WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:24.000 --> 00:31.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:31.800 --> 00:33.100 ‫سبکه 00:33.880 --> 00:36.216 ‫همه دارن عقب می‌کشن ‫چون داریم تموم می‌کنیم 00:36.240 --> 00:38.496 ‫فقط تونستیم نصف چیزی ‫که منچستر تقاضا کرده بود رو بهش بدیم 00:38.520 --> 00:41.736 ‫گلاسگو تقریباً موجودیش تمومه، ‫و بیرمنگام تهدید کرده که از جای دیگه خرید می‌کنه 00:41.760 --> 00:43.060 ‫اون یکی چیز چی؟ 00:47.320 --> 00:48.880 ‫غیرممکنه، کارتر 00:50.160 --> 00:52.496 ‫هر اتفاقی که افتاده باشه، غیرممکنه 00:52.520 --> 00:53.820 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:54.000 --> 00:55.960 ‫پرس‌وجو کردیم، ‫همون‌طور که ازمون خواستی، 00:56.640 --> 00:57.940 ‫در مورد اِدی 01:00.280 --> 01:04.376 ‫یه ساقی توی مجتمع مسکونی فورده ‫و ترسیده بود، کارتر 01:04.400 --> 01:05.720 ‫می‌ترسید بهمون بگه 01:07.120 --> 01:10.120 ‫ساقی به یه بچه جنس فروخته ‫و بچه مُرده 01:11.080 --> 01:13.576 ‫گفت مواد مشکلی نداشته ‫و علتش اوردوز بوده 01:13.600 --> 01:16.336 ‫در هر صورت بچه مُرده 01:16.360 --> 01:18.696 ‫خب، هروئینه. بچه‌ها می‌میرن 01:18.720 --> 01:21.800 ‫قضیه در مورد بچه نیست. ‫در مورد باباشه 01:34.680 --> 01:37.960 ‫بیرمنگام رو حل کردم، ‫اما وقت زیادی نداریم 01:38.800 --> 01:40.100 ‫آره 01:42.640 --> 01:43.940 ‫به نظرم وقت زیادی نداریم 01:45.760 --> 01:49.480 ‫به نظرم وقتی اون قایق میاد ‫خودمون بریم بار رو تحویل بگیریم 01:50.280 --> 01:51.580 ‫چرا اون کار رو بکنیم؟ 01:52.400 --> 01:54.640 ‫فقط چند کیلوگرم بار توی بنادر نیست 01:56.080 --> 01:58.456 ‫ارزش نصف خودمون چقدره؟ ‫‏۴۰ یا ۵۰ میلیون؟ 01:58.480 --> 02:00.600 ‫به چه کسی اون‌قدر اعتماد داری ‫که اون رو بهش بسپاری؟ 02:02.480 --> 02:04.840 ‫نصف منه، نصف ما نیست 02:06.160 --> 02:09.840 ‫و نمی‌دونم الان به چه کسی ‫می‌تونم اعتماد بکنم، اِدی 02:12.280 --> 02:13.640 ‫چرا بهم نگفتی؟ 02:15.520 --> 02:16.820 ‫چی رو؟ 02:17.760 --> 02:19.060 ‫قضیه‌ی بچه‌ت رو 02:30.120 --> 02:31.680 ‫چون یه معتاد بود 02:35.320 --> 02:36.680 ‫و مادری داره 02:37.520 --> 02:40.080 ‫که نمی‌خواد مردم بفهمن ‫بچه‌ش یه معتاد بوده 02:42.440 --> 02:45.936 ‫پس اگه مجبور باشیم به مردم بگیم، ‫می‌گیم در حال خدمت به کشورش مُرده، 02:45.960 --> 02:48.960 ‫و اگه مجبور نباشیم به مردم بگیم، ‫هیچی نمی‌گیم 02:51.600 --> 02:54.840 ‫و اگه بهم بگی چطور باید 02:55.800 --> 02:58.336 ‫با مُردن پسرم توی آپارتمان مسکونی فورد ‫در حالی که سوزن توی دستش بوده کنار بیام، 02:58.360 --> 03:01.440 ‫به خدا یه جور می‌زنمت ‫که شکلت روی اون دیوار بمونه 03:07.680 --> 03:09.240 ‫گندش بزنن، رفیق 03:11.440 --> 03:12.740 ‫پسر بیچاره 03:13.280 --> 03:16.400 ‫بیا بغلم 03:25.560 --> 03:26.860 ‫خیلی‌خب 03:28.440 --> 03:29.840 ‫از این شرایط خارج می‌شیم 03:31.360 --> 03:34.376 ‫تو باید مراقب خانواده‌ت باشی. ‫و منم می‌خوام کارهایی بکنم 03:34.400 --> 03:37.080 ‫که نمی‌تونم اونا رو توی یه انباری ‫توی کراکستث انجام بدم 03:38.000 --> 03:40.816 ‫پس اجناس رو میاریم این‌جا، ‫سریع می‌فروشیم‌شون، 03:40.840 --> 03:43.120 ‫اون‌قدر پول درمیاریم ‫که من و تو اصلاً نتونیم خرجش کنیم 03:43.960 --> 03:45.760 ‫شامل تو هم می‌شه، اِدی 03:47.200 --> 03:48.920 ‫سهم خوبی بهت می‌رسه 03:50.520 --> 03:53.200 ‫اما فعلاً، می‌خوام هر چیزی ‫که داریم رو بیاریم این‌جا 03:54.400 --> 03:56.840 ‫تمام نیروهامون، تمام تفنگ‌ها، ‫همه‌ی جنس هروئین‌مون 03:57.920 --> 03:59.440 ‫اون‌طوری همه‌چیز رو کنترل می‌کنیم 04:02.320 --> 04:04.520 ‫فقط من و تو هستیم، پسر… 04:07.000 --> 04:08.300 ‫تا آخرش 04:11.120 --> 04:13.336 ‫- ارزش خطر کردن داره؟ ‫- گوش کن 04:13.360 --> 04:16.856 ‫وقتی من و کارتر رو از صحنه خارج کنید ‫یه نفر دیگه سعی می‌کنه جامون رو بگیره 04:16.880 --> 04:19.360 ‫بدون اسلحه و هروئین، سخت‌تر می‌شه 04:19.960 --> 04:21.136 ‫یه فاصله‌ای می‌افته، 04:21.160 --> 04:24.536 ‫یه مدت زمانی که بچه‌ها ‫چیزی برای مصرف کردن ندارن 04:24.560 --> 04:28.040 ‫و شاید یکی از همون بچه‌ها ‫از اون زمان برای ترک کردن استفاده کنه 04:28.560 --> 04:29.860 ‫پس آره 04:30.040 --> 04:31.760 ‫ارزش خطر کردن داره 04:32.280 --> 04:34.416 ‫پلیس مسلح! پلیس مسلح! 04:34.440 --> 04:37.616 ‫- محل رو امن کنید! سمت چپ چیزی نیست! ‫- راست! 04:37.640 --> 04:39.736 ‫- سمت چپ امنه! ‫- خالیه 04:39.760 --> 04:41.920 ‫- کسی نیست! ‫- هیچ چیزی این‌جا نیست، قربان 04:42.800 --> 04:44.416 ‫آره، دست نگه دارید 04:44.440 --> 04:45.960 ‫- مرکز… ‫- بگو 05:18.080 --> 05:19.376 ‫بله؟ 05:19.400 --> 05:21.680 ‫اون خبرچین 05:22.480 --> 05:23.780 ‫اِدیه 05:25.600 --> 05:27.160 ‫اِدی چی می‌دونه؟ 05:28.760 --> 05:30.060 ‫همه‌چیز رو 05:33.200 --> 05:34.880 ‫پس یه عالمه کار داریم 05:37.320 --> 05:38.620 ‫آره 05:41.720 --> 05:43.020 ‫یه عالمه کار داریم 05:44.435 --> 05:49.409 ‫« افـسـانـه‌هـا » 05:49.966 --> 05:53.688 ‫[ خلیج عدن ] 06:00.200 --> 06:01.500 ‫بله؟ 06:01.640 --> 06:04.400 ‫سلام، رفیق. منم عزیز 06:05.280 --> 06:06.720 ‫میام به دیدنت 06:07.800 --> 06:09.176 ‫برنامه‌مون این نبود 06:09.200 --> 06:12.320 ‫فکر نمی‌کنیم ایده‌ی خوبی باشه که تلفنی ‫در مورد برنامه‌هامون حرف بزنیم 06:14.240 --> 06:15.540 ‫چرا؟ 06:16.200 --> 06:18.160 ‫برای همین می‌خوام بیام به دیدنت 06:46.720 --> 06:48.020 ‫سوار ماشین شو، اِدی 06:50.520 --> 06:52.640 ‫حروم‌زاده‌ی احمقی هستی، اِدی 06:56.200 --> 06:57.500 ‫می‌دونی، تعجب کردم 06:58.840 --> 07:00.720 ‫کارتر خیلی وقته من رو می‌شناسه 07:02.520 --> 07:04.200 ‫ولی فقط شما ۲ نفر رو فرستاده 07:19.001 --> 07:23.072 ‫[ ترکیه، آنتالیا ] 07:33.760 --> 07:35.060 ‫خب؟ 07:36.120 --> 07:37.480 ‫زیردست کارتر 07:38.760 --> 07:40.060 ‫اِدی 07:41.160 --> 07:42.480 ‫یه خبرچینه 07:46.400 --> 07:48.360 ‫حتماً شوخی می‌کنی 07:48.880 --> 07:50.440 ‫همه‌چیز رو راجع به ما، 07:51.040 --> 07:54.560 ‫راجع به این، و راجع به تو می‌دونه 07:58.160 --> 07:59.856 ‫پس من برنامه‌هام رو عوض می‌کنم 07:59.880 --> 08:02.520 ‫- تریاک رو از این‌جا به بعد خودمون می‌بریم ‫- حرفشم نزن 08:07.280 --> 08:08.580 ‫دست نگه دارید 08:12.400 --> 08:13.840 ‫اون باهامون کار می‌کنه 08:14.360 --> 08:15.840 ‫کسب‌وکاره 08:16.360 --> 08:17.720 ‫باید به معامله احترام بذاریم 08:22.320 --> 08:24.120 ‫هنوزم پولت رو می‌دیم، رفیق 08:24.960 --> 08:28.520 ‫تو پول رو می‌گیری، ما خطر رو می‌پذیریم. ‫نباید با این مشکلی داشته باشی 08:29.920 --> 08:33.120 ‫و اگه مشکل داشته باشی، ‫سوال پیش میاد که چرا مشکل داری 08:37.800 --> 08:39.160 ‫چطور می‌خواید ببریدشون داخل؟ 08:39.760 --> 08:42.680 ‫اون دیگه کار ماست، نه تو 08:50.720 --> 08:52.020 ‫خالی کنید 08:53.800 --> 08:55.960 ‫یالا. دست به کار بشید! 08:56.560 --> 08:58.320 ‫جرثقیل رو روشن کن! یالا! 09:20.920 --> 09:22.220 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 09:23.640 --> 09:25.080 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 09:26.120 --> 09:27.420 ‫متوجه شد 09:29.480 --> 09:30.960 ‫اِدی، نیاز به محافظت داری؟ 09:36.680 --> 09:39.960 ‫لیورپول جای فوق‌العاده‌ای ‫برای بزرگ شدن بود 09:42.480 --> 09:44.400 ‫حالا اسمش رو گذاشتن شهر هروئین 09:45.120 --> 09:46.420 ‫و تقصیر خودمونه 09:48.560 --> 09:50.120 ‫توی این وضعیت دارم ترکش می‌کنم 09:50.640 --> 09:52.800 ‫و بدون پسرم دارم ترکش می‌کنم 09:54.320 --> 09:57.280 ‫و حقمه، چون اون تقصیر خودمونه 09:58.120 --> 09:59.496 ‫هر کاری که در توانت بود رو انجام دادی 09:59.520 --> 10:02.600 ‫تنها کاری که کردم این بوده ‫که کمک کنم ۲ تن هروئین وارد انگلستان بشه 10:03.640 --> 10:05.320 ‫و شما هم فقط همین کار رو کردید 10:07.960 --> 10:11.000 ‫اما هنوز یه کار ازم برمیاد. ‫کاری که شما نمی‌تونید انجامش بدید 10:13.240 --> 10:14.216 ‫قراری داشتیم 10:14.240 --> 10:16.880 ‫آره، هنوزم داریم، ‫اما وقت‌تون داره تموم می‌شه 10:20.040 --> 10:23.240 ‫می‌خوام خانواده‌م رو خیلی ‫از لیورپول دور کنم 10:24.120 --> 10:26.360 ‫بعدش برمی‌گردم و می‌کُشمش 10:27.200 --> 10:30.600 ‫خیلی‌خب؟ می‌تونی ازش استفاده کنی. ‫می‌تونی شهادت بدی که این رو بهت گفتم 10:31.160 --> 10:32.680 ‫و منم با کمال میل می‌پذیرم 10:33.200 --> 10:36.016 ‫و حکم زندانم هر چقدر که باشه، می‌پذیرم 10:36.040 --> 10:38.200 ‫به شرطی که اون زیر خاک باشه 10:40.400 --> 10:41.700 ‫می‌گیریمش 10:43.160 --> 10:44.460 ‫چطور؟ 10:46.080 --> 10:47.380 ‫بگو دیگه. چطور؟ 10:52.880 --> 10:54.720 ‫بذار بهت بگم کارتر چیکار می‌کنه 10:56.880 --> 10:58.180 ‫غیبش می‌زنه 10:58.640 --> 11:01.240 ‫بعدش هروئین‌ها رو می‌فروشه، ‫و به کلی ناپدید می‌شه 11:04.440 --> 11:08.416 ‫و هر چیزی که فکر می‌کنید دارید، ‫هر قدرتی که فکر می‌کنید دارید، 11:08.440 --> 11:09.740 ‫اون هم از بین می‌ره 11:11.040 --> 11:12.340 ‫از بین می‌ره 11:14.320 --> 11:17.400 ‫و برنمی‌گردید به نقطه‌ی شروع. ‫خیلی قضیه بدتر می‌شه 11:18.280 --> 11:20.760 ‫چون فقط دست من ‫براشون رو نشده، نه؟ 11:22.840 --> 11:24.160 ‫دست شما هم براشون رو شده 11:33.520 --> 11:36.400 ‫بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه، ‫‏۲ تن هروئین، 11:37.000 --> 11:41.216 ‫‏۱۰۰ میلیون پوند مواد مخدر کلاس یک ‫الان خارج از کنترل شماست 11:41.217 --> 11:44.240 ‫در واقع ۱۲۰ میلیون پونده. ‫به‌خاطر کمبود عرضه، قیمت بالا رفته 11:44.241 --> 11:46.799 ‫داره به یه سهل‌انگاری جنایی نزدیک می‌شه. ‫اخراج شدن رو بی‌خیال بشید 11:46.800 --> 11:50.080 ‫- ممکنه زندانی بشیم ‫- یه وضعیت موقته 11:50.680 --> 11:52.520 ‫تنها خبرچین‌تون رو از دست دادید 11:53.040 --> 11:56.159 ‫هدف لیورپول و ترک‌ها رو زیر نظر ندارید، 11:56.160 --> 11:57.639 ‫و موادها رو هم بردن 11:57.640 --> 12:00.159 ‫به نظر من که خیلی موقت نیست 12:00.160 --> 12:01.720 ‫من یه راه ورود دیگه دارم 12:02.240 --> 12:04.320 ‫امیدوارم منظورت اون پلیس فاسد نباشه 12:05.560 --> 12:07.599 ‫چون اگه منظورت اینه ‫که بهترین شانست 12:07.600 --> 12:09.559 ‫برای پیدا کردن ۲ تن هروئین توی ترکیه 12:09.560 --> 12:12.119 ‫یه پلیس فاسد توی منچستره ‫که هیچی بهمون نمی‌گه، 12:12.120 --> 12:15.200 ‫پس بهتره عملیات رو جمع کنید ‫تا بریم سر خونه و زندگی‌مون! 12:15.720 --> 12:17.599 ‫وای، خدا 12:17.600 --> 12:19.719 ‫اگه از خبرچین‌تون مراقبت می‌کردید ‫الان همه‌چیز تموم شده بود 12:19.720 --> 12:21.559 ‫اگه مواد رو بهشون نمی‌دادی ‫الان همه‌چیز تموم شده بود 12:21.560 --> 12:23.919 ‫- مجبور بودم ‫- چرا؟ خیلی مؤدبانه درخواست کردن؟ 12:23.920 --> 12:25.199 ‫چی گفتی؟ 12:25.200 --> 12:27.239 ‫- شنیدی چی گفتم! ‫- تمومش کنید. تمومش کنید! 12:27.240 --> 12:29.600 ‫تمومش کنید. خیلی غیرحرفه‌ایه 12:31.920 --> 12:35.240 ‫تو و کِیت برید به شمال و تا وقتی ‫که کارتر رو پیدا نکردید برنگردید 12:40.520 --> 12:42.640 ‫و تو رو هم از خدمت معلق می‌کنم 12:43.600 --> 12:44.900 ‫چی؟ 12:45.120 --> 12:49.319 ‫برو خونه و به این فکر کن ‫که کی هستی، چون این‌طور آدمی نیستی 12:49.320 --> 12:51.639 ‫هیچ‌جا نمی‌رم، رفیق. ‫یه عالمه کار دارم 12:51.640 --> 12:52.940 ‫رفیقت نیست 12:53.400 --> 12:55.560 ‫رئیسته، و باید بری خونه 13:25.520 --> 13:26.820 ‫ببخشید 13:28.600 --> 13:30.080 ‫اون رو نیار این‌جا، گای 13:31.360 --> 13:33.360 ‫وقتی به عنوان اون شخصیت بیایی این‌جا ‫انگار اصلاً خونه نیومدی 13:35.480 --> 13:37.200 ‫می‌برمش مدرسه 13:38.120 --> 13:39.199 ‫نه، نمی‌بریش 13:39.200 --> 13:41.519 ‫این‌جام، باشه؟ ‫پس می‌برمش مدرسه 13:41.520 --> 13:43.080 ‫مدارس تعطیلن 13:44.280 --> 13:45.960 ‫یه مدتی هست تعطیلات شروع شده 13:49.080 --> 13:51.320 ‫درسته. آره 13:52.240 --> 13:54.080 ‫بعداً برمی‌گردیم 13:55.560 --> 13:57.560 ‫- کجا می‌رید؟ ‫- توی شهر 13:58.160 --> 14:01.679 ‫می‌خواد بره باغ‌وحش. ‫خیلی در مورد پنگوئن‌ها مطالعه کرده 14:01.680 --> 14:04.320 ‫- منم میام ‫- این‌طوری نه، نمیایی 14:09.840 --> 14:12.160 ‫فرستادنم خونه. برای همین این‌جام 14:13.720 --> 14:15.439 ‫و راستش رو بخوای خیلی برام سخته 14:15.440 --> 14:17.679 ‫چون کاری که انجام می‌دادم ‫هنوز ادامه داره 14:17.680 --> 14:20.040 ‫تموم نشده، و من نمی‌دونم… 14:23.120 --> 14:25.999 ‫نمی‌دونم چطور باید باهاش کنار بیام 14:26.000 --> 14:29.720 ‫نمی‌دونم چطور باید… این‌جا باشم 14:30.800 --> 14:33.240 ‫وقتی اون ماجرا هنوز ادامه داره 14:35.640 --> 14:36.940 ‫اشکالی نداره 14:40.120 --> 14:42.200 ‫پس بیا بریم پنگوئن‌ها رو ببین 14:49.640 --> 14:50.940 ‫بلیک راست می‌گه 14:51.280 --> 14:55.080 ‫فقط همین رو داریم. ‫یه پلیس فاسد توی منچستر که چیزی نمی‌گه 14:56.840 --> 15:00.160 ‫- پس دوباره تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫- گودوین بازم همون حرف‌ها رو می‌زنه 15:00.680 --> 15:03.200 ‫این‌که حرفی برای گفتن نداره ‫و یه وکیل می‌خواد 15:08.640 --> 15:10.120 ‫پس یه وکیل بهش می‌دیم 15:14.640 --> 15:16.840 ‫در مورد پنگوئن‌ها برام بگو 15:17.360 --> 15:20.039 ‫کجا زندگی می‌کنن؟ ‫توی مسیرمون که ازشون ندیدم 15:20.040 --> 15:22.759 ‫چون توی قطب جنوب زندگی می‌کنن 15:22.760 --> 15:24.719 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 15:24.720 --> 15:28.200 ‫مردم فکر می‌کنن توی قطب شمال ‫زندگی می‌کنن، اما نمی‌تونن، 15:28.201 --> 15:29.928 ‫چون اون‌جا فقط یخ هست، 15:29.929 --> 15:33.080 ‫و اونا باید روی خشکی زندگی کنن ‫چون باید مراقب بچه‌هاشون باشن 15:33.680 --> 15:37.000 ‫و شکارچی‌های زیادی هم توی دریا هست ‫که خیلی خطرناکن 15:38.160 --> 15:40.839 ‫می‌دونستی بلندترین پنگوئن… 15:59.360 --> 16:02.439 ‫- بهش می‌گن پنگوئن کوچک… ‫- عزیزدلم، رسیدیم 16:02.440 --> 16:05.239 ‫- بیا بریم. یالا ‫- باشه، دارم میام 16:05.240 --> 16:07.119 ‫- بجنب. سریع ‫- بابا میاد؟ 16:07.120 --> 16:10.480 ‫آره، پشت سرمون میاد. ‫بجنب، قبل از این‌که درها رو ببندن 16:33.440 --> 16:34.880 ‫هاکان کجاست؟ 16:35.800 --> 16:37.759 ‫دیگه توی آپارتمانت زندگی نمی‌کنی 16:37.760 --> 16:40.760 ‫تو نگران محل زندگی من نباش، پسر 16:41.640 --> 16:44.280 ‫به هاکان بگو پولم رو می‌خوام! 17:11.840 --> 17:13.840 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم اون اتفاق بیُفته 17:16.160 --> 17:19.320 ‫این‌که… اون‌طوری ترکیب بشن 17:21.200 --> 17:22.500 ‫زندگی‌های دو شخصیتم 17:25.200 --> 17:26.520 ‫اما چرا نباید ترکیب بشن؟ 17:29.360 --> 17:33.320 ‫چون خیلی وقت پیش ‫توی وجودم ترکیب شدن 17:39.560 --> 17:41.680 ‫و نمی‌دونم چطور باید تغییرش بدم 17:45.920 --> 17:47.220 ‫من می‌دونم 17:49.720 --> 17:52.520 ‫تا وقتی تموم نشه ‫نمی‌خوام بیایی خونه 17:54.520 --> 17:57.960 ‫دان گفت یه روزی به کمک من ‫نیاز پیدا می‌کنی. خب، اینم از کمکم 17:59.280 --> 18:03.359 ‫باید برگردی اون بیرون و توی اون نقشت ‫فرو بری تا وقتی که تموم بشه، 18:03.360 --> 18:06.080 ‫چون تا وقتی تموم نشه ‫واقعاً خود واقعیت نمیاد خونه 18:06.960 --> 18:12.399 ‫و اگه بیایی خونه فقط اون ‫و زندگیش و خطراتش رو همراهت میاری 18:20.560 --> 18:21.880 ‫گوش کن… 18:23.560 --> 18:24.860 ‫من… 18:30.200 --> 18:31.760 ‫دو تا نامه… 18:32.960 --> 18:34.260 ‫توی گاراژ هست 18:37.000 --> 18:39.440 ‫تا وقتی مجبور نشدی ‫اصلاً بازشون نکن، اما… 18:41.360 --> 18:43.520 ‫دو تا نامه توی گاراژ هست 18:46.320 --> 18:49.000 ‫پس وقتی برگردی خونه ‫می‌تونی از گاراژ درشون بیاری 19:03.120 --> 19:04.420 ‫دوستت دارم 19:06.360 --> 19:07.660 ‫منم دوستت دارم 19:33.960 --> 19:36.639 ‫- چرا اصلاح نکرده؟ ‫- می‌ترسیدیم خودکشی کنه 19:36.640 --> 19:37.940 ‫تمایل به خودکشی داری؟ 19:38.320 --> 19:39.840 ‫تو کدوم خری هستی؟ 19:40.920 --> 19:45.519 ‫کلاً روش کارشون همینه. ‫پلیس، گمرک، کاری می‌کنن قیافه‌ت داغون باشه، 19:45.520 --> 19:49.199 ‫بعدش می‌برنت توی دادگاه و می‌گن: ‫«قیافه‌ش رو ببینید، داره از هم می‌پاشه» 19:49.200 --> 19:51.720 ‫«بدون شک گناه‌کاره» 19:52.400 --> 19:56.160 ‫پس آقای گودوین، ‫تمایل به خودکشی داری؟ 19:57.480 --> 19:58.780 ‫خیلی نه 19:59.480 --> 20:01.200 ‫اما تازه اول روزه 20:01.800 --> 20:03.100 ‫یه تیغ براش بیارید 20:09.680 --> 20:13.000 ‫بعدازظهر بخیر، آرتور. ‫من یه وکیلم 20:13.640 --> 20:16.720 ‫- وکیل من که نیستی ‫- درسته 20:17.240 --> 20:20.119 ‫آقای کارتر نگرانه 20:20.120 --> 20:22.080 ‫- نباید نگران باشه ‫- چرا؟ 20:22.600 --> 20:24.039 ‫چون من این‌جام، نه اون 20:24.040 --> 20:28.199 ‫خب سوال اینه که برای آزاد شدن ‫ممکنه چیکار کنی یا چی بگی 20:28.200 --> 20:31.199 ‫اگه می‌تونستن جرمم رو ثابت کنن، ‫الان این‌جا نبودم 20:31.200 --> 20:32.800 ‫فقط باید صبر کنم 20:35.640 --> 20:36.940 ‫اما… 20:38.720 --> 20:40.999 ‫آخر سر شغلم رو از دست می‌دم 20:41.000 --> 20:43.080 ‫آقای کارتر اهل کسب‌وکاره 20:43.840 --> 20:47.120 ‫همیشه مشتاق رسیدن ‫به یه توافق سودمند دو طرفه‌ست 20:52.840 --> 20:54.159 ‫شاید لازم باشه نقل‌مکان کنم 20:54.160 --> 20:57.679 ‫پس مطمئنم آقای کارتر ‫بهترین آرزوها رو برات داره 20:57.680 --> 20:59.119 ‫حقوق بازنشستگیم رو قطع می‌کنن 20:59.120 --> 21:03.079 ‫اون موقعیتیه که مطمئنم آقای کارتر ‫مشتاقه جبرانش کنه 21:04.120 --> 21:06.640 ‫پس بهش بگو از حمایتش ممنونم 21:12.200 --> 21:15.000 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که باید نگرانش باشه؟ 21:16.360 --> 21:19.440 ‫فکر می‌کنم گمرک علیاحضرت ‫خیلی دوست داره باهاش حرف بزنه 21:20.040 --> 21:22.400 ‫نگفتن برنامه دارن ‫چطور اون کار رو بکنن؟ 21:22.920 --> 21:27.000 ‫فکر کنم سعی می‌کنن ‫اول پیداش کنن 21:27.520 --> 21:30.079 ‫فکر می‌کنم کارتر احتمالاً ‫خودش این موضوع رو فهمیده، 21:30.080 --> 21:31.799 ‫پس نیازی نیست برای ‫این اطلاعات ازش پول بگیری 21:31.800 --> 21:36.160 ‫آقای کارتر یه کارآفرین ‫خیلی موفقه، آقای گودوین 21:36.680 --> 21:39.159 ‫برعکس تو، اون هیچ ‫نگرانی مالی‌ای نداره 21:39.160 --> 21:42.479 ‫آقای کارتر می‌تونه هر کت‌وشلواری ‫که دوست داره بپوشه 21:42.480 --> 21:44.880 ‫هر ماشینی که می‌خواد سوار بشه 21:45.800 --> 21:46.879 ‫می‌دونم چطور آدمیه 21:46.880 --> 21:48.479 ‫- منم همین‌طور ‫- آره؟ 21:48.480 --> 21:52.759 ‫آقای کارتر یه تاجر معتبره ‫که عمیقاً به جامعه‌ش اهمیت می‌ده 21:52.760 --> 21:54.640 ‫وای، بی‌خیال شو، باشه؟ 21:55.160 --> 21:56.759 ‫بچه‌ی مسکن اجتماعی بوت‌ـه 21:56.760 --> 21:59.280 ‫که پدرش توی زندان والتون‌ـه ‫و مادرش دلیل اون اتفاقه 22:00.520 --> 22:03.279 ‫می‌دونم کارتر کیه 22:03.280 --> 22:05.000 ‫اونم می‌دونه من کی‌ام 22:06.040 --> 22:07.340 ‫پس بهش بگو 22:07.840 --> 22:11.160 ‫باید نگران خیلی چیزها باشه، ‫اما من یکی از اون چیزها نیستم 22:14.360 --> 22:15.660 ‫ممنون بابت کمکت 22:19.240 --> 22:21.280 ‫- آره ‫- مامان کارتر رو بررسی کردیم؟ 22:22.200 --> 22:23.500 ‫مُرده 22:24.280 --> 22:25.580 صحیح 22:28.000 --> 22:29.600 ‫- گندش بزنن ‫- چیه؟ 22:31.040 --> 22:33.120 ‫اون بهم گفت مامانش مُرده 22:34.520 --> 22:36.440 ‫اون بهم گفت 22:47.640 --> 22:48.940 ‫باید استراحت کنی 22:56.200 --> 22:59.200 ‫فقط کارهایی رو انجام دادم ‫که تو ازم خواستی 22:59.720 --> 23:01.199 ‫تو بهم گفتی اون شخصیت رو بسازم 23:01.200 --> 23:03.080 ‫تو بهم گفتی تبدیل به اون آدم بشم 23:03.600 --> 23:05.399 ‫نمی‌تونی بهم بگی بی‌خیالش بشم 23:05.400 --> 23:08.679 ‫- مخصوصاً وقتی این‌قدر به آخرش نزدیکیم ‫- می‌تونم هر کاری که می‌خوام بکنم، پسر 23:08.680 --> 23:10.440 ‫و الان دارم سعی می‌کنم ‫از تو مراقبت کنم 23:11.040 --> 23:12.360 ‫من خوبم 23:15.400 --> 23:16.700 ‫اون خوب نیست 23:17.360 --> 23:18.660 ‫عصبانیه 23:19.480 --> 23:22.239 ‫و باید هم عصبانی باشه. ‫ترک‌ها بهش بدهکارن، 23:22.240 --> 23:25.239 ‫و الان قایم شدن ‫و اون می‌دونه قرار نیست پولش رو بگیره 23:25.240 --> 23:28.399 ‫آره، منم همین رو گفتم ‫وقتی توی شرایط تو بودم، 23:28.400 --> 23:31.199 ‫و رئیسم بهم می‌گفت ‫باید استراحت کنم 23:31.200 --> 23:32.520 ‫بهش گفتم خوبم 23:34.320 --> 23:37.839 ‫گفتم هویت جعلیم داره از هم می‌پاشه، ‫نه من، پس… 23:37.840 --> 23:39.600 ‫استراحت نکردم 23:41.120 --> 23:42.520 ‫برگشتم وسط عملیات، 23:43.160 --> 23:44.560 ‫و بیشتر تلاش کردم 23:46.560 --> 23:49.600 ‫ولی هویت جعلیم نبود ‫که داشت از هم می‌پاشید 23:50.840 --> 23:52.140 ‫خودم بودم 23:55.480 --> 23:56.840 ‫اما خودم نمی‌فهمیدم 23:58.880 --> 24:00.760 ‫چون فراموش کرده بودم کی هستم، 24:02.320 --> 24:04.080 ‫و وقتی یادم اومد کی هستم، 24:05.120 --> 24:06.920 ‫همه‌ی چیزهایی که داشتم رو ‫از دست داده بودم 24:12.880 --> 24:16.000 ‫نکته‌ی جالب نگاه کردن ‫به گذشته همینه، پسر 24:17.400 --> 24:19.080 ‫همیشه دیر شده 24:24.760 --> 24:26.280 ‫یه چیزی رو بهم بگو 24:27.680 --> 24:29.520 ‫اگه الان برگردی به یه عملیات، 24:31.200 --> 24:32.680 ‫چنین کاری بکنی، 24:33.400 --> 24:35.040 ‫با این همه تجربه‌ای که داری، 24:36.560 --> 24:38.400 ‫این‌که می‌دونی چه هزینه‌ای داره… 24:40.400 --> 24:41.840 ‫حاضری کنار بکشی؟ 24:45.240 --> 24:46.540 ‫نه 24:50.600 --> 24:51.900 ‫ممنون 24:54.120 --> 24:55.520 ‫برمی‌گردم سر کارم 24:56.720 --> 24:58.020 ‫آره 25:05.640 --> 25:08.599 ‫‏۶۴ ساله، بدون سابقه‌ی کیفری، 25:08.600 --> 25:12.840 ‫خونه‌ش رو از شورای شهر اجاره کرده ‫و ۵۰۰ پوند توی یه بانک مسکن سهم داره 25:13.360 --> 25:16.279 ‫- چیز مهمی رو از دست ندادی ‫- باید بررسیش می‌کردم 25:16.280 --> 25:19.720 ‫امکان نداره صمیمی باشن. ‫کارتر توی یه پنت‌هاوسه، و مامانش این‌جاست 25:22.280 --> 25:24.320 ‫توی چنین مکانی بزرگ شدم، بِیلی 25:24.840 --> 25:27.599 ‫بابایی داشتم که تمام تلاشش رو کرد 25:27.600 --> 25:29.320 ‫و مامانی که تلاش نکرد 25:30.600 --> 25:35.200 ‫بابام مشروب می‌خورد، قمار می‌کرد، ‫همه‌چیز، اما قانون رو زیر پا نمی‌ذاشت 25:35.720 --> 25:37.560 ‫و خوشش از آدم‌هایی نمی‌اومد ‫که قانون رو زیر پا می‌ذاشتن 25:39.000 --> 25:40.639 ‫چنین جاهایی همین‌طورن 25:40.640 --> 25:44.200 ‫همه‌ی مردها تبهکار نیستن، ‫و همه‌ی زن‌ها فرشته نیستن 26:20.960 --> 26:23.560 ‫واقعاً خجالت‌آوره 26:42.360 --> 26:43.920 ‫ببرم پیش ترک‌ها 26:45.200 --> 26:47.480 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 26:48.600 --> 26:51.040 ‫چون دیگه کارم تمومه 26:51.560 --> 26:54.599 ‫به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدم، ‫و تو هم به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی، 26:54.600 --> 26:57.120 ‫و الان خونه‌ام 26:58.080 --> 27:01.159 ‫- تو هم باید بری خونه ‫- تلاش کردم. نشد 27:01.160 --> 27:04.200 ‫سخته. آره 27:05.080 --> 27:10.440 ‫وقتی زندگی توی این دنیا رو تجربه کنی ‫خارج شدن خیلی سخته 27:11.480 --> 27:12.920 ‫چرا کمکم کردی؟ 27:13.960 --> 27:16.440 ‫چون آقای بلیک بهم پول داد 27:17.040 --> 27:21.120 ‫- پس فقط به‌خاطر پول بود؟ ‫- چون آقای بلیک بهم پول داد 27:22.120 --> 27:25.440 ‫پس اصلاً برات مهم نیست ‫که ۲ تن هروئین قراره بیاد این‌جا؟ 27:26.640 --> 27:29.360 ‫و این‌که چه بلایی سر کشور میاره؟ 27:29.880 --> 27:33.160 ‫فکر می‌کنی باید ‫به انگلستان اهمیت بدم؟ 27:34.360 --> 27:36.480 ‫باید از انگلستان ممنون باشم؟ 27:37.080 --> 27:38.800 ‫بذار در مورد انگلستان بهت بگم 27:39.920 --> 27:41.600 ‫انگلستان من رو در حالی گرفت 27:42.280 --> 27:45.440 ‫که توی ۱۶ سالگی ‫وسط درخت‌های زیتون قایم شده بودم 27:46.680 --> 27:50.440 ‫با تفنگی که شلیک نمی‌کرد ‫و لباسی که مامانم برام دوخته بود 27:51.680 --> 27:53.639 ‫انگلستان من رو برد به اردوگاهش 27:53.640 --> 27:55.919 ‫و ازم سوالاتی پرسید ‫که منم جواب ندادم، 27:55.920 --> 27:58.159 ‫پس انگلستان لختم کرد 27:58.160 --> 28:00.359 ‫و کتکم زد 28:00.360 --> 28:02.720 ‫و سوزوندم و زخمیم کرد، 28:03.360 --> 28:06.600 ‫و به زخم‌هام نمک زد، 28:07.720 --> 28:11.960 ‫و دست و پام رو بست و گذاشتم جلوی آفتاب ‫و گذاشتم توی خاک که مثل سگ بمیرم 28:13.680 --> 28:17.640 ‫تا این‌که یه مرد اومد ‫و سر دیگران داد زد 28:18.480 --> 28:21.760 ‫و بردم توی سایه و بهم آب داد و… 28:23.360 --> 28:24.660 ‫جونم رو نجات داد 28:25.920 --> 28:30.640 ‫پس… تا آخر جنگ به اون خدمت کردم 28:32.200 --> 28:33.920 ‫به انگلستان خدمت نکردم 28:34.840 --> 28:37.040 ‫فقط به اون خدمت کردم 28:39.480 --> 28:40.780 ‫بلیک؟ 28:42.120 --> 28:43.520 ‫آقای بلیک 28:45.680 --> 28:50.159 ‫پس اگه بازم ازم کمک می‌خوای، ‫باید بدونی، رفیق، 28:50.160 --> 28:53.239 ‫برای پول کمک می‌کنم، ‫برای آقای بلیک کمک می‌کنم، 28:53.240 --> 28:57.640 ‫حتی یه‌کم برای خودت کمک می‌کنم 28:58.160 --> 29:00.760 ‫اما برای انگلستان؟ 29:02.760 --> 29:04.720 ‫انگلستان می‌تونه درش رو بذاره 29:11.600 --> 29:12.900 ‫قبوله 29:15.200 --> 29:16.680 ‫می‌دونم هاکان کجاست 29:17.520 --> 29:22.720 ‫اما… اگه پیشنهادی نداشته باشی ‫نمی‌تونی بری پیشش 29:23.920 --> 29:27.920 ‫وگرنه… اگه بری پیشش، 29:29.000 --> 29:30.480 ‫زنده برنمی‌گردی 29:34.960 --> 29:36.640 ‫سه‌شنبه‌ها خورش درست می‌کنی، نه؟ 29:37.400 --> 29:40.959 ‫هر اتفاقی که هم می‌افتاد ‫ما سه‌شنبه‌ها باید خورش می‌خوردیم 29:40.960 --> 29:44.399 ‫کاری به غذا نداشته باش. ‫خبری از ترک‌ها نشد؟ 29:44.400 --> 29:45.879 ‫هنوز نه 29:45.880 --> 29:47.600 ‫حسابت رو می‌رسن. ‫خودت هم می‌دونی 29:48.880 --> 29:51.399 ‫- نه، چنین کاری نمی‌کنن ‫- واقعاً؟ پس اجناس کجان؟ 29:51.400 --> 29:52.319 ‫دارن جابه‌جا می‌شن 29:52.320 --> 29:54.160 ‫اما مکان و چگونگیش رو نمی‌دونی 29:55.000 --> 29:58.680 ‫پس به محض این‌که بتونن ‫حسابت رو می‌رسن 30:00.560 --> 30:01.860 ‫می‌دونی چیکار کردم؟ 30:03.720 --> 30:05.020 ‫می‌دونی چی ساختم؟ 30:06.000 --> 30:07.680 ‫تحسین‌برانگیزه 30:08.200 --> 30:09.719 ‫چی می‌خوای، دکلان؟ 30:09.720 --> 30:11.039 ‫دوست داری نوازشت کنم؟ 30:11.040 --> 30:12.239 ‫نه 30:12.240 --> 30:14.559 ‫فقط یه مرد ضعیف ‫به تحسین مادرش نیاز داره، 30:14.560 --> 30:17.399 ‫و نمی‌خوام یه مرد ضعیف دیگه ‫توی این خونه باشه 30:17.400 --> 30:19.080 ‫اگه تحسینت رو بخوام ‫از انتظار جونم درمیاد 30:22.000 --> 30:24.959 ‫می‌تونی حداقل به کاری که انجام دادم ‫اعتراف کنی. اون کار ازت برمیاد 30:24.960 --> 30:28.359 ‫وقتی تموم بشه ‫می‌فهمیم چیکار کردی 30:28.360 --> 30:32.639 ‫و فعلاً با زندگی توی والتون ‫یا مرگ توی جوب تموم می‌شه 30:32.640 --> 30:33.839 ‫نه 30:33.840 --> 30:35.439 ‫نه، پول رو سرمایه‌گذاری می‌کنم 30:35.440 --> 30:37.639 ‫پول‌شویی می‌کنم. ‫دنبال فرصت‌های تجاری می‌گردم 30:37.640 --> 30:39.079 ‫به حرف‌های خودت گوش کن! 30:39.080 --> 30:42.559 ‫خودت رو دست بالا نگیر، دکلان. ‫یه موادفروشی 30:42.560 --> 30:44.199 ‫- و تقصیر کیه؟ ‫- یعنی چی؟ 30:44.200 --> 30:47.319 ‫- بهم گفتی یه کاری توی زندگیم بکنم ‫- نگفتم این کار رو بکنی! 30:47.320 --> 30:49.160 ‫ولی نگفتی این کار رو هم نکنم، ها؟ 30:57.720 --> 30:59.160 ‫نگفتی این کار رو نکنم 31:06.400 --> 31:10.160 ‫توی این دنیا فقط به ۲ نفر ‫اعتماد کردم، مامان 31:13.640 --> 31:15.000 ‫الان فقط تو رو دارم 31:21.000 --> 31:23.040 ‫بابات مشروب می‌خورد ‫چون ضعیف بود 31:24.200 --> 31:27.360 ‫و وقتی بهش گفتم ضعیفه ‫بیشتر از قبل مشروب می‌خورد 31:28.920 --> 31:30.320 ‫اما برام مهم نبود 31:32.160 --> 31:33.680 ‫چون تو رو داشتم 31:35.160 --> 31:38.079 ‫و می‌دیدم که تو فرق داری 31:38.080 --> 31:41.520 ‫می‌دیدم که تو هیچ‌وقت ‫ضعف نشون نمی‌دی 31:42.120 --> 31:43.720 ‫مخصوصاً توی لحظات حساس 31:45.520 --> 31:47.680 ‫راه درازی رو پیمودی، دکلان 31:48.760 --> 31:51.080 ‫و برام مهم نیست چطور به این‌جا رسیدی 31:51.800 --> 31:55.680 ‫تنها چیزی که برام مهمه ‫اینه که الان همه‌چیز رو از دست ندی 31:58.880 --> 32:00.800 ‫چون مهمی، دکلان 32:04.640 --> 32:06.120 ‫برای ترک‌ها 32:07.880 --> 32:09.720 ‫اما به نظرم فراموش کردن 32:11.280 --> 32:13.160 ‫پس برو اون‌جا 32:13.760 --> 32:15.680 ‫و بهشون یادآوری کن 32:21.360 --> 32:24.359 ‫موضوع مهم اینه که این ‫یه معذرت‌خواهی نیست 32:24.360 --> 32:25.359 ‫شروع خوبیه 32:25.360 --> 32:28.759 ‫یه قدردانیه برای کاری که انجام دادید 32:28.760 --> 32:32.279 ‫جذب کردن اِدی تحسین‌برانگیز بود ‫و تقصیر شما نبود که از دستش دادیم 32:32.280 --> 32:35.559 ‫پیدا کردن پلیس و گرفتن ‫اطلاعات ازش هم کار خوبی بود 32:35.560 --> 32:36.880 ‫و وجود تو ضروریه 32:37.480 --> 32:40.440 ‫پس نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم، همین 32:42.160 --> 32:44.000 ‫- و این یه معذرت‌خواهی نیست ‫- نه 32:44.520 --> 32:46.720 ‫- ولی شبیه معذرت‌خواهی بود ‫- بریم به کارمون برسیم؟ 32:47.560 --> 32:48.719 ‫در چه حالیم؟ 32:48.720 --> 32:50.919 ‫میلوناس بهم می‌گه ترک‌ها کجان 32:50.920 --> 32:52.719 ‫- و ما کارتر رو پیدا کردیم ‫- و موادها؟ 32:52.720 --> 32:55.119 ‫اگه از طریق زمینی ‫و از مسیر بالکان سفر می‌کنن، 32:55.120 --> 32:56.919 ‫به نظرم الان توی یوگسلاوی‌ان 32:56.920 --> 32:59.599 ‫و در حال حاضر ترک‌ها ‫و کارتر سیستمی ندارن 32:59.600 --> 33:01.679 ‫که بخوان اجناس رو وارد کشور کنن 33:01.680 --> 33:03.279 ‫پس باید یه روش جدید پیدا کنن 33:03.280 --> 33:06.759 ‫امکان نداره بذارن کَس دیگه‌ای ‫‏۲ تن رو وارد کنه 33:06.760 --> 33:09.559 ‫می‌دونیم کجان. می‌دونیم موادها کجان 33:09.560 --> 33:12.319 ‫می‌دونیم یکی‌شون قراره بره ‫موادها رو تحویل بگیره 33:12.320 --> 33:14.520 ‫هر کسی حرکت کنه ‫یعنی می‌ره سراغ موادها 33:23.840 --> 33:25.760 ‫قرار بود تنها بیایی 33:29.600 --> 33:31.240 ‫هر طور دوست داشته باشم میام 33:32.760 --> 33:34.060 ‫اجناس کجان؟ 33:34.440 --> 33:35.740 ‫توی راهن 33:36.440 --> 33:38.040 ‫فکر کنم فراموش کردی 33:38.680 --> 33:41.520 ‫که توی گلاسگو چه اتفاقی ‫برای اون پسره افتاد 33:42.920 --> 33:44.800 ‫می‌بینی، من یه شبکه دارم 33:45.960 --> 33:47.260 ‫تو نداری 33:48.840 --> 33:50.920 ‫من می‌تونم ۲ تن رو یه روزه بفروشم 33:51.960 --> 33:54.080 ‫تو یک سال طولش می‌دی ‫و وسطش مچت رو هم می‌گیرن 33:55.720 --> 33:58.840 ‫و همون‌قدر که تو سهم داری، ‫منم دارم 33:59.360 --> 34:02.120 ‫پس… بگو کجاست 34:02.640 --> 34:04.160 ‫یوگسلاوی 34:04.920 --> 34:06.279 ‫بعدش کجا می‌ره؟ 34:06.280 --> 34:08.640 ‫آلمان، فرانسه، ‫بعدش هم توی یه کشتی 34:09.720 --> 34:11.400 ‫کی قراره واردش کنه؟ 34:12.280 --> 34:13.580 ‫ما 34:16.080 --> 34:17.380 ‫نه 34:18.280 --> 34:19.920 ‫هر کسی ما رو زیر نظر داره 34:20.440 --> 34:23.160 ‫می‌دونه قراره ۲ تن هروئین ‫وارد بریتانیا بشه 34:24.480 --> 34:27.240 ‫و اگه پلیس چند تا ترک پشت کامیون ببینه ‫سریع ماشین رو می‌زنه کنار 34:29.520 --> 34:30.820 ‫محموله رو ببرید آلمان 34:32.240 --> 34:33.920 ‫من از اون‌جا واردش می‌کنم 34:54.280 --> 34:55.799 ‫برو 34:55.800 --> 34:57.480 ‫انگار قراره پسر رو تنها بذاره 35:05.520 --> 35:06.820 ‫چیکار می‌کنی؟ 35:07.480 --> 35:09.400 ‫هر کسی حرکت کنه ‫یعنی می‌ره سراغ موادها 35:12.040 --> 35:13.340 ‫تمومه 35:14.480 --> 35:18.679 ‫با کمال احترام، جناب وزیر، ‫من اطلاع می‌دم کِی تمومه 35:18.680 --> 35:21.719 ‫رسماً عملیاتت رو خاتمه می‌دم، بلیک 35:21.720 --> 35:24.799 ‫هر چیزی به دست آوردی، ‫باید به عنوان پیروزی اعلامش کنی 35:24.800 --> 35:27.240 ‫و عملیات رو تعطیل کنی 35:29.200 --> 35:32.840 ‫هنوز وقت ما نرسیده، جناب وزیر 35:34.080 --> 35:36.760 ‫شما می‌دونید کارش تمومه. ‫من می‌دونم کارش تمومه 35:37.720 --> 35:39.800 ‫شاید خودش هم بدونه کارش تمومه 35:40.320 --> 35:44.599 ‫هنوز نخست‌وزیره، بلیک، ‫و منم هنوز وزیرم 35:44.600 --> 35:46.599 ‫اگه الان عملیات رو تعطیل کنیم 35:46.600 --> 35:50.840 ‫در روزهای پایانی دولت‌تون ‫‏۲ تن هروئین وارد کشور می‌شه 35:52.880 --> 35:58.080 ‫یا می‌تونید جلوی اون ۲ تن ‫هروئین عکس بگیرید که… 35:58.840 --> 36:01.640 ‫می‌تونه موقع تعیین جانشین ‫خیلی مفید باشه 36:02.800 --> 36:04.959 ‫من تو رو منصوب کردم، بلیک 36:04.960 --> 36:08.439 ‫به نظر می‌رسه فراموش کردی ‫باید به کی وفادار باشی 36:10.240 --> 36:11.920 ‫فراموش نکردم 36:12.440 --> 36:13.740 ‫یادمه 36:15.360 --> 36:18.840 ‫یادمه اصلاً دوست نداشتم ‫وارد این دنیا بشم، دنیای شما 36:19.360 --> 36:22.640 ‫دنیایی بدون خطر و ریسک واقعی، 36:23.640 --> 36:27.080 ‫جایی که آدم‌های ضعیف ‫بدون پاسخگویی برای قدرت می‌جنگن 36:28.640 --> 36:31.240 ‫من به تیمم وفادارم 36:31.880 --> 36:34.240 ‫آینده‌ی خودم و تیمم 36:34.760 --> 36:37.460 ‫با اتفاقاتی که در چند روز آینده ‫رخ می‌دن مشخص می‌شه 36:39.920 --> 36:41.680 ‫این معامله‌ایه که می‌پذیرمش 36:42.480 --> 36:45.359 ‫چون تیمم در سطحی ‫با خطر و ریسک مواجهه 36:45.360 --> 36:47.480 ‫که توی دنیای شما قابل تصور هم نیست 36:48.440 --> 36:50.360 ‫و اون کار رو صادقانه، 36:50.880 --> 36:52.400 ‫با فداکاری، 36:53.160 --> 36:54.399 ‫و بدون جاه‌طلبی انجام می‌دن 36:54.400 --> 36:58.000 ‫و فقط می‌خوان مانع از رسیدن ‫‏۲ تن هروئین به خاک بریتانیا بشن 37:00.440 --> 37:03.600 ‫پایان برای همه‌مون نزدیکه، جناب وزیر 37:05.360 --> 37:07.720 ‫اما بعضی‌هامون هنوز کار داریم 37:10.600 --> 37:12.840 ‫- الان کجان؟ ‫- بندر هارویچ 37:13.360 --> 37:16.279 ‫می‌خوان با کشتی برن به هامبورگ. ‫حتماً برای تحویل گرفتنه 37:16.280 --> 37:18.399 ‫کارتر می‌خواد از ترک‌ها بگیرش ‫و خودش واردش کنه 37:18.400 --> 37:21.639 ‫باید بدون این‌که متوجه بشن ‫روند تحویل رو مختل کنی 37:21.640 --> 37:23.039 ‫و من باید برم پیش ترک‌ها 37:23.040 --> 37:25.199 ‫و دوباره وظیفه‌ی وارد کردن ‫جنس‌ها رو بر عهده بگیرم 37:25.200 --> 37:27.720 ‫می‌خوای بدون نیروی پشتیبانی ‫توی آلمان عملیات انجام بدیم؟ 37:28.720 --> 37:30.840 ‫من خیلی خوب آلمانی حرف می‌زنم 37:32.040 --> 37:33.919 ‫«خیلی خوب» یعنی چی؟ 37:38.040 --> 37:39.840 ‫برای اِم‌آی۶ کار می‌کنی؟ 37:40.840 --> 37:42.140 ‫جانم؟ 37:44.160 --> 37:47.040 ‫سرویس اطلاعات ازمون خواست ‫بهت کمک کنیم، 37:47.760 --> 37:51.040 ‫و خیلی خوب آلمانی حرف می‌زنی 37:51.560 --> 37:55.720 ‫پس برای اِم‌آی۶ کار می‌کنی؟ 37:56.240 --> 37:59.440 ‫نه. من یه منشی‌ام 38:08.341 --> 38:11.557 ‫[ آلمان، نیدرزاکسن ] 38:20.000 --> 38:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 38:41.240 --> 38:42.540 ‫خودشونن؟ 38:50.880 --> 38:52.180 ‫آره 38:53.280 --> 38:55.920 ‫بیایید بدون این‌که متوجه بشن ‫کارشون رو مختل کنیم 39:23.480 --> 39:24.780 ‫روز بخیر 39:26.480 --> 39:28.480 ‫بجنبید، دخترها. بهتره بریم 39:33.360 --> 39:34.660 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم، رفقا؟ 39:35.080 --> 39:38.080 ‫روز بخیر. مدرک معاینه‌ی فنی داری؟ 39:38.880 --> 39:40.180 ‫چی؟ 39:41.720 --> 39:43.760 ‫برای اتوبوس گواهینامه داری؟ 39:44.520 --> 39:46.200 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی، رفیق 39:48.240 --> 39:49.680 ‫مشکلی هست؟ 39:50.320 --> 39:52.920 ‫آره. مدارک اتوبوس رو می‌خوایم 39:53.520 --> 39:55.599 ‫آلمانی بلدی نیستی؟ 39:55.600 --> 39:57.119 ‫نه، آلمانی بلد نیستم 39:57.120 --> 40:01.759 ‫می‌خواد مدارک تجاری ‫وسیله‌ی نقلیه رو ببینه 40:01.760 --> 40:05.520 ‫نمی‌دونم انگلیسیش چی می‌شه. ‫ما بهش می‌گیم «توف» 40:07.120 --> 40:09.119 ‫نمی‌دونم چیه 40:09.120 --> 40:11.400 ‫نمی‌تونم کمکی بهت بکنم، رفیق. ‫شرمنده 40:12.440 --> 40:13.959 ‫- موفق باشی ‫- باشه. ممنون 40:23.480 --> 40:24.780 ‫اون‌جا رو ببین 40:26.240 --> 40:27.540 ‫موفق شد 40:31.360 --> 40:33.639 ‫عجیبه که توی گرین لینز می‌بینمت 40:33.640 --> 40:35.359 ‫پولم رو می‌خوام 40:35.360 --> 40:36.960 ‫اگه پولت دست من بود، بهت می‌دادمش 40:37.560 --> 40:41.120 ‫اما دست پدرمه و اون هم مرد ساد‌ه‌ایه 40:41.880 --> 40:43.920 ‫و کشتنت از تسویه کردن حساب ‫ارزون‌تر درمیاد 40:44.800 --> 40:47.120 ‫قضیه در مورد بابات نیست. ‫در مورد خودته 40:48.680 --> 40:50.320 ‫برای یه چیز دیگه پول می‌خوام 40:51.000 --> 40:52.519 ‫شرکت واردات و صادرات 40:52.520 --> 40:55.840 ‫قراردادهای قانونی، خطوط تأمین خوب ‫و مالکی که عاشق قماره 40:56.720 --> 40:58.920 ‫همه‌ی اینا رو می‌تونم ‫راحت به دست بیارم 40:59.920 --> 41:02.480 ‫پول رو جور کن ‫تا با هم شریک بشیم 41:03.200 --> 41:06.239 ‫گفتی می‌خوای کار خودت رو بکنی، ‫یه کسب‌وکار مشروع راه بندازی 41:06.240 --> 41:09.480 ‫خب… این فرصتته، رفیق 41:12.280 --> 41:14.520 ‫اگه بخوایم با هم کار کنیم، رفیق، 41:15.760 --> 41:17.060 ‫باید از همین‌الان شروع کنیم 41:19.440 --> 41:21.839 ‫- نیروتون چه فکری با خودش می‌کرده؟ ‫- پلیس رو اون‌جا دیده 41:21.840 --> 41:23.879 ‫مضطرب شده. تصمیم درستی گرفته 41:23.880 --> 41:26.759 ‫گفتنش برای تو آسونه. تو کسی نیستی ‫که ۱۰ تا مادربزرگ به آلمان فرستادی 41:26.760 --> 41:30.399 ‫فایده‌ای نداره. یه مشکل داریم، ‫و یه راه‌حل نیاز داریم 41:30.400 --> 41:32.959 ‫این‌طور داد زدن یه راه‌حل نیست 41:37.400 --> 41:39.000 ‫پولم کجاست؟ 41:40.480 --> 41:42.679 ‫راست می‌گه، هاکان. ‫باید پولش رو بدی 41:42.680 --> 41:44.159 ‫این‌طوری میایی سراغم؟ 41:44.160 --> 41:46.039 ‫کارم رو انجام دادم. ‫حالا هم پولم رو می‌خوام 41:46.040 --> 41:48.039 ‫چطور اومده داخل؟ ‫تیم امنیتی‌تون خیلی شرم‌آوره 41:48.040 --> 41:50.319 ‫- این‌طور با هاکان حرف می‌زنی؟ ‫- مراقب باش چیکار می‌کنی 41:58.200 --> 41:59.500 ‫می‌بینید؟ 41:59.760 --> 42:01.959 ‫اینا اسباب‌بازی نیستن ‫که بخواید باهاشون بازی کنید، 42:01.960 --> 42:04.680 ‫پس بذاریدشون کنار ‫تا معامله‌مون رو بکنیم و… 42:05.280 --> 42:06.640 ‫«گای» هزینه‌ی تعمیر سقف رو می‌ده 42:14.320 --> 42:15.960 ‫پولت رو می‌دم 42:17.400 --> 42:19.639 ‫اما یادم نمی‌ره پولت رو چطور گرفتی 42:19.640 --> 42:20.940 ‫نه 42:21.600 --> 42:23.400 ‫هیچی بهش نمی‌دیم 42:24.520 --> 42:26.280 ‫اما اگه موادها رو وارد انگلستان کنه، 42:27.520 --> 42:28.799 ‫دو برابرش رو بهش می‌دیم 42:28.800 --> 42:30.100 ‫چی؟ 42:30.640 --> 42:32.559 ‫می‌گی ترک‌ها نمی‌تونن واردش کنن، 42:32.560 --> 42:35.439 ‫و ما هم می‌گیم با یه اتوبوس پر از زن ‫نمی‌تونی واردشون کنی 42:35.440 --> 42:37.839 ‫اون رو بررسی کردیم. ‫دیدیم چیکار می‌تونه بکنه 42:37.840 --> 42:39.639 ‫حرفه‌ایه، 42:39.640 --> 42:41.560 ‫و خودمون هم به یه حرفه‌ای نیاز داریم 42:42.160 --> 42:43.460 ‫نه 42:47.840 --> 42:49.140 ‫چرا نه؟ 42:49.560 --> 42:51.920 ‫چون نمی‌ذارید به روشی ‫که دلم می‌خواد انجامش بدم 42:52.840 --> 42:55.120 ‫و دلت می‌خواد چطور انجامش بدی؟ 42:56.720 --> 42:58.960 ‫گمرک کانال انگلیس رو زیر نظر داره 42:59.480 --> 43:03.520 ‫از طریق دریای شمال از هلند میام. ‫توی دریای متلاطم کمتر گشت می‌زنن 43:04.040 --> 43:06.799 ‫بعدش می‌رم یه جای خلوت ‫که خودم ازش خبر دارم و شما ندارید 43:06.800 --> 43:08.600 ‫فقط همین‌قدر بهتون اعتماد می‌کنم 43:09.480 --> 43:10.920 ‫و سه برابر پولم رو می‌خوام 43:14.680 --> 43:16.800 ‫امیدوارم یادت باشه من کی‌ام، رفیق 43:19.800 --> 43:21.959 ‫آره، پسری هستی که گمرک دنبالته، 43:21.960 --> 43:23.679 ‫بهترین دوستت یه خبرچینه، 43:23.680 --> 43:26.479 ‫این بچه انگار دو روزه ‫وارد این کار شده، 43:26.480 --> 43:28.640 ‫و ۲ تن هروئین داری که توی آلمانه 43:31.200 --> 43:34.359 ‫- از کجا می‌دونی گمرکه؟ ‫- چی؟ 43:34.360 --> 43:38.840 ‫از کجا می‌دونی گمرک دنبالمونه؟ 43:48.400 --> 43:50.960 ‫می‌خوایم مواد وارد انگلستان کنیم 43:51.960 --> 43:56.120 ‫وظیفه‌ی گمرک اینه که نذاره ‫مواد وارد انگلستان بشه 43:56.640 --> 44:00.919 ‫اگه دنبالتن، سوال این نیست ‫که من از کجا می‌دونم گمرکه، 44:00.920 --> 44:04.400 ‫سوال اینه که تو چطور نمی‌دونی گمرکه؟ 44:11.120 --> 44:16.440 ‫اگه حتی یه لحظه فکر کنم ‫قصد داری دورمون بزنی… 44:18.720 --> 44:20.020 ‫دخلت رو میارم 44:21.240 --> 44:23.320 ‫آره، خودمم این رو ‫حدس می‌زدم، رفیق 44:32.920 --> 44:34.720 ‫میلوناس پیش‌مون می‌مونه 44:35.680 --> 44:37.080 ‫اگه موادها رو از دست بدی، 44:38.320 --> 44:40.080 ‫میلوناس رو هم از دست می‌دی 44:42.480 --> 44:43.780 ‫قبوله 44:44.800 --> 44:46.100 ‫حالا… 44:47.440 --> 44:48.740 ‫برو بیارشون، رفیق 44:57.360 --> 44:59.799 ‫یکی از قایق‌های گارد ساحلی رو می‌گیریم ‫و ظاهرش رو تغییر می‌دیم 44:59.800 --> 45:02.559 ‫- به یه قایق پشتیبانی نیاز داری ‫- خدمه‌ش چی؟ 45:02.560 --> 45:04.239 ‫پیت باید از مالت برگشته باشه 45:04.240 --> 45:07.400 ‫- احتمالاً فکر می‌کنه داریم دستش می‌اندازیم… ‫- عملیات رو لغو کردن 45:12.480 --> 45:14.079 ‫می‌تونید کارهای باقی‌مانده رو ‫سروسامون بدید 45:14.080 --> 45:16.399 ‫من مسئولیت این رو بر عهده می‌گیرم که ‫اسم این کار رو بذارم سروسامون دادن کارها 45:16.400 --> 45:18.920 ‫اما نمی‌تونید کَس دیگه‌ای رو ‫اضافه کنید، 45:19.840 --> 45:21.640 ‫یا درخواست دیگه‌ای داشته باشید 45:25.400 --> 45:28.320 ‫هر کاری که مونده رو ‫فقط خودتون می‌تونید انجام بدید 45:29.960 --> 45:33.279 ‫معلومه که فقط خودمونیم. ‫چون بی‌مصرفیم 45:33.280 --> 45:34.639 ‫اصلاً چنین چیزی نیست 45:34.640 --> 45:37.800 ‫وزیر اصلاً اسم‌های ما رو می‌دونه؟ 45:39.800 --> 45:41.599 ‫اگه رئیست فکر می‌کنه ‫ما این‌قدر بی‌ارزشیم، 45:41.600 --> 45:43.479 ‫پس اصلاً چرا این کار رو می‌کنیم؟ 45:43.480 --> 45:46.839 ‫- چون وظیفه‌تونه ‫- ولی وظیفه‌مون نیست، نه؟ 45:46.840 --> 45:50.639 ‫توی قرارداد من نوشته شده ‫سالی ۹ هزار پوند، و ۲۱ روز مرخصی 45:50.640 --> 45:52.760 ‫مطمئنم هیچی در مورد ‫تیر خوردن توش نوشته نشده 45:58.840 --> 46:00.440 ‫سیلور پیتس 46:02.320 --> 46:04.240 ‫‏۱۱۲ کیلومتر تا بندر هال فاصله داره 46:05.160 --> 46:07.599 ‫بهترین منطقه‌ی ماهی‌گیری ‫توی دریای شماله، 46:07.600 --> 46:09.159 ‫وقتی بچه بودم، 46:09.160 --> 46:12.359 ‫هال بزرگ‌ترین ناوگان ماهی‌گیریِ ‫ماهی کاد در جهان رو داشت 46:12.360 --> 46:14.400 ‫پدربزرگم یه قایق داشت 46:15.080 --> 46:16.840 ‫و پدربزرگم عاشق ‫مشروب خوردن بود 46:17.400 --> 46:20.600 ‫پس… می‌تونم قایق رو هدایت کنم 46:28.880 --> 46:33.519 ‫موقعیت فعلی: عرض جغرافیایی ‫‏۵۱ درجه و ۴۵ دقیقه‌ی شمالی 46:33.520 --> 46:37.279 ‫طول جغرافیایی ۰۰۲ درجه ‫و ۳۱ دقیقه‌ی شرقی 46:37.280 --> 46:38.959 ‫زمان تخمینی رسیدن: 46:38.960 --> 46:41.000 ‫ساعت ۱۷:۰۰. تمام 46:42.920 --> 46:47.079 ‫دقیقش می‌شه ۱۸:۳۰ و داری ‫از مسیر خارج می‌شی، دونالد 46:47.080 --> 46:48.600 ‫آره، خب، خیلی وقته این کار رو نکردم 46:49.120 --> 46:51.839 ‫گوش کن، گارد ساحلی ‫گزارش هواشناسی بهم داد 46:51.840 --> 46:53.679 ‫کامل نفهمیدمش، 46:53.680 --> 46:56.519 ‫اما همون بخش‌هایی که فهمیدم‌شون ‫اصلاً خوب نبودن 46:56.520 --> 46:58.599 ‫بیا فعلاً روی پیدا کردن هلند تمرکز کنیم، 46:58.600 --> 47:00.640 ‫قبل از این‌که نگران آب‌وهوا بشیم 47:18.800 --> 47:20.360 ‫هیچ دوستی نداره 47:21.960 --> 47:25.280 ‫- چی؟ ‫- هویت جعلیم هیچ دوستی نداره 47:26.440 --> 47:27.740 ‫باور می‌کنم 47:28.160 --> 47:31.640 ‫به‌خاطر رفتاری که باهات داشتم ‫این بهونه‌مه 47:33.160 --> 47:35.360 ‫هر کاری که می‌کنی ‫برای بقاست، رفیق 47:36.520 --> 47:37.820 ‫درک می‌کنم 47:38.880 --> 47:40.480 ‫خیلی وقته اون کار رو می‌کنم 47:42.440 --> 47:43.740 ‫اهل کجایی؟ 47:44.480 --> 47:45.839 ‫بَتِرسی 47:45.840 --> 47:50.159 ‫من دقیقاً اون‌طرف رودخونه بودم. ‫محله‌ی «سندز اِند»، خیابون «اِمرتون» 47:50.160 --> 47:51.460 ‫آره؟ 47:52.280 --> 47:54.359 ‫احتمالاً شانس آوردیم ‫اون موقع همدیگه رو ندیدیم 47:54.360 --> 47:57.759 ‫بچه‌ی خیلی بی‌اعصابی بودم 47:57.760 --> 47:59.060 ‫منم همین‌طور 47:59.400 --> 48:01.599 ‫اما الان خیلی آرومیم 48:01.600 --> 48:05.440 ‫آره، خب، این کار باعث می‌شه ‫بدترین اخلاق‌هات رو نشون بدی 48:07.000 --> 48:08.440 ‫و بهترین‌ها 48:10.520 --> 48:11.820 ‫آره 48:38.854 --> 48:41.371 ‫[ هلند، زیلاند ] 48:43.840 --> 48:46.200 ‫- محموله بارگیری شد، عزیز ‫- باشه 48:51.520 --> 48:53.840 ‫‏۲ روز دیگه باید این‌جا توی لندن باشی 48:54.440 --> 48:57.399 ‫اگه نیایی، میلوناس کارش تمومه 48:58.680 --> 49:00.200 ‫اگه تأخیر داشته باشیم چی؟ 49:01.680 --> 49:03.239 ‫دریا خیلی طوفانیه 49:03.240 --> 49:06.399 ‫رفیق، برای این ماجرا ‫خیلی زحمت کشیدم، 49:06.400 --> 49:09.040 ‫اگه تصمیم با خود هاکان بود ‫خیلی وقت پیش دخل میلوناس رو می‌آورد 49:15.720 --> 49:18.519 ‫بعد از این، همه‌چیز تغییر می‌کنه 49:20.560 --> 49:21.860 ‫آره 49:22.120 --> 49:23.420 ‫تغییر می‌کنه 49:40.200 --> 49:44.239 ‫کشتی ماهی‌گیری «آلبا اِسپیریت» ‫صحبت می‌کنه. صدام رو می‌شنوی؟ تمام 49:44.240 --> 49:46.879 ‫بلند و واضح. بگو، آلبا اِسپیریت. تمام 49:46.880 --> 49:49.119 ‫مسیرمون رو گم کردیم. ‫اوضاع داره بدتر می‌شه 49:49.120 --> 49:51.519 ‫می‌شه لطفاً موقعیت مکانیت رو ‫اعلام کنی، آلبا اِسپیریت؟ 49:51.520 --> 49:55.640 ‫حدوداً ۴۰ مایل دریایی در شرق دبن پوینت 49:56.560 --> 49:57.719 ‫امکان نداره این‌طور باشه 49:57.720 --> 50:01.599 ‫داریم دید رو از دست می‌دیم. ‫باید گارد ساحلی رو خبر کنی 50:01.600 --> 50:04.239 ‫- خب اونا هم موقعیت مکانی‌تون رو می‌خوان ‫- آهای؟ 50:04.240 --> 50:06.479 ‫- صدات رو می‌شنوم. می‌شه تکرار کنی؟ ‫- آهای؟ 50:06.480 --> 50:08.399 ‫- بدنه رو آب گرفته ‫- دان! 50:08.400 --> 50:10.439 ‫دان؟ آلبا اِسپیریت؟ ‫صدام رو می‌شنوید؟ 50:10.440 --> 50:12.239 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- دان! 50:12.240 --> 50:14.359 ‫- دوباره موقعیت‌تون رو بگید ‫- برید سراغ قایق‌های نجات! 50:14.360 --> 50:15.439 ‫- دان! ‫- لطفاً! دان! 50:15.440 --> 50:17.759 ‫برید سراغ قایق‌های نجات! 50:51.760 --> 50:54.160 ‫- هنوز خبری نشده، قربان ‫- ممنون 50:58.560 --> 51:01.639 ‫باید مختصات رو بررسی کنم. ‫شاید دارن جای اشتباهی رو می‌گردن 51:01.640 --> 51:03.360 ‫- اگه… ‫- دارن کارشون رو انجام می‌دن 51:05.280 --> 51:06.580 ‫کارمون همینه 51:07.400 --> 51:08.700 ‫از مرز محافظت می‌کنیم 51:10.280 --> 51:11.840 ‫اگه دریا طوفانی باشه، 51:12.560 --> 51:15.280 ‫خطر رو می‌پذیریم ‫و می‌زنیم به دل دریا 51:16.720 --> 51:18.280 ‫دارن کارشون رو می‌کنن 51:19.120 --> 51:21.120 ‫و من فرستادم‌شون 51:21.640 --> 51:24.080 ‫این مسئولیت منه، نه هیچ‌کس دیگه‌ای 51:24.720 --> 51:26.600 ‫و قطعاً مسئولیتش با تو نیست 51:30.440 --> 51:31.800 ‫پیداشون می‌کنن؟ 51:34.080 --> 51:35.380 ‫قطعاً 52:26.200 --> 52:28.680 ‫اگه بمیریم، به مردم می‌گن ‫داشتیم چیکار می‌کردیم؟ 52:29.640 --> 52:30.940 ‫نه 52:31.920 --> 52:35.359 ‫پس این کار رو با تمام ‫خطراتش انجام می‌دیم، 52:35.360 --> 52:37.080 ‫و اگه در حین انجام دادنش بمیریم، 52:38.080 --> 52:40.240 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه اصلاً انجامش دادیم؟ 52:43.560 --> 52:45.159 ‫‏۲۰ سال پیش، 52:45.160 --> 52:48.399 ‫یه مدتی کارهای مخفیانه ‫برای پلیس منچستر انجام می‌دادم 52:48.400 --> 52:52.039 ‫تماشاگرنماهای فوتبال. ‫کار خیلی راحتیه 52:52.040 --> 52:55.600 ‫خیلی خوب وارد نقش شدم، ‫به یه گروه ملحق شدم، همه رو دستگیر کردیم 52:57.240 --> 53:00.799 ‫چند سال بعد دخترم ‫دوست داشت بره ساحل 53:00.800 --> 53:02.279 ‫پس بردمش به بلکپول 53:02.280 --> 53:05.400 ‫تعطیلات بازارهای مالی بود، ‫خیلی شلوغ بود 53:07.440 --> 53:09.360 ‫اصلاً طرف رو ندیدم… 53:09.880 --> 53:11.239 ‫کسی که اون کار رو کرد 53:14.920 --> 53:16.220 ‫فقط… 53:17.000 --> 53:20.600 ‫وقتی توی صف بستنی بودم ‫از پشت با چاقو زدنم 53:21.200 --> 53:23.800 ‫به شریانم ضربه زد و… 53:24.480 --> 53:26.720 ‫من… نزدیک بود همون‌جا ‫به‌خاطر خون‌ریزی بمیرم 53:31.920 --> 53:33.760 ‫جلوی دخترم 53:37.040 --> 53:40.440 ‫توی بیمارستان بودم ‫وقتی برگه‌های طلاق به دستم رسیدن 53:45.000 --> 53:47.640 ‫این یه شغل نیست. ‫یه موقعیت دائمیه 53:50.680 --> 53:53.239 ‫باید تا آخر عمرتون مراقب باشید 53:53.240 --> 53:57.840 ‫و وقتی فکر می‌کنید خطر گذشته، ‫همون موقع می‌فهمید چقدر دائمیه، چون… 54:00.200 --> 54:01.960 ‫خطر هیچ‌وقت از بین نمی‌ره 54:06.760 --> 54:08.280 ‫و افسانه‌ها هیچ‌وقت نمی‌میرن ‫(هویت‌های جعلی) 54:15.920 --> 54:17.440 ‫انگار حق با توئه 54:33.320 --> 54:36.800 ‫کشتی «ویجیلانس» از گارد ساحلی ‫علیاحضرت صحبت می‌کنه. تمام 54:41.720 --> 54:43.039 ‫بگو. تمام 54:43.040 --> 54:45.040 ‫یه نفر می‌خواد باهاتون حرف بزنه 54:47.800 --> 54:49.100 ‫کی اون‌جاست؟ 54:52.280 --> 54:54.879 ‫من و آقای بلیک 54:54.880 --> 54:57.080 ‫خوبه. دیگه لازم نیست ‫یه تماس دیگه بگیرم 54:57.600 --> 55:00.919 ‫خیلی‌خب. یه ون ‫و یه تیم پشتیبانی مسلح می‌خوام 55:00.920 --> 55:03.040 ‫وزارت کشور رو بی‌خیال شو ‫و پلیس رو خبر کن 55:04.160 --> 55:06.639 ‫پس همه‌تون زنده‌اید، دان؟ 55:06.640 --> 55:07.999 ‫آره. خب… 55:08.000 --> 55:10.399 ‫نشمردم‌شون، اما فکر کنم همه هستن، 55:10.400 --> 55:13.479 ‫و مختصات اِرین خیلی دقیق بودن، قربان 55:13.480 --> 55:15.479 ‫پس این‌که زنده برگشتیم ‫کامل تقصیر اونه 55:16.960 --> 55:21.239 ‫محموله رو با خودمون آوردیم، ‫و فردا توی لندن تحویلش می‌دیم 55:22.440 --> 55:23.740 ‫حالا… 55:24.560 --> 55:26.320 ‫فقط باید کار رو تموم کنیم 55:40.800 --> 55:42.680 ‫هنوز چیزی نمی‌بینید؟ 55:43.200 --> 55:45.840 ‫نه. حتماً یه ورودی دیگه هست 55:46.960 --> 55:49.960 ‫پس این‌جا رو انتخاب کردن ‫و خودمون دلیلش رو نمی‌دونیم؟ 55:50.600 --> 55:52.119 ‫باید تمرکز کنی 55:52.120 --> 55:55.320 ‫می‌ری داخل، صداشون رو ‫ضبط می‌کنی، و میایی بیرون 55:56.560 --> 55:58.079 ‫به همین سادگی 55:58.080 --> 55:59.720 ‫هیچی تا این‌جا ساده نبوده، پسر 56:02.080 --> 56:04.879 ‫گیرنده رو نمی‌پوشم. ‫به راحتی دیده می‌شه 56:04.880 --> 56:06.679 ‫اون‌وقت نمی‌تونیم بهت بگیم ‫بیرون چه خبره 56:06.680 --> 56:09.120 ‫فکر نکنم بیرون مشکل‌مون باشه 56:10.280 --> 56:13.560 ‫گوش کن، این آخرشه 56:14.080 --> 56:17.599 ‫برای تو و برای اون. ‫پس تمام وجودت رو در اختیارش بذار 56:17.600 --> 56:21.080 ‫چون هر اتفاقی که بیُفته، ‫اون از اون‌جا خارج نمی‌شه 56:22.360 --> 56:25.159 ‫فقط مطمئن شو خودت میایی بیرون 57:26.400 --> 57:28.000 ‫امیدوارم برنامه‌ای داشته باشید 57:43.240 --> 57:45.759 ‫‏۲ تن هروئین وارد کشور کردید 57:45.760 --> 57:48.600 ‫اگه برنامه‌ای ندارید، ‫همه‌مون ۲۰ سال حبس می‌گیریم 57:55.600 --> 57:57.080 ‫نگران برنامه‌ی ما نباش 57:58.560 --> 58:01.279 ‫اما بهتره ۲ تن باشه، خب؟ 58:01.280 --> 58:02.720 ‫وگرنه میام سراغت 58:04.560 --> 58:06.720 ‫نباید به این خالصی بفروشیدشون. ‫همه رو به کشتن می‌دید 58:07.520 --> 58:09.880 ‫نگران نباش. قاطی می‌کنیم 58:11.400 --> 58:14.440 ‫تریاک ضعیف برای افراد ضعیف 58:19.920 --> 58:21.220 ‫پولش رو بده 58:22.760 --> 58:24.160 ‫آفرین، رفیق 58:26.560 --> 58:29.040 ‫می‌تونید ون رو نگه دارید، ‫اما اون رو می‌برم 58:33.280 --> 58:34.580 ‫خوبه 58:36.400 --> 58:38.560 ‫اول ما می‌ریم، بعدش شما برید 58:52.960 --> 58:54.960 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا 59:17.520 --> 59:20.000 ‫- پشت‌بوم ‫- دارن از روی پشت‌بوم می‌رن 59:22.200 --> 59:23.920 ‫آفرین، رفیق 59:24.440 --> 59:25.760 ‫تموم شد 59:26.560 --> 59:27.919 ‫می‌خوان بُکُشن‌مون 59:27.920 --> 59:29.319 ‫برید، برید، برید 59:39.600 --> 59:41.320 ‫خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت 59:46.120 --> 59:47.420 ‫سبکه 59:48.520 --> 59:51.079 ‫- جلو نیا ‫- مزخرفه. پولم کجاست؟ 59:51.080 --> 59:53.559 ‫- شنیدی چی گفت. برو عقب ‫- مشکلی نیست، رفیق. معامله‌ست 59:53.560 --> 59:55.599 ‫خودت بشمارش و بگو کم نیست 59:55.600 --> 59:58.599 ‫- گفتم برو عقب ‫- مشکلی نیست. طبیعیه 59:58.600 --> 59:59.900 ‫آخرین فرصت‌تونه 01:00:05.920 --> 01:00:07.679 ‫پلیس مسلح! بخوابید روی زمین! 01:00:07.680 --> 01:00:10.079 ‫- بخوابید روی زمن! ‫- تکون نخورید! بمونید سر جاتون! 01:00:10.080 --> 01:00:12.119 ‫تکون نخورید! تکون نخورید! 01:00:12.120 --> 01:00:13.479 ‫تکون نخورید! 01:00:13.480 --> 01:00:15.839 ‫- تکون نخورید! ‫- بخوابید روی زمین! 01:00:15.840 --> 01:00:17.599 ‫خفه شو! خفه شو! 01:00:36.160 --> 01:00:39.119 ‫زود باش. حرکت کن 01:00:39.120 --> 01:00:41.239 ‫- من می‌برمش ‫- ولم کن، عوضی 01:00:41.240 --> 01:00:43.120 ‫- یالا ‫- دارم میام دیگه 01:00:43.680 --> 01:00:44.639 ‫چی بهتون گفتم؟ 01:00:44.640 --> 01:00:47.079 ‫- یه مشت تازه‌کار احمقید ‫- برو داخل 01:00:47.080 --> 01:00:48.800 ‫- برو داخل ‫- خدایا 01:00:53.200 --> 01:00:54.799 ‫به چی می‌خندی؟ 01:01:01.400 --> 01:01:02.700 ‫تو 01:01:03.440 --> 01:01:04.740 ‫من 01:01:17.520 --> 01:01:20.200 ‫دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن، رفیق 01:01:20.720 --> 01:01:22.760 ‫خیلی برای من خطرناکی 01:01:25.760 --> 01:01:28.080 ‫رفیق، اگه یه وقت بهت زنگ بزنم، 01:01:29.080 --> 01:01:31.279 ‫بدون که اوضاع خیلی خرابه 01:01:52.800 --> 01:01:54.200 ‫باید پناه بگیرم 01:01:56.320 --> 01:01:57.620 ‫هیس 01:01:57.920 --> 01:01:58.959 ‫سرپناه 01:01:58.960 --> 01:02:00.839 ‫البته. بفرمایید 01:02:09.360 --> 01:02:11.520 ‫من رو یادت نیست، هاکان؟ 01:02:13.160 --> 01:02:15.599 ‫نگران نباش. من می‌شناسمت 01:02:20.760 --> 01:02:22.640 ‫به خدا واگذارت می‌کنم 01:02:59.520 --> 01:03:01.600 ‫پلیس مسلح! 01:03:14.160 --> 01:03:15.399 ‫سلام؟ 01:03:15.400 --> 01:03:16.700 ‫گرفتیمش 01:03:21.320 --> 01:03:23.280 ‫پس من دیگه برنمی‌گردم 01:03:25.240 --> 01:03:26.540 ‫کجایی؟ 01:03:28.440 --> 01:03:29.740 ‫بعداً می‌بینمت، رفیق 01:03:36.880 --> 01:03:39.159 ‫بابا، بجنب! 01:03:39.160 --> 01:03:40.460 ‫دارم میام 01:03:46.080 --> 01:03:48.479 ‫وزیر! وزیر! 01:03:48.480 --> 01:03:50.439 ‫این‌جا رو ببینید، قربان! ممنون 01:03:50.440 --> 01:03:53.799 ‫- این‌جا رو ببینید! یه‌کم خم بشید، قربان ‫- یه‌کم به سمت جلو خم بشید، قربان 01:03:53.800 --> 01:03:56.039 ‫به سمت جلو خم بشید. خوبه 01:03:57.680 --> 01:03:58.980 ‫شروع کنید! 01:04:20.640 --> 01:04:22.760 ‫تا ابد توی سایه نمی‌مونید 01:04:27.880 --> 01:04:29.600 ‫چنین دستاوردی، 01:04:30.720 --> 01:04:32.240 ‫چنین داستانی، 01:04:33.240 --> 01:04:34.920 ‫یه روزی پخش می‌شه 01:04:37.360 --> 01:04:38.680 ‫اما فعلاً، 01:04:39.640 --> 01:04:40.940 ‫من ازتون تشکر می‌کنم 01:04:42.720 --> 01:04:44.640 ‫بریتانیا ازتون تشکر می‌کنه 01:04:45.520 --> 01:04:47.040 ‫و امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 01:04:48.000 --> 01:04:49.959 ‫- دان، حرفی داری؟ ‫- البته 01:04:49.960 --> 01:04:53.640 ‫هر مرخصی‌ای که در طول این فرآیند ذخیره کردید، ‫باید در سال جاری گرفته بشه 01:04:54.440 --> 01:04:57.839 ‫تمام هزینه‌های سفر باید ‫قبل از ۲۸اُم ارائه بشن 01:04:57.840 --> 01:05:00.439 ‫هر هزینه‌ای بالای ۵ پوند ‫باید حتماً رسید داشته باشه 01:05:00.440 --> 01:05:02.839 ‫برمی‌گردید سر پست‌های قبلی‌تون 01:05:02.840 --> 01:05:06.640 ‫اما بررسی ترفیع رتبه‌تون، شیش ماه زودتر ‫از جدول زمانی خدمات کشوری انجام می‌شه 01:05:07.160 --> 01:05:11.520 ‫به جز اینا، برگردید سر زندگی عادی‌تون، ‫حالا هر چیزی که هست 01:05:12.120 --> 01:05:13.640 ‫و دوشنبه برگردید سر کار 01:05:14.560 --> 01:05:16.240 ‫تا وقتی که دوباره بهمون نیاز داشته باشن 01:05:16.760 --> 01:05:18.240 ‫اگه بهمون نیاز داشته باشن 01:05:19.360 --> 01:05:20.760 ‫آره. کارتون عالی بود 01:05:21.360 --> 01:05:23.600 صحیح و سالم برگردید به خونه‌هاتون 01:05:44.880 --> 01:05:46.560 ‫باید بریم مشروب بخوریم 01:05:49.520 --> 01:05:52.239 ‫- اما اون نمیاد ‫- آره، بعیده بیاد 01:05:52.240 --> 01:05:54.199 ‫باید برم خونه 01:05:54.200 --> 01:05:56.680 ‫اما بمونه برای یه زمان دیگه 01:05:57.480 --> 01:05:58.780 ‫امیدوارم 01:06:01.880 --> 01:06:03.180 ‫هی 01:06:06.840 --> 01:06:08.320 ‫از پسش براومدیم 01:06:11.040 --> 01:06:12.340 ‫آره، رفیق 01:06:13.520 --> 01:06:14.820 ‫از پسش براومدیم 01:06:20.840 --> 01:06:24.319 ‫- مهمون کی هستیم؟ ‫- نمی‌تونیم پولش رو از سازمان بگیریم؟ 01:06:50.400 --> 01:06:51.700 ‫ازش لذت بردی 01:06:54.080 --> 01:06:55.800 ‫اصلاً چنین کاری نکردم 01:07:27.520 --> 01:07:29.320 ‫خانم‌ها و آقایون، 01:07:29.840 --> 01:07:32.639 ‫برای آخرین بار خیابون داونینگ رو ‫ترک می‌کنیم 01:07:32.640 --> 01:07:36.119 ‫بعد از یازده و نیم سال فوق‌العاده، 01:07:36.120 --> 01:07:40.319 ‫و خیلی خوش‌حالیم که در حالی ‫بریتانیا رو به دیگران می‌سپاریم 01:07:40.320 --> 01:07:42.759 ‫که شرایط خیلی خیلی بهتری داره 01:07:42.760 --> 01:07:46.319 ‫نسبت به یازده و نیم سال پیش ‫که ما سر کار اومدیم 01:07:46.320 --> 01:07:47.620 ‫خیلی… 01:07:56.600 --> 01:07:57.679 ‫…خیلی خوب، 01:07:57.680 --> 01:08:02.120 ‫و همچنین می‌خوام تشکر بکنم ‫از همه‌ی کسایی که… 01:08:12.960 --> 01:08:14.260 ‫تمومه 01:08:15.600 --> 01:08:16.900 ‫برگشتم 01:08:29.560 --> 01:08:30.860 ‫مطمئنی؟ 01:08:32.120 --> 01:08:33.420 ‫آره 01:08:34.000 --> 01:08:35.300 ‫خودمم 01:08:36.520 --> 01:08:37.820 ‫فقط خودمم 01:08:44.680 --> 01:08:46.760 ‫بابایی! 01:10:00.000 --> 01:10:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:10:18.921 --> 01:10:23.421 ‫[ در دهه‌ی ۱۹۹۰، ‫کارآگاهان مخفی گمرک علیاحضرت 01:10:23.422 --> 01:10:27.922 ‫به نیروهای پلیس بریتانیا کمک کردند ‫که بیش از ۱۲ تن هروئین را توقیف کنند 01:10:27.923 --> 01:10:32.124 ‫که ارزش خیابانی آن‌ها ‫بیش از یک میلیارد پوند بود ] 01:10:33.717 --> 01:10:37.217 ‫[ آن‌ها این کار را با حداقل آموزش ‫و منابع موجود 01:10:37.218 --> 01:10:40.718 ‫برای همتایان سراسر جهان خود ‫انجام دادند، 01:10:40.719 --> 01:10:44.570 ‫و عموم مردم از زحمت‌های آن‌ها ‫بی‌خبر بودند ] 01:10:46.183 --> 01:10:50.899 ‫[ تا هم‌اکنون ]