WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.160 --> 00:18.440 ‫دیر کرده 00:18.440 --> 00:21.000 ‫ای خدا، انگار پاپ کوفتی داره میاد 00:21.000 --> 00:22.840 ‫شامپاین رو گذاشتی توی یخچال؟ 00:22.840 --> 00:24.120 ‫نه 00:24.120 --> 00:26.000 ‫خب بذارش توی فریزر 00:26.840 --> 00:28.680 ‫- اومد! ‫- چه عجب 00:29.200 --> 00:31.560 ‫- بجنب بیا، اومد! ‫- باشه 00:35.280 --> 00:37.720 ‫- ممنون رفیق ‫- خواهش می‌کنم رفیق، کاری نکردم 00:39.560 --> 00:42.560 ‫- سلام مامان ‫- وای تامی، بیا بغلم 00:47.440 --> 00:49.840 ‫- سلام رفیق ‫- سلام رفیق 00:58.200 --> 00:59.800 ‫سلام بابا 01:02.280 --> 01:03.720 ‫سه ماه توی جزایر فالکلند بودم 01:03.720 --> 01:06.640 ‫گوسفند می‌شمردیم و منتتظر کشتی‌های ‫آرژانتینی بودیم که اصلاً خبری ازشون نشد 01:06.640 --> 01:09.120 ‫بعدش رفتم برونئی ‫ده هفته با گورکا‌ها خدمت کردم 01:09.120 --> 01:11.960 ‫و توی رطوبت هوای 90 درصد ‫توی جنگل می‌گشتیم 01:11.960 --> 01:13.920 ‫انگار توی سونای کیری ‫تجهیزات نظامی تنم بود 01:13.920 --> 01:16.640 ‫هی، دیگه برگشتی خونه ‫دیگه از این حرفا نزن 01:16.640 --> 01:19.960 ‫بعدش رفتم آلمان برای مانور 01:19.960 --> 01:22.600 ‫- و بعدش رفتم قبرس یکم استراحت کنم ‫- یعنی رفتی مست کنی 01:22.600 --> 01:25.360 ‫- نخیرم، معنیش این نیست ‫- یعنی رفتم مست کردم، مامان 01:25.360 --> 01:27.400 ‫- "ریچی"ـه ‫- عه، ایول 01:28.400 --> 01:30.560 ‫- تازه برگشته ‫- می‌تونه بره دیدن رفقاش 01:30.560 --> 01:32.280 ‫ریچی پسر خوبیه 01:32.280 --> 01:35.000 ‫خاله بریل فردا میاد ‫نباید مست باشه 01:35.000 --> 01:37.920 ‫- فقط اینطوری میشه خاله بریل رو تحمل کرد ‫- عه، حرف دهنتو بفهم 01:38.920 --> 01:41.040 ‫- میرم یه لیوان مشروب بخورم ‫- غذاتو تموم نکردی! 01:41.040 --> 01:43.440 ‫مامان. حالا دیگه تموم شد 01:43.440 --> 01:46.520 ‫هی، مراقب باش، باشه؟ 01:46.520 --> 01:50.560 ‫داستان‌های زیادی داره تو شهر می‌چرخه ‫اون پسر بیچاره‌ای که مُرد 01:51.640 --> 01:54.200 ‫می‌تونم چشم‌بسته ‫مسلسل باز و بسته کنم، مامان 01:54.720 --> 01:56.440 ‫اینجا لیورپوله 01:57.120 --> 01:58.720 ‫فکر کنم از پسش بربیام 01:59.160 --> 02:00.280 ‫باشه پس برو 02:49.000 --> 02:56.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:56.840 --> 02:58.800 ‫ببخشید، سرم داره گیج میره 02:58.800 --> 03:01.360 ‫- باید فازت بپره ‫- علف داری؟ 03:02.600 --> 03:04.200 ‫بهتر از اونم دارم 03:13.080 --> 03:14.680 ‫مطمئنی؟ 03:20.120 --> 03:21.720 ‫آره، بزن 04:04.560 --> 04:06.160 ‫- سلام ‫- خوبی؟ 04:26.160 --> 04:27.760 ‫- سلام ‫- سلام 04:44.680 --> 04:46.560 ‫بازم داری؟ 04:46.560 --> 04:48.160 ‫پول داری؟ 04:49.480 --> 04:51.080 ‫آره 04:57.520 --> 04:59.120 ‫خودت بزن 05:12.760 --> 05:14.720 ‫هی! بدون این کجا میری؟ 05:14.720 --> 05:16.760 ‫ممنون مامان ‫سعی می‌کنم مرخصی بعدیم بیشتر باشه 05:16.760 --> 05:19.480 ‫- باشه، و نامه هم بنویس ‫- باشه 05:19.480 --> 05:21.600 ‫- دوستت دارم مامان ‫- منم دوستت دارم 05:22.240 --> 05:23.840 ‫- خداحافظ رفیق ‫- خداحافظ رفیق 05:27.680 --> 05:29.280 ‫خداحافظ بابا 05:30.760 --> 05:32.360 ‫خداحافظ پسرم 06:06.800 --> 06:08.400 ‫بریم ایستگاه قطار، آره؟ 06:12.080 --> 06:13.680 ‫نـه 06:16.640 --> 06:21.560 ‫« افـسـانـه‌هـا » 06:22.160 --> 06:24.640 ‫پس مشغول عملیاتین ‫و دارین کرور کرور پول خرج می‌کنین 06:24.640 --> 06:26.240 ‫و تا الان، پیشرفت اصلی این بوده 06:26.240 --> 06:29.360 ‫که لیورپولی‌ها و ترک‌ها فهمیدن ‫باید با همدیگه همکاری کنن 06:29.360 --> 06:32.520 ‫چیز خوبیه. اگر با همدیگه کار کنن ‫یعنی می‌تونیم با همدیگه بگیریمشون 06:32.520 --> 06:34.040 ‫چطور می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 06:34.040 --> 06:36.240 ‫جور کردن جنس‌ها با ترک‌هاست ‫پخش کردنش با لیورپولی‌ها 06:36.240 --> 06:39.360 ‫چیزی که ندارن یه واردکننده‌ست ‫که از پس محموله‌ی بیشتر بربیاد 06:39.360 --> 06:40.960 ‫باید خودم این‌کارو به‌عهده بگیرم 06:40.960 --> 06:43.040 ‫اینطوری می‌تونم کل تشکیلات ‫ترک‌ها رو زیر نظر بگیرم 06:43.040 --> 06:45.360 ‫و متلاشیش کنیم ‫و همه‌شون رو دستگیر کنیم 06:47.320 --> 06:49.720 ‫و اگر ما بتونیم از شبکه‌ی ‫پخش و توزیع لیورپول سر دربیاریم 06:49.720 --> 06:51.640 ‫می‌تونیم همزمان متلاشی‌شون کنیم 06:51.640 --> 06:54.960 ‫اگر تمام این‌ها رو انجام بدیم، بزرگ‌ترین ‫موفقیت در تاریخ سازمان گمرک رقم می‌خوره 06:54.960 --> 06:57.280 ‫و اگر نتونستیم، نقش کوچکی 06:57.280 --> 07:00.880 ‫در ایجاد قدرتمندترین ‫کارتل مواد مخدر تاریخ این کشور ایفا کردیم 07:00.880 --> 07:03.200 ‫آره خب، اینم هست 07:03.200 --> 07:05.960 ‫بقدر کافی در مورد ‫ افتخارات آینده برام گفتی، دان 07:06.560 --> 07:08.520 ‫دفعه‌ی بعد هروقت به جایی رسیدین ‫بهم زنگ بزن 07:08.520 --> 07:10.120 ‫چشم قربان 07:18.640 --> 07:20.880 ‫درضمن، در اینجا رو تخته می‌کنه 07:20.880 --> 07:23.760 ‫اگر حس کنه اوضاع داره بهم می‌ریزه ‫خودش در اینجا رو تخته می‌کنه 07:23.760 --> 07:25.920 ‫پس بیاین یه یه جایی برسیم ‫تا بتونیم بهش بگیم 07:28.480 --> 07:30.960 ‫بین ترک‌ها باید مراقب کی باشیم؟ 07:30.960 --> 07:34.360 ‫- هیچکس. شما نگران لیورپول باشین ‫- واسه من تعیین تکلیف نکن، داداش 07:35.040 --> 07:36.600 ‫ببین، گای درست میگه 07:36.600 --> 07:39.480 ‫اهداف با همدیگه همدست شدن ‫ولی باید عملیات‌ها رو جدا نگه داریم 07:39.480 --> 07:43.120 ‫اینطوری اگر یکی از عملیات‌ها لو رفت ‫اون یکی دووم میاره 07:43.120 --> 07:44.640 ‫نباید اطلاعات‌مون رو به هم بگیم؟ 07:44.640 --> 07:48.160 ‫توی عملیات مخفی، تنها چیزی که ‫ از اطلاعات کم بدتره، زیادی اطلاعات داشتنه 07:48.160 --> 07:52.120 ‫اگر به قیافه یا اسمی واکنش نشون دادین ‫که هویت جعلی‌تون نباید بشناسه، کارتون تمومه 07:52.120 --> 07:54.160 ‫شما اطلاعاتتون رو به من بگین 07:54.160 --> 07:56.800 ‫و خودم هرچی لازم بود ‫به اون یکی عملیات میگم 07:56.800 --> 07:58.400 ‫پس دیگه حرفی نمونده 08:00.680 --> 08:04.120 ‫این چشه؟ از همون اولشم ‫خوش‌صحبت نبود، ولی... 08:04.120 --> 08:05.960 ‫غرق هویت جعلیش شده 08:05.960 --> 08:07.679 ‫و هویت جعلی که داره واسه خودش می‌سازه 08:07.679 --> 08:09.720 ‫از اون هویت‌هاست که ‫دیگه نمی‌تونی ازش دربیای 08:18.840 --> 08:21.120 ‫چطوری وارد می‌کنین؟ 08:21.120 --> 08:22.720 ‫چطوری پخشش می‌کنین؟ 08:24.600 --> 08:27.400 ‫فقط کافیه اینو بدونین ‫که وقتی میاریمش خالصه 08:28.480 --> 08:30.680 ‫ما هم فقط کافیه اینو بدونیم ‫که می‌تونین برای ایجاد شبکه‌ی پخش کمک کنین 08:30.680 --> 08:32.480 ‫کنترل نصف بریتانیا دست ماست 08:33.280 --> 08:37.560 ‫اگر جنس‌هاتون به اون خوبیه که میگین ‫کنترل نصف دیگه‌شم دست می‌گیریم 08:37.560 --> 08:39.160 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 08:39.760 --> 08:41.360 ‫یه بار امتحانی انجام میدیم 08:44.440 --> 08:46.240 ‫پس قرارمون توی میدون سگ‌دوانی 08:48.160 --> 08:49.800 ‫باتری، فرستنده 08:51.000 --> 08:52.600 ‫بقیه‌ی قطعات 08:53.120 --> 08:54.960 ‫خیلی‌خب 08:54.960 --> 08:56.560 ‫روحمم خبر نداره این چیه 08:57.280 --> 08:59.960 ‫- موفق باشی ‫- نمی‌خوای نشونم بدی چطوری سرهمش کنم؟ 08:59.960 --> 09:02.440 ‫نشونت بدم؟ کلاس فنی‌حرفه‌ای که نیومدی 09:02.440 --> 09:04.080 ‫خودت ازش سردربیار 09:05.080 --> 09:07.640 ‫- میگه نشونم بده! ‫- بگو ببینم چیا فهمیدی 09:08.400 --> 09:11.080 ‫اِدی مک‌کی، سابقه‌ی بلند بالایی ‫از حمل اسلحه و خشونت داره 09:11.080 --> 09:13.440 ‫ولی چندوقتی هست دردسر درست نکرده 09:13.440 --> 09:17.840 ‫اینم... دکلن کارتره 09:18.360 --> 09:19.960 ‫همون خوشتیپه 09:20.920 --> 09:22.840 ‫همچین حرف‌هایی زشته ‫سابقه‌ای نداره؟ 09:22.840 --> 09:27.320 ‫نه، هیچی. هیچگونه سابقه‌ای نداره ‫که از نظرم خیلی بعید بود 09:27.320 --> 09:31.200 ‫برای همین توی سوابق دادگاهی لیورپول گشتم 09:31.720 --> 09:33.600 ‫و اینا رو پیدا کردم 09:33.600 --> 09:35.200 ‫اتهام خورده بوده 09:35.200 --> 09:37.760 ‫رباخواری، اخاذی، از اینجور چیزا 09:37.760 --> 09:39.040 ‫پس اتهام‌ها رو پس گرفتن؟ 09:39.040 --> 09:43.720 ‫هردفعه قبل از رسیدن پرونده به دادگاه ‫پس گرفته شدن، که... جالبه 09:43.720 --> 09:45.920 ‫- آدرسی ازش داری؟ ‫- نه، گیر میارم 09:45.920 --> 09:48.000 ‫سخت‌تر از چیزی بوده که باید باشه، ولی... 09:48.680 --> 09:50.280 ‫خب، اینم جالبه 09:50.280 --> 09:51.880 ‫آره. واقعاً جالبه 09:54.440 --> 09:55.560 ‫بیرمنگام 09:55.560 --> 09:56.640 ‫چی؟ 09:56.640 --> 09:58.480 ‫یه بسته توی استانبول برات آماده کردیم 09:58.480 --> 10:00.600 ‫باید نشون بدی ‫که می‌تونی بیاریش فلیکستو 10:00.600 --> 10:03.000 ‫از گمرک ردش کنی ‫و توی بیرمنگام تحویلش بدی 10:03.000 --> 10:06.720 ‫- چرا توی لیورپول تحویلش ندم؟ ‫- چون بهشون اعتماد نداریم 10:06.720 --> 10:09.720 ‫و اونا هم هنوز به ما اعتماد ندارن ‫پس قراره وسط راه همدیگه رو ببینیم 10:10.160 --> 10:11.760 ‫کجا تحویلش بدم؟ 10:12.320 --> 10:13.920 ‫یه میدون سگ‌دوانی توی بیرمنگام 10:15.920 --> 10:17.240 ‫زیادی تو دیده 10:17.240 --> 10:20.760 ‫معلومه که تو دیده ‫اگر جلوی چشم بقیه باشیم کسی نمی‌میره 10:20.760 --> 10:22.680 ‫- برای امتحانه ‫- عه، باشه 10:22.680 --> 10:24.840 ‫پس به قاضی میگم امتحانی بوده 10:24.840 --> 10:27.800 ‫قضیه از این قراره ‫و حالا توام فهمیدی قضیه از چه قراره 10:27.800 --> 10:30.560 ‫و اگر قرار نیست انجامش بدی ‫باهات به مشکل برمی‌خورم 10:31.680 --> 10:33.440 ‫می‌خوای باهات به مشکل بربخورم؟ 10:39.360 --> 10:41.748 ‫انجامش میدم، ولی دفعه‌ی بعد ‫ باید توی جلسه‌ای 10:41.748 --> 10:43.800 ‫که قبل از این جلسه داشتین باشم، خب؟ 10:43.800 --> 10:47.360 ‫نگران قرار ملاقات‌های دیگه نباش ‫اگر این قضیه جواب نداد 10:48.000 --> 10:49.840 ‫خبری از قرار ملاقات‌های دیگه نیست 10:54.400 --> 10:56.840 ‫- باید بذاریم رد بشه ‫- بذاریم چی رد بشه؟ 10:56.840 --> 10:59.600 ‫- هرچی که قراره برسه فلیکستو ‫- شوخیت گرفته؟ 10:59.600 --> 11:00.720 ‫این یکی امتحانیه، یه محموله‌ی سبکه 11:00.720 --> 11:03.240 ‫و اگر جواب داد، یه محموله‌ی گنده میارن ‫و منظورم از گنده 11:03.240 --> 11:05.560 ‫فکر کنم بزرگ‌ترین واردات هروئین 11:05.560 --> 11:07.080 ‫در تاریخ این کشوره 11:07.080 --> 11:10.480 ‫هدف‌مون اونه ‫و باید مطمئن بشیم بهش می‌رسیم 11:10.480 --> 11:13.480 ‫پس اجازه میدیم این یکی رد بشه ‫و یه‌جا بعدتر گیرش میاریم 11:13.480 --> 11:17.760 ‫این اسمش واردات مواده ‫دقیقاً برعکس وظیفه‌ی ماست 11:18.720 --> 11:20.360 ‫می‌تونی با کشتی بیاریش فلیکستو 11:20.360 --> 11:23.280 ‫با این قول که تحت‌کنترل ‫گمرک باقی می‌مونه 11:23.280 --> 11:24.720 ‫ولی اجازه نمیدیم به دست مردم برسه 11:24.720 --> 11:26.680 ‫عین عقاب منو زیر نظر دارن 11:27.280 --> 11:28.680 ‫اگر این یکی خراب بشه 11:28.680 --> 11:32.240 ‫یا به‌نظر میاد مامور گمرکم ‫یا مامور پلیس، یا به‌درد جرز دیوار می‌خورم 11:32.240 --> 11:35.440 ‫- آخر عاقبت کدومشون برام خوبه؟ ‫- وظیفه‌ت همینه، پسرجون 11:35.960 --> 11:39.880 ‫رفتن توی همچین موقعیت‌هایی ‫و پیدا کردن یه راه خروج 11:39.880 --> 11:42.160 ‫پس وقتی نقشه‌ای ریختی خبرم کن 11:55.360 --> 11:56.960 ‫خب، چطوری سر از گمرک درآوردی؟ 12:00.960 --> 12:02.560 ‫بچه‌ی باهوشی بودم 12:02.920 --> 12:05.400 ‫نمی‌دونم باورت میشه یا نه ‫ولی از خود راضی هم بودم 12:05.920 --> 12:07.520 ‫آره، باورم میشه 12:09.840 --> 12:11.280 ‫می‌خواستم برم دانشگاه 12:11.280 --> 12:14.000 ‫ولی وقتی رفتم واسه مصاحبه ‫نتونستم برم داخل 12:15.640 --> 12:18.440 ‫می‌دونستم جام توی اون دنیا نیست ‫و نتونستم این حس رو بذارم کنار 12:19.800 --> 12:22.200 ‫ولی مشکلی نبود ‫بابام گفت "فدای سرت" 12:22.200 --> 12:25.240 ‫"لازم نیست بری دانشگاه ‫که توی زندگیت به جایی برسی" 12:25.960 --> 12:29.440 ‫گفت اگر عضو گمرک بشم ‫می‌تونم دنیا رو ببینم 12:31.000 --> 12:33.560 ‫فکر کنم منظورش نیروی دریایی بوده 12:33.560 --> 12:36.240 ‫از اونجایی که آخرش توی اسکس ‫افتادم دنبال منحرف‌ها 12:36.240 --> 12:38.160 ‫حالا هم به اینجا رسیدم 12:38.160 --> 12:41.680 ‫برگشتم توی دنیایی که جایی توش ندارم ‫ولی این‌دفعه، برنمی‌گردم خونه 12:41.680 --> 12:44.740 ‫خب، خوشحالم حداقل یکیمون ‫حس نمی‌کنه لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته 12:46.120 --> 12:47.720 ‫معلومه که حس می‌کنم 12:49.560 --> 12:54.600 ‫این‌کار خیلی خطرناکه ‫و ما یه مشت کارمند دولتیم، بیلی 12:55.600 --> 13:00.000 ‫ولی به‌نظرم با دونستن این ‫و اینکه چقدر باید تلاش کنیم 13:00.000 --> 13:02.320 ‫شاید یه‌ذره شانس موفقیت داشته باشیم 13:04.680 --> 13:06.280 ‫امیدوارم حق با تو باشه 13:07.880 --> 13:10.360 ‫صدای خوبی داد ‫صداش به‌نظر خوب میومد؟ 13:18.960 --> 13:24.400 ‫تمام کسایی که رفتن داخل اومدن بیرون ‫تمام پیک‌ها و تمام افراد کارتر 13:25.520 --> 13:27.280 ‫مطمئنی؟ 13:27.280 --> 13:30.040 ‫نه. مطمئنی این جواب میده؟ 13:30.040 --> 13:32.040 ‫نه 13:33.160 --> 13:37.240 ‫خب پس، گمونم بهتره بریم بفهمیم ‫چقدر لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهن‌مون برداشتیم 13:39.560 --> 13:41.560 ‫« ملک خصوصی - وارد نشوید » 14:14.040 --> 14:15.640 ‫همین‌جاست 14:19.520 --> 14:21.120 ‫اینو بگیر 15:26.720 --> 15:28.320 ‫یالا دیگه 15:38.400 --> 15:40.080 ‫تموم شد 15:40.080 --> 15:41.680 ‫فکر کنم 15:43.720 --> 15:45.320 ‫بزن بریم 15:59.560 --> 16:01.600 ‫تف توش. برای بیرون رفتن رمزش فرق می‌کنه 16:01.600 --> 16:03.200 ‫گندش بزنن 16:09.000 --> 16:12.840 ‫- اگر می‌دونست بهمون می‌گفت ‫- می‌دونم، ولی الان تنها امیدمون اونه 16:22.000 --> 16:23.320 ‫الان وقت چندان خوبی نیست 16:23.320 --> 16:25.320 ‫رمزش برای بیرون رفتن فرق می‌کنه 16:28.040 --> 16:29.640 ‫بهم گفت درو باز بذارم 16:29.640 --> 16:31.920 ‫الان اینو بهمون میگی؟ 16:34.680 --> 16:36.280 ‫خیلی‌خب، دارم میام 16:39.000 --> 16:40.600 ‫داره میاد 16:42.080 --> 16:43.800 ‫از... از سر کارم زنگ زدن 16:44.560 --> 16:47.640 ‫نه از سر کارت نبود، شان ‫مشکل اصلی همینه 16:55.000 --> 16:56.840 ‫- صداش چطور بود؟ ‫- کی؟ 16:56.840 --> 17:00.160 ‫- همون یارو که زنگ زده بود ‫- نمی‌دونم. لهجه‌ی خاورمیانه‌ای داشت؟ 17:00.160 --> 17:02.360 ‫- لهجه‌ی ترکی؟ ‫- شاید 17:03.840 --> 17:07.200 ‫- می‌تونم کنار بکشم... اگر بخوای ‫- مسخره‌بازی درنیار 17:08.200 --> 17:09.760 ‫باید اسباب‌کشی کنیم 17:09.760 --> 17:13.760 ‫- جایی نمیریم ‫- اجازه نمیدم جون شما دو تا به‌خطر بیفته 17:13.760 --> 17:17.400 ‫از وقتی شروع کردی جون‌مون در خطر بوده ‫و تا کارت تموم نشده جون‌مون در خطر می‌مونه 17:17.400 --> 17:18.920 ‫و از اون خطرها نیست 17:18.920 --> 17:21.560 ‫که با اسباب‌کشی کردن ‫تا خیابون بعدی رفع بشه، گای 17:21.560 --> 17:23.720 ‫بگذریم، نیومدی در مورد این حرف بزنیم 17:24.760 --> 17:26.720 ‫- پس چرا اومدم؟ ‫- نمی‌دونم 17:27.280 --> 17:28.880 ‫فکر من نبود 17:31.840 --> 17:34.600 ‫همچین کاری غیرمعموله 17:35.240 --> 17:37.160 ‫اشتباه برداشت نکنین ‫توی این کار 17:37.160 --> 17:39.200 ‫عملاً چیزی پیدا نمیشه ‫که بشه بهش گفت معمول و عادی 17:39.200 --> 17:41.960 ‫ولی این‌ دیگه... واقعاً غیرمعموله 17:41.960 --> 17:44.840 ‫آخه معمولاً زنی در کار نیست 17:44.840 --> 17:46.720 ‫یا شوهر 17:46.720 --> 17:49.520 ‫و همچین چیزی مدیریتش خیلی سخته 17:49.520 --> 17:53.160 ‫معمولاً کسایی که مشغول همچین کارین ‫بار مسئولیتی روی دوششون ندارن 17:53.160 --> 17:56.080 ‫اگر اینطور نبود و توی پرونده‌شون ببینم ‫می‌فرستمشون برن پی کارشون، پس... 17:56.080 --> 17:59.200 ‫باید خیلی کاربلد باشی که با همچین چیزی ‫توی پرونده‌ت بتونی به اینجا برسی 17:59.200 --> 18:02.840 ‫و شوهرت کارش درسته، کارش خیلی درسته ‫البته خیلی رو اعصابه، ولی... 18:03.680 --> 18:06.520 ‫کارش درسته. درضمن، چقدر خوشمزه‌ست ‫این طعم چه ادویه‌ایه؟ 18:06.520 --> 18:08.160 ‫مال... مال جوز هندیه؟ 18:08.160 --> 18:10.400 ‫خبر داری، مگه نه؟ ‫که یکی زنگ زده؟ 18:10.400 --> 18:13.440 ‫منظورم اینه که درکل غیرمعموله ‫و این وسط توام هستی 18:13.960 --> 18:17.480 ‫آخه، توام مامور گمرکی ‫همچین چیزی پیش میاد 18:18.040 --> 18:20.120 ‫صف‌های گمرک جای رمانتیکی هستن 18:21.120 --> 18:24.000 ‫ولی در موردت تحقیق کردم ‫و واقعاً غافلگیر شدم 18:24.000 --> 18:28.920 ‫برای همین گفتم بهتره همدیگه رو ببینیم ‫از اونجایی که مجوز امنیتی داری 18:29.520 --> 18:30.760 ‫مال خیلی وقت پیش بوده 18:30.760 --> 18:32.680 ‫حتی اگر نوزاد هم بودی فرقی نمی‌کنه 18:32.680 --> 18:35.640 ‫وقتی قانون اسرار دولتی رو امضا کردی ‫تا آخر عمرت پات گیره 18:35.640 --> 18:40.080 ‫شش ماه توی بخش تحقیقات بودم ‫چیز... هیجان‌انگیزی نبود 18:40.600 --> 18:46.400 ‫و بعدش دخترمون رو حامله شدم ‫و حالا دارم چمدون‌ها رو می‌گردم 18:46.400 --> 18:48.840 ‫ولی... نمی‌خوام اونم این‌کارو بکنه 18:48.840 --> 18:50.600 ‫نمی‌کنه 18:50.600 --> 18:52.680 ‫شک ندارم وقتی فهمیده کسی زنگ زده ‫گفته حاضره استعفا بده 18:52.680 --> 18:55.000 ‫ولی مطمئنم فهمیدی چرند گفته 18:57.640 --> 18:59.560 ‫با یه تلفن عمومی ‫تماس دوباره گرفتن 18:59.560 --> 19:02.040 ‫پس شماره‌تو ندارن ‫چه برسه به آدرست 19:03.040 --> 19:05.840 ‫و محض اطلاعتون ‫یکی رو گذاشتم حواسش به اینجا باشه 19:05.840 --> 19:07.760 ‫و... همه‌چی امن و امانه 19:08.600 --> 19:11.360 ‫ولی می‌دونی چیه؟ یه روزی از راه می‌رسه ‫که بهت نیاز پیدا می‌کنه 19:11.360 --> 19:13.640 ‫و حالا برام مشخصه ‫که وقتی زمانش رسید، براش کم نمی‌ذاری 19:13.640 --> 19:15.680 ‫زیره‌ست؟ طعم زیره‌ست؟ 19:15.680 --> 19:18.920 ‫هرکاری نیاز بود انجام میدم. قرار نیست ‫استعفا بده، و پای رو از تسکو خریدم 19:18.920 --> 19:21.240 ‫پس اینقدر مسخره‌بازی درنیارین 19:21.240 --> 19:23.760 ‫شام‌تون رو بخورین ‫و برگردین سر کارتون، باشه؟ 19:25.120 --> 19:26.720 ‫خانمت حرف نداره 19:27.480 --> 19:29.120 ‫واقعاً حرف نداره 19:37.880 --> 19:40.200 ‫باز نمیشه. سیستم رو قفل کردین 19:40.200 --> 19:41.840 ‫می‌تونیم به دان زنگ بزنیم 19:41.840 --> 19:45.160 ‫می‌خوای این کار اینطوری واست تموم بشه؟ ‫با حبس کردن خودت توی ساختمون؟ 19:45.160 --> 19:48.160 ‫اگر ما رو اینجا پیدا کنن ‫پایان خیلی بدتری در انتظارمونه 19:57.320 --> 19:59.400 ‫- شان؟ ‫- بله؟ 20:00.920 --> 20:02.520 ‫باید یه تماسی بگیری 20:04.960 --> 20:08.360 ‫خب، اهل کجایی؟ ‫چون مشخصه اهل این اطراف نیستی 20:09.280 --> 20:12.040 ‫- نگو که در موردش تحقیق نکردی ‫- می‌دونم متولد کجایی 20:12.040 --> 20:14.680 ‫ولی معنیش این نیست که اهل کجایی ‫یا گذشته‌ت چی بوده 20:14.680 --> 20:16.960 ‫سندز اِند، فولام 20:16.960 --> 20:19.920 ‫- فولام قدیم، جوری که قبلاً بود ‫- یعنی چی؟ 20:19.920 --> 20:22.160 ‫دستشویی‌های مشترک و خشونت 20:22.160 --> 20:25.000 ‫خب چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 20:28.040 --> 20:29.760 ‫دو تا برادر داشتم که مُردن 20:31.080 --> 20:34.440 ‫بچه بودن ‫و من داداش بزرگه‌شون بودم و مُردن... 20:35.520 --> 20:37.120 ‫مامانم... 20:40.400 --> 20:42.880 ‫می‌دونی چرا توی سندز اِند ‫ایستگاه مترو نیست؟ 20:43.760 --> 20:44.680 ‫نـه 20:44.680 --> 20:48.200 ‫توی دوران طاعون ‫اجساد رو توی ساندز اِند دفن کردن 20:48.720 --> 20:51.320 ‫زیر خونه‌ها پر از اجساده 20:52.960 --> 20:55.120 ‫وقتی بچه بودم ‫بابام اینو بهم گفت 20:56.120 --> 20:58.720 ‫نمی‌دونم واسه چی گفت ‫ولی اینو بهم گفت 21:01.760 --> 21:04.040 ‫خونه‌مون کنار کارخونه‌ی سیمان بود 21:04.560 --> 21:06.160 ‫و گرد و خاکش... 21:06.800 --> 21:09.480 ‫حتی اگر تمام پنجره‌ها رو هم ‫می‌بستی فرقی نمی‌کرد 21:10.520 --> 21:12.120 ‫یه‌جوری میومد داخل خونه 21:14.200 --> 21:18.480 ‫بعد از فوت برادرهام، نمی‌دونم مامانم ‫فکر می‌کرد تقصیر گرد و خاکشه یا نه، ولی... 21:20.560 --> 21:22.160 ‫شروع کرد به... 21:24.040 --> 21:25.640 ‫سابیدن 21:28.200 --> 21:30.000 ‫هر روز و هر شب 21:31.960 --> 21:33.560 ‫می‌دیدم که داره... 21:35.120 --> 21:37.360 ‫آپارتمان کوچیک‌مون رو می‌سابه 21:41.240 --> 21:43.000 ‫می‌دیدم داره زجر می‌کشه 21:45.800 --> 21:47.400 ‫و بابام... 21:48.160 --> 21:49.760 ‫می‌دونست... 21:50.720 --> 21:52.320 ‫که باید از اونجا ببرتش 21:54.200 --> 21:56.840 ‫از گرد و خاک دورش کنه، از... 21:57.640 --> 21:59.920 ‫برادرهام دورش کنه، از... 22:00.840 --> 22:02.680 ‫اجساد زیر خونه دورش کنه 22:06.680 --> 22:08.280 ‫برای همین اومدیم اینجا 22:11.760 --> 22:13.360 ‫و من سرکش بودم 22:14.000 --> 22:15.840 ‫وحشی بودم 22:17.960 --> 22:21.040 ‫ولی به مرور زمان، وحشی بودنم... 22:21.560 --> 22:23.160 ‫فروکش کرد... 22:23.560 --> 22:25.720 ‫و درد و رنجم هم فروکش کرد 22:28.800 --> 22:30.400 ‫همیشه درد و رنج وجود داره 22:32.520 --> 22:34.120 ‫توی این کارمون... 22:35.480 --> 22:37.280 ‫همیشه پشتش درد و رنج وجود داره 22:39.400 --> 22:41.680 ‫اگر بذارم این چیزها ‫دوباره از ته وجودم بیاد بیرون 22:43.280 --> 22:45.320 ‫مطمئن نیستم بتونم کنترلش کنم 22:45.320 --> 22:47.920 ‫آره، ولی درهرحال انجامش میدی ‫چون چاره‌ای نداری 22:49.280 --> 22:52.440 ‫چون بالاخره چیزی پیدا کردی ‫که حس می‌کنی جات اونجاست 22:53.040 --> 22:55.240 ‫کاری که تو می‌تونی انجام بدی ‫و هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه 22:57.440 --> 23:00.560 ‫ولی باید اینو بفهمی ‫که قراره تا آخر عمرت همینطوری باشه 23:01.080 --> 23:04.960 ‫کاری که داری می‌کنی ‫کاری که من کردم، دست از سر آدم برنمی‌داره 23:06.400 --> 23:08.480 ‫طرز... طرز نگاهت به دنیا... 23:09.000 --> 23:11.480 ‫بدبینی، ترس، هیچوقت دست از سرت برنمی‌دارن 23:12.640 --> 23:15.840 ‫تو چیکار کردی... وقتی این‌کارو می‌کردی؟ 23:15.840 --> 23:17.440 ‫مهم نیست من چیکار کردم 23:18.760 --> 23:23.200 ‫نمیشه تغییرش داد، نه می‌تونم کاری که کردم ‫رو عوض کنم، نه بهایی که بابتش پرداختم 23:23.720 --> 23:26.960 ‫مهم اینه که تو باید ‫کاری رو بکنی که من نتونستم 23:27.680 --> 23:31.440 ‫باید از هویت مخفیت، خودت ‫و خانواده‌ت محافظت کنی 23:31.440 --> 23:35.360 ‫و اگر هیچکدوم از اینا باعث میشه ‫بخوای بکشی کنار، همین الان بهم بگو چون... 23:35.880 --> 23:37.640 ‫فقط همین یه دفعه ازت می‌پرسم 23:39.720 --> 23:42.840 ‫حس می‌کنم کل عمرم ‫منتظر همین فرصت بودم، دان 23:43.920 --> 23:45.640 ‫دیگه دست‌بردار نیستم 23:48.680 --> 23:51.480 ‫برو یکم استراحت کن، پسرجون ‫فردا اول وقت باید شروع کنی 23:51.480 --> 23:53.280 ‫بعید می‌دونم بتونم 23:53.800 --> 23:55.480 ‫نه. نه 23:56.000 --> 23:57.600 ‫شب‌ها سختن 23:58.840 --> 24:01.960 ‫روزها آسون نیستن ‫ولی... شب‌ها سختن 24:35.520 --> 24:37.320 ‫اینطوری برق نصف اسکله‌ی وامونده قطع میشه 24:37.320 --> 24:38.920 ‫انجامش بده دیگه 24:54.400 --> 24:56.000 ‫آفرین رفیق 24:56.680 --> 24:59.240 ‫- اینا دیگه کدوم خرین؟ ‫- وصلش کن 25:02.400 --> 25:04.040 ‫گندش بزنن، گندش بزنن! 25:05.720 --> 25:09.280 ‫- جواب نمیده. باید بازنشانی بشه ‫- اینطوری می‌فهمن یکی رفته داخل 25:09.280 --> 25:10.640 ‫- بذار فکر کنم ‫- بیلی! 25:10.640 --> 25:12.240 ‫وایسا 25:13.080 --> 25:15.080 ‫بیلی! 25:16.160 --> 25:18.240 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بیا، بیا بریم 25:19.640 --> 25:23.320 ‫قطعش کن! و نشونم بده چطوری وصلش کنم 25:26.000 --> 25:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:35.600 --> 25:37.200 ‫خوابیدی؟ 25:39.520 --> 25:41.120 ‫آره 25:44.760 --> 25:47.200 ‫دروغ گفتم... به دان 25:49.520 --> 25:53.560 ‫اون 6 ماهی که توی بخش تحقیقات بودم ‫خیلی هیجان‌انگیز بود 25:54.520 --> 25:56.640 ‫و درست انجام دادنش سخت بود ‫مثل تو 25:56.640 --> 26:00.400 ‫فقط... حس می‌کنم ‫کار تو زمین تا آسمون فرق می‌کنه 26:03.560 --> 26:05.360 ‫فقط بخاطر خودت این‌کارو نمی‌کنی 26:12.640 --> 26:14.240 ‫آره می‌دونم 26:18.800 --> 26:20.400 ‫پس هویت مخفیت سیگاریه، آره؟ 26:21.040 --> 26:22.640 ‫آره 26:23.520 --> 26:25.120 ‫ولی من اون نیستم 26:26.720 --> 26:28.320 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 26:53.240 --> 26:54.840 ‫چی شده؟ 26:55.320 --> 26:56.920 ‫برق قطع شده 26:58.680 --> 27:00.440 ‫الان دیگه ردیفه 27:01.640 --> 27:03.200 ‫ولی یه نگاهی به سیم‌کشیت بنداز داداش 27:03.200 --> 27:06.200 ‫توی این ساختمون‌های قدیمی ‫موش‌ها سیم‌ها رو تکه‌پاره می‌کنن 27:45.880 --> 27:47.880 ‫نمی‌دونستم همچین کاری ازش برمیاد 27:52.480 --> 27:54.560 ‫گمونم وقتشه برم سرکار 27:59.400 --> 28:01.000 ‫حالت خوبه رفیق؟ 28:05.360 --> 28:06.960 ‫خیلی خسته‌م 28:08.120 --> 28:09.840 ‫خانمم شاکیه 28:12.560 --> 28:14.240 ‫می‌ترسم... 28:14.240 --> 28:15.880 ‫عملاً تمام مدت می‌ترسم 28:16.880 --> 28:19.400 ‫و پولی گیرم نمیاد هیچ ‫دارم پولم از دست میدم 28:19.400 --> 28:20.680 ‫بخاطر بنزین و اینا 28:23.400 --> 28:25.000 ‫خب؟ 28:26.880 --> 28:29.920 ‫و عاشق لحظه به لحظه‌شم ‫و نمی‌خوام تموم بشه 28:31.600 --> 28:33.200 ‫پس گیر نیفت 28:35.040 --> 28:36.640 ‫باشه 29:07.240 --> 29:09.480 ‫- این چه وقت اومدنه؟ ‫- ببخشید اِدی 29:10.720 --> 29:12.440 ‫لامصب بد ترافیکی بود رفیق 29:14.360 --> 29:16.480 ‫ببین اینجا چقدر بهم ریخته‌ست ‫مرتبش کن 29:20.560 --> 29:24.440 ‫« اسکله‌ی فلیکستو » 29:48.560 --> 29:50.160 ‫دیر کردین 29:52.000 --> 29:54.320 ‫- پس منتظر بمون ‫- اینا واسه امتحان خیلی زیادن 29:54.320 --> 29:56.880 ‫بازم هستن. باید پیداشون کنیم 29:56.880 --> 29:58.560 ‫قرارمون این نبود 30:00.680 --> 30:02.840 ‫اینا زردآلوهای ترکین 30:04.160 --> 30:06.200 ‫توی کل دنیا لنگه ندارن 30:07.480 --> 30:09.080 ‫از باغ‌های ملطیه میان 30:09.800 --> 30:11.560 ‫سرزمین مادری من 30:11.560 --> 30:13.160 ‫سرزمین مادری هاکان 30:13.920 --> 30:15.800 ‫دنیایی که درکی ازش نداری 30:16.920 --> 30:19.200 ‫دنیایی که جایی توش نداری 30:23.720 --> 30:25.320 ‫زکی! 30:33.640 --> 30:35.160 ‫ببین 30:35.160 --> 30:36.760 ‫مامورهای گمرکن 30:39.360 --> 30:40.960 ‫قضیه چیه؟ 30:42.000 --> 30:44.600 ‫بازرسی تصادفیه ‫ولی نمیان اینجا 30:44.600 --> 30:46.200 ‫امیدوارم نیان 31:22.480 --> 31:24.320 ‫- افسر ارشد تحقیقاتتون کجاست؟ ‫- ببخشید چی؟ 31:24.320 --> 31:25.920 ‫ای خدا 31:30.640 --> 31:32.240 ‫ببخشید! 31:33.920 --> 31:35.120 ‫- بگو برگردن ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ 31:35.120 --> 31:38.760 ‫از بخش تحقیقاتم، مشغول ماموریت مخفی هستیم ‫به بازرس‌هات بگو برگردن 31:38.760 --> 31:41.520 ‫- چیزی در این مورد بهم نگفتن ‫- برای همین بهش میگن ماموریت مخفی 31:41.520 --> 31:44.280 ‫ناسلامتی من افسر ارشد تحقیقاتم ‫نمی‌تونی بیای واسه من تعیین تکلیف کنی 31:44.280 --> 31:46.120 ‫نه، ولی یکی رو سراغ دارم که می‌تونه 31:47.040 --> 31:48.840 ‫- بله؟ ‫- توی گمرک فلیکستو هستم 31:48.840 --> 31:51.360 ‫باید بهشون بگی بازرس‌هاشون رو برگردونن ‫وگرنه گای می‌میره 31:51.360 --> 31:53.640 ‫- گوشی رو بده بهش ‫- شما؟ 31:53.640 --> 31:56.320 ‫انگوس بلیک هستم ‫فوراً به تیمت بگو برگردن 31:56.320 --> 31:59.400 ‫وگرنه همین فردا می‌فرستمت ‫توی فرودگاه اورکنی چمدون مردم رو بگردی 32:08.880 --> 32:11.000 ‫دوکسی، برگرد دفتر 32:16.960 --> 32:19.160 ‫- زکی، همه‌شونو پیدا کردم ‫- رفتن 32:21.040 --> 32:23.440 ‫- شانس آوردی ‫- شانس کجا بوده بابا 32:23.440 --> 32:26.960 ‫بهت که گفتم، اینجا دست خودمه ‫ده دقیقه وایسین بعد برین 32:26.960 --> 32:28.880 ‫بعد از تحویل جنس‌ها ‫توی گرین‌لینز می‌بینمتون 32:28.880 --> 32:30.920 ‫- تنر هم باهات میاد ‫- نخیر نمیاد 32:31.440 --> 32:33.240 ‫دستور هاکانه 32:36.280 --> 32:37.880 ‫باشه 32:54.760 --> 32:56.360 ‫الو؟ 33:00.760 --> 33:02.360 ‫کجایی؟ 33:07.840 --> 33:09.440 ‫سلام بابا 33:19.400 --> 33:21.560 ‫هرکاری که کردی ‫میشه درستش کرد 33:23.880 --> 33:25.480 ‫ببخشید بابا 33:26.280 --> 33:27.920 ‫باید برگردی خونه. همین الان 33:27.920 --> 33:29.520 ‫- نمی‌تونم ‫- جای بحث نداره لعنتی 33:29.520 --> 33:32.040 ‫اگر مامان منو با این حال و روز ببینه ‫دیگه مثل قبل نمیشه 33:32.560 --> 33:35.920 ‫دو روزه مصرف نکردم ‫و دیگه هم مصرف نمی‌کنم 33:37.720 --> 33:39.880 ‫باهاشون حرف زدم ‫که برم مرکز ترک اعتیاد 33:42.400 --> 33:44.720 ‫گفتن وقتی 3 روز مصرف نکردم ‫منو قبول می‌کنن 33:46.080 --> 33:49.520 ‫فردا بیا دنبالم منو ببر اونجا، بابا 33:49.520 --> 33:51.480 ‫وقتی مامان منو ببینه ‫مثل روز اولم شدم 33:52.400 --> 33:54.344 ‫شاید بتونم بابت فرار از خدمت ‫ با ارتش حرف بزنم 33:54.344 --> 33:55.620 ‫گور بابای ارتش! 34:00.960 --> 34:03.840 ‫فقط... فقط فردا بیا دنبالم، بابا 34:04.520 --> 34:06.120 ‫خواهش می‌کنم 34:13.440 --> 34:15.200 ‫کله‌ی سحر دم درم 34:16.000 --> 34:18.880 ‫- و فردا این شکلی نباشیا ‫- پس باید یه چیزی بخورم، بابا 34:32.200 --> 34:33.800 ‫ممنون 34:38.160 --> 34:39.760 ‫دوستت دارم پسرم 34:41.680 --> 34:43.280 ‫هی 34:45.120 --> 34:46.720 ‫دوستت دارم لامصب 34:50.880 --> 34:52.480 ‫منم دوستت دارم بابا 35:06.000 --> 35:07.440 ‫- اسم‌های میانی ‫- ببخشید چی؟ 35:07.440 --> 35:09.280 ‫فکر می‌کنی اسم‌های میانی بی‌اهمیتن، مگه نه؟ 35:09.280 --> 35:11.720 ‫ولی یه فایده‌ی قانونی دارن 35:11.720 --> 35:13.800 ‫که اکثر مردم چیزی ازش نمی‌دونن... 35:13.800 --> 35:15.040 ‫چی پیدا کردی؟ 35:15.040 --> 35:17.720 ‫کارتر مدیر چندین شرکته 35:17.720 --> 35:21.880 ‫ولی با اسم میانیش ‫و توی جزیره‌ی مَـن ثبت‌شون کرده 35:22.400 --> 35:24.320 ‫فهمیدم می‌تونم وارد سیستم ‫جزیره‌ی مَـن بشم 35:24.320 --> 35:26.680 ‫اونم با استفاده از قانون ‫امور گمرکی و مالیاتی سال... 35:26.680 --> 35:28.360 ‫سریع‌تر بگو دیگه 35:28.360 --> 35:31.320 ‫یکی از شرکت‌های کارتر ‫توی لیورپول ملک و املاک داره 35:31.320 --> 35:35.080 ‫که اکثراً مغازه و کافه‌ن ‫ولی یه چیز دیگه هم هست 35:35.080 --> 35:37.600 ‫- آدرس کارتر رو پیدا کردی؟ ‫- یه آدرس رو پیدا کردم 35:37.600 --> 35:40.080 ‫ولی اینکه اونجا زندگی می‌کنه یا نه ‫بحثش فرق می‌کنه 35:40.080 --> 35:41.040 ‫بگو 35:41.040 --> 35:45.320 ‫لیورپول، خیابون لُرد ‫آپارتمان‌های پارک داوسون، واحد 5سی 35:45.320 --> 35:46.480 ‫ممنون ارین 35:46.480 --> 35:48.080 ‫موفق باشین 35:52.920 --> 35:55.120 ‫رفیقش تازه دید ‫داشتم برق رو درست می‌کردم 35:55.120 --> 35:57.360 ‫نمی‌تونم همون روز ‫واسه خودم اطراف آپارتمانش بگردم 36:00.240 --> 36:02.320 ‫باشه. حواست به اینجا باشه 36:02.320 --> 36:05.200 ‫- برای ورود مخفیانه 2 نفر لازمه ‫- پس نمیرم داخل 36:26.920 --> 36:29.040 ‫پنج پوند. آره، آره... 36:48.600 --> 36:50.920 ‫وایسا. آره، آره، درسته 36:53.040 --> 36:54.760 ‫مگه نگفتی هفته‌ی قبل ‫روش شرط بستی و بُردی؟ 36:54.760 --> 36:56.680 ‫نه، دویست پوند بابتش باختم 36:57.200 --> 37:00.600 ‫جان هفته‌ی قبل 50 پوند باهاش بُرد ‫اونم با نسبت پنج به یک 37:00.600 --> 37:03.400 ‫آره. طرف اومد. خونسرد باش 37:10.520 --> 37:12.120 ‫گندش بزنن 37:13.840 --> 37:16.560 ‫پلیس مسلح! تکون نخورین! برین، برین! 37:17.480 --> 37:19.960 ‫- داریم مظنون‌ها رو تعقیب می‌کنیم! ‫- پلیس مسلح! بخوابین زمین! 37:19.960 --> 37:22.040 ‫- برین کنار! ‫- بخوابین زمین! 37:25.240 --> 37:26.920 ‫مظنون داره فرار می‌کنه بیرون 37:27.760 --> 37:29.360 ‫بیا بریم 37:37.720 --> 37:39.200 ‫- کجا رفتن؟ ‫- از این طرف! 37:45.680 --> 37:47.280 ‫بندازش 38:02.880 --> 38:04.880 ‫وایسا! 38:15.080 --> 38:18.280 ‫آدمت فرار کرد ‫و نمایشی که می‌خواست براش راه انداختیم 38:18.280 --> 38:20.720 ‫ممنون رفیق. یکی طلبت 38:20.720 --> 38:23.280 ‫جنس‌ها رو هم گیر آوردیم ‫می‌دونی چیه دان؟ 38:24.360 --> 38:26.000 ‫طرف خیلی روانیه 38:27.440 --> 38:29.040 ‫آره 38:29.840 --> 38:31.440 ‫آره، واقعاً هست 39:38.360 --> 39:41.080 ‫« کافه‌ی فروشی » 40:41.120 --> 40:44.960 ‫« موادفروش‌ها رو فراری میدیم! » 40:49.960 --> 40:51.560 ‫ظاهراً ایان راش داره میره 40:52.560 --> 40:54.600 ‫آره، خیلی ناراحت شدم 40:55.320 --> 40:57.480 ‫گلی گه به بنفیکا زد یادته؟ 40:57.480 --> 41:00.240 ‫- آره، منم اونجا بودم ‫- نه بابا! توام اونجا بودی؟ 41:00.240 --> 41:01.600 ‫آره 41:01.600 --> 41:04.600 ‫آره، بابام راننده‌ی اتوبوسی بود ‫که از کافه‌ی رویال آرچ راه میفتاد 41:06.240 --> 41:08.200 ‫- توی کراکی؟ ‫- آره 41:09.640 --> 41:11.240 ‫مگه نگفتی اهل بوتلی؟ 41:13.160 --> 41:14.720 ‫آره خب، هستم 41:14.720 --> 41:17.120 ‫یه پیرمرد اون همه راه رفته بود ‫که یه لیوان مشروب بخوره؟ 41:20.320 --> 41:21.920 ‫طلاق گرفته بود 41:25.320 --> 41:26.920 ‫چه حیف 41:30.320 --> 41:33.000 ‫منظورم "راش"ـه، بازیکن خیلی خوبیه 41:34.440 --> 41:36.880 ‫آره، بازیکن خیلی خوبیه 41:44.040 --> 41:47.640 ‫دیدی گفتم اینطوری میشه لعنتی؟ ‫از اول تا آخرش ناشی‌ بازی درآوردین 41:47.640 --> 41:48.840 ‫حرف دهنتو بفهم 41:48.840 --> 41:51.640 ‫اولاً اینکه این یکی دردسره ‫نذار نزدیک من بشه 41:51.640 --> 41:53.840 ‫- خیال کردی با کی طرفی؟ ‫- دیدی گفتم؟ 41:53.840 --> 41:56.000 ‫می‌خوای بذاری اینطوری ‫باهام حرف بزنه، هاکان؟ 42:02.960 --> 42:05.200 ‫زکی، بسه 42:06.040 --> 42:08.720 ‫اونو بیشتر از تو لازم داریم 42:23.200 --> 42:24.600 ‫چی شد؟ 42:24.600 --> 42:26.200 ‫پلیس اونجا بود 42:27.560 --> 42:29.160 ‫اون فراری‌مون داد 42:29.800 --> 42:32.080 ‫- پلیس از کجا فهمیده بود؟ ‫- از من که نشنیدن 42:32.080 --> 42:34.480 ‫ممکن بود بابت ‫این گندکاری 25 سال آب‌خنک بخورم 42:38.440 --> 42:40.520 ‫لیورپولی‌ها از فلیکستو خبر دارن؟ 42:40.520 --> 42:42.120 ‫نـه 42:42.720 --> 42:45.560 ‫خب... همینم جای شکر داره 42:45.560 --> 42:47.760 ‫ولی دفعه‌ی بعد ‫به روش من انجامش میدیم 42:48.560 --> 42:50.320 ‫وگرنه دفعه‌ی بعدی در کار نیست 43:20.200 --> 43:21.800 ‫نباید می‌رفتی داخل 43:23.840 --> 43:26.800 ‫باید مطمئن می‌شدیم خونه‌ش اونجاست یا نه ‫حالا مطمئن شدیم 43:28.200 --> 43:31.080 ‫و باید شخصیتش رو درک می‌کردم ‫و حالا درکش می‌کنم 43:40.280 --> 43:42.920 ‫- بله؟ ‫- توی تشکیلاتت جاسوس داری 43:43.520 --> 43:45.120 ‫وقتی گیرش انداختی بهم خبر بده 43:47.840 --> 43:52.040 ‫کارتر، چند تا تماس گرفتم ‫و یه مشکلی پیش اومده 43:52.560 --> 43:56.240 ‫اون پسر جدیدی که رانندمه ‫اونی... اونی نیست که میگه 43:56.240 --> 44:01.080 ‫کاغذ... کاغذ با خودش داشت، کارتر ‫کاغذهای آزادی مشروط واقعی داشت 44:03.360 --> 44:04.960 ‫اسمش رو فهمیدی؟ 44:07.000 --> 44:08.800 ‫خر احمق 44:15.960 --> 44:17.680 ‫- بله؟ ‫- در مورد اینی که میگم تحقیق کن 44:18.200 --> 44:20.120 ‫وقتی فهمیدی کیه بهم خبر بده 44:31.480 --> 44:33.760 ‫خب... خب حالا... حالا چیکار کنیم؟ 44:34.920 --> 44:36.520 ‫منتظر می‌مونیم 45:24.120 --> 45:25.920 ‫کاری از دست کسی برنمیومد 45:27.600 --> 45:29.840 ‫وقتی امدادگرها رسیدن مُرده بود 45:32.960 --> 45:35.880 ‫قراره کالبدشکافیش کنن، ولی... 45:37.080 --> 45:40.160 ‫اثر مصرف تازه‌ی هروئین روی بدنش بود 45:42.240 --> 45:45.000 ‫احمق نفهم 45:45.800 --> 45:48.600 پسره‌ی ‫احمق نفهم 45:49.920 --> 45:51.520 ‫چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 45:54.600 --> 45:57.600 ‫نمی‌ذاریم توی روزنامه چاپ بشه ‫می‌دونیم به کشورش خدمت کرده 45:58.120 --> 46:00.240 ‫و کثافت‌هایی که دارن ‫مواد می‌فروشن رو گیر می‌اندازیم 46:00.760 --> 46:02.600 ‫بهتون قول میدم 46:02.600 --> 46:06.200 ‫یکم از ما جلوترن ‫ولی ورق داره برمی‌گرده 46:07.040 --> 46:08.880 ‫حالا داریم با مردم محله‌ها همکاری می‌کنیم 46:11.440 --> 46:14.080 ‫کشیشه 46:14.600 --> 46:17.160 ‫بهش بگو لازمش داریم، اِدی ‫بهش بگو فوراً بیاد 46:23.080 --> 46:25.080 ‫- الو؟ ‫- زود باش برگرد اینجا 46:28.120 --> 46:29.960 ‫نمی‌تونم 46:29.960 --> 46:32.920 ‫برگرد اینجا، وگرنه یکی رو می‌فرستم دنبالت 46:52.240 --> 46:53.840 ‫"اِدی مک‌کی"ـه 47:25.080 --> 47:28.160 ‫- بله؟ ‫- سن 37، قد 172، موی قهوه‌ای، اهل لیورپول؟ 47:28.160 --> 47:29.400 ‫آره خودشه 47:29.400 --> 47:32.920 ‫آره... ساکن منچستره ‫ولی قضیه از اینم بدتره 47:34.000 --> 47:35.240 ‫چیه؟ 47:35.240 --> 47:39.360 ‫پارسال توی پرستون توی یه دادگاه ‫مالیات بر ارزش افزوده شهادت داده 47:40.800 --> 47:42.880 ‫از طرف اداره‌ی گمرک 47:45.160 --> 47:48.360 ‫ببین، اگر... اگر قضیه جدی بود ‫از بخش مالیات نبود 47:48.360 --> 47:50.440 ‫از منچستر هم نبود ‫از اداره‌ی لندن بود 47:51.560 --> 47:54.880 ‫و اگر گمرک لندن اومده بود لیورپول ‫من خبرشو می‌شنیدم 47:54.880 --> 47:56.480 ‫آدرسش چیه؟ 48:00.680 --> 48:03.520 ‫اکلز، خیابون هنکل، پلاک 45 48:04.160 --> 48:07.040 ‫کارتر، رفیق، ببین ‫طرف افسر گمرکه. نمی‌تونی... 48:21.800 --> 48:23.640 ‫- برو گم‌شو ‫- خیلی‌خب باشه 48:23.640 --> 48:25.240 ‫بعداً به حساب توام می‌رسم 48:38.840 --> 48:40.680 ‫اون پسره که جـد آورد تو کار 48:42.640 --> 48:44.240 ‫افسر گمرک منچستره 48:45.640 --> 48:47.240 ‫نمی‌تونسته چیزی فهمیده باشه 48:48.600 --> 48:50.640 ‫ولی نباید خطر کنیم 48:51.160 --> 48:53.800 ‫بچه‌ها رو ببر و کارشو بساز 48:55.920 --> 48:57.520 ‫چطوری؟ 48:59.240 --> 49:00.840 ‫آتیشش بزنین 49:06.560 --> 49:08.160 ‫حکمش حبس ابده 49:08.160 --> 49:09.760 ‫بابت همچین کاری حبس ابد می‌خورم 49:11.560 --> 49:13.160 ‫پس گیر نیفت 49:20.240 --> 49:21.840 ‫تف توش! 50:22.080 --> 50:23.960 ‫- دارن میان ‫- چی؟ کجا؟ 50:23.960 --> 50:26.240 ‫- دارن میان اینجا ‫- بیاین بریم 50:26.240 --> 50:27.360 ‫- باید بریم ‫- قضیه چیه؟ 50:27.360 --> 50:29.200 ‫- بهم اعتماد کن ‫- اینا دیگه کین؟ 50:29.200 --> 50:31.000 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست عزیزدلم 50:31.000 --> 50:32.960 ‫قراره بریم ماجراجویی 50:32.960 --> 50:35.000 ‫می‌دونی چیه؟ با این خرگوش کوچولوت ‫برو تو ماشین بشین، باشه؟ 50:35.000 --> 50:36.720 ‫- مامانی هم الان میاد عزیزم ‫- شماها کی هستین؟ 50:36.720 --> 50:39.360 ‫- توی خونه‌م چیکار دارین؟ ‫- لطفاً بیا بریم، مامورهای گمرکیم 50:39.360 --> 50:42.320 ‫پس شماها بودین که بهش گفتین ‫ می‌تونه جیمز باند بازی دربیاره؟ 50:42.320 --> 50:43.920 ‫بیا بریم، جونتون در خطره 50:51.040 --> 50:52.880 ‫- سوار شو ‫- خیلی‌خب 50:53.400 --> 50:55.320 ‫یالا، یالا 50:56.000 --> 50:57.600 ‫بجنب، بجنب، بجنب 51:30.400 --> 51:32.760 ‫- پرتشون کنین داخل ‫- صداش رو می‌شنون 51:32.760 --> 51:34.360 ‫گفتم پرتاب‌شون کنین 51:52.360 --> 51:54.080 ‫گندش بزنن. بیا بریم 51:54.080 --> 51:56.240 ‫یالا، بجنب بیا بریم لامصب! 52:32.520 --> 52:35.520 ‫اگر دستگیرشون می‌کردیم ‫می‌فهمیدن اونا رو زیر نظر داریم 52:38.880 --> 52:41.320 ‫- فقط این لعنتیا رو گیر بندازین ‫- گیرشون میاریم 52:52.560 --> 52:54.160 ‫حالا چیکار کنیم؟ 52:56.120 --> 52:57.720 ‫یه راه نفوذ دیگه لازم داریم 53:20.021 --> 53:40.021 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]