1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:27,083 --> 00:00:28,416 ‫کوتارو. حالت خوبه؟ 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 ‫می‌تونی یکم آب بخوری؟ 4 00:00:33,333 --> 00:00:35,625 ‫- خانم فوتابا؟ ‫- بله؟ 5 00:00:36,750 --> 00:00:40,083 ‫من قراره بمیرم؟ 6 00:00:41,708 --> 00:00:42,916 ‫نگران نباش 7 00:00:43,541 --> 00:00:46,458 ‫مادرم داره به درگاه خدایان دعا می‌کنه 8 00:01:06,125 --> 00:01:10,708 ‫یک، دو، سه، چهار 9 00:01:11,375 --> 00:01:15,750 ‫یک، دو، سه، چهار 10 00:01:16,250 --> 00:01:21,666 ‫یک، دو، سه، چهار 11 00:01:24,541 --> 00:01:25,541 ‫فوتابا؟ 12 00:01:26,750 --> 00:01:28,041 ‫چی شده؟ 13 00:01:33,458 --> 00:01:34,666 ‫مادر 14 00:01:36,833 --> 00:01:40,333 ‫وبا اصلاً قرار هست تموم بشه؟ 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 ‫پدر که مُرده، 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,708 ‫مردم شهر هم همه‌اش می‌میرن 17 00:01:49,833 --> 00:01:54,000 ‫با اینحال، هنوز داریم به درگاه خدایان دعا می‌کنیم 18 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 ‫فوتابا 19 00:01:57,500 --> 00:02:00,958 ‫هر اتفاقی توی این دنیا می‌افته ‫توسط خدایان مقدر شده 20 00:02:01,041 --> 00:02:05,750 ‫واسه همین تمام کاری که ازمون برمیاد دعا کردنه 21 00:02:09,083 --> 00:02:11,208 ‫تا وقتی به دعا کردن ادامه بدیم، 22 00:02:11,708 --> 00:02:15,875 ‫خدایان از هر جنگ یا طاعونی ازمون محافظت می‌کنن 23 00:02:17,625 --> 00:02:19,083 ‫بیا ایمان‌مون رو حفظ کنیم 24 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 ‫شام رو حاضر کنیم؟ 25 00:02:28,583 --> 00:02:29,500 ‫باشه 26 00:02:48,291 --> 00:02:49,375 ‫مادر؟ 27 00:02:50,041 --> 00:02:54,083 ‫مادر! 28 00:02:55,166 --> 00:02:58,750 ‫مادر! 29 00:03:13,000 --> 00:03:20,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 30 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 ‫تـرجمه از « امیرعلی و حسین رضایی » 31 00:03:39,666 --> 00:03:42,208 ‫چی شد پس، کُکشو؟ 32 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 ‫کسی که می‌خوام تو نیستی! 33 00:03:50,375 --> 00:03:51,666 ‫بریم! 34 00:04:00,458 --> 00:04:01,500 ‫این طرف! 35 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 ‫برو فوتابا! برو! 36 00:04:18,083 --> 00:04:19,375 ‫برو! 37 00:04:47,583 --> 00:04:48,666 ‫شمشیرت رو بکِش 38 00:04:49,750 --> 00:04:51,833 ‫دیگه هم از کسی پرستاری نمی‌کنی، درسته؟ 39 00:04:59,250 --> 00:05:00,458 ‫بیخیال 40 00:05:01,583 --> 00:05:04,166 ‫داری مسخره می‌کنی؟ 41 00:05:10,458 --> 00:05:14,125 ‫تبدیل شدی به یه حرومزاده بی‌وجود، کُکشوی جان‌ستان؟ 42 00:05:22,416 --> 00:05:24,333 ‫از اون موقع داشتی چطوری زندگی می‌کردی؟ 43 00:05:34,958 --> 00:05:37,375 ‫اون حرومزاده‌های دولتی خودخواهـن 44 00:05:38,333 --> 00:05:40,625 ‫بهمون گفتن بجنگیم و آدم بکشیم 45 00:05:41,125 --> 00:05:44,541 ‫ولی وقتی دیگه نیازمون ندارن، ‫میگن شمشیرهامون رو رها کنیم 46 00:05:45,208 --> 00:05:49,541 ‫واسه همین از کسی که این بازی رو ساخته قدردانم 47 00:05:51,500 --> 00:05:54,500 ‫می‌تونم به حالتی که قبلاً بودم برگردم 48 00:05:57,166 --> 00:05:59,833 ‫نباید برای برگشتن به اون حالت تردید کنیم 49 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 ‫زودباش 50 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 ‫شمشیرت رو بکِش! 51 00:06:32,416 --> 00:06:33,958 ‫اینجوری خیلی بهتر شد 52 00:06:34,625 --> 00:06:37,625 ‫این شد کُکشوی جان‌ستان 53 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 ‫چی شده، کُکشو؟ 54 00:07:29,125 --> 00:07:30,458 ‫بهتر شد 55 00:07:53,000 --> 00:07:54,833 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 56 00:08:03,250 --> 00:08:04,583 ‫شوجیرو! 57 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 ‫هنوز کارمون تموم نشده! 58 00:08:48,333 --> 00:08:50,291 ‫ساگا ساما، چه اتفاقی براتون افتاده؟ 59 00:08:52,458 --> 00:08:54,666 ‫بیاید، بیاید داخل 60 00:09:06,541 --> 00:09:08,583 ‫لطفاً استراحت کنید 61 00:09:08,666 --> 00:09:10,333 ‫ممنونم که به ما کمک می‌کنید 62 00:09:10,416 --> 00:09:12,583 ‫خواهش می‌کنم. هرچی نیاز داشتید بهم بگید 63 00:09:13,166 --> 00:09:17,875 ‫لطفی که در حق من کردین ‫خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم جبرانش کنم 64 00:09:20,125 --> 00:09:21,500 ‫اون خیلی وقت پیش بود 65 00:09:25,666 --> 00:09:27,250 ‫خب دیگه. من مرخص می‌شم 66 00:09:40,458 --> 00:09:42,666 ‫هنوز تیزی 67 00:09:50,416 --> 00:09:52,166 ‫اونجا نجاتم دادی 68 00:09:52,916 --> 00:09:53,791 ‫ممنون 69 00:09:54,791 --> 00:09:58,541 ‫منم از شما ممنونم که نجاتم دادین 70 00:10:00,291 --> 00:10:03,583 ‫صبح که شد تا جاده‌ی توکایدو می‌برمت 71 00:10:04,083 --> 00:10:06,375 ‫پلاک چوبیت رو در میاری و فرار می‌کنی 72 00:10:10,750 --> 00:10:11,875 ‫برخلاف قوانینه 73 00:10:14,000 --> 00:10:16,333 ‫جونت از قوانین مهم‌تره 74 00:10:17,416 --> 00:10:18,375 ‫من بیخیال نمی‌شم 75 00:10:18,458 --> 00:10:19,750 ‫متوجه نیستی؟ 76 00:10:21,625 --> 00:10:22,875 ‫یه بچه نمی‌تونه زنده بمونه 77 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 ‫ولی قابلیت فرار کردن رو ندارم 78 00:10:27,083 --> 00:10:31,625 ‫اگه فرار کنم، نمی‌تونم جون افرادی رو نجات بدم 79 00:10:38,625 --> 00:10:39,625 ‫وبا؟ 80 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 ‫کیه؟ 81 00:10:51,708 --> 00:10:55,583 ‫آروم باش. قصد جنگیدن باهات رو ندارم 82 00:10:57,208 --> 00:10:58,708 ‫چرا اومدی اینجا؟ 83 00:10:58,791 --> 00:11:01,333 ‫چطوره رو در رو صحبت کنیم؟ 84 00:11:02,583 --> 00:11:05,875 ‫با دست‌های بالاگرفته میام تو، ‫پس شرحه‌شرحه‌ام نکنی، باشه؟ 85 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 86 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 ‫چی می‌خوای؟ 87 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 ‫می‌شه اول شمشیرت رو بگیری پایین؟ 88 00:11:20,291 --> 00:11:23,125 ‫اگه می‌خواستم بکشمت، از درِ جلو نمی‌اومدم 89 00:11:23,208 --> 00:11:24,333 ‫زودباش. شما هم همینطور، خانمی 90 00:11:31,208 --> 00:11:34,625 ‫خیلی کله‌شقی، کُکشوی جان‌ستان 91 00:11:36,708 --> 00:11:38,791 ‫اون اسم رو از کجا می‌شناسی؟ 92 00:11:38,875 --> 00:11:41,041 ‫اونش مهم نیست 93 00:11:41,125 --> 00:11:44,708 ‫چیزی که مهم‌تره اینه که چرا اومدم اینجا، درسته؟ 94 00:11:47,166 --> 00:11:51,666 ‫ببین، امروز با یه معامله‌ی خیلی خوب برای تو اومدم اینجا 95 00:11:52,541 --> 00:11:53,625 ‫چه معامله‌ای؟ 96 00:11:57,166 --> 00:11:59,583 ‫می‌خوام باهام متحد بشی 97 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 ‫اتحاد؟ 98 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 ‫قصدت چیه؟ 99 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 ‫به نظرت این بازیِ کودوکو یکم مشکوک نیست؟ 100 00:12:15,833 --> 00:12:18,875 ‫از به جونِ هَم انداختنِ مبارزان بامهارت چی نصیب‌شون می‌شه؟ 101 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 ‫چرا مجبورمون کردن به توکیو سفر کنیم؟ 102 00:12:22,958 --> 00:12:26,708 ‫واقعاً قصد دارن به یکی صد هزار یِن پاداش بدن؟ 103 00:12:28,416 --> 00:12:30,250 ‫کی پشت ماجراست؟ 104 00:12:30,750 --> 00:12:33,041 ‫مطمئنم تو هم کنجکاوی 105 00:12:40,833 --> 00:12:43,333 ‫بقیه‌ی شرکت‌کنندگان گفتن که مقامات دولتی 106 00:12:43,416 --> 00:12:45,916 ‫شاید این رو یه راهی برای تصرف شمشیرها در نظر گرفتن 107 00:12:46,000 --> 00:12:48,708 ‫اگه فقط همین بود، می‌تونستن توی معبد ما رو بکشن 108 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 ‫نیاز نبود با این همه زحمت درگیرمون کنن 109 00:12:51,791 --> 00:12:52,708 ‫درسته 110 00:12:53,208 --> 00:12:55,625 ‫شنیدم بازماندگان نیروهای شوگون‌سالاری سابق 111 00:12:55,708 --> 00:12:58,708 ‫دارن مبارزان بامهارت رو برای انتقام جمع‌آوری می‌کنن 112 00:12:59,250 --> 00:13:01,083 ‫یه شایعه هم هست که خارجی‌ها 113 00:13:01,166 --> 00:13:04,000 ‫می‌خوان واسه نابودی ژاپن جنگ داخلی راه بندازن 114 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 ‫ولی هیچکدوم از این شایعات تأیید نشدن 115 00:13:08,416 --> 00:13:11,583 ‫نمی‌دونیم بازی‌گردان چه نقشه‌ای داره 116 00:13:12,958 --> 00:13:16,708 ‫یا اینکه در آینده چه سدی جلوی پامون می‌ذارن 117 00:13:17,208 --> 00:13:18,916 ‫چیزی که می‌دونیم 118 00:13:20,208 --> 00:13:23,125 ‫اینه که دستِ پُشت پرده قدرت زیادی داره 119 00:13:24,416 --> 00:13:25,791 ‫واسه همین متحد شدن 120 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 ‫بهمون اجازه میده که اطلاعات بیشتری جمع کنیم 121 00:13:28,916 --> 00:13:31,375 ‫اگه بتونیم بفهمیم کی هستن، 122 00:13:31,458 --> 00:13:34,041 ‫به صد هزار یِن پاداش نزدیک‌تر می‌شیم 123 00:13:36,708 --> 00:13:41,291 ‫خب؟ حالا بیشتر دلت می‌خواد به حرفم گوش کنی؟ 124 00:13:47,250 --> 00:13:50,083 ‫به این ریخت‌وپاش رسیدگی می‌شه؟ ‫امیدوارم مشکلی نباشه 125 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 ‫تا صبح به شرایط عادی برمی‌گرده. ‫کسی متوجهِ هیچی نمی‌شه 126 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 ‫خب؟ چندتا مونده؟ 127 00:13:57,416 --> 00:14:01,416 ‫۱۲۸ شرکت‌کننده از دروازه عبور کردن 128 00:14:02,958 --> 00:14:04,750 ‫بیشتر از تخمینیه که زدم 129 00:14:05,791 --> 00:14:08,916 ‫سامورایی‌ها به اقتضای طبیعت خودشون تا نفسِ آخر سرسختـن 130 00:14:09,000 --> 00:14:12,250 ‫با اینحال بوی گندِ خون زیادی بالا اومده، نه؟ 131 00:14:13,750 --> 00:14:17,416 ‫بازی‌گردان بعداً به همه‌تون ملحق می‌شه 132 00:14:17,916 --> 00:14:22,208 ‫تا اون زمان، لطفاً استراحت کنید ‫و با خیال راحت از املاک استفاده کنید 133 00:14:32,083 --> 00:14:33,583 ‫بعد از ترکِ معبد تنریوجی، 134 00:14:33,666 --> 00:14:38,041 ‫از سِکی در ولایت ایسه عبور می‌کنیم، ‫چیریو، هاماماتسو، شیمادا، 135 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 ‫هاکونه و شیناگاوا 136 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 ‫تعداد پلاک‌های چوبیِ لازم برای عبور رو 137 00:14:43,791 --> 00:14:45,416 ‫با تعداد شرکت‌کننده‌ها مقایسه کردم 138 00:14:46,083 --> 00:14:49,666 ‫۲۹۲ شرکت‌کننده داریم 139 00:14:50,458 --> 00:14:51,958 ‫و تعداد پلاک‌های موردنیاز 140 00:14:52,041 --> 00:14:56,000 ‫برای عبور از ایستگاه پایانی، شیناگاوا، ۳۰تاست 141 00:14:56,583 --> 00:14:57,708 ‫حالا یعنی چی؟ 142 00:15:02,416 --> 00:15:06,666 ‫ممکنه که بیش از یک نفر به توکیو برسه 143 00:15:07,375 --> 00:15:08,833 ‫درسته 144 00:15:09,375 --> 00:15:12,208 ‫نهایتاً نُه نفر می‌تونن به توکیو برسن 145 00:15:14,375 --> 00:15:17,958 ‫صد هزار یِن ممکنه بین اون نُه نفر تقسیم بشه، 146 00:15:18,041 --> 00:15:21,166 ‫یا شاید دستور بگیرن کار بیشتری بکنن 147 00:15:21,250 --> 00:15:23,458 ‫ما از هدفِ بازی‌گردان باخبر نیستیم 148 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 ‫با این وجود، اگر نُه نفر بتونن به آخر برسن، 149 00:15:26,375 --> 00:15:29,708 ‫مشکلی نداره که ما سه نفر تیم بشیم و به توکیو برسیم 150 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 ‫خب؟ ایده بدی نیست، درسته؟ 151 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 ‫چرا ما؟ 152 00:15:41,541 --> 00:15:44,750 ‫شما با بقیه‌ی شرکت‌کنندگان فرق دارید 153 00:15:47,208 --> 00:15:49,500 ‫در ضمن، تا وقتی این خانم کوچولو با توئه، 154 00:15:49,583 --> 00:15:52,333 ‫بهم خیانت نمی‌کنی، درسته؟ 155 00:15:53,500 --> 00:15:57,333 ‫یعنی اگه بهت خیانت کنم، می‌خوای بکشیش؟ 156 00:15:58,750 --> 00:15:59,875 ‫درسته 157 00:16:00,625 --> 00:16:03,041 ‫ایشون اصطلاحاً یک گروگان محسوب می‌شه 158 00:16:04,958 --> 00:16:09,750 ‫گرچه، ممکنه زمانی برسه ‫که مجبور باشی این خانم کوچولو رو بکشی 159 00:16:15,375 --> 00:16:16,916 ‫خب، بهش فکر کنید 160 00:16:17,416 --> 00:16:20,666 ‫یه مسافرخونه به نام اوزویا در یوکایچی هست 161 00:16:21,250 --> 00:16:25,208 ‫اگه حاضر بودین اتحاد تشکیل بدیم، ‫در شبِ سوم به اون مسافرخونه بیاید 162 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 ‫اوه 163 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 ‫یه نصیحتی بکنم 164 00:16:33,333 --> 00:16:37,375 ‫مسئله این نیست که نمی‌تونی آدم بکشی. ‫فقط انتخاب می‌کنی که نکشی 165 00:16:39,500 --> 00:16:42,000 ‫جان‌ستان تا ابد جان‌ستانه 166 00:16:43,083 --> 00:16:47,291 ‫تو هنوزم یه قاتلی، کُکشو ساگا 167 00:16:50,375 --> 00:16:51,333 ‫دوباره می‌بینمـتون 168 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 ‫وایسا 169 00:16:54,541 --> 00:16:55,916 ‫یه چیزی رو بهم بگو 170 00:16:57,958 --> 00:17:00,291 ‫چرا به کودوکو وارد شدی؟ 171 00:17:02,791 --> 00:17:05,791 ‫خب، برام سواله 172 00:17:08,416 --> 00:17:11,208 ‫شاید فقط خواستم خودم ببینم که چطوریه 173 00:17:13,250 --> 00:17:15,458 ‫پایان عصر سامورایی‌ها 174 00:17:19,625 --> 00:17:21,291 ‫انتظار خبرهای خوش دارم 175 00:17:29,291 --> 00:17:30,666 ‫یکم استراحت کن 176 00:17:47,250 --> 00:17:50,833 ‫مادر. یکم آب بخور 177 00:17:58,708 --> 00:17:59,833 ‫فوتابا... 178 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 ‫متأسفم 179 00:18:07,000 --> 00:18:09,416 ‫به همه‌چیز رسیدگی می‌کنم 180 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 ‫خواهش می‌کنم 181 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 ‫خواهش می‌کنم 182 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 ‫خواهش می‌کنم. فقط یکم می‌خوام 183 00:18:18,750 --> 00:18:20,375 ‫لطفاً کودکان رو نجات بدین 184 00:18:20,458 --> 00:18:23,583 ‫کسی تو این شهر دیگه پولی نداره 185 00:18:27,750 --> 00:18:30,833 ‫کسی این چیزها رو باور نمی‌کنه، درسته؟ 186 00:18:30,916 --> 00:18:31,833 ‫عمراً 187 00:18:31,916 --> 00:18:33,625 ‫این چیه؟ پول می‌خوای؟ 188 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 ‫آره 189 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 ‫بگیر 190 00:18:36,083 --> 00:18:38,125 ‫تحمل این مسخره‌بازی رو ندارم 191 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 ‫[روزنامه هوکوکو] ‫[نیازمند شرکت‌کننده] 192 00:18:49,416 --> 00:18:51,791 ‫هی تو! گدایی ممنوعه 193 00:18:52,708 --> 00:18:53,541 ‫هی! 194 00:18:57,458 --> 00:18:59,250 ‫خانم فوتابا 195 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 ‫حالم بده 196 00:19:02,541 --> 00:19:03,625 ‫خوب می‌شی 197 00:19:04,500 --> 00:19:06,958 ‫خدایان دارن ازت محافظت می‌کنن 198 00:19:08,250 --> 00:19:09,583 ‫مقاومت کن 199 00:19:11,791 --> 00:19:14,666 ‫کوتارو؟ 200 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 ‫کوتارو! 201 00:19:23,000 --> 00:19:30,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 202 00:23:07,833 --> 00:23:08,708 ‫رقص آیینی‌ـه؟ 203 00:23:13,708 --> 00:23:14,583 ‫بله 204 00:23:16,041 --> 00:23:17,541 ‫تو دعات چی خواستی؟ 205 00:23:22,416 --> 00:23:24,500 ‫اینکه همه از زندگی‌شون استفاده کنن 206 00:23:25,833 --> 00:23:28,583 ‫و با خوشحالی به بهشت برسن 207 00:23:34,500 --> 00:23:36,125 ‫مادرم بهم یاد داد 208 00:23:38,416 --> 00:23:43,416 ‫از بچه‌هایی که پدر و مادرشون ‫رو از دست داده بودن مراقبت می‌کرد 209 00:23:45,291 --> 00:23:46,500 ‫ولی حالا 210 00:23:47,375 --> 00:23:49,875 ‫وبا زمین‌گیرش کرده 211 00:23:52,500 --> 00:23:54,458 ‫روستایی‌هایی که موندن 212 00:23:55,166 --> 00:23:57,666 ‫هم اسیر وبا و فقر هستن 213 00:24:03,625 --> 00:24:05,000 ‫شوجیرو 214 00:24:07,000 --> 00:24:09,041 ‫من پول لازم دارم 215 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 ‫ولی ضعیفم 216 00:24:14,083 --> 00:24:15,958 ‫تنهایی نمی‌تونم زنده بمونم 217 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 ‫پس التماست می‌کنم 218 00:24:24,333 --> 00:24:26,500 ‫میشه لطفا منو با خودت ببری؟ 219 00:24:30,708 --> 00:24:32,375 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم 220 00:24:32,875 --> 00:24:34,458 ‫حتی اگه بعداً... 221 00:24:36,416 --> 00:24:40,166 ‫چاره‌ای جز کشتن من نداشته باشی 222 00:24:41,958 --> 00:24:45,083 ‫می‌خوام تا آخرش تمام تلاشم رو بکنم 223 00:24:47,500 --> 00:24:50,958 ‫لطفا، التماست می‌کنم 224 00:25:04,833 --> 00:25:07,208 ‫خودمم باید خانواده‌ام رو نجات بدم 225 00:25:12,708 --> 00:25:15,791 ‫از این بازی جون به در می‌بریم فوتابا 226 00:25:23,166 --> 00:25:24,083 ‫بله 227 00:25:37,833 --> 00:25:39,166 ‫بابت کمکتون ممنونم 228 00:25:40,083 --> 00:25:42,583 ‫بیا. اینا رو با خودتون ببرید 229 00:25:45,791 --> 00:25:50,416 ‫اون شمشیرت راهی به عصری جدید باز کرد 230 00:25:51,458 --> 00:25:54,750 ‫به لطف تو، ما مردم تونستیم ‫در آرامش زندگی کنیم 231 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 ‫هرقدر تشکر کنم بازم کمه 232 00:25:58,625 --> 00:26:00,541 ‫ولی روزگار عوض شده 233 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 ‫لطفا 234 00:26:10,833 --> 00:26:12,083 ‫ممنون بابت همه‌چیز 235 00:26:12,583 --> 00:26:14,666 ‫برای جفتتون آرزوی موفقیت می‌کنم 236 00:26:27,250 --> 00:26:31,833 ‫[ توکیو، وزارت امور داخله ] 237 00:26:38,916 --> 00:26:39,750 ‫وارد شو 238 00:26:45,208 --> 00:26:47,625 ‫متأسفم که منتظرتون گذاشتم 239 00:26:47,708 --> 00:26:49,708 ‫کاواجی. بیا بشین 240 00:26:51,208 --> 00:26:53,625 ‫جناب وزیر. ‫موضوع چیه؟ 241 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 ‫بفرمایید 242 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 ‫[ روزنامه هوکوکو ] ‫[ شرکت‌کننده نیاز داریم ] 243 00:26:58,166 --> 00:27:01,291 ‫اینو اخیرا در توکیو مصادره کردیم 244 00:27:02,083 --> 00:27:03,916 ‫ازش مطلع هستم 245 00:27:04,416 --> 00:27:07,875 ‫می‌خواستم قبل از اینکه به شما ‫گزارش بدم مقداری بیشتر روش تحقیق کنم 246 00:27:07,958 --> 00:27:10,541 ‫صدهزار ین پول خیلی زیادیه 247 00:27:10,625 --> 00:27:11,458 ‫بله 248 00:27:12,041 --> 00:27:14,166 ‫دیشب، مطمئن شدیم 249 00:27:14,250 --> 00:27:17,750 ‫که در معبد تنریوجیِ کیوتو، ‫تعداد زیادی شیزوکو گرد هم اومده بودن 250 00:27:18,250 --> 00:27:22,208 ‫هنوز موفق نشدیم با جینبه آندو ‫که به این رویداد نفوذ کرده بود تماس برقرار کنیم 251 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 ‫شیزوکوها دارن برای شورش برنامه می‌ریزن؟ 252 00:27:24,625 --> 00:27:26,875 ‫هنوز هدفشون رو نمی‌دونیم 253 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 ‫اگرچه، شیزوکوها باقیمانده‌ی سامورایی‌ها هستن 254 00:27:30,583 --> 00:27:32,625 ‫پس حتما یه نقشه‌ای در کیوتو دارن 255 00:27:32,708 --> 00:27:35,875 ‫پشتشون به کسی گرمه ‫که اونقدر قدرت مالی داره 256 00:27:35,958 --> 00:27:39,041 ‫که یه روزنامه تقلبی رو سراسر کشور پخش کنه 257 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 ‫حقایق ماجرا اینا هستن 258 00:27:42,041 --> 00:27:43,375 ‫نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته 259 00:27:43,458 --> 00:27:46,958 ‫اگه پول برسه به دست شیزوکوهایی ‫که از دولت جدید ناراضی هستن 260 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 ‫باید فوراً تحقیقات رو شروع کنیم 261 00:27:49,333 --> 00:27:52,875 ‫جناب ماجیما، شیزوکوها الان ‫مثل ببر بدون دندونن 262 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 ‫- نباید بترسیم از... ‫- نباید دست کم بگیریمشون 263 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 ‫بنظرت تو جنگ داخلی پارسال ‫چقدر خسارت بهمون وارد شد؟ 264 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 ‫ملت ما تازه احیا شده 265 00:28:04,875 --> 00:28:06,875 ‫اگر الان یک جنگ داخلی دیگه در بگیره 266 00:28:06,958 --> 00:28:09,000 ‫ملت ما تضعیف میشه 267 00:28:09,083 --> 00:28:11,125 ‫و غرب ما رو می‌بلعه 268 00:28:12,625 --> 00:28:13,541 ‫کاواجی 269 00:28:14,041 --> 00:28:16,125 ‫به اداره پلیس بگو تحقیقات رو شروع کنه 270 00:28:16,208 --> 00:28:19,916 ‫ببینن کی پشت این ماجراست ‫و هدفش چیه 271 00:28:20,500 --> 00:28:22,791 ‫- تمام جزئیات رو می‌خوام ‫- بله قربان 272 00:28:36,958 --> 00:28:38,750 ‫صدامو نشنیدی؟ 273 00:28:39,291 --> 00:28:43,666 ‫پرسیدم یه سامورایی ندیدی ‫که همراه یه بچه از اینجا رد شه؟ 274 00:28:46,000 --> 00:28:47,291 ‫بی‌مصرف 275 00:28:48,083 --> 00:28:50,666 ‫لطفا، رحم کن! التماس می‌کنم! 276 00:28:51,166 --> 00:28:52,791 ‫رحم کن 277 00:28:52,875 --> 00:28:54,333 ‫حیوان 278 00:28:54,416 --> 00:28:56,250 ‫به غیرشرکت‌کننده‌ها حمله نکن 279 00:29:01,666 --> 00:29:03,625 ‫تو کدوم خری هستی؟ 280 00:29:03,708 --> 00:29:05,375 ‫اوکیو کیکومه 281 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 ‫عه؟ 282 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 ‫پس تو اون خدای نگهبانِ اشراف‌زادگان معروفی 283 00:29:10,916 --> 00:29:12,291 ‫زود جمع کن برو 284 00:29:13,583 --> 00:29:15,250 ‫یه شایعاتی دربارت شنیدم 285 00:29:15,333 --> 00:29:16,958 ‫چه موجود مفلوکی 286 00:29:17,458 --> 00:29:21,291 ‫انقدر به اربابت خدمت کردی ‫که آخرش بندازتت دور 287 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 ‫یعنی من و تو مثل همیم 288 00:29:27,416 --> 00:29:28,375 ‫ساکت 289 00:29:29,208 --> 00:29:31,708 ‫من رو با پست‌فطرت‌هایی مثل خودت جمع نبند 290 00:29:35,916 --> 00:29:37,250 ‫بیا بازی کنیم 291 00:30:47,500 --> 00:30:50,750 ‫چرا مثل مار اینور اونور می‌لولی؟ 292 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 ‫چی شده؟ فقط همینا رو بلدی؟ 293 00:31:12,291 --> 00:31:14,083 ‫تموم شد؟ 294 00:31:14,666 --> 00:31:19,458 ‫من وقت ندارم با کسی مثل تو مبارزه کنم 295 00:31:27,833 --> 00:31:30,583 ‫آقای اوکیو! نمی‌تونید برید پیش ارباب کازانین! 296 00:31:33,125 --> 00:31:34,291 ‫آقای اوکیو! 297 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 ‫ارباب کازانین 298 00:31:38,125 --> 00:31:41,041 ‫قصدتون از رها کردن خانواده کیکومه چیه؟ 299 00:31:41,125 --> 00:31:42,416 ‫دارم غذا می‌خورم 300 00:31:45,458 --> 00:31:47,625 ‫ما، خانواده کیکومه 301 00:31:48,125 --> 00:31:50,750 ‫بارها جونمون رو به خطر انداختیم ‫که شما اشراف‌زاده‌ها رو نجات بدیم 302 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 ‫جواب فداکاری‌مون اینه؟ 303 00:31:54,916 --> 00:31:59,041 ‫سامورایی‌هایی که دیگه شمشیر ندارن ‫دیگه استفاده‌ای هم ندارن 304 00:32:02,000 --> 00:32:04,791 ‫دولت دارایی شما رو هم گرفت، مگه نه؟ 305 00:32:04,875 --> 00:32:09,041 ‫اگه سر تعظیم فرود بیاری، ‫شاید به این فکر کنم که بعنوان نوکرم نگهت دارم 306 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 ‫حرومزاده گستاخ 307 00:32:12,791 --> 00:32:13,833 ‫تکون نخور! 308 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 ‫دستت رو بکش! 309 00:32:22,875 --> 00:32:24,333 ‫زودباشین ببرینش! 310 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 ‫دست نزن بهم! 311 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 ‫خودم میرم 312 00:32:34,458 --> 00:32:36,458 ‫جایگاهش رو فراموش کرده 313 00:32:43,416 --> 00:32:46,750 ‫ارباب، دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم 314 00:32:48,083 --> 00:32:50,416 ‫هر چی که تونستیم رو فروختیم 315 00:32:51,666 --> 00:32:55,333 ‫دیگه فقط... همین مونده 316 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 ‫انگیزه زندگی رو ازمون گرفتن 317 00:33:00,375 --> 00:33:03,833 ‫حالا کشورمون می‌خواد ‫غرورمون رو هم بفروشیم؟ 318 00:33:06,791 --> 00:33:08,708 ‫به قدر کافی تحمل کردیم 319 00:33:11,708 --> 00:33:13,500 ‫برای محافظت از شرافتمون 320 00:33:15,416 --> 00:33:17,458 ‫چار‌ه‌ای جز سپوکو نداریم 321 00:33:21,625 --> 00:33:23,333 ‫خوب می‌فهمم... 322 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 ‫که تو دلتون چی می‌گذره 323 00:33:29,000 --> 00:33:30,458 ‫خانواده کیکومه 324 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 ‫به هر قیمتی به شکوه گذشته‌ش برمی‌گرده 325 00:33:35,458 --> 00:33:36,750 ‫ارباب 326 00:35:04,166 --> 00:35:05,541 ‫تو هم زنده موندی 327 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 ‫یه لطفی بهم بکن 328 00:35:14,833 --> 00:35:16,000 ‫نزدیک‌تر نیا 329 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 ‫چی؟ 330 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 ‫نه، وایسا! ‫ما دیگه نمی‌خوایم مبارزه کنیم! 331 00:35:26,625 --> 00:35:29,000 ‫می‌خوایم کودوکو رو رها کنیم! 332 00:35:29,083 --> 00:35:31,250 ‫فقط می‌خوایم بهمون ملحق بشی! 333 00:35:32,666 --> 00:35:33,875 ‫چی داری میگی؟ 334 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 ‫ما رو گول زدن که وارد بازی بشیم. مگه نه؟ 335 00:35:38,666 --> 00:35:41,291 ‫آره! درسته! ‫گولمون زدن! 336 00:35:42,541 --> 00:35:45,750 ‫بعضی از شرکت‌کننده‌ها قدرت غول رو دارن 337 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 ‫همه پلاک‌هایی که گرفته بودیم ‫رو ازمون گرفتن! 338 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 ‫اون صدهزار ین دروغه! 339 00:35:56,833 --> 00:35:58,875 ‫پس لطفا. به ما ملحق شو 340 00:36:00,375 --> 00:36:01,708 ‫التماست می‌کنم 341 00:36:02,291 --> 00:36:04,333 ‫لطفا به ما ملحق شو 342 00:36:05,375 --> 00:36:07,500 ‫وقتی وارد بازی شدی ‫دیگه نمی‌تونی خارج بشی 343 00:36:07,583 --> 00:36:09,583 ‫اگه قوانین رو زیر پا بذاری ‫کشته میشی 344 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 ‫نه 345 00:36:11,250 --> 00:36:12,083 ‫حتی برای اونا 346 00:36:12,791 --> 00:36:15,625 ‫غیرممکنه وقتی ما انقدر زیادیم ‫بتونن بهمون حمله کنن 347 00:36:15,708 --> 00:36:16,541 ‫مگه نه؟ 348 00:36:19,833 --> 00:36:22,875 ‫چرا باید همدیگه رو بکشیم؟ 349 00:36:27,375 --> 00:36:29,541 ‫فقط برای این؟ 350 00:36:33,083 --> 00:36:36,916 ‫من فقط یکم پول می‌خواستم 351 00:36:39,458 --> 00:36:44,791 ‫فقط می‌خواستم شکم بچه‌هام رو سیر کنم! 352 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 ‫نکن. این کارو نکن 353 00:36:48,583 --> 00:36:49,958 ‫دارن نگامون می‌کنن 354 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 ‫می‌خوام برم خونه 355 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 ‫نکن. نکَنش 356 00:36:55,333 --> 00:36:58,250 ‫نکن. نکن! بسه! 357 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 ‫دیگه تمومه 358 00:37:37,583 --> 00:37:38,916 ‫تموم شد؟ 359 00:38:16,458 --> 00:38:17,458 ‫درش نیار 360 00:38:17,541 --> 00:38:20,625 ‫- خونه... می‌خوام برم خونه ‫- نکن 361 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 ‫وایسا. نکَنش! وایسا! 362 00:38:23,708 --> 00:38:24,833 ‫نکن! 363 00:38:26,500 --> 00:38:28,083 ‫[ ۱۰۷ ] 364 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 ‫چیزی نیست 365 00:38:34,375 --> 00:38:36,791 ‫چیزیمون نمیشه. ‫شما هم درش بیارید! 366 00:38:40,000 --> 00:38:41,541 ‫وایسین. وایسین! 367 00:38:41,625 --> 00:38:42,916 ‫- اگه... ‫- نکن. وایسین! 368 00:38:43,000 --> 00:38:44,708 ‫تو هم درش بیار... 369 00:39:05,375 --> 00:39:06,666 ‫چرا؟ 370 00:39:07,833 --> 00:39:08,916 ‫خیلی ظالمانه‌ست 371 00:40:03,458 --> 00:40:06,750 ‫«هرکس که پلاک چوبی خودش ‫را دربیاورد، مجازات خواهد شد» 372 00:40:06,833 --> 00:40:08,041 ‫حالا روشن شد برات؟ 373 00:40:43,500 --> 00:40:45,416 ‫برید به درک 374 00:40:49,166 --> 00:40:53,041 ‫چرا فکر کردین از ما برتر هستین؟ 375 00:40:58,625 --> 00:41:00,916 ‫فکر کردین می‌تونین هر بلایی ‫سر سامورایی‌ها بیارین 376 00:41:03,000 --> 00:41:05,666 ‫چون الان مصرفی نداریم؟ 377 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 ‫تو چته؟ 378 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 ‫جناب ساکورا 379 00:42:40,041 --> 00:42:41,333 ‫چیکار کنیم؟ 380 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 ‫به بازی‌گردان اطلاع بده 381 00:42:46,500 --> 00:42:47,666 ‫مفهومه 382 00:42:56,458 --> 00:43:00,166 ‫کُکشوی جان‌ستان بیدار شده 383 00:43:39,916 --> 00:43:41,166 ‫این... 384 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 ‫کسیه که قبلا بودم 385 00:43:46,750 --> 00:43:47,583 ‫چی؟ 386 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 ‫فقط بلد بودم آدم بکشم 387 00:44:25,583 --> 00:44:27,041 ‫کافی نبود 388 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 ‫اصلا کافی نبود 389 00:44:31,333 --> 00:44:32,208 ‫بیا بگیر 390 00:44:50,458 --> 00:44:53,458 ‫« ۱۱۷ نفر باقی مانده » 391 00:44:54,459 --> 00:45:14,459 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]