WEBVTT 00:01.252 --> 00:03.198 ...آنچه گذشت 00:03.269 --> 00:05.342 اون بال‌هايي که اون بيرون ،توي دنياي انسان‌ها هستن 00:05.343 --> 00:07.461 ،لوسي، اونا زيادي قدرتمندن تکه‌اي از الهيت 00:07.495 --> 00:09.850 الان دقيقاً ميدوني که دليل آسيب‌پذيريت چيه 00:09.884 --> 00:11.617 الان اين چاقوها رو بايد به سمت کلويي دکر پرت کنم 00:11.651 --> 00:12.958 خنجرهايي که 00:12.993 --> 00:16.066 .توي کوره‌هاي جهنم درست شدن حساب نيستن همه‌مون ميدونيم که اون خنجرها زخمي ميکنن 00:16.101 --> 00:17.212 از جون من چي ميخواي مالکوم؟ 00:17.251 --> 00:18.254 قراره بري توي بايگاني مدارم 00:18.292 --> 00:19.690 و يه چيزي براي من قرض بگيري 00:19.729 --> 00:20.561 اون چيه؟ 00:20.596 --> 00:22.462 اين سکه‌ي پنطيکاستال منه 00:22.497 --> 00:25.393 بنظرم ميتوني ازش استفاده کني تا از جهنم بزني بيرون 00:25.394 --> 00:27.565 اگه بهم شليک نکني، مال تو ميشه 00:27.600 --> 00:29.466 اهريمنت رو فرستادي که من رو بکشه 00:31.002 --> 00:33.468 اگه فقط کاري که ازت خواسته شده بود رو انجام داده بودي، من الان خونه بودم 00:34.938 --> 00:37.770 کافيه! شما جفتتون ازم سوءاستفاده کردين. بفرماييد 00:38.540 --> 00:39.725 بزنين همديگه رو بکشين 00:39.761 --> 00:43.049 شيطان اينجاست. شيطان اينجاست 00:43.086 --> 00:44.843 مورنينگ‌استار". عجب" 00:44.879 --> 00:46.104 احتمال داره کسي داره اين کارا رو از طرف اون انجام ميده 00:46.140 --> 00:47.996 يا شايد اونم از يه طريق ديگه تو اين قضيه دست داره 00:48.031 --> 00:50.386 تو اينکارو کردي. تو اون آدم‌ها رو کشتي 00:50.422 --> 00:53.805 من اينکار رو براي تو کردم. خوشحال نشدي؟ - چرا بايد خوشحال بشم؟ - 00:53.841 --> 00:56.264 آخرين جايي که واعظ توش ديده شده نزديک لاکس بوده 00:57.392 --> 00:59.322 دستات رو ببر بالا 00:59.357 --> 01:02.387 لوسيفر مورنينگ‌استار، شما بازداشتيد 01:07.087 --> 01:09.316 بيخيال، کاراگاه 01:09.351 --> 01:12.148 امکان نداره جدي جدي باور کني که 01:12.184 --> 01:13.914 من اين ياغيِ رقت‌انگيز رو کشتم 01:13.949 --> 01:16.112 مهم نيست من چي رو باور ميکنم 01:19.312 --> 01:21.509 تنها چيزي که مهمه همينه، کاراگاه 01:23.776 --> 01:26.174 دست‌هات رو بالا بگير و خودت رو تسليم کن 01:34.804 --> 01:36.577 خنده‌دار نيست، لوسيفر 01:36.612 --> 01:37.849 نيست؟ 01:37.884 --> 01:39.624 بنظر من 01:39.660 --> 01:43.073 اين بزرگترين جوکي‌ـه که در تمام عمرم شنيدم 01:43.110 --> 01:46.188 !خنده‌دارترين جاش هم اينه که مقصر من شدم 01:49.572 --> 01:51.211 مسالمت‌آميز بيا 01:51.248 --> 01:52.953 ...ميريم به اداره 01:52.989 --> 01:54.452 نه 01:54.487 --> 01:56.416 نميريم 01:56.452 --> 01:58.181 چيکار ميکني؟ 01:58.216 --> 02:01.111 دارم نقشم تو اين قضايا رو قبول ميکنم 02:01.147 --> 02:04.474 تمام گناهان انسان تقصير شيطانه، درسته؟ 02:04.510 --> 02:06.672 من فکر ميکردم تو يه جور ديگه فکر ميکني ولي اشتباه ميکردم 02:06.708 --> 02:08.970 تو هم دقيقاً مثل بقيه‌اي 02:09.005 --> 02:10.372 ،خب 02:10.407 --> 02:13.310 چرا يه قتل ديگه به قتل‌هاي بي‌شمار ديگه اضافه نکنيم؟ 02:13.346 --> 02:14.747 ما قصدمون همچين چيزي نيست، لوسيفر 02:14.782 --> 02:15.848 يالا. منتظر چي هستين؟ 02:15.885 --> 02:17.285 آدم بده رو ميخواستين. خب، الان جلوتون وايساده 02:17.320 --> 02:19.221 !کادوپيچ شده مخصوص خودتون 02:19.257 --> 02:20.218 ديگه جلوتر نيا 02:20.225 --> 02:20.977 !تو 02:21.011 --> 02:22.843 تازه‌کار 02:22.878 --> 02:25.004 زودباش. با گلوله من رو سوراخ‌سوراخ کن 02:25.039 --> 02:27.362 که بتونين برين خونه و يه آبجوي خنک بزنين تو رگ 02:27.397 --> 02:29.490 !و در مورد خودتون احساس بهتري داشته باشين 02:29.525 --> 02:31.291 بهش شليک نکن. اون غيرمسلحه 02:31.326 --> 02:33.014 اوه، تو که نميدوني. شايد يه تفنگ داشته باشم 02:33.029 --> 02:33.830 !دستات رو ببر بالا 02:33.866 --> 02:34.300 !بزن 02:34.335 --> 02:34.837 !نزن 02:44.420 --> 02:47.701 الان چي شد؟ 02:48.977 --> 02:51.286 محدوده رو بگرديد 02:51.322 --> 02:54.336 نميتونه دور شده باشه 03:04.657 --> 03:06.565 ميشه به کسي نگيم 03:06.600 --> 03:08.676 الان من رو مثل يه بچه بغل کردي آوردي اينجا؟ 03:08.711 --> 03:10.451 ميخواستي اونجا چيکار کني؟ 03:10.487 --> 03:13.467 يه مرگ آبرومند؟ 03:13.503 --> 03:15.477 حداقل يه مرگ خوب و پرسروصدا 03:15.513 --> 03:18.627 ولي بعدش مثل هميشه اومدي و همه‌چي رو خراب کردي 03:22.917 --> 03:25.428 چرا سريع اومدي و جلوي مرگم رو گرفتي؟ 03:25.463 --> 03:28.276 نمي‌خواستي بذاري يکي ديگه من رو بفرسته به جهنم، بخاطر اينه؟ 03:28.312 --> 03:31.760 ،خب، مژده بده برادر لازم نيست من رو بکشي 03:31.796 --> 03:35.096 چون ديگه اينجا کاري ندارم 03:35.131 --> 03:37.364 ...رو زمين خوشگذروني‌هام رو کردم، و 03:39.234 --> 03:41.766 ديگه دليلي نداره که اينجا بمونم 03:41.802 --> 03:43.635 تو بردي 03:43.670 --> 03:45.269 با خواست خودم ميام 03:45.304 --> 03:47.437 ...خواهشاً فقط 03:47.472 --> 03:49.404 من رو برگردون به جهنم 03:49.440 --> 03:50.939 نه 04:01.881 --> 04:04.648 هي. لوسيفر چي شد؟ 04:04.683 --> 04:06.649 نشنيدي؟ 04:06.684 --> 04:08.350 چه اتفاقي براش افتاد؟ 04:08.385 --> 04:10.218 ناپديد شد. داره فرار ميکنه 04:10.254 --> 04:11.885 آخ 04:14.756 --> 04:16.323 بده ببينمش 04:16.359 --> 04:18.393 تا حالا همچين چاقويي ديدي؟ 04:18.428 --> 04:21.264 آره. من ميارمش اداره 04:21.299 --> 04:23.400 مراقب باش. بدجور تيزه 04:31.414 --> 04:33.382 عاليه 04:33.417 --> 04:35.018 هي 04:35.053 --> 04:36.120 بايد باهات حرف بزنم 04:38.925 --> 04:40.393 ميدونم الان حرفام مسخره بنظر مياد 04:40.428 --> 04:41.728 مخصوصاً بعد از اتفاقي که الان افتاد 04:41.764 --> 04:43.965 ولي فکر کنم لوسيفر بي‌گناهه 04:44.000 --> 04:46.568 کلويي لوسيفر همين دو ساعت پيش با متوفي 04:46.604 --> 04:48.205 درگير شده بود. جفتمون ديديم 04:48.206 --> 04:49.573 ميدونم. فقط حرفم رو گوش کن 04:49.609 --> 04:52.011 باشه؟ وانمود کن لوسيفر رو نميشناسي 04:52.047 --> 04:54.049 از اين تيکه‌ش خوشم اومد - مظنون ما - 04:54.084 --> 04:56.420 صاحب يه کلوپه که دوست داره خودش رو بعنوان شيطان معرفي کنه 04:56.455 --> 04:57.955 حرف‌ها دليل بر بي‌گناهيش نيست 04:57.991 --> 05:01.228 ،اون مرديه که خواسته‌هاش رو با آغوش باز ميپذيره با اشتياقش زندگي ميکنه 05:01.264 --> 05:04.033 حالا به جسد فکر کن. انگار اعدام شده بود 05:04.069 --> 05:05.570 يه گلوله خالي شده تو سرش 05:05.605 --> 05:08.041 اشتياقي تو اين کار ديده نميشه 05:08.077 --> 05:10.044 به اون نميخوره - پس يه پاپوشه - 05:10.080 --> 05:11.146 کيه که بخواد واسش پاپوش درست کنه؟ 05:11.182 --> 05:13.250 نميدونم - ،کاراگاه - 05:13.286 --> 05:14.886 احتمالاً آلت قتاله رو پيدا کرديم 05:14.922 --> 05:17.425 خيلي‌خب. ببرش واسه آزمايش اثر انگشت و دي‌ان‌اي 05:17.461 --> 05:19.628 بله، خانم - ممنون - 05:21.701 --> 05:23.837 اثر انگشت لوسيفر روي اون تفنگ هست 05:23.872 --> 05:25.506 تو که نميدوني - ميدونم - 05:25.541 --> 05:27.377 اينم ميدونم که حق با توئه 05:27.412 --> 05:28.874 لوسيفر بي‌گناهه 05:28.908 --> 05:30.703 چي؟ 05:30.739 --> 05:33.198 کلويي، بايد حرف بزنيم 05:33.233 --> 05:35.327 يه جاي ديگه 05:36.660 --> 05:39.884 نميخواي من رو برگردوني جهنم؟ 05:39.920 --> 05:43.576 همون چيزي که اين همه مدت ميخواستي 05:43.611 --> 05:45.373 مشتي که به سرت زدم 05:45.408 --> 05:46.603 زيادي محکم بود؟ 05:46.639 --> 05:48.677 ميز راست ميگفت، لوسي 05:48.713 --> 05:49.581 ما ازش سوءاستفاده کرديم 05:49.616 --> 05:51.688 مالکوم هم همينطور. آدم‌ها 05:51.724 --> 05:52.592 بخاطر ما مُردن 05:52.627 --> 05:54.031 بخاطر تو، منظورته؟ 05:54.066 --> 05:56.071 آره. بخاطر من 05:56.107 --> 05:57.105 صحيح 05:59.139 --> 06:01.936 برادر، حالا به هر دليلي من راهم رو گم کردم 06:01.971 --> 06:03.534 نفهميدم کارهام چه بهايي دارن 06:03.570 --> 06:06.067 و اينکه واقعاً چقدر خودخواهانه بودن 06:06.103 --> 06:08.432 ولي، لوسي، الان چشمام کاملاً بازن 06:08.468 --> 06:10.366 و بايد اين ماجرا رو درست کنم 06:10.401 --> 06:11.932 ميدوني، راستش بنظرم اين روي تو از روي عصباني‌ـت 06:11.966 --> 06:12.964 ترسناکتره 06:12.999 --> 06:14.577 ،بايد مالکوم رو پيدا کنم 06:14.613 --> 06:16.560 و بايد برش‌گردونم به جهنم 06:18.713 --> 06:20.862 کمکم ميکني، برادر؟ 06:24.293 --> 06:27.517 سر راهمون آخرين گوشمالي‌مون رو هم بديم 06:29.132 --> 06:31.920 بنظر من که حال ميده 06:31.944 --> 06:40.944 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:41.973 --> 06:44.911 بعد از بارون هيچي به اندازه‌ي يه پيرهن نو نميچسبه 06:44.947 --> 06:48.185 اين بو چيه؟ 06:48.220 --> 06:50.681 شمع مشک استوايي 06:50.715 --> 06:53.986 اي خدا، چه فداکاري‌هايي کردي براي اينکه وانمود کني يه روانشناسي 06:54.020 --> 06:55.023 آره، از عطرش خوشم مياد 06:55.057 --> 06:56.643 البته که خوشت مياد - ،خيلي‌خب - 06:56.677 --> 06:58.458 ميشه لطفاً تمرکز کنيم؟ 06:58.492 --> 07:00.090 خب نقشه‌ي تو براي پيدا کردن مالکوم چيه؟ 07:00.091 --> 07:00.856 نقشه‌ي من؟ 07:00.890 --> 07:02.093 آره - خب من فکر ميکردم - 07:02.117 --> 07:03.416 خبره‌ي نقشه قتل کشيدن تويي 07:03.450 --> 07:05.814 ،شايدم اونقدرا خبره نيستي با توجه به اينکه من هنوز زنده‌ام 07:05.848 --> 07:07.110 ،که بخاطر همين هم آوردمت اينجا 07:07.144 --> 07:08.471 که بتونيم يه نقشه بکشيم 07:08.505 --> 07:09.928 صحيح. خب، بيشتر بنظر مياد تو ميخواي 07:09.963 --> 07:12.910 .همه‌ي کارهاي سخت رو بندازي گردن من ،خب اين چطوره؟ قدم اول 07:12.945 --> 07:15.179 زمان رو به عقب برگردون و انقدر اوضاع رو قاراشميش نکن 07:15.213 --> 07:16.993 ميدوني، يدفعه يادم افتاد که چرا ميخواستم 07:17.028 --> 07:18.030 تو رو بکشم 07:18.064 --> 07:19.481 لوسي، مشکلت چيه؟ 07:19.576 --> 07:21.518 .اوه، چه سوال خوبي پرسيدي دکتر ،خب، ميدوني 07:21.553 --> 07:24.649 قضيه از اين قراره که برادرم سعي در کشتن من داشته 07:24.683 --> 07:26.148 و حالا ميخواد باهام همکاري کنه 07:26.183 --> 07:27.257 ولي بنظر نمياد بتونيم با هم جور بشيم 07:27.291 --> 07:28.855 بيشتر بخاطر اينکه اون يه چلغوزِ از خود راضيه 07:28.857 --> 07:29.833 سلام 07:29.867 --> 07:31.169 اوه، شرمنده دکتر کينن 07:31.204 --> 07:33.542 متوجه نشدم که با بيمارتون 07:33.577 --> 07:35.113 جلسه... لوسيفر؟ 07:37.621 --> 07:39.257 باورم نميشه 07:39.293 --> 07:41.488 داري بيمارم رو ازم ميدزدي 07:41.524 --> 07:44.235 نه به اون صورت 07:44.272 --> 07:47.703 راستش، شايد تو دقيقاً هموني باشي که ما نياز داريم، دکتر عزيزم 07:53.234 --> 07:54.812 حقم بود 07:54.849 --> 07:56.288 بهم دروغ گفتي 07:56.324 --> 07:57.799 ديگه حتي نميشناسمت 07:57.836 --> 07:59.792 با خونسردي به يه آدم شليک کردي 07:59.828 --> 08:01.473 مالکوم رو زدم که از تو محافظت کنم 08:01.510 --> 08:05.216 !هر چيزي که توي پالمتو ديدم، حقيقت داشت 08:05.253 --> 08:07.174 تو گذاشتي اونا فکر کنن من ديوونه‌ام 08:07.211 --> 08:09.303 ...هيچوقت نميخواستم - گذاشتي با خودم فکر کنم که ديوونه شدم - 08:09.339 --> 08:10.505 متأسفم 08:10.541 --> 08:12.702 نميتوني متأسف باشي 08:12.739 --> 08:14.221 اگه ميتونستم برش‌گردونم، اينکارو ميکردم 08:14.250 --> 08:15.793 !نميتوني برش‌گردوني 08:15.830 --> 08:17.893 ميدونم 08:18.829 --> 08:21.259 ولي ميتوني اين ماجرا رو درست کني 08:22.160 --> 08:24.124 چطوري؟ 08:24.159 --> 08:26.190 ثابت کن لوسيفر بي‌گناهه 08:27.925 --> 08:29.322 کجا داري ميري؟ 08:29.357 --> 08:31.321 لوسيفر فکر ميکنه من ولش کردم 08:31.357 --> 08:33.454 بايد پيداش کنم 08:35.721 --> 08:38.651 پس شما... شما برادريد؟ 08:38.686 --> 08:40.560 متأسفانه 08:40.593 --> 08:42.557 ،و حالا که با هم همکاري ميکنيم خيلي بهمون سخته ميگذره 08:42.558 --> 08:44.692 ولي چون به من خيلي کمک کردي، ليندا 08:44.725 --> 08:46.376 اميدوارم بتوني مشکلاتمون رو حل کني 08:46.409 --> 08:48.187 ...گوش کن، ميدونم خيلي شوکه‌کننده‌ست 08:48.221 --> 08:49.395 اصلاً تو واقعاً دکتر هستي؟ 08:49.428 --> 08:51.302 نه، البته که نيست 08:51.335 --> 08:53.654 خدايا، اگه ذره‌اي درباره‌ي خوي انساني ميدونست 08:53.687 --> 08:54.639 الان تو اين وضعيت نبوديم 08:54.673 --> 08:56.800 اوه، تو داري از من عيب و ايراد ميگيري؟ 08:56.834 --> 08:58.135 لوسي، تو مغروري 08:58.169 --> 08:58.982 خودخواهي، فقط بلدي 08:59.006 --> 08:59.851 با کيرت فکر کني - اوه - 08:59.885 --> 09:01.758 کاري که تو هيچوقت انجام نميدي، مگه نه؟ 09:01.792 --> 09:02.905 ميز چطوره راستي؟ 09:02.940 --> 09:04.694 دکتر مارتين ميشه بهش بگين خفه شه 09:04.731 --> 09:05.877 و به حرف منطقي من گوش بده؟ 09:05.913 --> 09:08.140 اوه، اگه منظورت از حرف منطقي ...يه سري چرندياتِ 09:08.176 --> 09:09.222 ...نيرنگ‌آميز - !کافيه - 09:10.541 --> 09:13.477 تو درمورد دکتر بودنت بهم دروغ گفتي 09:13.513 --> 09:15.065 که بتوني لوسيفر رو به بازي بگيري 09:15.100 --> 09:16.855 که در واقع 09:16.891 --> 09:18.390 برادرته 09:18.426 --> 09:19.725 به دليلي 09:19.760 --> 09:21.960 متوجه هستي 09:21.996 --> 09:23.996 من رو تو چه موقعيت (پوزيشن) کاري‌اي قرار دادي؟ 09:25.032 --> 09:26.965 ،و تو، بذار حدس بزنم 09:27.001 --> 09:28.133 ميخواستي يه جوک سکسي در مورد 09:28.169 --> 09:29.336 قرار دادن من تو پوزيشن بسازي 09:29.371 --> 09:31.338 درسته، آره 09:31.373 --> 09:33.273 چون همه‌چيز برات مثل جوک ميمونه 09:33.308 --> 09:36.209 ،و با اينحال، به هر دليلي تو رو جدي ميگيريم 09:36.244 --> 09:40.213 حتي وقتي که ميچسبي به استفاده از ...يه سري استعاره‌هاي مسخره 09:40.248 --> 09:42.452 بهشت، جهنم، فرشته، شيطان 09:42.487 --> 09:43.722 ...راستش اونا - باور کن - 09:43.757 --> 09:44.925 دلت نميخواد سر اين باهاش جروبحث کني 09:44.960 --> 09:46.562 ادعا کردي که به لس‌آنجلس اومدي 09:46.597 --> 09:48.166 که دوباره خودت رو پيدا کني، ولي بازم 09:48.202 --> 09:51.675 هر وقت که فکر ميکنم براي يه لحظه هم که شده حرفم رو درک کردي 09:51.710 --> 09:54.482 دقيقاً اشتباه ازش برداشت ميکني 09:54.517 --> 09:56.553 .آره... يه لحظه صبر کن. درسته اومدم لس‌آنجلس 09:56.589 --> 09:58.023 که يه زندگي جديد شروع کنم، مگه نه؟ 09:59.596 --> 10:00.897 و حالا مالکوم در حال فراره 10:00.932 --> 10:03.296 اونم به اين نياز پيدا ميکنه که يه زندگي جديد رو شروع کنه 10:03.446 --> 10:05.642 نه، ببين، دوباره داري همون کار رو ميکني - هويت جديد - 10:05.677 --> 10:06.879 حساب بانکي، پاسپورت 10:06.914 --> 10:09.619 دقيقاً ميدونم بايد برم سراغ کي 10:11.459 --> 10:13.495 لامصب چقدر کارت درسته 10:13.531 --> 10:15.094 آره 10:24.118 --> 10:27.513 لوسيفر کجاست؟ 10:28.646 --> 10:31.075 اگه ميدونستم هم بهت نميگفتم 10:34.340 --> 10:36.269 تو هيچوقت از من خوشت نيومد 10:36.304 --> 10:37.637 چرا؟ 10:37.672 --> 10:39.806 چون هر روز خوشگذروني بود 10:39.841 --> 10:42.642 هر گناه، هر لذتي که لس‌آنجلس بهمون عرضه ميکرد 10:42.677 --> 10:44.811 رو با هم تقسيم ميکرديم 10:46.248 --> 10:48.181 و بعد با تو آشنا شد 10:48.216 --> 10:50.750 پس فکر ميکني تقصير منه که خوشگذروني تموم شده؟ 10:50.786 --> 10:54.654 اون به علاوه‌ي اينکه داري مثل سگ تعقيبش ميکني 10:56.324 --> 10:58.091 من نميگم اون واعظ رو کشته 10:58.126 --> 11:00.960 بايد کمکم کني که قبل از پليس‌هاي ديگه پيداش کنم 11:00.996 --> 11:02.762 خب کجا ميتونه رفته باشه؟ 11:02.798 --> 11:04.531 تو بهتر از هرکسي ميشناسيش - اين روزها - 11:04.566 --> 11:06.366 بنظر مياد تو بهتر از من ميشناسيش 11:06.401 --> 11:09.369 پس خودت فکر ميکني کجا داره ميره؟ 11:10.572 --> 11:12.705 رفته طرف رو مجازات کنه 11:14.142 --> 11:15.775 که يعني رفته دنبال مالکوم 11:15.811 --> 11:18.311 پس شايد اونقدرا هم تغيير نکرده باشه 11:18.346 --> 11:20.717 ،اگه اون اول به مالکوم برسه 11:20.753 --> 11:22.924 جدي جدي به جرم قتل دستگير ميشه 11:29.176 --> 11:30.411 نميتوني باهام بياي 11:30.446 --> 11:33.017 گفتي واسه پيدا کردنش به کمک من نياز داري، درسته؟ 11:33.053 --> 11:35.424 اينجا کس ديگه‌اي رو نميبينم که هوات رو داشته باشه 11:44.618 --> 11:47.223 بايرون" آدم خوبي بود، يه آدم مفيد بود" 11:47.259 --> 11:49.195 يه بار تُستر من رو تعمير کرد 11:49.230 --> 11:52.136 نشده ساندويچ بخورم و يادي از بايرون نکنم 11:52.171 --> 11:53.967 !ببخشيد 11:54.003 --> 11:56.199 آره، شرمنده وسط ستايشِ تعميرکاريِ مرحوم اومدم 11:56.234 --> 11:58.030 ولي اومدم اينجا مسئول مراسم دفن رو ببينم 11:58.065 --> 12:00.262 سلام، نيل. من رو يادته؟ 12:00.297 --> 12:01.426 ،يکم عجله دارم 12:01.462 --> 12:02.925 متأسفانه 12:02.960 --> 12:06.388 با وجود اين جوونک بيچاره، خب اين که قرار نيست جايي بره، مگه نه؟ 12:06.423 --> 12:09.352 قربان، لطفاً تا تموم شدن مراسم منتظر بمونيد 12:09.387 --> 12:10.850 اين بي‌احتراميه 12:10.886 --> 12:13.248 نه، اين بي‌احتراميه 12:13.283 --> 12:15.812 ...منظورم اين نمايشه واقعاً براي کي برگزار شده؟ 12:15.847 --> 12:17.244 ها؟ براي اين که نيست 12:17.279 --> 12:19.408 اين هيچکدوم از اين حرفا رو نميشنوه 12:19.444 --> 12:21.206 ميشه لطفاً کمکم کني، داداش؟ 12:21.242 --> 12:23.008 درست ميگه 12:23.043 --> 12:24.977 ديدين؟ باور کنين، اون ميدونه 12:25.012 --> 12:26.445 نه، براي خودتو برگزار کردين، مگه نه؟ 12:26.480 --> 12:27.813 يه راه خودخواهانه‌ست 12:27.848 --> 12:30.349 براي اينکه درمورد بي‌محلي کردن به اين بي‌نوا 12:30.384 --> 12:32.985 کمتر عذاب وجدان داشته باشيد 12:34.088 --> 12:35.554 اوه، کت‌و‌شلوار رو تو انتخاب کردي؟ 12:35.589 --> 12:37.276 آقاي مورنينگ‌استار، از اين طرف 12:37.311 --> 12:39.032 پس من رو يادت مياد؟ 12:39.067 --> 12:41.010 شما راحت گريه کنين 12:41.965 --> 12:44.603 تو حق نداري اين مراسم دفن رو خراب کني 12:44.639 --> 12:45.720 اين کار منه - بله - 12:45.721 --> 12:47.115 کمترين سود رو هم از بينشون داره 12:47.277 --> 12:49.635 منبع اصلي درآمد تو درست کردن هويت‌هاي جعليه 12:49.670 --> 12:51.728 که به همين خاطر هم پنج سال پيش اومدم پيش تو که 12:51.764 --> 12:52.978 مدارکم رو ازت بگيرم 12:52.979 --> 12:55.105 و منم براتون عالي کار کردم، آقاي مورنينگ‌استار 12:55.141 --> 12:57.840 پس چرا الان دارين اينکارو ميکنين؟ - ،خب اگه بدونم که تو اين کار بهتريني - 12:57.875 --> 12:59.495 پس مالکوم گراهام هم اين رو ميدونه 12:59.530 --> 13:00.946 اون پليسه 13:00.981 --> 13:03.782 آره - آره، کارش هم فوري بود - 13:03.817 --> 13:06.156 ولي گفت زمان ميخواد تا صدهزار تا جور کنه 13:06.190 --> 13:08.760 يه کاراگاه آدمکش از کجا ميتونه انقدر سريع اين پول رو جور کنه؟ 13:08.795 --> 13:10.244 نگاهش کن، شرلوک شده واسه خودش 13:10.279 --> 13:12.684 به يه همکار قديمي اشاره کرد 13:12.719 --> 13:14.069 فکر کنم اسمش تامي بود 13:14.103 --> 13:15.684 عالي شد. تمام "تامي"هاي 13:15.719 --> 13:17.266 لس‌آنجلس رو جستجو ميکنيم 13:17.302 --> 13:18.619 هزار سال که چيزي نيست 13:18.654 --> 13:21.124 نه، نه، نه، نه. گفتي يه همکار قديميِ مالکوم؟ 13:21.160 --> 13:24.190 فکر کنم دقيقاً ميدونم کي ميتونه کمکمون کنه 13:25.050 --> 13:25.938 اسمش با "احمق" هم‌قافيه‌ست 13:25.973 --> 13:27.739 ممنون، نيل 13:32.009 --> 13:33.874 اي کاش چاقوهام رو آورده بودم 13:33.910 --> 13:35.008 بهشون نياز پيدا نميکني 13:35.043 --> 13:37.175 هيچوقت هم بهشون نياز ندارم 13:39.778 --> 13:41.877 ...اداره پليس! مالکوم اگه 13:48.282 --> 13:49.346 آهاي؟ 13:49.382 --> 13:51.881 کسي نيست؟ 13:54.150 --> 13:56.249 بنظر مياد مالکوم خريد رو دوست داره 13:56.285 --> 13:58.516 شما پليس‌ها حتماً پول خوبي درمياريد 13:58.552 --> 14:00.384 استخدام ميکنيد؟ 14:00.419 --> 14:02.285 نخير و نه، پول زيادي درنمياريم 14:02.320 --> 14:05.019 روحم هم خبر نداره پول اين همه وسيله رو از کجا آورده 14:05.054 --> 14:08.153 خب اگه پول خوبي ازش درنمياد چرا اين کار رو انجام ميدي؟ 14:08.188 --> 14:09.354 چون ميتونم شليک کنم 14:09.390 --> 14:11.069 که البته بايد اين حرف رو تو ذهنت نگه داري 14:11.090 --> 14:14.622 نه جدي ميپرسم. چرا؟ 14:14.658 --> 14:17.690 چون متنفرم از اينکه آدم‌ها از جرمشون قِسِر درميرن 14:17.725 --> 14:19.824 و شليک کردن رو دوست داري 14:19.860 --> 14:21.251 آره 14:23.211 --> 14:26.427 و فکرشو بکن اينکه اون شب نزديک بود تو خواب بکشمت 14:26.462 --> 14:27.555 وايسا. چي؟ 14:34.624 --> 14:38.072 اوه، حالا فهميدم چرا کار کردن با تو رو دوست داره 14:48.678 --> 14:50.501 !مالکوم، پليس صحبت ميکنه 14:50.536 --> 14:52.492 !شليک نکن و اسلحه رو بذار زمين 14:52.526 --> 14:54.449 اون با تو نيست؟ 14:56.608 --> 14:59.392 لطفاً بگو اون همراهت نيست 15:04.106 --> 15:07.422 شرمنده. فکر کردم شوهرمه 15:07.457 --> 15:09.479 مل، چرا ميخواستي به مالکوم شليک کني؟ 15:09.514 --> 15:11.105 ...از وقتي که نزديک بود بميره، اون 15:11.140 --> 15:13.858 عوض شد، عجيب رفتار ميکنه 15:13.894 --> 15:15.451 نميتونم توصيفش کنم 15:15.486 --> 15:17.110 اشتهاي جديدي پيدا کرده 15:17.145 --> 15:18.869 يه عطشِ تموم‌نشدني 15:18.903 --> 15:20.527 انگار که هيچوقت پر نميشه 15:20.562 --> 15:21.788 از کجا ميدوني؟ 15:21.823 --> 15:23.347 قبلاً اين رفتار رو ديدم 15:23.382 --> 15:24.478 کجا؟ 15:24.513 --> 15:26.872 آهان. يادم رفت دارم با کي صحبت ميکنم 15:26.907 --> 15:28.203 از اين بدتر هم ميشه 15:28.238 --> 15:29.300 !از اين بدتر نميشه 15:29.335 --> 15:30.830 همه‌ي پولمون رو خرج کرد 15:30.865 --> 15:32.460 ...و وقتي امروز ديدمش 15:32.495 --> 15:33.923 صبر کن. امروز کِي اومد اينجا؟ 15:33.958 --> 15:35.718 همين الان رفت 15:35.754 --> 15:38.345 خيلي سراسيمه بود. دنبال پول ميگشت و خيلي هم عصباني بود 15:38.381 --> 15:39.708 خيلي عصباني بود 15:39.744 --> 15:42.436 ،و يه نگاهي توي چشماش بود ...و يه چيزايي گفت که 15:42.471 --> 15:44.930 خبر داري کجا ممکنه رفته باشه؟ 15:46.728 --> 15:48.455 گفت داره ميره آبجو بخره 15:48.490 --> 15:50.228 باشه 15:50.264 --> 15:53.106 ممنون. ببخشيد 15:53.141 --> 15:54.913 مالکوم پاکه، کلويي 15:54.948 --> 15:57.456 نميتونم هيچ مدرکي مبني بر ارتکاب قتل پيدا کنم 15:57.491 --> 15:58.761 کار تو چطور پيش ميره؟ 15:58.796 --> 16:00.936 مالکوم خونه نيست. مل گفت رفته بيرون آبجو بگيره 16:00.971 --> 16:02.255 بنظرت با عقل جور درمياد؟ 16:02.276 --> 16:03.880 نه، وقتي ديدمش، ترسيده بود 16:03.916 --> 16:05.653 فکر کنم ميدونه لوسيفر مياد دنبالش 16:05.690 --> 16:07.495 مثل آدمي بود که داره براي فرار آماده ميشه 16:07.530 --> 16:09.134 آره، خب، پول کافي براي دور شدن نداره 16:09.169 --> 16:11.208 آره، ولي بنظر ميرسيد ميدونه چجوري پيداش کنه 16:11.244 --> 16:13.416 شايد از يه بار پول طلب داشته باشه 16:13.453 --> 16:16.060 آره، يا شايدم يه بار که بتونه ازش پول بدزده 16:16.096 --> 16:18.403 من پيگيري ميکنم 16:25.566 --> 16:28.273 تکون نخور وگرنه کله‌لرزونک ميميره 16:28.310 --> 16:29.780 چطوري اومدي اينجا؟ 16:29.815 --> 16:31.252 دارن تعقيبت ميکنن 16:31.287 --> 16:32.824 و اينجا آخرين جاييه که ميگردنش، مگه نه؟ 16:32.859 --> 16:34.023 فکر ميکردم خيلي هوشمندانه‌ست 16:35.135 --> 16:36.974 بايد از اينجا بزني بيرون 16:37.009 --> 16:38.734 اول يه اطلاعاتي بايد بدست بياريم 16:38.749 --> 16:40.277 تو کي هستي؟ - باز شروع شد - 16:40.312 --> 16:42.771 اون برادرمه. ميدونم، عجيبه، مگه نه؟ 16:42.807 --> 16:44.336 من خيلي خوش‌قيافه‌تر از اونم 16:44.370 --> 16:45.932 ما دنبال مالکوم ميگرديم، کاراگاه 16:45.967 --> 16:48.161 خب، بهمون گفتن که ميره پيش يه همکار به اسم تامي 16:48.195 --> 16:51.587 ...کلي تامي هست توي 16:52.453 --> 16:54.912 آبجو. البته 16:54.948 --> 16:57.208 خيلي دوست داريم بدونيم الان چي رو متوجه شدي 16:57.243 --> 16:58.705 چه بد. بهت نميگم 16:58.739 --> 17:01.233 ولي ميخواي بگي، مگه نه؟ 17:01.267 --> 17:03.361 نه، نميخوام 17:03.397 --> 17:06.887 اوه، تو از اون پيچيده‌هايي. غافلگير شدم 17:06.923 --> 17:10.246 خب، يالا، ميخواي چيکار کني دنيل؟ ها؟ 17:10.282 --> 17:12.376 ...من 17:13.242 --> 17:15.109 ميخوام خودم رو رستگار کنم 17:15.144 --> 17:18.480 اوه. دستگير کردن مالکوم هم کمکت ميکنه رستگار شي، نه؟ 17:18.515 --> 17:20.282 خب کجاست؟ 17:20.317 --> 17:21.517 زودباش، ميتوني بهمون بگي 17:21.553 --> 17:23.352 همونطور که گفتي، پليس‌ها دورمون رو گرفتن 17:23.388 --> 17:25.655 يه آبجوسازي تو خيابون سوم هست 17:27.126 --> 17:29.593 "يه موادفروش به اسم "تامي کمپلونگو اونجا کار ميکنه 17:29.628 --> 17:32.230 اونقدرا هم پيچيده نبود 17:32.265 --> 17:35.400 پس شما دو تا هم توي ...بازداشتگاه ميمونين تا وقتي من 17:43.812 --> 17:45.679 خيلي‌خب، تامي کمپلونگو 17:45.714 --> 17:48.048 حالا با عقل جور درمياد که پيش اون پول داشته باشه 17:48.083 --> 17:50.251 ولي يارو قرار نيست با زبون خوش پول رو بهش بده 17:50.286 --> 17:51.446 الان دارم از حوزه ميام بيرون 17:51.454 --> 17:53.120 باشه، با نيروي پشتيبان بيا اونجا ميبينمت. زياد دور نيستم 17:53.156 --> 17:55.290 ...کلويي، نرو 17:56.160 --> 17:57.895 لعنتي 18:01.437 --> 18:03.439 ازش خوشت مياد؟ 18:05.745 --> 18:09.416 ،فکرشو بکن، بعد از اين همه مدت 18:09.452 --> 18:11.254 خيال ميکردم ديگه مُردي 18:11.289 --> 18:13.324 چه ميشه گفت؟ 18:13.360 --> 18:15.461 سخته که جلوي پيشرفت يه مرد خوب رو بگيري 18:15.496 --> 18:17.799 اوهوم - و حالا - 18:17.835 --> 18:19.736 حاضرم که اون گروه قديمي رو دوباره دور هم جمع کنم 18:19.771 --> 18:21.873 محصولي داري که باهاش شروع کني؟ 18:21.908 --> 18:23.510 يه مقدار جنس مصادره شده داريم 18:23.545 --> 18:24.979 که بعنوان مدرک نگه داشته شدن 18:25.015 --> 18:29.321 راستش اگه پول نقد داريد ميتونم يه مقدارش رو براتون بيارم 18:29.356 --> 18:31.325 من هميشه پول نقد دارم مالکوم 18:31.360 --> 18:32.661 خودت ميدوني 18:32.696 --> 18:34.627 اون رو ميدونم، تامي 18:34.663 --> 18:36.660 اون رو ميدونم 18:36.695 --> 18:38.393 چقدر تو فکرته؟ 18:38.428 --> 18:39.660 چقدر تو دست و بالته؟ 18:46.227 --> 18:49.791 اون بالا چه خبره؟ 18:52.859 --> 18:55.423 کار من نيست 18:57.191 --> 18:58.656 منتظر چي هستين؟ 19:04.623 --> 19:06.454 ...ولي هي 19:06.490 --> 19:09.820 دندون اسب رو که نميشمارن... درست ميگم؟ 19:11.622 --> 19:14.819 چطوره بجنبي و اون گاوصندوق رو باز کني، داداش؟ 19:19.920 --> 19:21.418 ...اوه 19:21.453 --> 19:23.219 سلام عرض شد 19:23.254 --> 19:24.919 ،اگه شما اراذل مشکلي نداريد 19:24.955 --> 19:26.620 ما دنبال مالکوم گراهام ميگرديم 19:26.656 --> 19:28.155 تحويلش بدين، اونوقت همه‌مون ميتونيم بي‌سروصدا 19:28.190 --> 19:29.822 راهمون رو بکشيم و بريم 19:29.858 --> 19:32.089 شما دو تا اشتباه بزرگي مرتکب شدين که اومدين اينجا 19:37.161 --> 19:39.694 نظرت چيه اين چرنديات آهسته کردن زمان رو رد کنيم، ها؟ 19:39.729 --> 19:41.794 پس وضعيت فناپذيري تو چي ميشه؟ 19:41.829 --> 19:43.928 خب، وقتي که کاراگاه اطرافم نيست اون قضيه رديفه 19:43.964 --> 19:45.596 بعداً توضيح ميدم، ولي فعلاً 19:45.631 --> 19:48.731 فقط... ميدوني، از اين لحظه لذت ببريم 19:54.236 --> 19:56.404 اول تو 19:56.439 --> 19:57.939 چه دوست‌داشتني 19:57.975 --> 20:00.510 ...خيلي‌خب، بايد بهتون هشدار بدم 20:02.348 --> 20:05.918 سخت ميشه گفت اين جنگ منصفانه‌ست 20:35.567 --> 20:37.601 شرمنده، داداش. عمدي نبود 20:48.286 --> 20:49.586 ميخواي در مورد اون کمکت کنم؟ 20:55.998 --> 20:57.766 فکرشو بکن هزاران سال رو براي جنگيدن با همديگه 20:57.801 --> 20:59.468 هدر داديم، مگه نه؟ 21:01.140 --> 21:02.807 هنوز بايد مالکوم رو پيدا کنيم 21:02.842 --> 21:04.041 صددرصد 21:04.077 --> 21:06.713 ميدوني، اگه از هم جدا شيم مساحت بيشتري رو پوشش ميديم 21:06.748 --> 21:08.249 باشه، ولي اگه اول پيداش کردي 21:08.284 --> 21:10.652 تک‌خوري نکن... قبوله؟ 21:10.687 --> 21:11.720 قبوله 21:53.817 --> 21:56.283 ...واي 21:56.318 --> 21:59.285 واي. معلوم بود يه ،چيز استثناييه 21:59.320 --> 22:02.520 ولي اصلاً نميدونستم جواب ميده 22:04.323 --> 22:06.824 ولي تا امتحان نکني نميفهمي 22:09.194 --> 22:10.659 ،بايد بگم 22:10.694 --> 22:14.128 الان ديگه اونقدرا ترسناک نيستي، آمندول 22:17.032 --> 22:18.565 !هوي 22:18.600 --> 22:21.366 کجاي "تک‌خوري" رو متوجه نميشي؟ 22:32.075 --> 22:34.209 !به جهنم 22:34.243 --> 22:35.375 بفرما، دوباره داري خوشگذرونيم 22:35.411 --> 22:37.211 رو خراب ميکني 22:37.246 --> 22:39.812 من رو ول کن، برو اون رو بگير 22:39.848 --> 22:41.746 ميدوني چقدر بدم مياد از اينکه زير دِين يکي ديگه باشم 22:41.782 --> 22:44.815 ،بنظرم اگه الان نجاتت بدم با هم بي‌حساب ميشيم، درسته؟ 22:44.851 --> 22:46.883 ...تازه، فقط 22:46.918 --> 22:48.518 فقط يه زخم گوشتيه 22:48.553 --> 22:50.519 نميدونم سر چي اينقدر ناله ميکني 22:53.957 --> 22:55.824 چه اتفاقي افتاد؟ 22:55.860 --> 22:58.828 با چاقويي زخمي شده که مال اين دنيا نيست، ميز 23:00.233 --> 23:02.199 يکي از چاقوهاي من 23:02.235 --> 23:03.401 آره 23:03.437 --> 23:04.936 ‏ترتيبش رو ميدم 23:04.972 --> 23:06.038 ‏چطوري؟ 23:06.941 --> 23:08.475 ‏پيداش کن 23:10.914 --> 23:13.048 ‏با کمال ميل 23:25.301 --> 23:27.335 !‏مالکوم، ايست 23:29.139 --> 23:30.640 !‏ايست 23:57.212 --> 23:58.645 ‏تکون نخور 24:05.404 --> 24:07.851 ‏آروم باش، کاراگاه 24:07.885 --> 24:09.924 ‏پيدا کردنت سخته 24:09.958 --> 24:12.386 ‏ببين، ميدونم که فکر ميکني من آدم بدي هستم 24:12.420 --> 24:16.648 ولي فقط ميخوام که دوست عزيزمون مالکوم رو بگيرم تا بتونم دست و پاهاش رو بِکنم 24:16.959 --> 24:20.388 ‏- ربطي به تو نداره ‏- ميدوني که نميتونم بزارم اين کارو بکني 24:20.423 --> 24:23.109 ‏تو نميدوني اون چيکار کرده 24:23.144 --> 24:24.989 ‏به هر حال حرفمو هم که باور نميکني 24:25.023 --> 24:29.881 ولي فقط اينو بايد بدوني که اون اومده پول گير بياره و بعدش ناپديد بشه. براي هميشه 24:30.758 --> 24:32.569 ‏منظورت اين پوله؟ 24:33.770 --> 24:36.037 ‏نيومدم که دستگيرت کنم، لوسيفر 24:36.071 --> 24:37.526 ‏ميدونم که تو بي‌گناهي 24:37.561 --> 24:39.229 هميشه ميدونستم 24:40.934 --> 24:44.473 پس بيا باهم اين حرومزاده رو بگيريم و قال قضيه رو بکنيم 24:47.047 --> 24:50.752 ‏ما رو ببين، دوباره متحد شديم ‏و خيلي حال ميده 24:50.787 --> 24:53.457 ‏مالکوم بدون پول فرارش ‏نميتونه زياد دور بشه 24:53.493 --> 24:54.858 ‏ميز کجاست؟ 24:54.893 --> 24:56.293 ‏داره به مسئله‌ي مهمي رسيدگي ميکنه 24:56.318 --> 24:59.294 ‏معلومه متصدي بار نينجات ‏رفته يه مأموريت مخفي 24:59.329 --> 25:00.560 ...‏چرا کاراگاه؟ مشتاق عملياتِ 25:00.596 --> 25:02.762 ‏- پليس خوب/اهريمن هستي؟ ‏- نه 25:02.797 --> 25:04.453 ‏فقط ميخوام تو رو تبرئه ‏و مالکوم رو پيدا کنم 25:04.478 --> 25:05.163 ‏نه، نه، نه 25:05.198 --> 25:06.797 ‏سوءسابقه‌ي شيطان واسه کي مهمه؟ 25:06.832 --> 25:10.132 ‏چرا بيخيال اون بخش نشيم و ‏نريم سر اصل مطلب؟ 25:10.167 --> 25:12.935 ‏چون اين به شدت کوته بيني و غيرملاحظانه‌ست 25:12.936 --> 25:14.367 ‏متوجه شدي که اينا راست کار خودمه؟ 25:14.403 --> 25:17.969 ،‏اگه اعتبارت رو دوباره بهت برگردونيم ‏همه‌ي زحمت‌هامون بي نتيجه نميشن 25:18.004 --> 25:19.403 ‏ميخواي بازم باهات همکاري کنم 25:19.438 --> 25:21.971 ‏و واسه اين کار، بايد بهم اعتماد کني 25:28.109 --> 25:30.342 ‏- خيلي خب ‏- صحيح، خب کاراگاه 25:30.377 --> 25:34.477 من در خدمتم. اينکه چطور ميخواي بي‌گناهيم رو ثابت کني، کمکي ازم برنمياد 25:34.513 --> 25:36.711 دستات رو بيار پايين 25:36.746 --> 25:38.346 ‏مدارکي که لازم داشتيم رو پيدا کرديم 25:38.381 --> 25:39.746 ‏اون پيدا کرد؟ 25:39.782 --> 25:41.380 ‏ميشه به تسليم شدن تغيير عقيده بده؟ 25:41.416 --> 25:42.482 ‏چي پيدا کردي؟ 25:42.518 --> 25:45.653 ‏بهتره به چشم ببيني 25:52.565 --> 25:57.237 کافيه ميزکين 25:57.273 --> 26:01.309 ،‏من مرگم رو پذيرفتم چه به بهشت برم چه به جهنم 26:01.345 --> 26:02.778 ‏ميدونم دقيقاً کجا ميري 26:02.814 --> 26:05.950 ‏هيچ جا. همينجا ميموني 26:05.985 --> 26:07.719 ‏حالا خفه شو و بزار کمکت کنم 26:10.125 --> 26:14.629 ‏کاري از دستت برنمياد 26:14.665 --> 26:17.834 ‏يه چيز الهي براي خوب کردن زخمم لازمه 26:24.847 --> 26:26.544 ‏اونو از بال لوسيفر کندي؟ 26:26.662 --> 26:29.151 ‏قايم کردمش 26:29.186 --> 26:32.822 ‏پيش خودم گفتم واسه برگردوندن ما به خونه ازش استفاده کنم 26:32.858 --> 26:35.260 ‏بااينحال اونو به من ميدي؟ 26:36.163 --> 26:40.100 ‏باور کن، خودم هم توش موندم 27:00.231 --> 27:04.235 چرا احساس مي‌کنم دارم ميرم به صف اعدام؟ 27:04.271 --> 27:06.405 ‏واسه وقت خريدن بايد غذاي آخرم رو سفارش بدم؟ 27:06.441 --> 27:08.608 ‏دن ميگه که ترتيبش رو ميده 27:08.644 --> 27:09.844 ‏ترتيبش رو ميدي، نه؟ 27:09.879 --> 27:12.972 ميدم 27:14.339 --> 27:16.334 ‏اومدم که خودم رو تحويل بدم 27:16.369 --> 27:18.397 ‏داري چيکار ميکني؟ 27:20.063 --> 27:23.889 ‏من يه اسلحه‌ي گرم از بخش بايگاني مدارک برداشتم و به کاراگاه مالکوم گراهام دادم 27:23.924 --> 27:27.683 به نظرم کاراگاه گراهام از اون اسلحه براي شليک کردن و کشتن جيکوب ويليامز 27:27.718 --> 27:29.447 ...‏و جنايتي که 27:29.482 --> 27:32.283 ،‏جناب مورنينگ استار مظنونش هستن ‏استفاده کرده 27:32.318 --> 27:35.987 ‏خب، کاراگاه اسپينوزا 27:36.022 --> 27:39.424 ‏فکر نميکردم دلش رو داشته باشي 27:40.326 --> 27:42.493 ‏ديگه نميگي کاراگاه احمق؟ 27:42.529 --> 27:44.462 ‏خب، حداقل امروز نميگم 27:44.497 --> 27:45.963 ‏بيا بريم 27:45.999 --> 27:48.035 ‏دن 27:58.986 --> 28:01.120 ‏بايد اينو جواب بدم 28:01.155 --> 28:04.046 ‏سلام عزيزم، همه چي روبراهه؟ 28:04.081 --> 28:06.216 سلام دکر 28:07.073 --> 28:08.518 ‏مالکوم؟ 28:08.552 --> 28:09.964 ‏اداره در چه حاله؟ 28:11.742 --> 28:14.403 ‏هنوز چند تا دوست و آشنا توي اداره دارم 28:14.437 --> 28:17.394 ‏راستي، امروز يه دوست جديد هم پيدا کردم 28:17.429 --> 28:20.682 اونو از کلاس خسته‌کننده‌اش بيرون آوردم که يکم با باباش خوش بگذرونه 28:20.717 --> 28:22.819 ‏بفرما، سلام کن 28:23.676 --> 28:25.942 ‏سلام مامان 28:32.128 --> 28:33.270 ‏سلام تريکسي 28:33.974 --> 28:35.231 ‏حالت خوبه، عزيزم؟ 28:35.267 --> 28:36.275 ‏ماماني اينجاست 28:36.310 --> 28:38.934 ‏کافيه ديگه 28:41.394 --> 28:44.051 ‏کلويي دکر بيچاره 28:44.087 --> 28:48.899 وقتي کسي چيز باارزشو ازت بگيره، دردناکه، مگه نه؟ 28:49.777 --> 28:51.323 ‏تو پولت رو ميخواي 28:51.359 --> 28:52.838 زدي تو خال 28:52.874 --> 28:55.598 ‏حتي به خبر دادن به پليساي ديگه ...‏فکرم نکن، يادت باشه که 28:55.635 --> 28:57.517 ‏- تو نميدوني که کي طرف منه ‏- باشه 28:57.554 --> 28:59.807 و نزار لوسيفر دخالتي داشته باشه 28:59.842 --> 29:01.995 ‏فقط تو 29:02.031 --> 29:03.779 ‏وگرنه باهاش خدافظي کن 29:27.078 --> 29:30.678 ‏اون کيفي که امروز مصادره کرديم رو لازم دارم 29:30.714 --> 29:31.856 ‏کجاست؟ 29:31.893 --> 29:33.169 ‏داشتيم ميبرديمش به بايگاني 29:33.205 --> 29:35.156 ‏خيلي خب. بايد برسيش کنم 29:35.191 --> 29:36.720 ‏باشه 29:36.756 --> 29:38.883 ‏ 29:38.919 --> 29:41.046 ‏ايناهاشي 29:41.080 --> 29:42.709 همه چي روبراهه، کاراگاه؟ 29:42.745 --> 29:44.040 ‏آره 29:44.075 --> 29:45.376 ‏البته 29:45.411 --> 29:47.178 ‏الان برميگردم 29:47.214 --> 29:48.881 ‏صحيح 30:01.137 --> 30:02.771 کاراگاه دکر 30:02.806 --> 30:04.807 ‏از ماشين فاصله بگير 30:04.842 --> 30:06.877 ‏دستات رو ببر بالا 30:06.912 --> 30:09.648 ‏و با آرامش به طرفم بيا 30:09.684 --> 30:11.584 ...‏اگه اين کارو نکني 30:11.620 --> 30:13.555 ...‏تکرار ميکنم اگه اين کارو نکني 30:13.590 --> 30:16.159 ‏چاره‌اي جز شليک کردن به تو نخواهيم داشت 30:16.194 --> 30:18.496 اونم با بازوکاي جديدمون 30:18.532 --> 30:21.601 ‏راستش چند ماهه که منتظر بوديم ...‏از اين بازوکا استفاده کنيم، پس 30:21.637 --> 30:23.705 ،‏لطفاً با در نظر گرفتن اين موضوع ‏سريع فرار کنيد 30:23.740 --> 30:25.037 ‏داري چيکار ميکني؟ 30:25.073 --> 30:26.271 ...‏خب، منم همين سوال رو 30:27.338 --> 30:29.867 ‏همين سوال رو از تو دارم 30:29.902 --> 30:32.398 ‏بدون من جاي ميرفتي؟ 30:32.434 --> 30:35.663 درست بعد از اون حرفات درمورد اعتماد کردن به تو، مخفي کاري ميکني؟ 30:35.699 --> 30:37.761 .‏وقت ندارم بهت توضيح بدم ‏يه کاري پيش اومد 30:37.797 --> 30:40.445 ‏يه کاري که کُلي پول براش لازمه 30:40.446 --> 30:41.559 ‏نميدونستم که از اين کارا هم بلدي، کاراگاه 30:41.594 --> 30:42.596 ‏- واسه خودم نميخوام ‏- پس ميخواي اونا رو 30:42.621 --> 30:43.624 ‏توي کلوب رقص لختي خرج کني؟ 30:43.659 --> 30:46.122 ‏- لوسيفر ‏- شايدم اون تماس تلفني‌اي که 30:46.158 --> 30:48.220 ‏اخيراً داشتي، اونقدري که گفتي ‏روبراه نبود 30:49.288 --> 30:50.886 ‏باشه. برام چاره‌اي نذاشتي 30:53.019 --> 30:54.988 ‏مالکوم تريکسي رو دزديده 30:56.728 --> 30:58.062 ‏ 30:58.097 --> 31:01.035 ‏اگه پولش رو بهش بدم، آزادش ميکنه 31:01.071 --> 31:04.443 ‏صحيح، چون مالکوم آدميه که ميشه بهش اعتماد کرد 31:04.478 --> 31:05.746 ‏مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم؟ 31:05.781 --> 31:07.683 ‏با شيطون بپر تو ماشين و برو 31:07.719 --> 31:09.754 اگه مالکوم تو رو ببينه، اونو ميکشه 31:09.789 --> 31:11.492 .‏شرمنده ولي نميتونم خطر کنم ‏جونش در خطره 31:11.527 --> 31:13.429 ‏خب، پس ميخواي هر دوتون رو ‏به کشتن بدي، نه؟ 31:13.465 --> 31:15.233 ‏اون براي خارج شدن از شهر اين پولو لازم داره 31:15.268 --> 31:17.472 تا وقتي جاي دخترم امن نباشه اينو بهش نميدم 31:17.507 --> 31:18.607 ‏امنيت تو چي ميشه پس؟ 31:18.642 --> 31:20.111 ‏فقط ‏تريکسي مهمه 31:20.146 --> 31:21.169 ...‏کاراگاه، من 31:21.194 --> 31:22.476 ‏براي بحث کردن با تو وقت ندارم، لوسيفر 31:22.485 --> 31:26.492 ،‏متوجهم که چقدر ممکنه بد پيش بره ‏ولي چاره‌اي ندارم 31:26.527 --> 31:28.663 ‏پاي دخترم وسطه 31:30.503 --> 31:33.106 ‏بهم قول بده که ميزاري تنهايي برم 31:33.142 --> 31:35.179 ‏باشه 31:35.214 --> 31:36.717 ‏قول ميدم 31:51.698 --> 31:53.334 ‏اينقد اخم نکن 31:53.369 --> 31:55.173 ‏ماماني داره مياد دنبالت 31:55.209 --> 31:57.113 ‏خوبه، از تو خوشم نمياد 31:57.148 --> 31:59.052 ‏از چيم خوشت نمياد؟ 32:04.370 --> 32:06.541 ‏- تريکسي ‏- خيلي خب، آروم باش دکر 32:06.577 --> 32:07.979 آروم باش 32:08.014 --> 32:10.186 ‏مامان، حالا ميشه بريم خونه؟ 32:10.221 --> 32:12.591 ‏بله عزيزم. ميتونيم بريم 32:12.627 --> 32:15.336 ‏خوشحالم که ميبينم تنها اومدي 32:15.371 --> 32:18.181 ‏حالا اسلحه‌ات رو بنداز 32:26.044 --> 32:27.533 ‏اون يکي رو هم بنداز 32:34.311 --> 32:36.274 ‏بفرما. راضي شدي؟ 32:36.311 --> 32:38.307 ‏آره، وقتي پولمو بگيرم راضي ميشم 32:38.344 --> 32:40.272 ‏خب، کجاست؟ 32:40.308 --> 32:42.339 ‏تا تريکسي رو نفرستي نميگم 32:42.375 --> 32:45.287 ‏- يالا دکر ‏- مالکوم، قرار همينه 32:49.490 --> 32:50.877 ‏يالا 32:54.098 --> 32:55.887 ‏سلام 32:56.834 --> 32:57.809 ‏خيلي خب، گوش کن چي ميگم 32:57.843 --> 32:59.893 يه بازي‌اي ميکنيم، باشه؟ 32:59.928 --> 33:02.662 ‏بايد تا وقتي که بيام پيدات کنم ‏بري قايم بشي 33:02.697 --> 33:04.257 ‏مامان، نميخوام بازي کنم 33:04.293 --> 33:05.594 ‏ميدونم نميخواي، عزيزم 33:05.628 --> 33:09.403 ‏ولي بايد خيلي خيلي خوب قايم بشي، باشه؟ 33:10.318 --> 33:12.173 ‏برو 33:12.207 --> 33:14.973 ‏امان از دست بچه ها 33:22.662 --> 33:24.386 ‏ايناهاش. توي ماشينه 33:24.420 --> 33:25.576 ‏توي کيفه 33:25.612 --> 33:27.892 ‏آره، حرفت رو باور ميکنم 33:29.945 --> 33:31.960 ‏لازم نيست اين کارو بکني، مالکوم 33:31.995 --> 33:35.334 ميدونم، ولي توي پالمتو ميخواستم بهت شليک کنم 33:35.369 --> 33:38.874 و حالا احساس ميکنم يه فرصت دوباره بهم دادن 33:38.908 --> 33:42.082 ‏پس مطمئنم که نميخوام حرومش کنم 33:52.632 --> 33:57.824 واقعاً با فرصت دوباره‌ات اين کارو ميکني؟ 33:57.859 --> 33:59.346 واقعا که مالکوم. رقت انگيزه 33:59.380 --> 34:00.536 ‏سلام لوسيفر 34:00.571 --> 34:03.050 ‏رفيق، خيلي وقته برات پاپوش ندوختم 34:03.085 --> 34:05.498 ‏ولي خوب جواب نداد، نه؟ 34:05.533 --> 34:08.012 ‏به گمونم بايد يه راه حل دائمي پيدا کنم 34:08.047 --> 34:10.823 ‏اسلحه رو بهم بده، مالکوم 34:10.858 --> 34:13.469 ‏چرا؟ ازت نميترسم 34:13.504 --> 34:15.090 ‏فقط خودت رو به کشتن ميدي 34:15.125 --> 34:16.347 ‏اونم واسه چي؟ 34:16.382 --> 34:18.398 ‏تا براي کاراگاه گرانقدرت يکم وقت جور کني؟ 34:18.433 --> 34:20.362 ‏نه 34:20.398 --> 34:22.128 ‏نه، ميخوام ازت يه سوال بپرسم 34:25.927 --> 34:29.354 ‏خواسته‌ات چيه، مالکوم؟ 34:31.954 --> 34:33.917 ‏لوسيفر، داري چيکار ميکني؟ 34:33.952 --> 34:38.879 ‏توي اون روح فاسدت چه خواسته‌اي داري؟ 34:40.246 --> 34:41.703 ...‏من 34:41.738 --> 34:43.758 ‏يه فرصت دوباره بهت داده شد، مالکوم 34:43.793 --> 34:46.908 ‏اونوقت کشتن کاراگاه دکر کاريه که ‏ميخواي با اين فرصتت انجام بدي؟ 34:48.866 --> 34:50.057 ‏نه 34:50.092 --> 34:52.012 ‏نه، البته که نميخواي 34:52.048 --> 34:54.234 ‏ميخواي زندگي کني، مگه نه؟ 34:56.291 --> 34:57.649 ‏همينطوره 34:59.042 --> 35:01.129 ‏تقريباً بيشتر از همه چي 35:01.165 --> 35:03.217 ‏تقريباً؟ 35:16.314 --> 35:17.837 ‏يه چيز ديگه هم هست 35:33.470 --> 35:34.827 ‏حسش ميکني؟ 35:37.315 --> 35:39.137 ‏مُردن اينطوريه، دوست من 35:39.172 --> 35:41.126 ‏ميدونم، چون منم مُردم 35:42.553 --> 35:46.132 ...‏و چيزي که بيشتر از همه چي ميخوام 35:48.155 --> 35:51.701 ‏اينه که تو هم اون درد و رنج رو حس کني 35:51.736 --> 35:53.192 ‏دردي و رنجي که من کشيدم رو تو هم بکشي 35:55.349 --> 35:57.966 ‏چون هردومون ميدونيم که کجا ميري 36:02.742 --> 36:07.016 ‏شرط ميبندم اصلاً انتظارش رو نداشتي که ‏به اين زودي دلت واسه اين تنگ بشه 36:08.576 --> 36:09.801 ‏آره 36:09.836 --> 36:11.605 ‏نگران نباش 36:11.640 --> 36:13.441 ‏تنهايي نميري 36:13.477 --> 36:17.115 ‏دکر رو هم پشت سرت ميفرستم 36:19.421 --> 36:20.521 ‏کلويي 36:22.895 --> 36:24.863 ‏دکر 36:36.054 --> 36:39.125 ‏کلويي، کلويي، کلويي 36:39.160 --> 36:43.066 ‏نميدونم اينا هم جزئي از برنامه‌ات بودن يا نه 36:44.337 --> 36:46.172 يا اينکه ميتوني صدامو بشنوي يا نه 36:49.781 --> 36:52.384 ...‏ولي اگه اون بالايي 36:52.420 --> 36:54.253 ‏بابا 36:55.489 --> 36:58.791 ‏يه لطفي از جانبت ميخوام 37:02.396 --> 37:06.165 ‏من اون پسري ميشم که هميشه ميخواستي باشم 37:08.269 --> 37:10.736 ‏هر کاري بگي ميکنم 37:10.771 --> 37:13.005 ‏هر جا بگي ميرم 37:13.040 --> 37:14.440 ...‏من 37:16.043 --> 37:18.911 ...‏در ازاش 37:18.946 --> 37:23.582 ...‏تنها چيزي که ميخوام 37:23.617 --> 37:26.685 اينه که از کلويي محافظت کني 37:51.746 --> 37:53.846 ‏خونه، خونه‌ي عزيزم 38:02.677 --> 38:05.847 خاکستر لعنتي 38:08.796 --> 38:10.929 ‏امکان نداره درست باشه 38:23.511 --> 38:26.245 ‏بازه 38:34.188 --> 38:36.355 ‏محاله 39:08.923 --> 39:10.689 ‏سلام مالکي 39:29.343 --> 39:30.509 ‏مهم نيست 39:32.246 --> 39:33.545 ‏سکه‌ات پيش منه 39:33.581 --> 39:35.046 ‏ 39:35.081 --> 39:37.215 ‏برميگردم 39:43.387 --> 39:45.353 ‏دنبال اين ميگردي؟ 39:45.388 --> 39:47.055 ...‏چطوري 39:47.090 --> 39:49.223 ‏يه آشنا دارم 39:50.726 --> 39:53.192 ‏ظاهراً، ميخواد همينجا بمونم 40:05.237 --> 40:08.504 ‏شرمنده رفيق 40:09.874 --> 40:11.540 ‏يه بار مصرفه 40:26.386 --> 40:27.751 !‏تريکسي 40:27.786 --> 40:30.220 !‏بيا بيرون، عزيزم 40:30.256 --> 40:31.888 ‏ماماني، تموم شد؟ 40:31.923 --> 40:34.122 .‏آره عزيزم، تموم شد ‏بيا بغلم 40:35.893 --> 40:37.326 ‏سلام 40:37.362 --> 40:41.132 خيلي خوشحالم که حالت خوبه 40:41.167 --> 40:43.335 ‏منو ميبخشي که دسته جمعي بغل نميکنم 40:47.877 --> 40:49.511 ‏خيال کردم تو رو کشت 40:49.547 --> 40:50.579 خب، منو کشت ديگه 40:50.614 --> 40:51.748 ‏بله 40:53.386 --> 40:55.186 بهتر شدم 40:57.458 --> 40:59.459 ‏قول دادي که ميزاري تنها بيام 40:59.495 --> 41:00.795 ‏درسته 41:00.830 --> 41:03.032 ‏ولي چيزي از دنبال کردنت نگفتم 41:05.337 --> 41:06.871 ‏چي شده؟ 41:09.677 --> 41:11.010 ‏از وقت خوابت نگذشته؟ 41:16.420 --> 41:18.588 ‏ 41:34.080 --> 41:36.014 ‏ 41:36.049 --> 41:38.184 ‏از خستگي خوابت برد؟ 41:39.354 --> 41:40.875 ...‏لوسي، هنوزم بايد مالکوم رو پيدا 41:40.889 --> 41:42.156 ‏مالکوم، بله 41:42.192 --> 41:44.226 .‏ترتيبش داده شد ‏راستش ديگه خبرش قديمي شده 41:52.339 --> 41:53.439 ‏ميز کجاست؟ 41:53.475 --> 41:55.576 ‏خب، منم همين سوال رو از تو داشتم 41:55.611 --> 41:57.646 ‏شايد خر و پفت فراريش داده 42:03.523 --> 42:04.922 ‏با بابا صحبت کردم 42:04.959 --> 42:06.692 ‏ببخشيد؟ 42:06.727 --> 42:10.064 ...‏آره، گفتم در خدمتشم اگه 42:10.099 --> 42:13.068 ‏خب، اهميتي نداره 42:13.103 --> 42:14.937 ‏اون قبول کرد 42:17.878 --> 42:19.344 ‏بهت جواب داد 42:19.379 --> 42:20.546 ‏ 42:20.581 --> 42:22.410 ‏خب، با کلمات نه 42:22.445 --> 42:23.740 ‏ولي پيامش واضح بود 42:23.776 --> 42:25.604 ‏پدر چي ميخواد؟ 42:26.970 --> 42:28.532 ‏يه نفر از جهنم فرار کرده 42:30.463 --> 42:34.521 ،‏حتماً وقتي ديده ناتوان شدي ‏از فرصت استفاده کرده 42:34.556 --> 42:37.383 ‏به نظرم ازم ميخواد که اون زنداني رو برگردونم 42:37.418 --> 42:39.146 ‏همين؟ 42:39.181 --> 42:42.939 ‏خب، پيدا کردن يه موجود سرگردان که نبايد ‏زياد سخت باشه 42:50.361 --> 42:51.467 ‏تو ترسيدي 42:53.551 --> 42:55.195 ‏ 42:55.231 --> 42:56.707 ‏چه جورم 42:56.742 --> 42:58.926 ‏صحيح، وي تو که اصلاً نميترسي 42:58.962 --> 43:01.146 ‏کي ممکنه تو رو ترسونده باشه، برادر؟ 43:04.792 --> 43:06.841 ‏لوسيفر 43:06.877 --> 43:09.826 ‏کي از جهنم فرار کرده؟ 43:14.260 --> 43:15.761 ‏مامان 43:15.785 --> 43:26.822 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]