارلوت از يه گرگ خطرناک تبديل به يه ‏بره‌ي گمشده شد؟ 687 00:32:48,990 --> 00:32:50,983 ،‏خب، شايد يه گرگ توي لباس گوسفنده 688 00:32:50,985 --> 00:32:54,214 ‏اما الان بايد برگرده به گله‌اش 689 00:32:58,800 --> 00:33:00,365 ‏آره، من روي اون پرونده کار کردم 690 00:33:00,462 --> 00:33:02,226 ‏من روي هر پرونده‌اي که مياد اينجا کار مي‌کنم 691 00:33:02,324 --> 00:33:04,387 ‏باشه، اما پرونده‌ي پرز حساس بود 692 00:33:04,485 --> 00:33:05,940 ‏غير از شارلوت تو تنها کسي بودي 693 00:33:05,948 --> 00:33:07,443 ‏که اينجا در موردش مي‌دونست 694 00:33:07,445 --> 00:33:09,182 ‏و اين معني رو ميده که تو 695 00:33:09,187 --> 00:33:10,611 ‏تنها کسي در اينجا بوده که مي‌دونسته 696 00:33:10,613 --> 00:33:12,350 ‏روش کار جيمي نجار چطوريه 697 00:33:12,355 --> 00:33:14,567 ...‏وايسا ببينم. تو که فکر نمي‌کني من 698 00:33:14,571 --> 00:33:16,470 ‏کارت با پيچ گوشتي خوبه 699 00:33:16,472 --> 00:33:19,158 ‏و سعي کردي کارت رو بندازي گردن کارتل پرز؟ 700 00:33:19,165 --> 00:33:21,152 ‏- آره ‏- ديوونگيه 701 00:33:21,154 --> 00:33:22,346 ‏چيزي که ديوونگيه اينه که 702 00:33:22,347 --> 00:33:23,967 ‏يکي با مدرک حقوقي دانشگاه هاروارد 703 00:33:23,971 --> 00:33:25,462 ‏هنوز داره به عنوان شريکش کار مي‌کنه 704 00:33:25,463 --> 00:33:28,682 بله، مثل تام کروز قديم نتونستي از شراکت چيزي گير بياري 705 00:33:28,778 --> 00:33:31,788 ‏به گمونم بايد از شر رئيسِ ‏"تاپ گانت" خلاص ميشدي 706 00:33:31,794 --> 00:33:33,910 ‏اگه داري ميگي که من 707 00:33:33,916 --> 00:33:38,129 ...‏يه بچه‌ي بيگناه و رئيسم رو کشتم کسي که 12 سال مثل مربيم بود 708 00:33:38,225 --> 00:33:42,368 ‏اونم همش بخاطر حسادت کاري، ‏ديوونه‌ايد 709 00:33:42,369 --> 00:33:43,859 ‏وايسا 710 00:33:43,861 --> 00:33:45,918 ‏فکر نکنم که ما به دوتا قتل اشاره کرده باشيم 711 00:33:46,016 --> 00:33:48,072 ‏منظورم اينه که، ما عکس‌هاي صحنه‌ي ،جرم مارکو رو نشونت داديم 712 00:33:48,170 --> 00:33:50,226 ‏- اما شارلوت رو نه ...‏- لوسيفر 713 00:33:50,325 --> 00:33:53,802 ...‏خب، با وجود اطلاعاتي که شما داديد 714 00:33:53,806 --> 00:33:57,283 ...‏تلفن، کفش ...‏من فقط فرض کردم که اون 715 00:33:57,286 --> 00:33:59,047 ‏مُرده؟ نه 716 00:33:59,049 --> 00:34:02,125 ،‏فقط گم شده و اگه زنده پيداش کنيم 717 00:34:02,125 --> 00:34:04,714 ‏خيلي جالب ميشه که ببينيم ،چي داره که در مورد تو بگه 718 00:34:04,716 --> 00:34:06,343 ‏شاگرد وفادارش 719 00:34:06,444 --> 00:34:09,727 ‏اين سوالات ديگه تمومه 720 00:34:09,727 --> 00:34:11,281 ‏چرا با وکيلم صحبت نمي‌کني 721 00:34:11,283 --> 00:34:14,390 ‏دفترش دوتا اتاق پايين‌تره 722 00:34:14,393 --> 00:34:17,749 ‏چرا بايد اطلاعات مُهممون رو براي کسي 723 00:34:17,849 --> 00:34:19,920 ‏که ‏حالا مشخصاً مظنوني هست که ما رو به ‏هدفمون مي‌رسونه فاش کني؟ 724 00:34:19,922 --> 00:34:22,615 ‏شرمنده. بالاخره يه روز اون دستورالعمل‌ها ‏يا هرچي که هست رو ياد ميگيرم 725 00:34:49,505 --> 00:34:51,119 ‏چرا تو نمردي؟ 726 00:34:51,221 --> 00:34:52,835 ‏چي؟ تو کي هستي؟ 727 00:34:52,936 --> 00:34:54,303 ‏اين چرت و پرت‌ها رو تحويلم نده، شارلوت 728 00:34:54,308 --> 00:34:55,922 ‏به هر حال، ممنون که از 729 00:34:56,023 --> 00:34:58,151 ‏کارت اعتباريي که براي پرونده‌ي پرز باز کرديم استفاده کردي 730 00:34:58,253 --> 00:35:00,134 ‏فراموش کردي من تنها کسي هستم ‏که بهش دسترسي داره؟ 731 00:35:00,139 --> 00:35:01,332 ‏که من تنها کسي هستم 732 00:35:01,340 --> 00:35:03,468 ‏که توي اون سوراخ جهنم هرکاري برات کرد؟ 733 00:35:03,570 --> 00:35:06,212 ‏سوراخ جهنم؟ تو هم يه شيطاني؟ 734 00:35:06,314 --> 00:35:07,355 ‏چرا؟ 735 00:35:07,450 --> 00:35:08,977 ‏چون يکم ناراحتم؟ 736 00:35:09,072 --> 00:35:11,698 اگه تو هم مثل من همکارت ويلرِ سوسيس‌گنده ازت سوءاستفاده مي‌کرد 737 00:35:11,701 --> 00:35:13,228 ناراحت نمي‌شدي؟ 738 00:35:13,323 --> 00:35:15,560 .‏الان فهميدم تو کي هستي ‏هموني هستي که منو کُشت 739 00:35:15,562 --> 00:35:17,254 ‏خب، مشخصاً نه. ولي الان مي‌کشم 740 00:35:17,347 --> 00:35:19,292 ‏شرمنده 741 00:35:19,294 --> 00:35:21,074 ‏نمي‌توني مامانم رو بکُشي 742 00:35:21,079 --> 00:35:22,156 !‏لوسيفر 743 00:35:22,254 --> 00:35:23,764 ‏کاراگاه 744 00:35:23,765 --> 00:35:25,778 ‏اگه مي‌خواي منو تعقيب کني ،که اونو تعقيب مي‌کردم 745 00:35:25,780 --> 00:35:27,521 ‏بايد با همديگه تا اينجا رانندگي مي‌کرديم 746 00:35:29,977 --> 00:35:32,825 !‏درسته، بگيرش کاراگاه 747 00:35:32,831 --> 00:35:35,085 !‏من اينجا مي‌مونم و از خانم بيچاره محافظت مي‌کنم 748 00:35:35,182 --> 00:35:36,923 ‏منو محافظت مي‌کني؟ از چي؟ 749 00:35:39,714 --> 00:35:40,962 ‏چرا اين کار رو کردي؟ 750 00:35:41,058 --> 00:35:42,567 ،‏خب، الان ديگه کاراگاه مي‌دونه زنده‌اي 751 00:35:42,568 --> 00:35:44,611 ‏پس بايد با اون تظاهر ناشيانه‌ات گولش بزني که شارلوتي 752 00:35:44,617 --> 00:35:46,499 ‏بايد اون حموم خون رو يجوري توضيح داد 753 00:35:46,598 --> 00:35:48,681 ...‏- تو کوچولوي ‏- شيطان؟ 754 00:35:48,780 --> 00:35:50,793 ...‏آره. اما در مورد اون 755 00:35:50,795 --> 00:35:53,311 ،‏ما تا الان همديگه رو نديده بوديم ‏همديگه رو نميشناسيم 756 00:35:53,314 --> 00:35:56,232 ‏فکر کنم هضمش براي کاراگاه سخت باشه 757 00:35:58,552 --> 00:36:02,074 ‏خب، بنظر که از پس خيلي چيزها بر مياد 758 00:36:02,078 --> 00:36:03,889 ‏آره 759 00:36:14,100 --> 00:36:17,069 ‏خب، بنظر مياد زخمش توي اون همه هياهو بدتر شده 760 00:36:17,072 --> 00:36:18,300 ‏زن بيچاره 761 00:36:18,394 --> 00:36:20,700 ‏مي خواي بهم بگي چه غلطي داشتي مي‌کردي؟ 762 00:36:20,705 --> 00:36:22,427 ‏البته که داشتيم موش رو به طرف ‏پنير هدايت مي‌کرديم 763 00:36:22,521 --> 00:36:24,333 ،‏منظورم اينه که، قرار بود گربه من باشم 764 00:36:24,339 --> 00:36:28,041 ،‏بعدش تو پيدا شد ‏پس فکر کنم اين باعث ميشه تو سگ باشي 765 00:36:28,137 --> 00:36:29,948 ‏من باهات چيکار کنم؟ 766 00:36:29,953 --> 00:36:31,438 ‏خب، من چندتا کاري به ذهنم ميرسه 767 00:36:31,439 --> 00:36:33,250 شايد اولش بهتر باشه نرمش کرد 768 00:36:33,256 --> 00:36:34,484 ‏تو بايد از قوانين پيروي کني 769 00:36:34,577 --> 00:36:36,754 ‏بهم ميگي به مظنون جلوي چشمت حمله نکنم 770 00:36:36,757 --> 00:36:38,608 ‏حالا ديگه حتي پشت سرت هم نمي‌تونم اين کار رو بکنم؟ 771 00:36:38,705 --> 00:36:40,685 تصميمت رو بگير ديگه کاراگاه 772 00:36:40,687 --> 00:36:42,667 ‏ديگه براي دخترم عروسک 200 دلاري نخر 773 00:36:42,669 --> 00:36:44,718 ‏خب، چرا نه؟ تو همچين کاري نمي‌کني 774 00:36:44,816 --> 00:36:47,528 ‏من داشتم بهش يه درسي مي‌دادم 775 00:36:47,623 --> 00:36:49,649 ‏قانون 101 کودک آزاري. کاراگاه، تو زماني که دخترت 776 00:36:49,652 --> 00:36:51,242 ‏بهت احتياج داشت رهاش کردي 777 00:36:57,090 --> 00:37:00,808 ‏من نمي‌دونم بين تو و مادرت چه اتفاقي افتاده 778 00:37:00,808 --> 00:37:03,676 ،‏و اگه يه موقع خواستي در موردش حرف بزني ‏من آماده گوش کردنم 779 00:37:03,682 --> 00:37:05,029 ‏اما بهم گوش بده 780 00:37:05,035 --> 00:37:06,554 ...‏انجام کاري که براي بچه‌ات بهتره 781 00:37:06,555 --> 00:37:10,000 ‏هميشه باعث خوشحاليشون نميشه 782 00:37:21,093 --> 00:37:24,883 ...‏متنفرم که ديروقت مزاحم بشم، اما 783 00:37:24,981 --> 00:37:27,342 ‏فقط مي‌خواستم عذر خواهي کنم 784 00:37:28,532 --> 00:37:30,558 ‏آره، حق با تو بود ليندا 785 00:37:30,560 --> 00:37:34,106 ‏مي دوني، کارهاي زيادي کردم که بايد جبرانشون کنم 786 00:37:34,109 --> 00:37:38,669 ‏اخيراً اشتباهات زيادي کردم 787 00:37:38,674 --> 00:37:40,528 ‏اما يکي از اشتباهات بزرگم آسيب زدن به تو بود 788 00:37:40,533 --> 00:37:42,560 ‏شايد يه دوستي ساختگي اونم با 789 00:37:42,562 --> 00:37:45,095 ‏الکي تظاهر کردن با تو داشتم 790 00:37:45,097 --> 00:37:49,089 ‏اما تو رو به عنوان يه دوست در نظر گرفتم 791 00:37:49,093 --> 00:37:51,528 ‏و واقعاً متاسفم که اين دوستي رو خراب کردم 792 00:37:54,921 --> 00:37:58,154 ،‏اگه کسي اشتباهات رو متوجه بشه ‏اون يه آدم روان پزشکه 793 00:37:58,250 --> 00:38:01,284 ‏نه اينکه تو متوجهش بشي 794 00:38:04,577 --> 00:38:06,144 ‏معذرت خواهي قبول شد 795 00:38:07,574 --> 00:38:09,071 ‏ممنون 796 00:38:09,072 --> 00:38:11,068 ‏شب خوش 797 00:38:11,070 --> 00:38:12,966 ‏شب خوش 798 00:39:27,658 --> 00:39:29,731 ‏اين ديگه چه کوفتيه؟ 799 00:39:29,830 --> 00:39:31,402 ‏ماکاروني پنيري 800 00:39:31,500 --> 00:39:34,735 ‏اين چيزيه که مادرها براي ‏خوشحالي بچشون درست مي‌کنند 801 00:39:35,845 --> 00:39:38,849 ‏توي اون صفحه تخت ديدمش 802 00:39:41,525 --> 00:39:43,087 ‏پس اين وجود پنيرها رو توضيح ميده 803 00:39:47,706 --> 00:39:49,539 ...‏لوسيفر 804 00:39:49,544 --> 00:39:53,209 ‏با تمام وجودم، آرزو مي‌کنم 805 00:39:53,219 --> 00:39:56,383 ‏که اوضاع برمي‌گشت به همون حالتي که بود 806 00:39:56,393 --> 00:39:59,227 ...‏با تو 807 00:39:59,233 --> 00:40:02,138 ‏و دوباره با تمام بچه هام توي بهشت 808 00:40:05,415 --> 00:40:09,030 ‏من چيزي که پدرت ازم گرفت رو مي‌خوام 809 00:40:09,124 --> 00:40:11,998 ‏مي‌خوام خونه‌ام رو پس بگيرم 810 00:40:16,442 --> 00:40:20,277 ‏اما مي‌دونم که همچين چيزي ممکن نيست 811 00:40:20,284 --> 00:40:22,958 ‏پس مي‌خوام کاري که مي‌تونم رو بکنم 812 00:40:22,958 --> 00:40:28,035 ‏تا روي زمين، برات مادر خوبي باشم 813 00:40:36,657 --> 00:40:38,560 ‏خيلي ديره 814 00:40:41,001 --> 00:40:43,575 ‏تو منو رها کردي، مامان 815 00:40:43,674 --> 00:40:47,680 وقتي طرد شدم وايسادي ‏و منو نگاه کردي 816 00:40:47,684 --> 00:40:51,599 ‏وقتي پرت مي‌شدم توي جهنم و براي هميشه ‏بدنام مي‌شدم 817 00:40:53,698 --> 00:40:56,272 ‏متاسفانه، اونقدري ماکاروني پنيري توي جهان وجود نداره 818 00:40:56,371 --> 00:40:58,273 ‏که اون کارها رو جبران کنه 819 00:41:02,920 --> 00:41:04,995 ‏باشه 820 00:41:17,027 --> 00:41:18,908 ‏پدرت هيچ وقت تو رو به جهنم نفرستاد 821 00:41:20,928 --> 00:41:23,597 ‏من فرستادم 822 00:41:23,691 --> 00:41:26,146 ‏چه عالي. خيلي بهتر شد 823 00:41:27,650 --> 00:41:30,514 ‏اين کار رو کردم تا جونت رو نجات بدم 824 00:41:30,517 --> 00:41:35,028 ‏بعد از تمرد، پدرت عصباني بود 825 00:41:35,124 --> 00:41:37,579 ‏شديداً عصباني 826 00:41:40,926 --> 00:41:43,688 ‏مي خواست تو رو نابود کنه 827 00:41:43,690 --> 00:41:47,310 ‏بهش التماس کردم اين کار رو نکنه 828 00:41:47,410 --> 00:41:51,777 ‏ازش خواستم بجاش تو رو بفرسته جهنم 829 00:41:53,041 --> 00:41:56,856 ‏پسرم، بخاطر اينکه دوستت داشتم اين کار رو کردم 830 00:41:57,990 --> 00:42:01,058 ‏و هميشه هم دوستت خواهم داشت 831 00:42:01,061 --> 00:42:03,846 ...‏با اين حال 832 00:42:03,852 --> 00:42:06,549 ‏اگه هنوز مي‌خواي 833 00:42:06,643 --> 00:42:09,202 ‏که برگردم به جهنم، درک مي‌کنم 834 00:42:11,077 --> 00:42:13,212 ‏تو کاري که برات درسته رو انجام ميدي 835 00:42:15,673 --> 00:42:17,484 ‏لطفت رو ميرسونه، مامان 836 00:42:18,793 --> 00:42:20,761 ‏باشه، اما لطفاً دوباره منو نفرست به جهنم 837 00:42:24,704 --> 00:42:27,558 ‏اما بقيه‌ي حرفام رو جدي گفتم 838 00:42:29,465 --> 00:42:31,876 ‏مي دونم که همينطور بوده 839 00:42:33,654 --> 00:42:35,161 ‏باشه 840 00:42:35,162 --> 00:42:36,739 ‏باشه، مي‌توني بموني 841 00:42:36,838 --> 00:42:38,847 البته فعلا 842 00:42:38,849 --> 00:42:40,919 ...‏فقط تا وقتي که 843 00:42:41,018 --> 00:42:43,349 ‏بفهمم بايد چيکار کنم 844 00:42:43,354 --> 00:42:45,891 ‏ممنون، پسرم 845 00:42:45,898 --> 00:42:47,782 ‏خواهش 846 00:42:47,806 --> 00:42:58,806 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]