1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,060 ‫اشباح... 3 00:00:20,750 --> 00:00:23,183 ‫به قدرت رو به زوال... 4 00:00:26,330 --> 00:00:29,090 ‫و شمشیرهای‌شان متکی هستند 5 00:00:30,906 --> 00:00:32,626 ‫به قدری متکبرند که... 6 00:00:34,410 --> 00:00:36,960 ‫شکست را نمی‌پذیرند 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,433 ‫از بی‌دفاعان دزدی می‌کنند 8 00:00:43,370 --> 00:00:47,850 ‫برای شرافت از دست‌رفته‌شان ماتم می‌گیرند 9 00:00:48,830 --> 00:00:50,750 ‫فریاد پیروزی سر بدید! 10 00:00:50,750 --> 00:00:54,290 ‫احمق‌ها جرأت شورش کردن دارند 11 00:00:59,120 --> 00:01:03,130 ‫علامت دود تأیید شد. ‫متحدین‌مون پیروز شدند 12 00:01:04,703 --> 00:01:06,783 ‫شلیک کنید 13 00:01:07,126 --> 00:01:08,476 ‫قربان؟ 14 00:01:09,040 --> 00:01:10,161 ‫آتش 15 00:01:10,186 --> 00:01:11,910 ‫یگان‌های ما هنوز پشت خطوط دشمن هستند... 16 00:01:11,910 --> 00:01:13,840 ‫گفتم آتش! 17 00:01:16,290 --> 00:01:19,100 ‫حمله رو شروع کنید! 18 00:01:24,540 --> 00:01:25,566 ‫هدف! 19 00:01:25,591 --> 00:01:26,990 ‫آتش! 20 00:01:30,120 --> 00:01:32,160 ‫بس کنید! بس کنید! 21 00:01:32,160 --> 00:01:33,200 ‫تموم شده! 22 00:01:39,790 --> 00:01:43,280 ‫بس کنید! 23 00:01:56,450 --> 00:01:58,676 ‫اون احمق‌ها... 24 00:02:00,496 --> 00:02:04,309 ‫با عصر جدید سازگاری ندارند 25 00:02:21,160 --> 00:02:22,360 ‫این اشباح... 26 00:02:26,040 --> 00:02:29,320 ‫باید ریشه‌کن بشن 27 00:02:36,176 --> 00:02:37,889 ‫آقایون... 28 00:02:37,913 --> 00:02:39,793 معذرت می‌خوام که معطل‌تون کردم 29 00:03:16,250 --> 00:03:18,950 ‫شما فرصت شگفت‌انگیزی به ما دادید 30 00:03:18,950 --> 00:03:21,120 ‫ماییم که باید ازتون ممنون باشیم 31 00:03:21,120 --> 00:03:22,620 ‫البته 32 00:03:22,620 --> 00:03:25,160 ‫شعار خانوادگی ما به گوش‌تون خورده، ‫جناب بازی‌گردان؟ 33 00:03:25,160 --> 00:03:27,330 ‫متأسفانه خیر 34 00:03:27,330 --> 00:03:30,040 ‫«هیچ‌وقت به شیزوکوها پول قرض ندید» 35 00:03:30,040 --> 00:03:33,000 ‫هیچ‌کس به اندازه‌ی ما از جرم و جنایات اونا ‫آسیب ندیده 36 00:03:33,000 --> 00:03:36,120 ‫هر بار که بهشون پول قرض میدیم، ‫میرن و پشت سرشون رو هم نگاه نمی‌کنن 37 00:03:36,120 --> 00:03:38,305 ‫نمی‌دونم چطوری دووم آوردیم 38 00:03:38,330 --> 00:03:40,963 ‫مرگ شماره ۱۵۹، تکان ایکیوچی، 39 00:03:40,988 --> 00:03:43,708 ‫در کوانا‌جوکو تأیید شده 40 00:03:43,733 --> 00:03:47,643 ‫گزارش شده که توسط شماره ۶۶، ‫بوکوتسو کانجیا کشته شده 41 00:03:49,290 --> 00:03:51,500 ‫بوکوتسو، همون قاتل خون‌خوار؟ 42 00:03:51,500 --> 00:03:53,910 ‫- واسه خودش یه پا هیولاست ‫- البته 43 00:03:53,910 --> 00:03:57,000 ‫اما فقط به کشتن اهمیت میده، ‫نه پیشروی 44 00:03:57,000 --> 00:03:58,290 ‫خیلی ارزش شرط‌ بستن نداره 45 00:03:58,290 --> 00:04:01,200 ‫اصلاً در حدی نیست که از ‫چیریو‌جوکو رد بشه 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,250 ‫دقیقاً 47 00:04:02,250 --> 00:04:07,100 ‫- نباید بدون سرگرم کردن‌مون بمیره ‫- کاملاً موافقم 48 00:04:07,120 --> 00:04:10,920 عشق و حال کودوکو تازه شروع شده 49 00:04:11,200 --> 00:04:13,246 ‫از خط شروع تا پایان، 50 00:04:13,270 --> 00:04:16,305 ‫کلی سرگرمی آماده کردیم 51 00:04:16,330 --> 00:04:18,040 ‫پس آقایون... 52 00:04:18,040 --> 00:04:20,460 ‫بیاید با همدیگه از نابودی این اشباح رقت‌انگیز 53 00:04:20,485 --> 00:04:22,753 ‫لذت ببریم 54 00:04:24,020 --> 00:04:26,680 ‫« بانک میتسوبی » 55 00:04:36,080 --> 00:04:38,110 ‫تو از تفنگ متنفری؟ 56 00:04:39,200 --> 00:04:41,420 ‫تفنگ‌ها بودن که ما سامورایی‌ها رو 57 00:04:41,444 --> 00:04:43,406 ‫به کشتن دادن 58 00:04:44,910 --> 00:04:47,410 ‫کسی مقصر نابودی ما نیست 59 00:04:48,250 --> 00:04:51,020 ‫زمونه از این رو به اون رو شده 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,100 ...زمونه 61 00:04:58,250 --> 00:04:59,760 ‫تفنگ‌تون رو بگیرید پایین 62 00:05:00,120 --> 00:05:01,530 ‫تمرکزش رو بهم می‌زنه 63 00:05:04,000 --> 00:05:11,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 64 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 65 00:06:18,910 --> 00:06:20,530 ‫برو کنار! 66 00:08:00,700 --> 00:08:03,360 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- صدای شلیک گلوله شنیدم! 67 00:08:12,410 --> 00:08:13,710 ‫وایسا سر جات 68 00:08:14,750 --> 00:08:16,460 ‫وایسا! وایسا! 69 00:08:22,660 --> 00:08:24,430 ‫صبر کن! هوی! 70 00:08:44,790 --> 00:08:47,390 ‫برین سمت ورودی! ‫نذارید در بره! 71 00:08:49,250 --> 00:08:50,650 ‫وقت رفتنـه! 72 00:08:50,950 --> 00:08:52,050 ‫وایسا! 73 00:08:52,910 --> 00:08:53,950 ‫هی! 74 00:08:54,330 --> 00:08:57,350 ‫صبر کن! بیخیال! 75 00:09:58,500 --> 00:10:00,890 ‫حتی اگه این‌طوری به حرکت ادامه بدید، 76 00:10:01,160 --> 00:10:04,390 ‫اتفاقات خوبی در انتظارتون نیست 77 00:10:05,200 --> 00:10:07,030 ‫منظورت چیـه؟ 78 00:10:07,250 --> 00:10:10,010 ‫لازم نیست بفهمی منظورم چیـه! 79 00:10:16,080 --> 00:10:18,680 ‫اینجا دیگه آخر خطـه، 80 00:10:19,120 --> 00:10:21,520 ‫کُکشو ساگا! 81 00:10:42,450 --> 00:10:43,810 ‫شونی! 82 00:10:47,750 --> 00:10:49,360 ‫زود باش! 83 00:11:09,790 --> 00:11:11,610 ‫دوباره توی توکیو، همدیگه رو می‌بینیم 84 00:11:20,950 --> 00:11:21,990 ‫بیا تو 85 00:11:28,250 --> 00:11:31,160 ‫از سرپرست ارشد، ژنرال کاواجی اخباری رسیده 86 00:11:31,910 --> 00:11:34,870 ‫ظاهراً تو کوهپایه‌ی فوجی چیزی پیدا نکردن 87 00:11:34,870 --> 00:11:36,330 ‫خالی بوده 88 00:11:36,540 --> 00:11:38,100 ‫ممنون 89 00:11:38,620 --> 00:11:40,160 ‫ارباب اوکوبو... 90 00:11:40,160 --> 00:11:43,160 ‫با توجه به چیزی که ماجیما اون‌موقع گفت... 91 00:11:43,830 --> 00:11:44,830 ‫درمورد کاواجی؟ 92 00:11:44,830 --> 00:11:46,230 ‫بله 93 00:11:46,540 --> 00:11:49,450 ‫کاواجی مرد شرافتمندیـه 94 00:11:49,450 --> 00:11:52,200 ‫- با این‌حال... ‫- کاواجی برای برقراری نظم توی کشور 95 00:11:52,200 --> 00:11:54,790 ‫تا اروپا هم سفر کرد تا در ‫یه گردش مطالعاتی شرکت کنه و 96 00:11:54,790 --> 00:11:58,280 ‫شخصاً اداره‌ی پلیس رو تأسیس کرد 97 00:12:00,750 --> 00:12:03,870 ‫باور نمی‌کنم که اون مرد بهمون خیانت کنه 98 00:12:08,450 --> 00:12:09,860 ‫اون مدارک... 99 00:12:10,700 --> 00:12:12,680 ‫اجازه دارم که قرض‌شون بگیرم؟ 100 00:12:14,250 --> 00:12:15,600 ‫می تونی رمزش رو بشکونی؟ 101 00:12:15,830 --> 00:12:18,330 ‫نمی‌دونم 102 00:12:18,330 --> 00:12:20,260 ‫اما می‌تونم تلاشم رو بکنم 103 00:12:20,580 --> 00:12:22,460 ‫می‌خوام... 104 00:12:22,460 --> 00:12:25,430 ‫هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام بدم 105 00:12:31,790 --> 00:12:33,250 ‫خوب حواست رو جمع کن 106 00:12:33,790 --> 00:12:36,650 ‫هیچ نمی‌دونیم که دشمن کجا قایم شده 107 00:12:36,790 --> 00:12:38,400 ‫ممنونم قربان 108 00:12:51,580 --> 00:12:55,750 ‫کسی که آکایاما رو کشت و ‫به من حمله کرد، قلابی نبود 109 00:12:55,750 --> 00:12:57,880 ‫افسر پلیس واقعی بود 110 00:12:58,950 --> 00:13:01,830 ‫یعنی هر کسی که کودوکو رو می‌گردونه 111 00:13:01,830 --> 00:13:04,910 ‫به اداره پلیس مرتبطـه. ‫شاید هم... 112 00:13:04,910 --> 00:13:07,290 ‫یکی توی اداره پلیس 113 00:13:07,290 --> 00:13:08,750 ‫من هم همین نظر رو دارم 114 00:13:08,750 --> 00:13:12,370 ‫یعنی اداره پلیس و بانک میتسوبی 115 00:13:12,370 --> 00:13:15,430 ‫شاید فقط به بانک هم مربوط نباشه 116 00:13:15,450 --> 00:13:16,500 ‫منظورت چیه؟ 117 00:13:16,500 --> 00:13:21,120 ‫ممکنه به زایباتسویی که بانک رو ‫اداره می‌کنه هم مرتبط باشه 118 00:13:21,145 --> 00:13:22,846 ‫اگه از این دید بهش نگاه کنیم، 119 00:13:22,870 --> 00:13:24,870 ‫همه‌چیز با عقل جور در میاد 120 00:13:25,500 --> 00:13:27,950 ‫اداره پلیس به شرکت‌کنندگان نظارت می‌کنه و 121 00:13:27,950 --> 00:13:32,430 ‫از شر جسدها خلاص میشه 122 00:13:32,450 --> 00:13:34,870 ‫هزینه‌های هنگفت برای این کارها هم 123 00:13:34,894 --> 00:13:36,766 ‫به عهده‌ی زایباتسوئه 124 00:13:36,790 --> 00:13:38,620 ‫اما یه جای کار می‌لنگه 125 00:13:38,620 --> 00:13:42,040 ‫جینبه آندو، اولین نفری که تو ‫معبد تنریوجی مُرد، 126 00:13:42,040 --> 00:13:44,950 ‫از نیروهای بخش چهارمِ اداره پلیسِ ‫استان کیوتو بود 127 00:13:44,950 --> 00:13:48,200 ‫درستـه. حتی کلانتری کیوجین هم یواشکی... 128 00:13:48,200 --> 00:13:52,160 ‫پس یعنی فقط پای اداره پلیس مرکزی وسطـه 129 00:13:53,330 --> 00:13:55,410 ‫صبر کنید، اما چرا باید پلیس... 130 00:13:55,410 --> 00:13:57,360 ‫روحم هم خبر نداره 131 00:13:57,360 --> 00:14:00,360 ‫اما یه چیزی رو می‌تونم به قطع بگم 132 00:14:02,660 --> 00:14:05,750 ‫کودوکو فقط یه بازی ساده نیست که 133 00:14:05,750 --> 00:14:09,140 ‫برنده همین‌طوری صاحب ۱۰۰‌ هزار ین بشه 134 00:14:09,165 --> 00:14:11,353 ‫حتی بعد از رسیدن به توکیو هم، 135 00:14:11,377 --> 00:14:13,725 ‫یه اتفاقی می‌افته 136 00:14:13,750 --> 00:14:16,620 ‫حتی اگه یکی‌مون بخواد آخرین نفری باشه که ‫پابرجا بمونه، 137 00:14:16,620 --> 00:14:19,870 ‫احتمال داره بیفتیم به جونِ همدیگه 138 00:14:19,870 --> 00:14:23,570 ‫حتی اگه فقط یه نفر باقی بمونه 139 00:14:23,830 --> 00:14:27,010 ‫تضمینی وجود نداره که زنده برگرده 140 00:14:28,330 --> 00:14:29,730 ‫چطور می‌تونن؟ 141 00:14:33,000 --> 00:14:34,660 ‫با این‌حال... 142 00:14:35,790 --> 00:14:37,560 ‫من عقب نمی‌کشم 143 00:14:39,220 --> 00:14:41,560 ‫همراه با این خانم کوچولو؟ 144 00:14:45,500 --> 00:14:48,460 ‫شاید فقط تا همین‌جا می‌تونی باهاش بیای 145 00:14:54,910 --> 00:14:56,790 ‫من باهات میام 146 00:15:00,830 --> 00:15:02,390 ‫فوتابا... 147 00:15:04,370 --> 00:15:05,720 ‫ساکت باش 148 00:15:12,200 --> 00:15:16,080 ‫تو هنوز یه برگ برنده توی آستینت داری، 149 00:15:16,080 --> 00:15:18,370 ‫مگه نه کُکشو ساگا؟ 150 00:15:19,700 --> 00:15:21,413 ‫موقع جنگ... 151 00:15:21,437 --> 00:15:24,057 با چندتا کله‌گنده توی دولت ‫در ارتباط بودی 152 00:15:25,199 --> 00:15:27,217 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 153 00:15:28,410 --> 00:15:32,680 ‫این تنها شانسیـه که در برابرِ زایباتسو و پلیس داریم 154 00:15:35,620 --> 00:15:38,440 ‫اگه واقعاً بهش اهمیت میدی... 155 00:15:38,440 --> 00:15:41,520 ‫بهتره یکم بهش فکر کنی 156 00:15:57,120 --> 00:15:59,570 ‫تا فردا ظهر برمی‌گردم 157 00:16:00,040 --> 00:16:02,140 ‫وقتی که نیستم... 158 00:16:02,140 --> 00:16:03,330 ‫مراقب فوتابا باش 159 00:16:03,330 --> 00:16:04,790 ‫نگران نباشید 160 00:16:34,300 --> 00:16:37,420 ‫این ضربه دردی رو ازت دوا نمی‌کنه 161 00:16:41,790 --> 00:16:44,300 ‫مهم نیست 162 00:16:44,300 --> 00:16:46,180 ‫من فقط می‌خوام قوی‌تر بشم 163 00:16:48,870 --> 00:16:50,750 ‫نمی‌خوام... 164 00:16:52,660 --> 00:16:55,430 ‫دیگه کسی رو با خودم غرق کنم 165 00:17:09,120 --> 00:17:11,670 ‫قدرت فقط توی شمشیر خلاصه نمیشه 166 00:17:15,500 --> 00:17:17,730 ‫فعلاً ضعیفی 167 00:17:18,870 --> 00:17:20,330 ‫تو دختری 168 00:17:21,290 --> 00:17:22,590 ‫هنوز بچه‌ای 169 00:17:27,790 --> 00:17:29,510 ‫اما این وضعیت همیشگی نیست 170 00:17:32,750 --> 00:17:36,290 ‫باید قدرتی رو کشف کنی که مخصوص خودتـه 171 00:18:04,140 --> 00:18:07,560 ‫« اداره تلگراف نارومی » 172 00:18:14,660 --> 00:18:16,100 ‫چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟ 173 00:18:16,100 --> 00:18:18,100 ‫می‌خوام یه تلگراف بفرستم 174 00:18:18,500 --> 00:18:20,010 ‫بله، حتماً 175 00:18:20,370 --> 00:18:22,420 ‫لطفاً نام گیرنده و پیام‌تون رو 176 00:18:22,420 --> 00:18:25,000 ‫اینجا بنویسید 177 00:18:31,100 --> 00:18:34,930 ‫« رزمایش ویژه توسط اداره پلیس » 178 00:18:37,370 --> 00:18:38,410 ‫بیا تو 179 00:18:41,580 --> 00:18:43,710 ‫- ببخشید مزاحم میشم قربان ‫- چی شده؟ 180 00:18:43,870 --> 00:18:48,510 ‫تلگراف مشکوکی خطاب به وزیر کشور ‫به دست‌مون رسیده 181 00:18:53,160 --> 00:18:55,190 ‫کُکشو ساگا... 182 00:18:58,880 --> 00:19:00,020 ‫میرم اتاق تلگراف 183 00:19:05,450 --> 00:19:06,960 ‫خودم انجامش میدم 184 00:19:06,960 --> 00:19:09,000 ‫همه برن بیرون لطفاً 185 00:19:09,910 --> 00:19:11,010 ‫بله قربان 186 00:19:24,500 --> 00:19:26,840 ‫جواب دادن 187 00:19:27,120 --> 00:19:28,470 ‫چی توش نوشته؟ 188 00:19:28,950 --> 00:19:30,790 ‫نوشته، «جزئیات لطفاً» 189 00:19:30,790 --> 00:19:32,090 ‫ارسال‌کننده کیـه؟ 190 00:19:33,250 --> 00:19:35,430 ‫از طرف هیسوکا ماجیما اومده 191 00:19:35,620 --> 00:19:37,000 ‫چطور ممکنـه؟ 192 00:19:37,000 --> 00:19:39,650 ‫ایشون دستِ راست جناب وزیر هستن! 193 00:19:40,080 --> 00:19:42,060 ‫ممکنـه شما برید بیرون؟ 194 00:19:43,160 --> 00:19:45,300 ‫به نفع‌تونـه که چیزی ندونید 195 00:19:46,620 --> 00:19:48,080 ‫بله، حتماً 196 00:20:10,370 --> 00:20:12,340 ‫توی معبد تنریوجی، وضعیت بحرانیـه 197 00:20:12,340 --> 00:20:15,340 ‫تأیید شده؟ 198 00:20:15,620 --> 00:20:18,400 ‫گزارش گردهمایی شیزوکوها به دست‌مون رسیده 199 00:20:18,400 --> 00:20:20,410 ‫تو یکی از اون‌هایی؟ 200 00:20:20,410 --> 00:20:22,361 ‫همین‌‌طوره 201 00:20:22,386 --> 00:20:24,552 ‫یه بچه... 202 00:20:24,576 --> 00:20:26,576 تو جمع شیزوکوها هست 203 00:20:26,580 --> 00:20:28,090 ‫درخواست کمک دارم 204 00:20:30,540 --> 00:20:32,580 ‫هنوز در حال تحقیقیم 205 00:20:32,580 --> 00:20:34,100 ‫درخواست جزئیات کامل دارم 206 00:20:38,290 --> 00:20:39,540 ‫قانون شماره ۴ 207 00:20:39,830 --> 00:20:43,160 ‫تحت هیچ شرایطی نباید با کسی ‫درمورد این بازی حرف بزنید 208 00:20:47,500 --> 00:20:49,140 ‫ازش محافظت می‌‌کنید 209 00:20:49,140 --> 00:20:50,560 ‫بعدش جزئیات رو میگم 210 00:20:52,120 --> 00:20:54,160 ‫مشکوک شدیم که پای پلیس وسطـه 211 00:20:54,160 --> 00:20:56,330 ‫اطلاعاتی نداری؟ 212 00:20:56,330 --> 00:20:57,870 ‫این مسئله‌ای در سطح ملیـه 213 00:20:57,895 --> 00:21:00,201 ‫جزئیات بعد از محافظت گفته میشه 214 00:21:04,660 --> 00:21:07,240 ‫سه روز دیگه همدیگه رو توی اوکازاکی می‌بینیم 215 00:21:07,240 --> 00:21:09,540 ‫از اونجا ازتون محافظت میشه 216 00:21:11,120 --> 00:21:12,580 ‫مفهومـه 217 00:21:14,000 --> 00:21:20,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 218 00:21:21,120 --> 00:21:23,640 ‫معذرت می‌خوام که ترسوندم‌تون 219 00:21:24,250 --> 00:21:25,910 ‫امکانش هست این رو هم ارسال کنید؟ 220 00:21:25,910 --> 00:21:27,270 ‫البته 221 00:21:31,330 --> 00:21:32,470 ‫ممنونم 222 00:21:33,080 --> 00:21:36,620 ‫« به: شینو ساگا » ‫« از: شوجیرو ساگا » 223 00:21:36,620 --> 00:21:38,680 ‫منتظرم بمون. مراقب خودت باش 224 00:21:40,500 --> 00:21:43,020 ‫هر جوری شده برمی‌گردم 225 00:21:51,290 --> 00:21:54,350 ‫انگار کُکشو ساگا هم جزو شرکت‌کننده‌هاست 226 00:21:54,370 --> 00:21:55,720 ‫گفتی کُکشو؟ 227 00:21:55,950 --> 00:21:57,410 ‫بله قربان 228 00:21:57,790 --> 00:21:59,660 ‫پس زنده‌ست 229 00:21:59,790 --> 00:22:03,380 ‫درخواست محافظت از یه بچه رو کرده 230 00:22:05,040 --> 00:22:06,810 ‫جزئیات دیگه‌ای نگفته؟ 231 00:22:07,040 --> 00:22:09,540 ‫وقتی درمورد دست داشتن پلیس ازش سؤال کردم، 232 00:22:09,540 --> 00:22:11,200 ‫جواب واضحی نداد 233 00:22:11,200 --> 00:22:13,960 ‫اما گفتش که این یه مسئله در سطح ملیـه 234 00:22:14,540 --> 00:22:15,910 ‫باز هم هست 235 00:22:15,910 --> 00:22:19,750 ‫اداره پلیس بیش از ۱۵۰‌ مأمور پلیس رو ‫بسیج کرده و 236 00:22:19,750 --> 00:22:22,870 ‫مخفیانه رزمایش‌هایی رو انجام داده 237 00:22:23,200 --> 00:22:26,950 ‫اداره پلیس داری کاری رو ‫بدون اطلاع ما پیش می‌بره 238 00:22:26,950 --> 00:22:28,120 ‫شکی نیست 239 00:22:28,120 --> 00:22:30,250 ‫کاواجی رئیس اداره پلیسـه 240 00:22:30,250 --> 00:22:33,000 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونسته با ‫زایباتسو ارتباطش رو حفظ کنه و 241 00:22:33,000 --> 00:22:36,460 ‫این همه آزادی توی کنترل پلیس داشته باشه 242 00:22:38,830 --> 00:22:40,030 ‫ارباب اوکوبو 243 00:22:43,250 --> 00:22:44,650 ‫من... 244 00:22:44,950 --> 00:22:46,310 ‫تسلیم نمیشم 245 00:22:49,790 --> 00:22:51,560 ‫به محض بازگشت کاواجی... 246 00:22:51,560 --> 00:22:53,140 ‫باهاش صحبت می‌کنم 247 00:22:54,450 --> 00:22:57,290 ‫تا اون‌موقع، باید رمز پیام‌های تلگراف ‫شکونده بشه 248 00:22:57,290 --> 00:22:59,540 ‫بدون مدرک، می‌تونه قسر در بره 249 00:22:59,540 --> 00:23:00,660 ‫مفهومـه 250 00:23:00,660 --> 00:23:03,080 ‫خودم به شخصه به دیدن کُکشو میرم 251 00:23:03,080 --> 00:23:05,370 ‫حسابی حواست رو جمع کن 252 00:23:05,410 --> 00:23:06,450 ‫بله قربان 253 00:23:29,890 --> 00:23:34,120 ‫« سلاح‌های گرم - تجهیزات سیستم پلیس غرب » 254 00:23:34,120 --> 00:23:37,520 ‫« تشکیل پلیس نوین کشوری » 255 00:23:38,700 --> 00:23:40,520 ‫« آموزش برای مواقع اضطراری، ضروری‌ست » 256 00:23:44,370 --> 00:23:46,140 ‫رو... رو... رو... که 257 00:23:47,580 --> 00:23:48,830 ‫یک... 258 00:23:49,450 --> 00:23:51,120 ‫یازده... 259 00:23:53,290 --> 00:23:55,010 ‫یازده... 260 00:24:38,460 --> 00:24:39,660 ‫ببخشید معطل شدید 261 00:24:39,660 --> 00:24:41,750 ‫خب دیگه، راه می‌افتیم 262 00:24:41,750 --> 00:24:44,160 ‫احتمالاً آخرین نفراتیم که موندیم 263 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 ‫احتمالاً بیشتر شرکت‌کننده‌ها تا الان ‫از چیریو رد شدن 264 00:24:47,160 --> 00:24:48,360 ‫باید دست بجنبونیم 265 00:24:48,360 --> 00:24:50,580 ‫وگرنه همه‌ی پلاک‌های چوبی تموم میشن 266 00:24:50,580 --> 00:24:52,500 ‫درستـه. باید راه بیفتیم 267 00:25:04,640 --> 00:25:10,630 ‫« سکی » 268 00:25:12,450 --> 00:25:16,260 ‫« چیریو » 269 00:25:17,236 --> 00:25:21,236 ‫« امتیازات لازم برای چیریو‌جوکو: ۵ » 270 00:25:36,080 --> 00:25:38,990 ‫منتظرتون بودیم 271 00:25:38,990 --> 00:25:42,330 ‫ساگا، کاتسوکی، خانم‌ها و آقایون، ‫پلاک‌های چوبی‌تون لطفاً 272 00:25:42,330 --> 00:25:45,020 ‫تسوگه، سایاما، پلاک‌هاتون لطفاً 273 00:25:47,120 --> 00:25:50,010 ‫شوجیرو ساگا، ۸ امتیاز 274 00:25:50,040 --> 00:25:53,160 ‫فوتابا کاتسوکی، ۷ امتیاز 275 00:25:53,160 --> 00:25:56,600 ‫و ایروها کینوگاسا، ۸ امتیاز 276 00:25:58,290 --> 00:26:00,750 ‫همگی می‌تونید از چیریو‌جوکو رد بشید 277 00:26:00,750 --> 00:26:03,680 ‫کیوجین تسوگه، ۷ امتیاز 278 00:26:03,700 --> 00:26:06,670 ‫می‌تونی از چیریوجوکو رد بشی 279 00:26:07,500 --> 00:26:09,750 ‫این پلاک آبی ۵ امتیاز داره 280 00:26:09,750 --> 00:26:12,300 ‫لطفاً پلاک‌هایی به ارزش ۵ امتیاز ‫تحویل بدید 281 00:26:22,843 --> 00:26:24,496 ‫سایاما... 282 00:26:24,520 --> 00:26:26,520 پلاک‌های چوبیت لطفاً 283 00:26:34,790 --> 00:26:36,000 ‫نه... 284 00:26:36,000 --> 00:26:38,180 ‫فوتابا، بریم 285 00:26:38,379 --> 00:26:39,889 ‫شوجیرو! 286 00:26:41,540 --> 00:26:44,370 ‫- اگه یکم از پلاک‌هامون رو بهش بدیم... ‫- چرا با خودمون بیاریمش؟ 287 00:26:44,370 --> 00:26:46,251 ‫در هر صورت زنده نمی‌مونه 288 00:26:46,276 --> 00:26:49,506 ‫نه! تو رو خدا کمکش کن! 289 00:26:49,950 --> 00:26:53,080 ‫خودمون به زور زنده موندیم 290 00:26:53,266 --> 00:26:54,986 ‫اون مرد بالغیـه 291 00:26:55,200 --> 00:26:57,750 ‫خودش تصمیم گرفته بیاد اینجا 292 00:26:57,750 --> 00:26:59,340 ‫زندگی خودشـه و... 293 00:26:59,340 --> 00:27:02,340 ‫خودش باید مسئولیت کاملش رو ‫به عهده بگیره 294 00:27:18,700 --> 00:27:19,850 ‫فوتابا 295 00:27:22,790 --> 00:27:24,190 ‫ممنونم 296 00:27:37,120 --> 00:27:38,960 ‫نمی‌دونم... 297 00:27:38,960 --> 00:27:41,180 ‫چه اتفاقی می‌افته 298 00:27:43,910 --> 00:27:45,480 ‫شاید من هم... 299 00:27:45,480 --> 00:27:47,600 ‫کشته بشم 300 00:27:50,660 --> 00:27:51,910 ‫اما... 301 00:27:55,290 --> 00:27:58,120 ‫اگه به زندگی‌ای که ‫پیش رومـه پشت کنم 302 00:27:58,120 --> 00:28:01,160 ‫حتی اگه زنده بمونم هم... 303 00:28:01,160 --> 00:28:04,160 ‫نمی‌تونم سرم رو جلوی مادرم... 304 00:28:04,160 --> 00:28:06,400 ‫بالا ببرم 305 00:28:11,200 --> 00:28:12,640 ‫الان فقط داری عمری رو... 306 00:28:12,640 --> 00:28:15,650 ‫طولانی‌تر می‌کنی که از قبل ‫محکوم به نابودی شده 307 00:28:16,080 --> 00:28:18,040 ‫سایاما توانایی این رو نداره که 308 00:28:18,040 --> 00:28:21,790 ‫جزو ۹ نفری باشه که شانس زنده موندن دارن 309 00:28:25,250 --> 00:28:27,800 ‫شاید بتونه راه دیگه برای زنده موندن پیدا کنه 310 00:28:27,800 --> 00:28:29,060 ‫مزخرفـه 311 00:29:11,870 --> 00:29:14,840 ‫خب، به گمونم دختره برنده شد 312 00:30:15,870 --> 00:30:19,000 ‫شینوسوکه سایاما، ۵ امتیاز 313 00:30:19,000 --> 00:30:21,060 ‫می‌تونی از چیریوجوکو رد بشی 314 00:30:23,910 --> 00:30:27,350 ‫ممنونم فوتابا 315 00:30:30,660 --> 00:30:32,170 ‫ممنونم! 316 00:30:32,620 --> 00:30:38,610 ‫ممنونم! 317 00:30:46,250 --> 00:30:47,860 ‫سفر به سلامت 318 00:30:53,660 --> 00:30:55,220 ‫شوجیرو... 319 00:30:56,660 --> 00:30:58,020 ‫معذرت می‌خوام 320 00:31:00,080 --> 00:31:01,940 ‫اگه تو رو نداشتم... 321 00:31:01,940 --> 00:31:04,870 ‫تا اینجا نمی‌تونستم ‫پیش بیام و با این‌حال... 322 00:31:04,870 --> 00:31:05,910 ‫نه... 323 00:31:06,303 --> 00:31:08,383 ‫حق با توئـه فوتابا 324 00:31:08,540 --> 00:31:10,830 ‫نمی‌تونیم جون همه رو نجات بدیم 325 00:31:10,950 --> 00:31:13,760 ‫اما اگه از کسی رو برگردونم که ‫می‌تونم بهش کمک کنم، 326 00:31:13,790 --> 00:31:16,180 ‫خجالت می‌کشم تو روی همسرم نگاه کنم 327 00:31:16,440 --> 00:31:19,280 ‫در ضمن فوتابا، کارت عالی بود 328 00:31:19,330 --> 00:31:20,540 ‫بله 329 00:31:20,540 --> 00:31:23,300 ‫یه حرفی از دهن سوروبامی در رفت 330 00:31:23,620 --> 00:31:25,450 ‫حتی اگه جزو ۹ تای نهایی باشیم، 331 00:31:25,450 --> 00:31:27,390 ‫شانس این رو داریم که زنده بمونیم 332 00:31:29,830 --> 00:31:31,080 ‫حق با توئـه 333 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 ‫یه همچین حرفی زد 334 00:31:33,700 --> 00:31:38,470 ‫مطمئنم اون ۹ نفری که به توکیو می‌رسن رو ‫مجبور می‌کنن یه کاری بکنن 335 00:31:38,500 --> 00:31:39,526 ‫اما... 336 00:31:39,551 --> 00:31:42,661 ‫لزوماً دلیل نمیشه که فقط یکی‌شون زنده بمونه 337 00:31:46,120 --> 00:31:47,160 ‫آره اما... 338 00:31:47,820 --> 00:31:50,040 ‫اما چرا باید یکی از ‫برگزارکننده‌های کودوکو... 339 00:31:50,040 --> 00:31:52,790 ‫همچین چیزی رو بهمون بگه؟ 340 00:31:52,790 --> 00:31:54,900 ‫اونا قطعاً به نفع ما کاری نمی‌کنن اما... 341 00:31:54,900 --> 00:31:57,580 ‫شاید دل‌شون برامون می‌سوزه 342 00:31:57,580 --> 00:31:59,450 ‫خب، برای ما که نه 343 00:32:00,410 --> 00:32:01,510 ‫برای تو، فوتوبا 344 00:32:02,760 --> 00:32:04,060 ‫از کجا معلوم؟ 345 00:32:04,060 --> 00:32:07,680 ‫شاید این تو باشی که می‌تونی ‫راه‌گشای کودوکو باشی، فوتوبا 346 00:32:10,040 --> 00:32:12,750 ‫بالأخره یکم امیدوار شدم 347 00:32:13,040 --> 00:32:14,940 ‫و همه‌ش... 348 00:32:14,940 --> 00:32:16,930 ‫به لطف توئـه، فوتوبا 349 00:32:47,950 --> 00:32:50,410 ‫خب؟ یه حرفایی درمورد یه سامورایی زدی 350 00:32:50,410 --> 00:32:53,500 ‫یه سامورایی رو با یه شمشیر دیدم 351 00:32:53,500 --> 00:32:55,630 ‫یه دختر باهاش بود 352 00:33:00,250 --> 00:33:02,070 ‫کُکشو... 353 00:33:02,330 --> 00:33:04,880 ‫این دفعه نمی‌تونی در بری 354 00:33:25,040 --> 00:33:27,910 ‫خیلی خب،‌ به گمونم اینجا دیگه باید ‫از هم جدا شیم 355 00:33:27,910 --> 00:33:28,950 ‫چی؟ 356 00:33:28,950 --> 00:33:31,540 ‫بعد از اون گندی که تو کلانتری زدیم... 357 00:33:31,540 --> 00:33:35,010 ‫احتمال داره که من و شینوسوکه ‫تحت‌تعقیب باشیم 358 00:33:35,040 --> 00:33:36,120 ‫چی؟ 359 00:33:36,120 --> 00:33:37,290 ‫فعلاً جدا میشیم و 360 00:33:37,290 --> 00:33:40,250 ‫دو دسته میشیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته 361 00:33:40,250 --> 00:33:43,160 ‫- تنهایی مشکلی براتون پیش نمیاد؟ ‫- یادت رفته من کیـم؟ 362 00:33:43,160 --> 00:33:44,780 ‫شما بهتره مراقب خودتون باشید 363 00:33:44,780 --> 00:33:46,460 ‫به امید دیدار 364 00:33:47,450 --> 00:33:49,540 ‫زود باش، شینوسوکه! 365 00:33:49,660 --> 00:33:51,200 ‫صبر کن 366 00:33:51,200 --> 00:33:53,020 ‫صبر کن کیوجین! 367 00:33:54,750 --> 00:33:56,260 ‫ما هم دیگه باید راه بیفتیم 368 00:34:35,560 --> 00:34:38,410 ‫« راهنمای رمزنگاری اروپایی » 369 00:34:38,410 --> 00:34:40,450 ‫کاواجی برای برقراری نظم توی کشور 370 00:34:40,450 --> 00:34:43,260 ‫تا اروپا هم سفر کرد تا تو ‫یه گردش مطالعاتی شرکت کنه و 371 00:34:43,260 --> 00:34:46,180 ‫شخصاً اداره‌ی پلیس رو تأسیس کرد 372 00:34:59,040 --> 00:35:00,700 ‫نون، کاف... 373 00:35:02,450 --> 00:35:06,970 ‫واو، دال، الف، سین... 374 00:35:07,000 --> 00:35:08,450 ‫لام... 375 00:35:09,870 --> 00:35:11,380 ‫ی... 376 00:35:48,120 --> 00:35:50,493 ‫شب به‌خیر شینپی 377 00:35:53,620 --> 00:35:55,130 ‫موچیزوکی... 378 00:35:56,370 --> 00:35:58,480 ‫چی باعث شده از اداره پلیس... 379 00:35:58,480 --> 00:36:01,040 ‫بیای وزارت کشور؟ 380 00:36:01,040 --> 00:36:03,340 ...تا این موقع شب 381 00:36:03,340 --> 00:36:05,970 ‫هنوز مشغول کاری؟ 382 00:36:09,750 --> 00:36:12,560 ‫نباید ما رو دست‌کم می‌گرفتی 383 00:36:13,200 --> 00:36:15,060 ‫فکر کردی نخبه‌های وزارت کشور رو... 384 00:36:15,060 --> 00:36:16,980 ‫به حال خودشون رها می‌کنیم؟ 385 00:36:18,830 --> 00:36:20,580 ‫دنبال چی هستی؟ 386 00:36:20,580 --> 00:36:22,660 ‫اونش به تو ربطی نداره 387 00:36:26,330 --> 00:36:28,620 ‫داشتی موفق می‌شدی 388 00:36:30,250 --> 00:36:31,890 ‫خیلی حیف شد 389 00:36:49,720 --> 00:36:53,310 ‫« گزارشت رو حضوراً به کاواجی ساکورا و ‫شوجیرو برسون » 390 00:37:04,580 --> 00:37:07,890 ‫« به توشی‌یوشی کاواجی » 391 00:37:13,370 --> 00:37:15,870 ‫انگار دیگه امروز خبری نمیشه 392 00:37:15,870 --> 00:37:17,870 ‫به گمونم برای امشب دیگه کافی باشه 393 00:37:17,870 --> 00:37:19,340 ‫بله 394 00:37:19,340 --> 00:37:22,790 ‫لطفاً برید توی اتاق‌هاتون و ‫استراحت کنید 395 00:37:22,790 --> 00:37:26,330 ‫مطمئنم که نتایج چیریو تا فردا به دست‌مون می‌رسه 396 00:37:26,330 --> 00:37:29,090 ‫خب پس،‌ فردا همدیگه رو می‌بینیم 397 00:37:30,540 --> 00:37:32,620 ‫دوقلوهای یوشیدا واقعاً حال‌بهم‌زنـن 398 00:37:32,620 --> 00:37:36,000 ‫- ترتیب منشی اوکوبو داده شد ‫- خوبـه 399 00:37:36,000 --> 00:37:39,720 ‫با این‌حال، اوضاع توی دولت مرکزی ‫یکم آشفته شده 400 00:37:40,950 --> 00:37:44,970 ‫ماجیما یک‌دفعه برنامه‌ش رو عوض کرده و ‫داره میره اوکازاکی 401 00:37:45,000 --> 00:37:50,040 ‫شواهد نشون میدن که با یکی از شرکت‌کنندگانِ ‫کودوکو توی توکیو، تلگراف رد‌ و بدل کرده 402 00:37:50,040 --> 00:37:51,330 ‫با کی در تماس بوده؟ 403 00:37:51,330 --> 00:37:53,410 ‫شماره ۱۰۸، شوجیرو ساگا 404 00:37:59,410 --> 00:38:00,450 ‫می‌بخشید 405 00:38:01,370 --> 00:38:02,520 ‫آقایون... 406 00:38:02,520 --> 00:38:05,520 ‫یه مشکلی پیش اومده 407 00:38:07,000 --> 00:38:10,020 ‫احتمالاً اوکوبو از رابطه‌ی شما با... 408 00:38:10,045 --> 00:38:13,380 ‫اداره پلیس با خبر شده 409 00:38:15,780 --> 00:38:16,950 ‫منظورت چیـه؟ 410 00:38:16,950 --> 00:38:19,370 ‫اگه این‌طور باشه که ما... 411 00:38:19,370 --> 00:38:21,320 ‫لطفاً خیال‌تون راحت باشه 412 00:38:21,320 --> 00:38:24,250 ‫همه‌چیز مطابق انتظار پیش رفته 413 00:38:24,250 --> 00:38:26,540 ‫من یه نقشه دارم 414 00:38:26,580 --> 00:38:29,700 ‫دولت مرکزی از کجا هویت ما رو فهمیده؟ 415 00:38:29,700 --> 00:38:31,100 ‫ظاهراً... 416 00:38:31,100 --> 00:38:34,100 ‫یکی از شرکت‌کنندگان با تلگراف ‫اطلاعاتی رو به ماجیما لو داده 417 00:38:34,870 --> 00:38:37,750 ‫چی؟ مگه این قانون‌شکنی نیست؟ 418 00:38:37,750 --> 00:38:39,800 ‫شماره ۱۰۸، شوجیرو ساگا 419 00:38:39,800 --> 00:38:42,220 ‫کُکشوی جان‌ستان... 420 00:38:42,220 --> 00:38:43,910 ‫یعنی حذف میشه؟ 421 00:38:43,910 --> 00:38:45,620 ‫بابت این کار حذف نمیشه 422 00:38:45,620 --> 00:38:46,870 ‫اما جناب بازی‌گردان... 423 00:38:46,870 --> 00:38:49,160 ‫آرامش‌تون رو حفظ کنید، ‫نگران نباشید 424 00:38:50,200 --> 00:38:51,910 ‫بنا به گزارش‌ها... 425 00:38:51,910 --> 00:38:55,140 ‫یه سری از شرکت‌کنندگان جذاب... 426 00:38:55,140 --> 00:38:58,150 ‫دارن به شوجیرو ساگا ملحق میشن 427 00:39:00,450 --> 00:39:02,690 ‫نظرتون چیه که بذاریم 428 00:39:03,040 --> 00:39:05,800 ‫اشباح توی کودوکو 429 00:39:05,830 --> 00:39:09,420 ‫به جون هم بیفتن؟ 430 00:39:27,580 --> 00:39:29,240 ‫جشنواره... 431 00:39:49,370 --> 00:39:52,580 ‫برای گپ زدن وقت داری، گیون سانسوکه؟ 432 00:39:54,040 --> 00:39:55,200 ‫تو کی هستی؟ 433 00:39:55,200 --> 00:39:58,020 ‫خب... از کجا معلوم؟ 434 00:40:02,200 --> 00:40:05,270 ‫من قصد مبارزه با تو رو ندارم... 435 00:40:05,270 --> 00:40:07,060 ‫شیکورا آداشینو 436 00:40:12,910 --> 00:40:14,320 ‫شما دو نفر... 437 00:40:14,320 --> 00:40:17,360 ‫دنبال‌ خواهر و برادرتون تو ‫کودوکو می‌گردید، درستـه؟ 438 00:40:17,870 --> 00:40:21,520 ‫شوجیرو ساگا و ایروها کینوگاسا... 439 00:40:21,790 --> 00:40:24,290 ‫راستی، اگه اشتباه نکنم ‫جینروکو هم اونجا بود 440 00:40:24,290 --> 00:40:26,370 ‫چی ازمون می‌خوای؟ 441 00:40:27,660 --> 00:40:29,020 ‫می‌خوام بدونم... 442 00:40:29,540 --> 00:40:33,430 ‫اگه خواهر و برادرتون تو دردسر بزرگی ‫افتاده باشن، براتون مهمـه؟ 443 00:40:46,540 --> 00:40:47,740 ‫ببخشید... 444 00:40:47,740 --> 00:40:49,620 ‫چیریوجوکو از کدوم طرفـه؟ 445 00:40:49,620 --> 00:40:51,470 ‫- جانم؟ ‫- فکر کنم گم شدم 446 00:41:01,820 --> 00:41:03,020 ‫جزئیات رو بهمون بگو 447 00:41:20,060 --> 00:41:23,080 ‫« ۶۳ نفر باقی مانده » 448 00:41:25,097 --> 00:41:45,097 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]