WEBVTT 00:06.100 --> 00:17.100 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:21.680 --> 00:24.519 ‫ببخشید نتونستیم زودتر بهتون خبر بدیم ‫که قراره منتقل بشین، آقایون 00:24.520 --> 00:26.560 ‫ولی مجرم درجه 1 بودن یعنی همین 00:28.040 --> 00:29.839 ‫ولی مطمئنم از جنوب خوشتون میاد 00:29.840 --> 00:33.440 ‫البته می‌زنن سیاه و کبودتون می‌کنن 00:33.960 --> 00:35.560 ‫ولی کمتر بارون میاد 00:37.600 --> 00:39.720 ‫احتمالاً فکر می‌کنین اونجا شهره 00:40.960 --> 00:42.560 ‫لیورپول رو میگم 00:43.080 --> 00:44.680 ‫ولی نیست 00:45.360 --> 00:46.960 ‫یه روستا بیشتر نیست 00:49.480 --> 00:53.600 ‫پس وقتی توی لیورپول ‫آدمایی مثل شما لازم داشته باشن 00:54.120 --> 00:56.679 ‫مجبور میشن از مناطق ما استخدام کنن 00:56.680 --> 00:58.280 ‫از همون خیابون‌هایی ‫که ما توش ساکنیم 00:59.960 --> 01:01.840 ‫پس نگران انتقال نباش، داداش 01:03.720 --> 01:05.320 ‫از خیلی قبل‌تر خبر داشتیم 01:12.680 --> 01:15.480 ‫تکون نخورین لعنتیا! 01:19.000 --> 01:26.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:29.720 --> 01:31.680 ‫برین! برین، برین، برین، برین! 01:32.440 --> 01:34.040 ‫برین! یالا! 01:37.120 --> 01:38.759 ‫یالا، بیا بریم! راه بیفت لعنتی! 01:38.760 --> 01:40.800 ‫بجنب! یالا! یالا، زود باش! ‫بجنب، زود باش! 01:47.240 --> 01:51.440 ‫« افـسـانـه‌هـا » 02:09.280 --> 02:10.399 ‫شاید تقصیر منه 02:10.400 --> 02:13.879 ‫شاید باید موقع آموزشتون ‫براتون توضیح می‌دادم... 02:13.880 --> 02:17.799 ‫که خیلی خوب میشه ‫اگر موقع انجام وظیفه‌تون 02:17.800 --> 02:21.760 ‫تمام تلاشتون رو بکنین ‫که هیچ خونه‌ای خاکستر نشه 02:22.280 --> 02:23.279 ‫مشکلی نیست 02:23.280 --> 02:26.959 ‫خیلی چیزا نیست، پسرجون ‫ولی مشکل رو که قطعاً هست 02:26.960 --> 02:28.479 ‫برای شاون مرخصی استعلاجی گرفتیم 02:28.480 --> 02:30.799 ‫و خودش و خانواده‌ش رو ‫بردیم یه جایی دور از منچستر 02:30.800 --> 02:34.519 ‫و منم یه داستان دادم به یکی از رسانه‌های ‫منچستر که می‌گفت آتش‌سوزی اتفاقی بوده 02:34.520 --> 02:37.799 ‫عه! فکر می‌کنین قسر در رفتین؟ ‫بذارین یه چیزی در مورد این مسائل بهتون بگم 02:37.800 --> 02:39.999 ‫هیچوقت نمی‌تونین از چیزی قسر در برین 02:40.000 --> 02:42.119 ‫فقط مجبورین صبر کنین ‫و ببینین چقدر براتون گرون تموم میشه 02:42.120 --> 02:44.079 ‫هرکاری که کردن، جواب داده 02:44.080 --> 02:47.439 ‫ترک‌ها گفتن می‌خوان یه محموله ‫بفرستن فلیکستو، یه محموله‌ی درست‌و‌حسابی 02:47.440 --> 02:49.159 ‫مهم نیست ترک‌ها چی میگن 02:49.160 --> 02:51.679 ‫تا وقتی محموله بارگیری نشده توی کشتی ‫واقعی نیست 02:51.680 --> 02:53.399 ‫پس بارگیریش کن توی کشتی وامونده 02:53.400 --> 02:55.679 ‫و باید فوراً شواهد کافی جمع کنیم 02:55.680 --> 02:58.439 ‫مدارک زیادی علیه تیم کارتر دارین ‫ولی چیزی علیه خود کارتر ندارین 02:58.440 --> 03:00.360 ‫و حالا باید یه راه نفوذ جدید پیدا کنین 03:01.800 --> 03:03.400 ‫حالت خوبه؟ 03:04.400 --> 03:06.000 ‫آره 03:06.840 --> 03:10.119 ‫خب اگر نیستی، بهم بگو ‫چون اوضاع قراره از اینم بدتر بشه 03:10.120 --> 03:11.760 ‫گفتم که خوبم، نگفتم؟ 03:12.520 --> 03:14.120 ‫صحیح، باشه 03:18.520 --> 03:20.039 ‫چطوری این‌کارو کردن؟ 03:20.040 --> 03:22.640 ‫یه مامور فاسد قضیه‌ی انتقال رو ‫به گوششون رسونده بود 03:23.160 --> 03:24.960 ‫از ون انتقال فرار کردن 03:25.480 --> 03:27.600 ‫فکر نمی‌کردم جرات همچین کاری رو داشته باشن 03:28.240 --> 03:30.600 ‫- میان سراغمون ‫- سراغ من؟ 03:31.400 --> 03:32.959 ‫اونقدرام احمق نیستن 03:32.960 --> 03:35.760 ‫قطعاً همین الان توی صندوق عقب یه ماشین ‫تو راه اسپانیان 03:37.360 --> 03:38.960 ‫ولی نباید خطر کنیم 03:40.840 --> 03:45.440 ‫اول اینکه باید از اینجا بریم ‫همه‌چی رو ببر، بعد اینجا رو آتیش بزن 03:48.760 --> 03:50.559 ‫چند تا جای امن برای جنس‌ها پیدا کن 03:50.560 --> 03:52.680 ‫- از کجا پیدا کنم؟ ‫- از مشتری‌های وفادارمون 03:53.320 --> 03:56.000 ‫از اونجایی که یه مشت معتادن ‫بعید می‌دونم چندان نه بیارن 03:56.880 --> 04:00.240 ‫تا وقتی ترک‌ها جنس نیاوردن ‫تمام جنس‌هامون همیناست 04:01.440 --> 04:03.040 ‫مراقبشون باش 04:16.320 --> 04:18.999 ‫سوئیچ، اسناد شرکت ‫و نامه‌هایی که می‌خواستی 04:19.000 --> 04:20.600 ‫ممنون 04:23.200 --> 04:26.679 ‫ببین، اتفاقی که برای شاون افتاد ‫گردن جفتمونه 04:26.680 --> 04:30.199 ‫باید مدرکی علیه کارتر پیدا کنیم ‫نمی‌تونیم برگردیم توی تشکیلاتش 04:30.200 --> 04:32.879 ‫خبرچین نداریم ‫پس باید مستقیم بریم سراغ خودش 04:32.880 --> 04:35.559 ‫و تا دیر نشده یه مدرکی علیهش پیدا کنیم 04:35.560 --> 04:38.919 ‫فقط میگم یکی از بهترین کارهایی که می‌تونیم ‫ در حق شاون انجام بدیم اینه که آروم باشیم 04:38.920 --> 04:40.880 ‫- و... ‫- طرف سعی کرد یه بچه رو بکشه، بیلی 04:42.320 --> 04:43.959 ‫وقتی کارتر قضیه‌ی شاون رو فهمید 04:43.960 --> 04:49.199 ‫بخاطر ما سعی کرد ‫شاون و زنش و بچه‌شو بکشه 04:49.200 --> 04:53.080 ‫- کارتر بخاطر ما نتونست کسی رو بکشه ‫- بدون هیچ درنگی دستور قتلشون رو داد 04:54.160 --> 04:56.959 ‫پس با پوشش چند تا کاغذ ساده 04:56.960 --> 05:00.520 ‫دوباره خودم تنهایی میرم سراغش ‫و مدرکی علیهش پیدا می‌کنم 05:01.640 --> 05:03.480 ‫چون سعی کرد یه بچه رو بکشه 05:06.760 --> 05:08.360 ‫باشه 05:08.800 --> 05:10.400 ‫خب نقشه‌ت چیه؟ 05:11.080 --> 05:13.559 ‫داره سعی می‌کنه وارد دنیایی بشه ‫که جایی اونجا نداره 05:13.560 --> 05:15.119 ‫منم تجربه‌ی همچین چیزی رو داشتم 05:15.120 --> 05:18.239 ‫پس کاری می‌کنم به‌نظر بیاد از همون دنیام 05:18.240 --> 05:20.080 ‫سعی می‌کنم یه نقطه ضعف پیدا کنم 05:21.600 --> 05:24.320 ‫و سعی می‌کنم ‫ با این کفش‌های کوفتی نخورم زمین 05:24.960 --> 05:26.560 ‫موفق باشی رفیق 05:26.720 --> 05:28.320 ‫ممنون 05:56.960 --> 05:57.999 ‫الو؟ 05:58.000 --> 06:00.439 ‫اپراتور هستم، یکی پشت خطه 06:00.440 --> 06:03.320 ‫و می‌خواد با کسی که ‫با شاون کار می‌کرده صحبت کنه 06:05.360 --> 06:06.960 ‫وصلش کن 06:10.640 --> 06:11.999 ‫الو؟ 06:12.000 --> 06:14.800 ‫شهرک بوت، خیابون واکر پلاک 16 06:17.760 --> 06:20.880 ‫دو کیلو هروئین زیر تخته‌ی کف آشپزخونه‌ست 06:29.520 --> 06:31.680 ‫دو کیلو هروئین زیر تخته‌ی کف آشپزخونه‌ست 06:32.200 --> 06:34.399 ‫- خب منتظر چی هستی؟ ‫- ممکنه تله باشه 06:34.400 --> 06:37.200 ‫معلومه که ممکنه تله باشه ‫چی نمی‌تونه تله باشه؟ 06:39.520 --> 06:42.200 ‫- خب چطوری انجامش بدم؟ ‫- با احتیاط 06:42.720 --> 06:44.519 ‫که یعنی به هیچکس ‫توی لیورپول زنگ نزن 06:44.520 --> 06:46.959 ‫شماره‌ی یه نفر از پلیس منچستر رو ‫برات گیر میارم 06:46.960 --> 06:49.040 ‫و یادت باشه، اگر تو اونا رو زیر نظر داری 06:50.160 --> 06:52.280 ‫احتمالاً اونا هم تو رو زیر نظر دارن 06:56.120 --> 06:58.359 ‫خبر اصلی امروز... 06:58.360 --> 07:02.279 ‫نخست‌وزیر خبرهای مبنی بر ‫اختلاف در کابینه‌ی دولت 07:02.280 --> 07:05.200 ‫در پی نامحبوب بودن ‫سیاست‌های اقتصادیش را تکذیب کرد 07:07.400 --> 07:09.000 ‫برو بقیه رو پیدا کن 07:09.440 --> 07:11.560 ‫ببین برای منتقل کردن جنس‌ها ‫کمک لازم دارن یا نه 07:41.200 --> 07:43.520 ‫- کدوم طبقه؟ ‫- پنجم 08:40.040 --> 08:42.280 ‫- بیا بریم ببینم! ‫- برین گم‌شین پلیس‌های کثافت! 08:42.800 --> 08:44.799 ‫- ولم کنین! ‫- ولش کنین عوضی‌های بی‌شرف! 08:44.800 --> 08:47.639 ‫- دستاتو بیار پشت سرت ‫- یعنی چی آخه؟ مال من نیستن! 08:47.640 --> 08:50.119 ‫- اینقدر مقاومت نکن ‫- داری دستمو می‌شکنی! 08:50.120 --> 08:52.079 ‫بلند شو ببینم... 08:52.080 --> 08:54.280 ‫آره، برین گم شین! 09:04.000 --> 09:06.279 ‫- خب؟ ‫- درست بود 09:06.280 --> 09:07.880 ‫خوبه 09:08.160 --> 09:09.760 ‫حالا باید چیکار کنی؟ 09:09.840 --> 09:12.839 ‫کسی که بهم خبر داده رو پیدا می‌کنم ‫و می‌بینم دیگه چی می‌تونه بهم بگه 09:12.840 --> 09:14.440 ‫درسته 09:15.200 --> 09:17.320 ‫همچین موقعیتی خیلی ظریف و حساسه 09:18.040 --> 09:20.800 ‫و... خوشحالم تو داری انجامش میدی 09:21.800 --> 09:23.400 ‫ممنون 09:23.480 --> 09:25.080 ‫موفق باشی 09:44.520 --> 09:46.320 ‫چی شده؟ 09:47.600 --> 09:50.080 ‫هیچوقت ازم نپرسیدی ‫واسه چی افتادم زندان 09:50.880 --> 09:52.639 ‫داستانش مفصله 09:52.640 --> 09:55.040 ‫آره، یه یارویی ازت پول زور خواست ‫توام بهش شلیک کردی 09:56.160 --> 09:57.760 ‫نسخه‌ی کوتاهش اینه 09:58.080 --> 10:00.160 ‫محموله کی ارسال میشه؟ 10:00.680 --> 10:02.280 ‫نه، همچین سوالی نمی‌پرسی 10:03.480 --> 10:05.879 ‫می‌دونی، شاید... خسته‌ای 10:07.120 --> 10:09.960 ‫شاید می‌خوای این قضیه تموم بشه ‫و بری خونه 10:10.480 --> 10:13.959 ‫ولی کسی که داری تظاهر می‌کنی هستی ‫کسی که اونا فکر می‌کنن هستی 10:13.960 --> 10:16.320 ‫می‌دونه همچین چیزهایی زمان‌بره 10:18.640 --> 10:20.479 ‫چرا هیچ خبری نیست؟ 10:20.480 --> 10:22.400 ‫اون آدم همچین سوالی رو هم نمی‌پرسه 10:24.160 --> 10:28.880 ‫اینو می‌دونه که توی این دنیا ‫همیشه یه خبرایی هست 10:30.120 --> 10:32.480 ‫و اگر نمی‌دونی چه خبره 10:34.440 --> 10:36.720 ‫یعنی یه اتفاقی داره برای تو میفته 10:42.480 --> 10:45.560 ‫گای، اون یارو انگلیسیه ‫از شرش خلاص میشیم 10:47.080 --> 10:48.680 ‫بهش نیاز داریم 10:50.120 --> 10:51.720 ‫فعلاً آره 10:52.560 --> 10:55.560 ‫بعدش کارش رو یاد می‌گیریم 10:56.080 --> 10:57.680 ‫و بعد از شرش خلاص میشیم 10:58.160 --> 11:01.160 ‫- و ما کار اونو دست می‌گیریم ‫- کی؟ 11:01.840 --> 11:03.439 ‫کی می‌تونه کار اونو دست بگیره؟ 11:03.440 --> 11:05.040 ‫زکی 11:07.880 --> 11:10.240 ‫بابا، برای این کار ‫باید سیستم اداری رو یاد گرفت 11:10.880 --> 11:14.080 ‫شرکت تاسیس کرد ‫با گمرک سروکله زد 11:15.040 --> 11:16.640 ‫زکی لاته 11:17.840 --> 11:20.160 ‫لات دیگه یعنی چی؟ 11:21.520 --> 11:23.120 ‫زیادی انگلیسی شدی 11:23.600 --> 11:26.640 ‫روزنامه‌های اونا رو می‌خونی ‫مثل اونا فکر می‌کنی 11:27.440 --> 11:30.920 ‫می‌دونی اونجایی که ما ازش اومدیم ‫به لات چی میگیم؟ 11:31.920 --> 11:33.800 ‫میگیم "دلیکانلی" 11:34.640 --> 11:36.240 ‫یعنی مَرد 11:36.800 --> 11:38.960 ‫هرچی بیشتر اینجا می‌مونی، ترک‌تر میشی 11:40.240 --> 11:44.000 ‫اصلاً یادته اهل کجایی؟ 11:44.520 --> 11:47.040 ‫فقیر بودن رو یادمه، بابا 11:48.320 --> 11:50.960 ‫گرسنه بودن رو یادمه 11:52.320 --> 11:55.280 ‫انگلستان چیزهایی که داریم رو بهمون داده 11:56.640 --> 12:01.640 ‫و حالا می‌تونه چیزهای بیشتری بهمون بده ‫ولی به‌شرطی که با هم همکاری کنیم 12:02.160 --> 12:06.160 ‫هرچی داریم از صدقه سری منه 12:08.480 --> 12:10.359 ‫با ترک‌ها کار می‌کنیم 12:10.360 --> 12:14.120 ‫اگر قرار باشه با انگلیسی‌ها کار کنیم ‫فقط برای یاد گرفتن چیزهاییه که بلدن 12:16.120 --> 12:17.720 ‫بعدش از شرشون خلاص میشیم 12:19.720 --> 12:21.440 ‫انگلیسی‌ها رو خیلی دست‌کم گرفتی 12:23.400 --> 12:25.000 ‫و ترک‌ها رو خیلی دست‌بالا می‌گیری 12:34.640 --> 12:37.520 ‫« اسـتـانـبـول » 12:39.920 --> 12:43.240 ‫- چرا؟ ‫- چون هاکان پیره 12:43.760 --> 12:45.360 ‫و عزیز ضعیفه 12:45.880 --> 12:48.840 ‫وقت تغییره و عزیز نمی‌تونه تغییر ایجاد کنه 12:52.880 --> 12:55.120 ‫خیلی وقته هاکان رو می‌شناسیم 12:58.240 --> 12:59.999 ‫پس می‌دونین چه محدودیت‌هایی داره 13:00.000 --> 13:02.759 ‫هاکان طی این سال‌ها خیلی پیشرفت کرده 13:02.760 --> 13:05.760 ‫ولی یه پیرمرد توی یه دنیای جدیده 13:06.680 --> 13:11.080 ‫توی کسب‌و‌کار ما ‫میشه بیشتر از همیشه پول درآورد 13:12.920 --> 13:16.360 ‫هاکان و عزیز می‌خوان ‫اون پول رو با انگلیسی‌ها شریک بشن 13:18.120 --> 13:19.720 ‫من می‌خوام اونو با شما شریک بشم 13:22.320 --> 13:26.680 ‫توی این دنیا هیچی خطرناک‌تر از ‫یه کُرد کینه‌ای نیست 13:27.840 --> 13:29.840 ‫اگر هاکان بفهمه ‫از این حرف‌ها زدیم 13:30.800 --> 13:32.400 ‫همه‌مون رو می‌کشه 13:35.120 --> 13:36.800 ‫هاکان هرگز نمی‌فهمه 13:38.440 --> 13:40.640 ‫قرار نیست زنده باشه که بفهمه 13:41.160 --> 13:42.760 ‫عزیز هم همینطور 13:43.200 --> 13:47.880 ‫هرکسی که قبول نکنه ‫راه‌حل اینه هم زنده نمی‌مونه 13:52.960 --> 13:55.319 ‫می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 13:55.320 --> 13:56.920 ‫آره می‌تونم 13:57.520 --> 14:00.839 ‫فقط باید مطمئن بشم ‫وقتی انجامش دادم 14:00.840 --> 14:02.720 ‫با هم همکاری می‌کنیم 14:09.320 --> 14:11.520 ‫پس وقتی انجامش دادی خبرمون کن 14:15.640 --> 14:17.199 ‫ممنون که تشریف آوردین، جناب 14:17.200 --> 14:20.359 ‫شما برگزارکننده‌ی تظاهرات ‫ضد مواد شنبه توی لیورپول هستین؟ 14:20.360 --> 14:23.559 ‫بله درسته، وین دافی ‫مسئول سازماندهی تجمعات هستم 14:23.560 --> 14:26.399 ‫خب، به‌نظر میاد قراره ‫بزرگ‌ترین تظاهرات تا این لحظه باشه 14:26.400 --> 14:27.759 ‫امیدوارین به چه هدفی دست پیدا کنین؟ 14:27.760 --> 14:29.839 ‫می‌خوایم پیامی برای موادفروش‌ها بفرستیم 14:29.840 --> 14:32.319 ‫و بگیم مردم لیورپول نمی‌خوان ‫توی شهرک‌هاشون فعالیت کنن 14:32.320 --> 14:33.999 ‫- اینکه داریم جلوشون درمیایم ‫- درسته! 14:34.000 --> 14:36.416 ‫پلیس وظیفه‌شو انجام نمیده ‫پس خودمون انجامش میدیم 14:36.417 --> 14:38.279 ‫ماهاییم که داریم اینجا زندگی می‌کنیم 14:38.280 --> 14:40.679 ‫می‌دونیم مقصر این قضایا کیه ‫و می‌دونیم باید چیکارشون کنیم 14:40.680 --> 14:43.599 ‫هروئین رو از خیابون‌هامون می‌ریزیم بیرون ‫و از بچه‌هامون محافظت می‌کنیم 14:43.600 --> 14:47.279 ‫و اگر موادفروش‌ها فکر می‌کنن شوخی می‌کنیم ‫به‌زودی می‌فهمن چقدر جدی هستیم 14:47.280 --> 14:49.160 ‫- درسته، وین ‫- آره وین! 15:26.080 --> 15:27.680 ‫نامه‌هات رو آوردم 15:28.400 --> 15:30.000 ‫آخ، ببخشید 15:31.200 --> 15:34.480 ‫- تازه اومدی اینجا ‫- اوه... آره 15:35.840 --> 15:39.720 ‫- اهل لیورپول نیستی؟ ‫- نه، بخاطر کار اومدم 15:40.240 --> 15:41.840 ‫چه کاری؟ 15:42.040 --> 15:43.640 ‫ساخت و ساز املاک 15:44.160 --> 15:45.760 ‫چجور املاکی؟ 15:46.360 --> 15:48.599 ‫پروژه‌های بازسازی 15:48.600 --> 15:52.599 ‫دنبال ساختمون‌های متروکه‌ی صنعتی می‌گردیم ‫تا بتونیم مسکونی‌شون کنیم 15:52.600 --> 15:55.280 ‫خب پس شهر درستی اومدی 15:56.040 --> 15:59.400 ‫- پولش رو از کجا میارین؟ ‫- سرمایه‌گذارهای خصوصی 16:00.120 --> 16:02.440 ‫خودمم یه جاهایی سرمایه‌گذاری می‌کنم 16:03.600 --> 16:05.920 ‫فعلاً دنبال سرمایه‌ی بیشتر نیستیم 16:06.760 --> 16:08.360 ‫- نیستین؟ ‫- نه 16:09.400 --> 16:13.680 ‫قرار نیست... ‫از اون سرمایه‌گذارهای عادی باشم 16:14.960 --> 16:18.879 ‫آخه من لیورپول رو خوب می‌شناسم ‫می‌دونم فرصت‌ها کجان 16:18.880 --> 16:21.280 ‫برعکس تو این شهر رو ‫عین کف دستم می‌شناسم 16:21.840 --> 16:25.600 ‫هرچقدرم اینجا بمونی و هرچقدرم بگردی ‫به پای من نمی‌رسی 16:26.440 --> 16:28.040 ‫پس اهل اینجایی؟ 16:28.400 --> 16:30.240 ‫اهل این منطقه نیستم 16:30.760 --> 16:32.159 ‫نه، اهل لیورپول واقعیم 16:32.160 --> 16:34.240 ‫همون جاهایی که قراره بخرین و تخریب کنین 16:36.200 --> 16:38.320 ‫پس چرا اینجایی و اونجا نیستی؟ 16:41.040 --> 16:43.840 ‫چون همیشه به مامانم می‌گفتم ‫یه خونه توی این منطقه براش می‌خرم 16:45.480 --> 16:47.080 ‫همیشه اینو بهش می‌گفتم 16:48.920 --> 16:50.520 ‫ولی هیچوقت حرفمو باور نمی‌کرد 16:51.640 --> 16:54.000 ‫پس حتماً الان خیلی بهت افتخار می‌کنه 16:54.800 --> 16:57.560 ‫مُرده. اینا همه‌شون... 16:58.800 --> 17:00.400 ‫توی یه روز ارسال شدن 17:01.040 --> 17:02.159 ‫ببخشید چی؟ 17:02.160 --> 17:04.840 ‫نامه‌هات، همه‌شون... 17:05.360 --> 17:07.919 ‫توی یه روز ارسال شدن ‫اونم از یه دفتر پست 17:07.920 --> 17:09.520 ‫یکم... 17:11.160 --> 17:12.760 ‫غیرمعموله، مگه نه؟ 17:14.320 --> 17:15.920 ‫نمی‌دونم والا 17:18.640 --> 17:20.520 ‫ولی ممنون که آوردی‌شون 17:23.040 --> 17:24.640 ‫یه لحظه... 17:31.200 --> 17:32.759 ‫الو؟ 17:32.760 --> 17:36.040 ‫اوکانل‌ها نرفتن اسپانیا و اومدن سراغمون 17:37.720 --> 17:39.320 ‫کی؟ 17:40.120 --> 17:41.720 ‫جِـد 17:42.320 --> 17:45.760 ‫چند تا از بچه‌ها هم ناپدید شدن ‫ولی عمداً می‌خواستن جسد جِـد رو ببینیم 17:49.640 --> 17:51.240 ‫باید همدیگه رو ببینیم 17:52.880 --> 17:54.480 ‫دارم میام 17:58.960 --> 18:01.240 ‫ببخشید، باید... باید برم 18:02.760 --> 18:04.360 ‫بعداً می‌بینمت 18:04.640 --> 18:06.240 ‫آره 18:08.560 --> 18:10.160 ‫آره، می‌بینی 18:32.320 --> 18:34.960 ‫باید قبل از اینکه اوکانل‌ها بیان سراغ‌مون ‫خودمون پیداشون کنیم 18:35.480 --> 18:37.080 ‫پیداشون می‌کنیم 18:37.760 --> 18:39.720 ‫جنس‌های خیابون واکر چی شدن؟ 18:40.240 --> 18:42.440 ‫خودت که گفتی، کارتر ‫یه مشت معتادن 18:42.960 --> 18:45.440 ‫احتمالاً پلیس چند پوند ‫ بیشتر از ما بهشون داده 18:49.360 --> 18:52.679 ‫- بهتره چند روزی آفتابی نشم ‫- فکر خوبیه 18:52.680 --> 18:54.280 ‫توام همراهم میای 18:57.120 --> 18:59.240 ‫- مشکلیه؟ ‫- نه 19:01.280 --> 19:02.880 ‫خوبه 19:11.800 --> 19:13.400 ‫ممنون که اومدی 19:14.360 --> 19:15.960 ‫خبر خوبی برات دارم 19:16.960 --> 19:21.599 ‫- محموله داره میاد؟ ‫- به‌زودی میاد، ولی قبلش، زکی یه نقشه داره 19:21.600 --> 19:22.919 ‫عه، چه خوب 19:22.920 --> 19:26.240 ‫یه نگهبان توی اسکله‌ی فلیکستو سراغ دارم ‫طرف ترکه 19:26.760 --> 19:30.199 ‫بهمون کمک می‌کنه ‫دیگه مثل دفعه‌ی قبل مشکل پیش نمیاد 19:30.200 --> 19:31.599 ‫دفعه‌ی قبل که مشکلی نبود 19:31.600 --> 19:34.559 ‫درسی که باید از دفعه‌ی قبل بگیرین ‫اینه که واردات با منه 19:34.560 --> 19:37.799 ‫نیازی به کمک تو ندارم ‫و نمی‌خوام یه نگهبان فاسد مزاحم کارم بشه 19:37.800 --> 19:41.120 ‫چرا کمک ما رو نمی‌خوای؟ ‫به ترک‌ها اعتماد نداری؟ 19:41.640 --> 19:44.959 ‫من یه سیستم واسه خودم دارم ‫سیستمی که دارم این نیست 19:44.960 --> 19:49.239 ‫شاید نگرانی بهمون بگه ‫اونقدری که ادعا می‌کنی سرت نمیشه 19:49.240 --> 19:52.199 ‫- اصلاً فکر خوبی نیست ‫- بیا نگهبانه رو ببینیم 19:52.200 --> 19:54.680 ‫بعدش تصمیم می‌گیریم ‫فکر خوبیه یا نه 19:55.200 --> 19:56.800 ‫هماهنگ می‌کنم، هاکان 20:03.400 --> 20:06.279 ‫یه نگاهی به تمام نگهبان‌های ‫اسکله‌ی فلیکستو بنداز 20:06.280 --> 20:08.519 ‫و هرکدوم که فامیلیش ترکی هست رو پیدا کن 20:08.520 --> 20:11.399 ‫- در چه حد باید بگردم؟ ‫- چی؟ 20:11.400 --> 20:12.759 ‫باید برای سیستم پارامتر تعیین کنم 20:12.760 --> 20:16.519 ‫ای خدا، ساده‌ست دیگه، هیچ ترکی ‫ توی اسکله‌ی فلیکستو کار می‌کنه یا نه 20:16.520 --> 20:17.879 ‫نه، ساده نیست 20:17.880 --> 20:20.839 ‫فامیلی‌های ترکی خیلی فراتر از ‫چیزهایین که توی ترکیه پیدا میشن 20:20.840 --> 20:23.759 ‫پس اگر بر اساس ملیت بگردم ‫ممکنه متوجه یکی نشم 20:23.760 --> 20:27.439 ‫که ممکنه همون باعث بشه جونت در خطر بیفته ‫که تقصیرش میفته گردن من 20:27.440 --> 20:29.879 ‫پس از اونجایی که داری ‫در مورد کردها تحقیق می‌کنی 20:29.880 --> 20:32.919 ‫توصیه می‌کنم عراق ‫سوریه و ایران رو هم بگردی 20:32.920 --> 20:35.039 ‫و از اونجایی که هیچکدوم از اینا رو نمی‌دونی 20:35.040 --> 20:37.840 ‫توصیه می‌کنم بهم نگی ‫کار کوفتی من ساده‌ست 20:40.480 --> 20:43.919 ‫کارت خیلی خوبه ‫یکی باید اینو بهت بگه 20:43.920 --> 20:45.959 ‫می‌خوای بهت بگم کار توام خوبه؟ 20:45.960 --> 20:47.159 ‫نـه 20:47.160 --> 20:48.760 ‫پس چرا باید من بخوام؟ 20:52.320 --> 20:53.920 ‫درست میگی 20:54.120 --> 20:56.160 ‫فکر کنم بهتره برگردم گرین‌لینز 20:56.840 --> 20:58.440 ‫از اینجا امن‌تره 21:02.440 --> 21:04.960 ‫- چقدر می‌مونی؟ ‫- یکی دو شب 21:05.560 --> 21:08.159 ‫نگهبانی از چند تا از ‫کلاب‌های اونجا رو دست گرفتیم 21:08.160 --> 21:10.279 ‫- اینطوری که بهش نمی‌رسی ‫- به چی نمی‌رسم؟ 21:10.280 --> 21:11.880 ‫تظاهرات دیگه 21:13.880 --> 21:17.999 ‫باید بیای، اِدی. اینو به تامی مدیونیم ‫که از بچه‌هایی مثل اون دفاع کنیم 21:18.000 --> 21:20.800 ‫و به اون موادفروش‌های کثافت بگیم ‫دوران جولان دادنشون تموم شده 21:28.920 --> 21:31.720 ‫یکی دو شب بیشتر نیست، باشه؟ 21:44.560 --> 21:45.679 ‫الو؟ 21:45.680 --> 21:49.440 ‫هایتن، خیابون وود، پلاک 27 ‫ده کیلو توی انباریه 21:51.400 --> 21:53.000 ‫نـه 21:53.600 --> 21:54.559 ‫چی؟ 21:54.560 --> 21:56.559 ‫خودمون موادها رو پیدا می‌کنیم 21:56.560 --> 21:58.160 ‫زر نزن بابا 21:58.720 --> 22:01.519 ‫ببین، من کارتر رو می‌خوام ‫و به‌نظرم توام همینو می‌خوای 22:01.520 --> 22:03.620 ‫و برای گیر انداختنش ‫چیز بیشتری لازم دارم 22:04.400 --> 22:08.560 ‫- چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ ‫- بخاطر بلایی که سر این شهر آورده 22:09.520 --> 22:11.120 ‫سر خانواده‌های این شهر 22:12.800 --> 22:14.356 ‫بیا همدیگه رو ببینیم ‫می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم 22:14.357 --> 22:15.880 ‫ده کیلو توی انباریه 22:45.840 --> 22:47.199 ‫بله؟ 22:47.200 --> 22:49.880 ‫تمام مرگ‌های ناشی از مصرف هروئین ‫توی لیورپول در یک سال اخیر رو می‌خوام 22:50.480 --> 22:53.480 ‫اسم، آدرس، بستگان 22:54.920 --> 22:56.520 ‫اعضای خانواده 23:05.280 --> 23:06.880 ‫شبتون بخیر، جناب 23:18.920 --> 23:20.520 ‫اینجا رو ببین، رفیق 23:21.680 --> 23:24.040 ‫بعد فکر کن دم کلاب‌ها نگهبانی می‌دادیم 23:24.880 --> 23:27.680 ‫دوشنبه شب‌ها، ساعت دو صبح 23:28.360 --> 23:30.199 ‫تو سرما یخ می‌زدیم ‫که 20 پوند گیرمون بیاد 23:30.200 --> 23:33.000 ‫و شاید از یه بچه‌ی عصبانی چاقو بخوریم 23:34.120 --> 23:36.640 ‫دیدی گفتم میشه تو زندگی ‫به جاهای بهتری رسید؟ 23:39.720 --> 23:41.320 ‫حالا رسیدیم 23:43.760 --> 23:45.719 ‫توی سوئیت هتل آدلفی هستیم 23:45.720 --> 23:48.799 ‫بخاطر این توی سوئیت هتل آدلفی هستیم ‫چون یه عده دنبالمونن که ما رو بکشن 23:48.800 --> 23:52.520 ‫خوبه. فقط وقتی کسی میاد سراغت ‫می‌تونی قدرتت رو نشون بدی 23:53.680 --> 23:55.280 ‫این یه فرصته 23:58.400 --> 24:00.000 ‫که پیامی بفرستیم 24:01.720 --> 24:04.040 ‫که به بقیه یادآوری کنیم ‫از کجا به اینجا رسیدیم 24:05.400 --> 24:07.520 ‫ولی لازم نبود تا اینجا پیش بیایم، مگه نه؟ 24:09.920 --> 24:12.480 ‫می‌تونستیم به همون ‫ به‌دست گرفتن کلاب‌ها راضی باشیم 24:13.000 --> 24:14.800 ‫می‌تونستیم به همون علف راضی باشیم 24:16.760 --> 24:20.040 ‫ولی تو نمی‌تونستی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟ ‫حالا به اینجا رسیدیم 24:25.760 --> 24:27.360 ‫تو روی مبل بخواب 24:33.480 --> 24:35.080 ‫رو به در بخواب 24:42.560 --> 24:44.399 ‫حالش چطوره؟ 24:44.400 --> 24:46.520 ‫- خوبه ‫- خوبه؟ 24:47.720 --> 24:50.079 ‫- نه ‫- یعنی چی نه؟ 24:50.080 --> 24:53.920 ‫یعنی نمی‌خوام بخاطر ما ‫حواست پرت بشه 24:54.440 --> 24:57.879 ‫پس حالش خوبه، و تا برنگشتی ‫هرموقع پرسیدی میگم خوبه 24:57.880 --> 25:01.000 ‫بیخیال بابا، بگو چی شده ‫وگرنه فکر می‌کنم اتفاق بدتری افتاده 25:04.960 --> 25:08.439 ‫یکم اضطراب داره، می‌دونی... بابت اجرا 25:08.440 --> 25:10.040 ‫امروزه؟ 25:10.960 --> 25:12.560 ‫آره 25:13.200 --> 25:14.800 ‫اون که اضطراب نِی‌گیره 25:16.120 --> 25:17.880 ‫"اون که اضطراب نِی‌گیره" 25:20.440 --> 25:22.080 ‫نمی‌گیره 25:22.800 --> 25:25.280 ‫مامان! دیرمون میشه‌ها! 25:25.800 --> 25:29.199 ‫خب حالا گرفته، ولی خودم ‫یه کاریش می‌کنم و باید برم. دوستت دارم 25:29.200 --> 25:30.800 ‫منم دوستت دارم 25:54.720 --> 25:56.960 ‫می‌خوام تا آخر همین امشب ‫شر اوکانل‌ها کنده بشه 25:57.480 --> 25:59.520 ‫به نصف لیورپول سپردم دنبالشون بگردن 26:00.320 --> 26:01.920 ‫همین امروز تموم میشه میره 26:02.560 --> 26:04.160 ‫حالا با هر نتیجه‌ای که باشه 26:28.720 --> 26:31.720 ‫- سلام ‫- هیچ ترکی توی گمرک فلیکستو نیست 26:32.320 --> 26:33.559 ‫که اینطور 26:33.560 --> 26:35.640 ‫- چیز بدیه؟ ‫- خوب که نیست 26:37.520 --> 26:40.519 ‫خب... کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 26:40.520 --> 26:42.360 ‫باید برم 26:58.960 --> 27:00.319 ‫الو؟ 27:00.320 --> 27:02.640 ‫منم باران، سلام علیکم 27:03.440 --> 27:05.799 ‫علیک سلام باران 27:05.800 --> 27:09.960 ‫اتفاق افتاد، هاکان ‫همونطور که همیشه می‌گفتی 27:13.360 --> 27:14.960 ‫کی بوده؟ 27:16.000 --> 27:23.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:24.400 --> 27:26.000 ‫دارن میان 27:30.640 --> 27:32.520 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم 28:33.040 --> 28:34.640 ‫بذارین برن 28:48.680 --> 28:50.280 ‫انگلیسی، حق با تو بود 28:54.640 --> 28:56.240 ‫مزاحم کارمونه 29:04.000 --> 29:05.600 ‫می‌دونی چیه رفیق؟ 29:06.240 --> 29:08.440 ‫الان خیلی جاها می‌تونستم باشم 29:09.200 --> 29:10.800 ‫خیلی جاها هست که باید برم 29:11.240 --> 29:14.440 ‫ولی یه خشکشویی ‫توی گرین‌لینز جزوشون نیست 29:15.320 --> 29:18.640 ‫برای کار اومدم اینجا ‫و اینم مشکل من نیست 29:20.160 --> 29:21.760 ‫هرکاری می‌خوای باهاش بکن 29:22.320 --> 29:24.600 ‫و وقتی آماده بودی کارمون رو شروع کنیم ‫بهم خبر بده 29:33.640 --> 29:35.240 ‫دیگه کی تو این قضیه دست داشته؟ 29:39.000 --> 29:40.600 ‫استانبول 29:40.760 --> 29:43.679 ‫خوبه. دروغ نگفتی 29:43.680 --> 29:45.639 ‫هاکان، خواهش می‌کنم 29:45.640 --> 29:47.280 ‫می‌خواستم منو جدی بگیری 29:47.281 --> 29:50.559 ‫و ببینی بیشتر از چیزی ‫که اجازه میدی ازم برمیاد 29:50.560 --> 29:52.160 ‫فقط همین 29:52.600 --> 29:54.200 ‫اشتباه کردم 29:55.640 --> 29:57.240 ‫و من کُرد هستم، هاکان 29:58.440 --> 30:02.000 ‫اون دو تای دیگه کُرد نبودن ‫ولی من... من کُردم 30:02.840 --> 30:04.840 ‫ما هم‌خونیم 30:06.800 --> 30:08.400 ‫نگران نباش، زکی 30:09.400 --> 30:12.600 ‫به‌عمرم هیچ کُردی رو نکشتم ‫و پیرتر از اونیم که بخوام از الان شروع کنم 30:22.160 --> 30:24.520 ‫ممنونم هاکان 30:28.520 --> 30:30.240 ‫خیلی‌خب 30:33.160 --> 30:34.760 ‫می‌سپارمت به خدا 31:02.960 --> 31:06.759 ‫خب، بخوام خلاصه بگم نزدیکیم ‫خیلی نزدیکیم 31:06.760 --> 31:08.799 ‫خب از اونجایی ‫که وزیر کشور منو خواسته 31:08.800 --> 31:10.880 ‫باید زحمتت بدم ‫مفصل‌تر برام بگی 31:12.080 --> 31:13.759 ‫خب، محموله به‌زودی میاد 31:13.760 --> 31:17.200 ‫و داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫که قبلش شواهد گیر بیاریم 31:17.760 --> 31:22.640 ‫ولی به‌نظرم به جایی رسیدیم ‫که باید ازتون محافظت کنم، قربان 31:23.400 --> 31:24.399 ‫یعنی چی؟ 31:24.400 --> 31:26.199 ‫یعنی می‌تونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم 31:26.200 --> 31:27.559 ‫یا می‌تونین تو چشم‌هاش نگاه کنین 31:27.560 --> 31:30.120 ‫و روراست بگین چیز بیشتری نمی‌دونین ‫که بهش بگین 31:33.040 --> 31:34.760 ‫توی دوراهی هستیم، دان 31:35.280 --> 31:38.679 ‫بین موفق شدن‌مون ‫و ته کشیدن پشتیبانی مالی و سیاسی‌مون 31:38.680 --> 31:40.280 ‫و فکر نکنم داریم به سمت درستی میریم 31:42.040 --> 31:46.960 ‫با کارهایی که بچه‌هامون دارن انجام میدن ‫با تغییراتی که دارن پیدا می‌کنن 31:47.480 --> 31:49.080 ‫به‌نظرم موفق میشیم 31:49.280 --> 31:50.960 ‫فقط باید دندون رو جیگر بذاریم 31:54.960 --> 31:56.560 ‫ چطور پیش میره؟ 31:56.960 --> 31:59.199 ‫- از... از لحاظ روانی چطورن؟ ‫- خوبن 31:59.200 --> 32:01.599 ‫- و زیادی غرق این قضایا نشدن؟ ‫- نه 32:01.600 --> 32:04.680 ‫- خودت که می‌دونی چرا دارم می‌پرسم ‫- حالشون خوبه 32:05.800 --> 32:07.400 ‫و می‌دونی چرا دارم ‫اینو از تو می‌پرسم 32:09.000 --> 32:14.040 ‫چون سر خودم اومد ‫می‌دونم سر اونا نیومده 32:16.200 --> 32:17.800 ‫حداقل هنوز نیومده 32:25.240 --> 32:27.240 ‫« به دبستان ساتن‌فیلدز خوش آمدید » 32:30.480 --> 32:32.080 ‫به‌موقع رسیدم 32:32.880 --> 32:34.880 ‫- سلام عزیزم، چطوری؟ ‫- سلام 32:35.400 --> 32:37.960 ‫خوبه. فقط یکم اضطراب داره 32:39.040 --> 32:40.640 ‫ممنون که اومدی 32:41.600 --> 32:44.280 ‫لازم نیست بابت همچین چیزی تشکر کنی، این... 32:45.600 --> 32:47.200 ‫این وظیفه‌ی منه 32:47.920 --> 32:49.759 ‫اینجایی لیلی، بیا بریم دیگه 32:49.760 --> 32:51.559 ‫آروم باش رفیق ‫داره باهام سلام احوال‌پرسی می‌کنه 32:51.560 --> 32:54.480 ‫بعد از اجرا می‌تونین با بچه‌هاتون حرف بزنین 32:56.200 --> 32:57.920 ‫چیزی نیست. خوب میشه 33:45.640 --> 33:48.519 ‫خب، چقدر سطح اجراها متفاوت بود 33:48.520 --> 33:51.639 ‫باید چند دقیقه‌ای فکر کنم ‫و بعد جایزه رو اهدا می‌کنم 33:51.640 --> 33:53.760 ‫لطفاً با چای و قهوه از خودتون پذیرایی کنین 34:09.240 --> 34:11.719 ‫- توی سفر کاری بودم ‫- چی؟ 34:11.720 --> 34:13.680 ‫که برای یه بچه سخته 34:14.200 --> 34:17.120 ‫برای زن هم سخته، روشون تاثیر می‌ذاره 34:17.640 --> 34:20.200 ‫بیشتر از چیزی که بخوام تصور کنم ‫بیشتر از چیزی که نشون میدن 34:21.120 --> 34:23.119 ‫اگر صحبتی داری 34:23.120 --> 34:25.640 ‫- اینجا جای درستی... ‫- ولی باید تمام این‌ها رو نادیده بگیرم 34:26.080 --> 34:27.639 ‫باید بهش بی‌توجه باشم 34:27.640 --> 34:32.320 ‫که آسون نیست، ولی مجبورم ‫وگرنه همه‌چی خراب میشه 34:34.000 --> 34:35.600 ‫آخه نباید عذاب وجدان داشته باشم 34:36.520 --> 34:40.440 ‫نمی‌تونم وسط تمام ماجراها ‫عذاب وجدان هم داشته باشم 34:41.440 --> 34:43.439 ‫عذاب وجدان داشتن برام خطرناکه 34:43.440 --> 34:46.800 ‫که یعنی برای هرکی که ‫عذاب وجدان بندازه تو دلم هم خطرناکه 34:48.560 --> 34:51.359 ‫داری... منو تهدید می‌کنی؟ 34:51.360 --> 34:52.679 ‫معلومه که نه 34:52.680 --> 34:56.280 ‫فقط میگم الان زندگی دخترم راحت نیست 34:57.520 --> 34:59.640 ‫و تو می‌تونی یکم آسون‌ترش کنی 35:01.000 --> 35:03.480 ‫و خیلی دلم می‌خواد این‌کارو بکنی 35:06.360 --> 35:07.960 ‫حالا دست‌هاتو بشور 35:20.880 --> 35:22.999 ‫- بله؟ ‫- یه قرار داریم 35:23.000 --> 35:24.600 ‫قرار با کی؟ 35:25.280 --> 35:28.519 ‫برای جفتمون خطرناکه ‫ولی خب بالاخره باید اتفاق میفتاد 35:28.520 --> 35:30.120 ‫و همین امروز جور شد 35:36.520 --> 35:38.120 ‫گای؟ 35:38.280 --> 35:39.880 ‫خب بگو، کجا بیام؟ 35:45.480 --> 35:47.879 ‫- چه خبره؟ ‫- تظاهراته 35:47.880 --> 35:49.480 ‫احمق‌های نفهم 35:49.840 --> 35:53.399 ‫رهبر بزرگ‌شون هم کیه؟ وین دافی 35:53.400 --> 35:55.000 ‫دافی رو یادمه 35:55.200 --> 35:57.840 ‫مسئول سازماندهی تجمعات کجا بوده ‫یه دائم‌الخمر اهل کراکستث بیشتر نیست 35:58.360 --> 36:00.440 ‫جوری رفتار می‌کنه انگار رابین‌هوده 36:01.760 --> 36:03.360 ‫دور بزن 36:04.320 --> 36:08.280 ‫همیشه تقصیرها رو می‌اندازن گردن فروشنده‌ها ‫مگه نه؟ پس مامان باباهاشون چی؟ 36:10.000 --> 36:12.760 ‫مگه تقصیر ماست که نمی‌تونن ‫جلوی هروئین کشیدن بچه‌هاشون رو بگیرن 36:15.720 --> 36:17.320 ‫باید از اینجا بریم 36:19.640 --> 36:21.240 ‫خودشونن 36:22.880 --> 36:24.480 ‫گندش بزنن 36:34.040 --> 36:35.640 ‫مراقب لباس‌هام باشین لعنتیا! 36:38.120 --> 36:40.120 ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 36:40.121 --> 36:42.120 ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 36:42.121 --> 36:44.121 ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 36:44.122 --> 36:46.120 ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 36:50.920 --> 36:52.319 ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 36:52.320 --> 36:54.300 ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 36:54.301 --> 36:56.280 ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 36:56.281 --> 36:58.261 ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 36:58.262 --> 37:00.240 ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! 37:05.560 --> 37:07.999 ‫از هم جدا میشیم! ‫اگر فرصت پیدا کردی، بکششون! 37:08.000 --> 37:11.159 ‫اسلحه همراهم نیست! ‫توی ماشینه، پس فقط فرار کن لعنتی! 37:11.160 --> 37:13.520 ‫خیابون‌هامون رو نجات بدین! ‫موادفروش‌ها رو بیرون کنین! 37:24.600 --> 37:26.200 ‫آروم باشین 37:26.680 --> 37:28.239 ‫باشه؟ 37:28.240 --> 37:29.840 ‫آروم باشین 37:30.440 --> 37:32.120 ‫غلاف‌شون کنین ‫اینجا پر از بچه‌ست 37:35.760 --> 37:37.360 ‫باید طرف ما رو می‌گرفتی، اِدی 37:38.520 --> 37:40.199 ‫شما هم نباید برمی‌گشتین لیورپول 37:40.200 --> 37:43.879 ‫وقتی حساب کارتر رو رسیدیم ‫می‌زنیم به چاک، و بهتره توام بزنی به‌چاک 37:43.880 --> 37:46.119 ‫می‌خواستن توی زندان ما رو بکشن، اِدی 37:46.120 --> 37:49.000 ‫از وقتی اون بچه مُرده، توی زندان ‫موادفروش‌ها رو حیوونم حساب نمی‌کنن 37:49.520 --> 37:51.160 ‫اوضاع الان اینطوریه 37:52.320 --> 37:53.920 ‫اهرم فشار... 37:54.440 --> 37:56.040 ‫این چیزیه که شما دارین 37:57.160 --> 38:00.280 ‫با کشتن کارتر و حبس ابد خوردن ‫حرومش می‌کنین 38:02.520 --> 38:03.639 ‫گوش کنین چی میگم 38:03.640 --> 38:06.760 ‫اتفاقاتی در جریانه ‫که نباید شما دو تا بهش گند بزنین 38:07.360 --> 38:11.360 ‫و فراری بودن خرج داره ‫پس میشه یه معامله‌ای جوش داد 38:13.520 --> 38:16.840 ‫و باید با کارتر معامله کنین ‫ولی نه به واسطه‌ی من 38:33.360 --> 38:34.960 ‫خوبی گودوین؟ 38:38.240 --> 38:39.840 ‫راه بیفت بریم 39:04.560 --> 39:06.199 ‫- چیه؟ ‫- باید همدیگه رو ببینیم 39:06.200 --> 39:08.320 ‫قضیه مهمه 39:09.000 --> 39:11.520 ‫باشه. همون جای همیشگی. الان میام 39:26.840 --> 39:31.079 ‫اوکانل‌ها 200 هزار پوند ‫و دو تا گذرنامه‌ی جعلی می‌خوان 39:31.080 --> 39:33.559 ‫من گذرنامه‌ها رو براشون جور می‌کنم ‫تو پول رو جور کن 39:33.560 --> 39:36.200 ‫- چرا دستگیرشون نکردی؟ ‫- چون می‌دونستن باید بیان سراغ من 39:37.280 --> 39:39.640 ‫که باعث شد برام سوال بشه ‫دیگه چیا می‌دونن 39:40.240 --> 39:42.559 ‫و خیلی عجیبه ‫چون کس دیگه‌ای قضیه‌ی منو نمی‌دونه 39:42.560 --> 39:43.839 ‫جز تو کس دیگه‌ای منو ندیده 39:43.840 --> 39:45.439 ‫- پس کی اونا رو فرستاده سراغ من؟ ‫- نمی‌دونم 39:45.440 --> 39:47.519 ‫ولی می‌دونم واسه این بهت پول میدم ‫که همچین مشکلاتی رو حل کنی 39:47.520 --> 39:49.360 ‫دارم بهت میگم ‫چطور میشه حلش کرد 39:50.240 --> 39:53.600 ‫دویست هزار پوند برای خلاص شدن ‫از دست اون دو تا مفته، خودتم اینو می‌دونی 39:54.960 --> 39:57.920 ‫- همین‌جوریشم بقدر کافی تو دردسر افتادی ‫- عه، واقعاً؟ 39:58.440 --> 40:01.720 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز ‫کل شهر داره باهاتون دشمن میشه 40:02.400 --> 40:05.799 ‫خیال کردی یه تظاهرات مسخره‌ که اون ‫دافی بی‌شرف راه انداخته کارمو می‌سازه؟ 40:05.800 --> 40:09.640 ‫مردم دارن به حرف دافی گوش میدن ‫مردم خودت 40:10.360 --> 40:11.519 ‫و اگر باهات دشمن بشن 40:11.520 --> 40:15.400 ‫به ماها زنگ می‌زنن ‫و شاید اونی که جواب میده من نباشم 40:16.320 --> 40:19.800 ‫کنترل این شهر دست منه ‫فکر کنم اینو فراموش کردین 40:20.400 --> 40:22.000 ‫هم تو... 40:22.040 --> 40:23.640 ‫هم اوکانل‌ها 40:23.800 --> 40:25.400 ‫هم دافی 40:27.360 --> 40:29.320 ‫شاید لازمه بهتون یادآوری کنم 40:30.760 --> 40:35.320 ‫اگر کنترل دستته، سریع‌ترین راه ‫برای از دست دادنش همینه 40:38.680 --> 40:40.280 ‫باهاشون معامله کن، پسرجون 40:58.280 --> 41:01.879 ‫فورد گرانادای نقره‌ای ‫پلاکش با الف69 شروع میشه 41:01.880 --> 41:04.639 ‫- آره درسته ‫- این که 3 حرف بیشتر نیست 41:04.640 --> 41:06.279 ‫همینم شانسی دیدم 41:06.280 --> 41:08.880 ‫دنبال آدرس‌هایی که توی لیورپول هستن ‫و سوابق کیفری بگرد 41:09.840 --> 41:11.440 ‫- باشه ‫- ممنون 41:17.600 --> 41:21.240 ‫داریم به ضبط یه محموله‌ی بزرگ هروئین 41:22.440 --> 41:27.119 ‫و دستگیری‌های بعدش و متلاشی کردن ‫دو شبکه‌ی بزرگ پخش مواد نزدیک میشیم 41:27.120 --> 41:29.599 ‫- چقدرش رو میشه به مردم گفت؟ ‫- هیچیش 41:29.600 --> 41:32.800 ‫بذار جور دیگه‌ای بپرسم. نخست‌وزیر ‫چقدرش رو می‌تونه به مردم بگه؟ 41:34.680 --> 41:35.679 ‫هیچیش 41:35.680 --> 41:38.359 ‫مجمع حزب‌مون امروز بعدازظهر شروع میشه 41:38.360 --> 41:42.120 ‫و مهم‌ترین مجمعیه که تابحال ‫نخست‌وزیر باهاش روبه‌رو بوده 41:42.640 --> 41:46.199 ‫کابینه‌ی دولت دوپاره‌ست ‫دست‌های پشت‌پرده دارن بر علیهش توطئه می‌کنن 41:46.200 --> 41:50.799 ‫فکر می‌کنن نخست‌وزیر ضعیفه و میشه ‫عوضش کرد، بهشون نشون میده اینطور نیست 41:50.800 --> 41:53.880 ‫ایشون بهتر از همه‌ی ماها ‫مردم بریتانیا رو درک می‌کنه 41:54.440 --> 42:00.479 ‫می‌دونه مردم باید از یه چیزی بترسن ‫تا به چشم مدافع‌شون بهش نگاه کنن 42:00.480 --> 42:05.200 ‫می‌خواد قدرتش رو نمایش بده ‫و یه تکه‌گوشتی بندازه جلوی مردم 42:05.720 --> 42:10.039 ‫قراره جنگ با مواد مخدر ‫محور اصلی سخنرانیش باشه 42:10.040 --> 42:13.039 ‫با کمال احترام عرض می‌کنم، جناب وزیر ‫الان وقت مناسبی برای این‌کار نیست 42:13.040 --> 42:14.839 ‫اگر... اگر شبکه‌های تبهکاری فکر کنن 42:14.840 --> 42:17.039 ‫قراره امنیت مرزها موقتاً بیشتر بشه 42:17.040 --> 42:18.559 ‫ممکنه وارداتشون رو ‫ به‌تاخیر بندازن یا کلاً... 42:18.560 --> 42:20.239 ‫قضیه عملیات شما نیست، بلیک 42:20.240 --> 42:23.240 ‫قضیه دووم آوردن نخست‌وزیره 42:24.360 --> 42:26.559 ‫سخنرانی امروز بعدازظهرش رو ببین 42:26.560 --> 42:29.079 ‫چهره‌ی توطئه‌گرها ‫و دستان پشت‌پرده رو ببین 42:29.080 --> 42:32.960 ‫تا بفهمی الان چیزی جز ‫چرخ‌دنده‌ای در دستگاه نظام نیستی 42:33.480 --> 42:36.239 ‫و طبیعتاً همچین سخنرانی‌ای نیازمند نتیجه‌ست 42:36.240 --> 42:39.359 ‫سه ماه از زمانی که برای عملیات‌مون ‫توافق کرده بودیم مونده 42:39.360 --> 42:43.280 ‫بحث سر سیاسته، شرایط عوض میشه ‫سه هفته وقت داری 42:44.160 --> 42:47.679 ‫بعدش یا نخست‌وزیر ‫نتایج‌ عملیاتتون رو اعلام می‌کنه 42:47.680 --> 42:50.999 ‫یا می‌تونه ادغام عملیات‌های ‫ مبارزه با مواد مخدر گمرک 42:51.000 --> 42:52.359 ‫با پلیس متروپولیتن رو اعلام کنه ‫(پلیس لندن) 42:52.360 --> 42:56.120 ‫اعضای تیم من چرخ‌دنده نیستن، جناب وزیر 42:56.720 --> 43:00.440 ‫مردها و زن‌هایی هستن ‫که اون بیرون مشغول عملیاتن 43:01.720 --> 43:06.440 ‫و بحث سر تعداد رای ‫و... دست‌های پشت‌پرده نیست 43:08.280 --> 43:10.760 ‫بحث سر امنیت اعضای تیممه 43:12.000 --> 43:14.439 ‫متوجه صحبتت هستم ‫و خدا رو چه دیدی، بلیک 43:14.440 --> 43:17.560 ‫شاید تصمیم گرفت توی سخنرانیش ‫بازم از کینوک انتقاد کنه 43:18.120 --> 43:22.200 ‫ولی اگر خواست در مورد جنگ با مواد مخدر ‫صحبت کنه، سه هفته وقت دارین 43:25.720 --> 43:27.320 ‫انجامش بده 43:29.400 --> 43:30.599 ‫چیو انجام بدم؟ 43:30.600 --> 43:32.200 ‫پولشون رو بده 43:32.600 --> 43:35.159 ‫- هیچوقت فکر نمی‌کردم ترست رو ببینم ‫- احمق نباش پسر 43:35.160 --> 43:36.960 ‫نباید ضعف نشون بدیم 43:37.600 --> 43:39.559 ‫اگر بهشون پول بدیم ‫دیگه کارمون تمومه 43:39.560 --> 43:41.879 ‫باید از شرشون خلاص بشیم ‫تا بتونیم کارمون با ترک‌ها رو انجام بدیم 43:41.880 --> 43:44.079 ‫اگر به تو بگم ‫از شرشون خلاص شو چی؟ 43:44.080 --> 43:45.559 ‫بهت میگم راهش این نیست 43:45.560 --> 43:47.360 ‫خیال می‌کنی اینطوری ‫راه دیگه‌ای واسم نمی‌مونه؟ 43:47.880 --> 43:49.239 ‫خیال می‌کنی خودم از پسش برنمیام؟ 43:49.240 --> 43:52.679 ‫دارم میگم الان وقت همچین کاری نیست 43:52.680 --> 43:54.140 ‫فرصتی که ترک‌ها گذاشتن جلومون اونقدر بزرگه 43:54.141 --> 43:55.599 ‫که می‌تونیم برای همیشه ‫از این‌کار بزنیم بیرون 43:55.600 --> 43:58.159 ‫- عه واقعاً؟ می‌خوای بکشی کنار؟ ‫- آره! می‌خوام! 43:58.160 --> 43:59.960 ‫و نگو که خودتم همینو نمی‌خوای 44:00.480 --> 44:04.080 ‫برای آینده‌ت و زندگیت برنامه داری، کارتر ‫و اون زندگی این شکلی نیست 44:05.240 --> 44:07.680 ‫با پولی که از ترک‌ها گیرت میاد ‫می‌تونی بهش برسی 44:08.960 --> 44:12.480 ‫قدیما بهم می‌گفتی قراره ‫صاحب نصف لیورپول بشی، به کجا رسیدی؟ 44:13.080 --> 44:14.680 ‫راست میگی 44:15.960 --> 44:19.279 ‫این یه قدم برای رسیدن به چیز دیگه‌ایه ‫و بالاخره تموم میشه 44:19.280 --> 44:20.799 ‫ولی اونجوری که من می‌خوام تموم میشه 44:20.800 --> 44:23.999 ‫و اجازه نمیدم هیچکس تهدیدم کنه، اِدی ‫که شامل توام میشه 44:24.000 --> 44:26.040 ‫هی، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 44:26.680 --> 44:29.080 ‫ازت محافظت کنم، مثل همیشه 44:31.280 --> 44:33.879 ‫پلیس‌ موادهای خیابون وود رو پیدا کرد 44:33.880 --> 44:35.759 ‫ده کیلو از دستمون رفت 44:35.760 --> 44:37.600 ‫تو این خراب‌شده چه خبره؟ 44:40.120 --> 44:41.880 ‫خودم حلش می‌کنم 44:42.560 --> 44:44.160 ‫تو معامله رو جوش بده 44:53.120 --> 44:57.560 ‫ توی منطقه‌ی لیورپول بیست و سه نفر ‫فورد گرانادا با همچین پلاکی دارن 44:58.160 --> 45:01.039 ‫همه‌شون شهروندهای قانون‌مندی هستن ‫نصف‌شون هم زن هستن 45:01.040 --> 45:03.560 ‫و تعداد قابل توجهی‌شون هم دکترن 45:04.120 --> 45:06.679 ‫اگر خلافکارن، خوب مخفیش کردن 45:06.680 --> 45:08.879 ‫- همه‌شون همونان؟ ‫- آره 45:08.880 --> 45:12.240 ‫بجز ماشین‌های مقامات دولتی. متاسفم 45:13.480 --> 45:16.560 ‫تقصیر تو که نیست ‫ممنون که سعی خودتو کردی 45:22.840 --> 45:25.359 ‫- گند زدم ‫- نه نزدی 45:25.360 --> 45:29.600 ‫اون یارو آدم کارتر بود ‫و حتی نتونستم کل پلاکش رو بخونم 45:35.760 --> 45:38.040 ‫- چیه؟ ‫- اینو ببین 45:41.160 --> 45:42.760 ‫- یا خدا ‫- آره 45:43.360 --> 45:44.559 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 45:44.560 --> 45:46.799 ‫می‌خوام برم سعی کنم ‫با این به یه جایی برسیم 45:46.800 --> 45:49.119 ‫نباید به کسی بگیم ‫یا نیروی کمکی خبر کنیم؟ 45:49.120 --> 45:51.360 ‫نه. دلیل اینجا بودنم همینه 45:52.160 --> 45:53.760 ‫و خودم انجامش میدم 45:54.280 --> 45:55.880 ‫کلیدهات 45:56.000 --> 45:57.600 ‫باشه 46:24.320 --> 46:27.880 ‫خوشتیپی. نگفته بود خوشتیپی 46:30.160 --> 46:31.760 ‫دیگه دیره 46:33.880 --> 46:36.199 ‫دارچین رو باید همراه گوشت گذاشت 46:36.200 --> 46:39.320 ‫اگر با گوشت نذاریش ‫طعم نمی‌گیره 46:39.920 --> 46:41.520 ‫حالا دیگه دیره 46:42.840 --> 46:45.359 ‫- اینم دارچین خدمت شاه‌دختم ‫- دیگه دیره 46:45.360 --> 46:47.759 ‫هیچوقت دیر نیست 46:49.520 --> 46:51.559 ‫منو با همچین مرد خوشتیپی تنها گذاشتی؟ 46:51.560 --> 46:52.999 ‫خواستم جاش امن باشه 46:53.000 --> 46:55.600 ‫عه، فکر کردی پیش من جاش امنه؟ 46:56.960 --> 46:59.360 ‫چطوری رفیق؟ 47:00.520 --> 47:02.120 ‫به خونه‌م خوش اومدی 47:02.640 --> 47:04.240 ‫امشب... 47:04.960 --> 47:06.159 ‫قراره دلی از عزا دربیاری 47:06.160 --> 47:08.439 ‫قراره امشب غذای افغانی بخوریم 47:08.440 --> 47:11.360 ‫غذای سنتی افغانی ‫با دارچینی که دیر اضافه شده به غذا 47:11.880 --> 47:13.480 ‫واقعاً؟ 47:16.480 --> 47:18.080 ‫نوش 47:20.360 --> 47:22.680 ‫بیا، یکی دیگه بخور 47:43.400 --> 47:44.959 ‫بله؟ 47:44.960 --> 47:48.640 ‫جالبه، مگه نه؟ ‫مردها و نیازشون به کنترل... 47:49.160 --> 47:53.040 ‫همه‌شون دنبال چیزهای بیشترن ‫و همه‌شون کمتر از چیزی که فکر می‌کنن دارن 47:54.040 --> 47:56.360 ‫- صحیح... ‫- ولی کارتر فرق می‌کنه 47:57.400 --> 48:00.120 ‫فکر می‌کنه کنترل کل شهر دستشه 48:00.920 --> 48:04.920 ‫و فرقش اینه که... ‫فکر کنم درست فکر می‌کنه 48:05.600 --> 48:07.999 ‫تمام این مدت یه قدم جلوتر از ما بوده 48:08.000 --> 48:09.599 ‫آره 48:09.600 --> 48:11.560 ‫که یعنی اطلاعات داشته 48:12.880 --> 48:15.199 ‫سوالی داری؟ 48:15.200 --> 48:17.799 ‫- خودروهای مقامات دولتی ‫- آره 48:17.800 --> 48:19.400 ‫شامل پلیس هم میشه؟ 48:19.800 --> 48:21.400 ‫آره. چطور مگه؟ 48:22.960 --> 48:24.560 ‫یه پلیس تو جیبشه 48:32.000 --> 48:35.439 ‫جناب رئیس، همیشه خطرهای جدیدی هست ‫که باید باهاشون روبه‌رو شد 48:35.440 --> 48:37.439 ‫نبردهای جدیدی هست که باید جنگید 48:37.440 --> 48:39.919 ‫ما داریم علیه مواد می‌جنگیم 48:39.920 --> 48:42.279 ‫علیه کسایی که مواد تولید می‌کنن 48:42.280 --> 48:44.319 ‫علیه کسایی که مواد می‌فروشن 48:44.320 --> 48:48.120 ‫علیه کسایی که سود ‫قاچاق مواد رو پولشویی می‌کنن 48:48.880 --> 48:52.279 ‫مواد زندگی جوان‌ها رو نابود می‌کنه ‫خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونه 48:52.280 --> 48:55.040 ‫به نوزادهایی که حتی ‫به‌دنیا نیومدن هم آسیب می‌زنه 48:56.360 --> 49:02.079 ‫افرادی در بریتانیا میگن ‫باید برخی مواد رو قانونی کنیم 49:02.080 --> 49:06.800 ‫جوری که انگار میشه با قانونی کردن دزدی ‫با سرقت‌ها مقابله کرد 49:09.080 --> 49:11.640 ‫فکرشم نمی‌کردم با تاچر کوفتی هم‌نظر باشم 49:13.520 --> 49:18.759 ‫همچین افکاری فقط از ‫ذهن مشوش روشن‌فکرهای کذایی برمیاد 49:18.760 --> 49:22.599 ‫درواقع، همچین کاری ‫جوون‌های خیلی بیشتری رو 49:22.600 --> 49:24.399 ‫در معرض خطر مواد مخدر قرار میده 49:24.400 --> 49:26.000 ‫باید... 49:32.120 --> 49:33.720 ‫اِدی 49:49.120 --> 49:50.720 ‫فقط با تو سروکله می‌زنم؟ 49:51.480 --> 49:53.080 ‫آره 49:55.080 --> 49:56.680 ‫باهات تماس می‌گیرم 50:03.840 --> 50:05.839 ‫تنهاتون می‌ذارم که بتونین راحت صحبت کنین 50:05.840 --> 50:07.759 ‫ممنون عشقم 50:07.760 --> 50:09.720 ‫خیلی خوشمزه بود. ممنون 50:10.920 --> 50:13.560 ‫- غذا رو دوست داشتی؟ ‫- نه. چرا گفتی بیام اینجا؟ 50:15.720 --> 50:18.999 ‫بخاطر این گفتم بیای اینجا ‫که اون بیرون نباشی 50:19.000 --> 50:20.600 ‫مگه اون بیرون چه خبره؟ 50:22.600 --> 50:24.640 ‫یه اتفاقاتی الان داره میفته... 50:25.400 --> 50:28.800 ‫یه اتفاقاتی هم... افتاده 50:29.840 --> 50:31.440 ‫نمیشه جلوی هیچکدومش رو گرفت 50:33.120 --> 50:34.720 ‫چیکار کردی؟ 50:36.520 --> 50:38.120 ‫باید بگی "ما" چیکار کردیم 50:39.000 --> 50:41.560 ‫می‌دونی... دوست من 50:42.920 --> 50:45.719 ‫توی این دنیا هیچی خطرناک‌تر از این نیست 50:45.720 --> 50:49.480 ‫که فکر کنی قدرتی داری که درواقع نداری 50:50.000 --> 50:52.200 ‫چون با همچین چیزی ‫آدم به‌اشتباه میفته 50:52.880 --> 50:55.080 ‫و نباید کسی به‌اشتباه بیفته 50:56.320 --> 50:59.080 ‫باید مشخص باشه قدرت دست کیه 50:59.600 --> 51:01.200 ‫و اونوقت... 51:02.000 --> 51:03.720 ‫تنها تصمیمی که باقی می‌مونه... 51:05.440 --> 51:07.040 ‫اینه که چطوری از اون قدرت استفاده کنی 51:27.640 --> 51:29.240 ‫نـه! 51:29.400 --> 51:32.319 ‫نـه! 51:32.320 --> 51:33.920 ‫زکی... 52:04.280 --> 52:06.400 ‫چه عجب اومدین لعنتیا 52:07.560 --> 52:09.160 ‫سلام آقایون 52:09.480 --> 52:11.080 ‫این از طرف کارتره 52:37.240 --> 52:38.559 ‫هزاران نفر بودن 52:38.560 --> 52:41.239 ‫لامصب عین فیلم زولو بود ‫هرچی میومدن تموم نمی‌شد 52:41.240 --> 52:43.559 ‫این خط این نشون ‫مردم امروز رو فراموش نمی‌کنن 52:43.560 --> 52:47.160 ‫یادشون می‌مونه ‫امروز روز تغییر لیورپول بود 52:48.200 --> 52:49.759 ‫وین 52:52.160 --> 52:53.760 ‫تف توش. داداش ‫داداش، داداش، داداش! 52:53.880 --> 52:56.039 ‫آخ، تف توش! 52:56.040 --> 52:58.680 ‫آخ! لعنتی! 52:59.200 --> 53:00.519 ‫آخ! 53:00.520 --> 53:02.120 ‫لعنتی! 53:09.640 --> 53:29.640 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]