1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,791 --> 00:00:17,791 ‫۹۵۰‏ سال از پیدایش سامورایی‌ها می‌گذشت، 3 00:00:18,541 --> 00:00:25,541 ‫اما یک نبرد کافی بود تا ‫نام‌شان از صفحه‌ی روزگار محو شود 4 00:00:28,000 --> 00:00:35,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 « زیرنویس از آریـن و نهـال » 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,166 ‫به‌پیش! 7 00:00:45,500 --> 00:00:46,500 ‫حمله! 8 00:02:00,541 --> 00:02:01,875 ‫تموم شد! 9 00:02:01,958 --> 00:02:03,791 ‫فریادِ پیروزی سر بدید! 10 00:02:05,291 --> 00:02:07,583 ‫با دود علامت بدید! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,541 چی شد؟ 12 00:02:22,625 --> 00:02:24,000 ‫چه خبر شده؟ 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 ‫بس کنید! جنگ تموم شده! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,583 ‫ما پیروز شدیم! آتش‌بس! 15 00:02:52,208 --> 00:02:53,291 ‫کافیـه... 16 00:02:53,375 --> 00:02:54,666 ‫بس کنید! 17 00:02:56,833 --> 00:03:00,416 ‫دست نگه دارید! 18 00:04:38,958 --> 00:04:39,833 ‫شینو 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,541 ‫- بذار کمکت کنم ‫- ببخشید بیدارت کردم 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 ‫تویا، یه حوله برام بیار 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,041 ‫باشه 22 00:04:54,291 --> 00:04:55,208 ‫بیا 23 00:05:00,333 --> 00:05:01,750 ‫بابا... 24 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 ‫درد دارم 25 00:05:08,083 --> 00:05:08,916 ‫رین 26 00:05:09,708 --> 00:05:12,500 ‫چیزی نیست، خوب میشی 27 00:05:14,541 --> 00:05:20,500 ‫شرمنده، نمی‌خواستم مریض بشم 28 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 ‫تقصیرِ تو نیست 29 00:05:26,666 --> 00:05:27,666 ‫دستت درد نکنه 30 00:05:38,125 --> 00:05:42,166 ‫« کاناگاوا، فوچو » 31 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 ‫بس کنید! جنگ تموم شده! 32 00:06:30,750 --> 00:06:35,541 ‫ما پیروز شدیم! آتش‌بس! 33 00:06:55,666 --> 00:06:59,041 ‫ده سال پس از جنگِ بوشین، 34 00:06:59,125 --> 00:07:04,125 ‫سیاست‌های تجدیدطلبانه‌ی دولت جدید، ‫سامورایی‌ها را به طبقه‌ی شیزوکو تنزل داد و 35 00:07:04,208 --> 00:07:07,833 ‫آن‌ها را از تمام امتیازات و ‫مشاغل‌شان خلع کرد 36 00:07:07,916 --> 00:07:14,916 ‫در این میان، شیوع فراگیر وبا، ‫زندگی مردم را در هم شکسته بود 37 00:07:25,833 --> 00:07:28,625 ‫مامانی! 38 00:07:34,708 --> 00:07:35,958 ‫آقای ساگا 39 00:07:36,041 --> 00:07:39,916 ‫راه‌به‌راه برای من چیزهای به‌دردنخور میارید. ‫آخه من با اینها چیکار کنم؟ 40 00:07:40,541 --> 00:07:43,500 ‫شرمنده‌ام، ولی ازتون خواهش... 41 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 ‫این کار رو با من نکنید 42 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 ‫دو سال از قانون منع شمشیر گذشته 43 00:07:48,833 --> 00:07:51,958 ‫خودتون خوب می‌دونید که ‫دیگه دوره‌زمونه‌ی شمشیر سر اومده 44 00:07:55,291 --> 00:07:58,333 ‫آقای ساگا، اوضاع‌ رو سخت‌تر از ‫اینی که هست نکنید 45 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 ‫هر قیمتی بگید، قبولـه 46 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 ‫به‌خدا قسم، وبا که تموم بشه، ‫محبت‌تون رو جبران می‌کنم 47 00:08:04,416 --> 00:08:08,000 ‫تو رو خدا، التماس‌تون می‌کنم 48 00:08:13,541 --> 00:08:15,625 ‫شینو و رین... 49 00:08:17,041 --> 00:08:18,166 ‫اینقدر حالشون بده یعنی؟ 50 00:08:27,458 --> 00:08:30,458 ‫برو براش یکم شکر و نمک بیار 51 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 ‫چشم 52 00:08:36,291 --> 00:08:37,791 ‫شمشیرت هم به کارِ من نمیاد 53 00:08:38,666 --> 00:08:39,833 ‫پیش خودت بمونه 54 00:08:42,333 --> 00:08:43,500 ‫ممنونم 55 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 ‫عجب زمونه‌ای شده 56 00:08:50,166 --> 00:08:52,625 ‫چی شد که آخر و عاقبت‌مون این شد؟ 57 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 ‫این که دیروز اینجا نبود 58 00:08:59,375 --> 00:09:03,500 ‫« سمساری » 59 00:09:03,583 --> 00:09:04,791 ‫نوشته توی کیوتوئـه 60 00:09:05,291 --> 00:09:07,375 ‫«فرصتِ بُردنِ صد هزار ین» 61 00:09:07,458 --> 00:09:10,541 ‫- صد هزار ین؟ ‫- چه حرفا! 62 00:09:10,625 --> 00:09:12,125 ‫مگه میشه؟ 63 00:09:12,208 --> 00:09:14,666 ‫عمراً یه مسابقه‌ی رزمی صد هزار ین جایزه بده 64 00:09:14,750 --> 00:09:17,166 ‫ولی باز هم، صد هزار ین؟ ‫این پول... 65 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 ‫تا ده نسل هم کفافِ یه خانواده رو میده 66 00:09:21,500 --> 00:09:24,250 ‫مسابقات رزمی بود؟ 67 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 ‫- هی، یکی بده من ‫- من هم می‌خوام 68 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 ‫« برای اسم‌نویسی بشتابید » ‫« تجمع در معبد تنریوجیِ کیوتو » 69 00:09:29,291 --> 00:09:31,458 ‫«ماهرینِ هنرهای رزمی» 70 00:09:31,541 --> 00:09:32,708 ‫«معبد تنریوجی» 71 00:09:33,333 --> 00:09:37,166 ‫«صد هزار ین» 72 00:09:38,958 --> 00:09:41,500 ‫با بقیه مسابقات رزمی فرق داره 73 00:09:41,583 --> 00:09:43,416 ‫عجبا 74 00:09:44,000 --> 00:09:44,833 ‫هوی! 75 00:09:44,916 --> 00:09:45,916 ‫چه خبرتونـه؟ 76 00:09:46,000 --> 00:09:47,625 ‫مشکل چیـه؟ 77 00:09:47,708 --> 00:09:49,875 ‫- خبر خاصی نیست، برید ‫- آقا، این چیـه؟ 78 00:09:49,958 --> 00:09:51,625 ‫واقعاً صد هزار ین میدن به برنده؟ 79 00:09:51,708 --> 00:09:52,625 ‫قضیه‌اش چیـه؟ 80 00:09:52,708 --> 00:09:54,125 ‫- به شما دخلی نداره ‫- بدیدش ببینم 81 00:09:54,208 --> 00:09:56,000 ‫شمایی که گرفتیدش هم مقصرید! 82 00:10:03,375 --> 00:10:04,208 ‫رین! 83 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 ‫رین! 84 00:10:08,458 --> 00:10:10,833 ‫رین! 85 00:10:10,916 --> 00:10:13,375 ‫- رین! ‫- رین! 86 00:10:14,000 --> 00:10:15,458 ‫رین! 87 00:10:15,958 --> 00:10:18,958 ‫رین! 88 00:10:22,750 --> 00:10:24,208 ‫بابا... 89 00:10:28,000 --> 00:10:34,791 ‫نتونستم مواظب مامان و تویا باشم 90 00:10:37,458 --> 00:10:39,125 ‫ببخشید 91 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 ‫رین! 92 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 ‫رین! 93 00:10:47,291 --> 00:10:48,333 ‫رین... 94 00:10:50,125 --> 00:10:51,125 ‫رین... 95 00:11:09,791 --> 00:11:11,333 ‫منو ببخش 96 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 ‫« تجمع در معبد تنریونجی کیوتو » ‫« نیمه‌شبِ پنجم مِی » 97 00:13:21,916 --> 00:13:23,458 ‫شوجیرو؟ 98 00:13:26,416 --> 00:13:27,458 ‫شینو 99 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 ‫منو ببخش، ولی چند وقتی نیستم 100 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 ‫یه کاری پیدا کردم که ‫یه پولی بهمون می‌رسونه 101 00:13:41,750 --> 00:13:47,708 ‫با این پول، هم می‌تونم تو رو نجات بدم و ‫هم همه‌ی اهالی دهکده رو 102 00:13:52,666 --> 00:13:56,083 ‫یعنی دوباره شمشیر به دست میشی؟ 103 00:13:58,541 --> 00:13:59,833 ‫نه، این کار رو نمی‌کنم 104 00:14:01,125 --> 00:14:02,500 ‫نگران نباش 105 00:14:15,625 --> 00:14:17,083 ‫تو رو خدا مراقب خودت باش 106 00:14:28,208 --> 00:14:29,666 ‫قول میدم برگردم 107 00:14:32,750 --> 00:14:33,583 ‫می‌دونم 108 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 ‫« کیوتو » 109 00:15:23,166 --> 00:15:24,791 ‫بله، بفرمایید! 110 00:15:24,875 --> 00:15:27,791 ‫گُل دارم، گُل! 111 00:15:27,875 --> 00:15:32,208 ‫گُل دارم، گُل! 112 00:15:33,208 --> 00:15:36,666 ‫گُل دارم، گُل! 113 00:15:43,708 --> 00:15:45,541 ‫آگهیِ توی روزنامه امشبـه، نه؟ 114 00:15:45,625 --> 00:15:49,041 ‫آره، شنیدم دولت هدفش اینـه که ‫شمشیرها رو جمع کنه 115 00:15:49,125 --> 00:15:51,083 ‫چی هست؟ میشه ما هم ببینیم؟ 116 00:15:51,166 --> 00:15:53,791 ‫خطرناکـه. نبینم امروز ‫رفتید دور و برِ معبد تنریوجی ها 117 00:15:53,875 --> 00:15:55,125 ‫چرا خب؟ 118 00:16:06,708 --> 00:16:08,041 ‫خوش اومدید 119 00:16:08,125 --> 00:16:08,958 ‫بفرمایید 120 00:16:13,916 --> 00:16:14,916 ‫جناب ساگا؟ 121 00:16:15,000 --> 00:16:18,250 ‫یاهی، خیلی وقتـه ندیدمت 122 00:16:18,750 --> 00:16:20,291 ‫آره، خیلی وقتـه 123 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 ‫نکنه... 124 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 ‫شما هم؟ 125 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 ‫مگه کس دیگه‌ای هم اومده؟ 126 00:16:27,791 --> 00:16:28,750 ‫آره 127 00:16:29,458 --> 00:16:34,750 ‫یه چند تا مهمون دیگه داشتیم که ‫شمشیر به‌دست بودن 128 00:16:37,708 --> 00:16:39,541 ‫خبری چیزی داری؟ 129 00:16:40,625 --> 00:16:43,500 ‫میگن باقی‌مونده‌های ارتشِ شوگون 130 00:16:43,583 --> 00:16:47,125 ‫دارن یار جمع می‌کنن تا انتقام بگیرن 131 00:16:47,208 --> 00:16:50,875 ‫منتها همش شایعه‌ست. ‫نمیشه روش حساب کرد. 132 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 ‫که اینطور 133 00:17:23,625 --> 00:17:26,041 ‫آقای ساگا... اجازه هست؟ 134 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 ‫بیا 135 00:17:35,833 --> 00:17:37,750 ‫پس می‌خواید برید 136 00:17:38,500 --> 00:17:39,333 ‫بله 137 00:17:40,583 --> 00:17:44,750 ‫امشب کیوتو حال و هوای دیگه‌ای داره 138 00:17:46,250 --> 00:17:48,333 ‫درست مثل همون روزها 139 00:17:50,125 --> 00:17:52,916 ‫بوی خون همه جا رو برداشته 140 00:17:55,375 --> 00:17:57,041 ‫لطفاً مراقب باشید 141 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 ‫« معبد تنریوجی » 142 00:18:17,875 --> 00:18:19,041 ‫یکی اومد 143 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 ‫برای شرکت توی مسابقه اومدید؟ 144 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 ‫دروازه رو باز کنید 145 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 ‫برید داخل 146 00:20:23,166 --> 00:20:26,125 ‫عجب شیر تو شیریـه 147 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 ‫پول چشم همه رو کور کرده 148 00:20:35,583 --> 00:20:38,625 ‫بعید نیست قبلِ شروع مسابقه، ‫همدیگه رو تیکه‌پاره کنن 149 00:20:41,166 --> 00:20:42,791 ‫وای، ببخشید 150 00:20:43,291 --> 00:20:46,083 ‫مضطرب که میشم، زیاد حرف می‌زنم 151 00:20:48,125 --> 00:20:52,583 ‫کوئمون تاچیکاوام، سامورایی سابق قلمروی کاگا 152 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 ‫قلمروی کاگا؟ 153 00:20:55,041 --> 00:20:57,375 ‫یعنی اطلاعیه تا کانازاوا هم رسیده؟ 154 00:20:57,458 --> 00:21:01,541 ‫امروز از این و اون پرس‌وجو کردم 155 00:21:02,041 --> 00:21:06,083 ‫انگار تو کل کشور پخش شده؛ ‫از هوکایدو گرفته تا ریوکیو 156 00:21:06,166 --> 00:21:09,875 ‫این همه زحمت کشیدن... 157 00:21:10,750 --> 00:21:15,250 ‫پس لابد قضیه‌ی صد هزار ین هم راستـه 158 00:22:09,625 --> 00:22:11,250 ‫وقتش رسیده 159 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 ‫دیگه شروع می‌کنیم 160 00:22:16,125 --> 00:22:20,416 ‫قبل از هر چیز، از همگی ممنونم که ‫امشب اینجا جمع شدید 161 00:22:21,041 --> 00:22:24,625 ‫من اِنجو هستم 162 00:22:30,000 --> 00:22:31,250 ‫شما در شُرُف یک رقابت هستید... 163 00:22:31,333 --> 00:22:33,833 ‫یا بهتره بگم؛ یه بازی 164 00:22:34,416 --> 00:22:36,666 ‫بازی‌ای برای آزمودن عقل، مهارت و ‫جسم‌تون 165 00:22:40,541 --> 00:22:41,666 ‫البته که... 166 00:22:41,750 --> 00:22:44,458 ‫حق دارید به دیده‌ی تردید به ‫همچین وعده‌ی کلانی نگاه کنید و 167 00:22:44,541 --> 00:22:49,583 ‫براتون سؤال باشه که آیا اصلاً ‫این مبلغ صد هزار ینی واقعیت داره یا نه 168 00:23:05,541 --> 00:23:06,666 ‫اون خمره واسه چیـه؟ 169 00:23:18,625 --> 00:23:22,250 ‫این مقدار طلا ‫برای ده سال زندگی شاهانه کافیـه 170 00:23:22,750 --> 00:23:25,708 ‫اما مبلغی که نصیبِ شما میشه، 171 00:23:27,416 --> 00:23:28,666 ‫خیلی بیشتر از این حرف‌هاست 172 00:23:38,083 --> 00:23:40,833 ‫سؤال اینجاست که ‫چطوری باید به دستش بیارید؟ 173 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 ‫اما صبر کنید 174 00:23:42,708 --> 00:23:43,791 ‫قضیه اینجوریـه که 175 00:23:44,666 --> 00:23:46,625 ‫اگه قوانینش رو بشنوید، 176 00:23:47,500 --> 00:23:50,958 ‫دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونید از این بازی کنار بکشید 177 00:23:52,333 --> 00:23:53,208 ‫یعنی چی؟ 178 00:23:55,958 --> 00:23:58,458 ‫حالا از سی تا یک می‌شمرم 179 00:23:58,958 --> 00:24:01,750 ‫هر کی نخواست ادامه بده، 180 00:24:02,250 --> 00:24:04,791 ‫بی‌زحمت تا شمارشم تموم نشده، ‫از اینجا بره 181 00:24:06,458 --> 00:24:07,833 ‫سی 182 00:24:07,916 --> 00:24:08,750 ‫بیست و نُه 183 00:24:09,958 --> 00:24:10,791 ‫بیست و هشت 184 00:24:11,875 --> 00:24:12,875 ‫بیست و هفت 185 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 ‫- الان دیگه جا نمی‌زنم! ‫- بیست و شش 186 00:24:14,666 --> 00:24:16,250 ‫بیست و پنج 187 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 ‫کافیـه 188 00:24:32,500 --> 00:24:33,875 ‫از جاتون تکون نخورید 189 00:24:34,958 --> 00:24:37,458 ‫بنده آندو هستم، ‫از واحد چهارم پلیس کیوتو 190 00:24:38,708 --> 00:24:40,083 ‫آن‌جینـه، تندبادِ خروشان 191 00:24:43,250 --> 00:24:45,750 ‫که گفتید واحدِ چهارم؟ 192 00:24:46,291 --> 00:24:50,541 ‫به هر حال، مادامی که اینجا هستید، ‫جزو شرکت‌کننده‌ها به حساب میاید 193 00:24:51,041 --> 00:24:53,000 ‫انگار هنوز نفهمیدی با کی طرفی 194 00:24:53,083 --> 00:24:55,541 ‫چرا، خوب هم فهمیدم. ‫آن‌جین، ملقب به تندبادِ خروشان. 195 00:24:56,041 --> 00:24:57,666 ‫اگه زودتر به دنیا میومدی، 196 00:24:57,750 --> 00:25:00,541 ‫آدم‌کُش‌ها و شینسنگومی‌ها ‫جلوت هیچ شانسی نداشتن 197 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 ‫البته این ادعای خودتـه 198 00:25:03,416 --> 00:25:05,000 ‫چون حقیقت محضـه 199 00:25:05,666 --> 00:25:08,416 ‫همتون به خاطر زیرِ پا گذاشتنِ ‫قانون منع شمشیر بازداشتید 200 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 ‫اینقدر سخت نگیر. یه بازیـه دیگه 201 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 ‫بازی‌گردان کیـه؟ کجاست؟ 202 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 ‫من چه‌می‌دونم 203 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 ‫دست‌هاتو بیار جلو، وگرنه می‌کُشمت 204 00:25:22,041 --> 00:25:25,916 ‫پس یعنی شرکت نمی‌کنید؟ 205 00:25:26,708 --> 00:25:30,208 ‫حیف شد واقعاً 206 00:25:31,625 --> 00:25:32,791 ‫چرند نگو 207 00:25:55,583 --> 00:25:58,916 ‫عذرخواهی می‌کنم بابت این وقفه‌ی کوتاه 208 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 ‫برمی‌گردیم سرِ شمارش 209 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 ‫بیست و چهار 210 00:26:12,666 --> 00:26:14,000 ‫بیست و سه 211 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 ‫بیست و دو 212 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 ‫- من که می‌مونم ‫- بیست و یک 213 00:26:17,750 --> 00:26:19,291 ‫- اوضاع خرابـه ‫- بیست 214 00:26:20,333 --> 00:26:21,583 ‫نوزده 215 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 ‫- تو می‌مونی یا میری؟ ‫- نوزده 216 00:26:23,583 --> 00:26:25,125 ‫- من یکی نمی‌تونم! ‫- هفده 217 00:26:25,208 --> 00:26:27,125 ‫- الان وقتِ جا زدن نیست! ‫- شونزده 218 00:26:27,208 --> 00:26:28,958 ‫- من بازی می‌کنم! ‫- پونزده 219 00:26:29,041 --> 00:26:30,041 ‫من هم همینطور! 220 00:26:30,125 --> 00:26:32,458 ‫- چهارده ‫- اگه الان هم وِل کنم و برم، بعیده... 221 00:26:32,541 --> 00:26:34,166 ‫- سیزده ‫- فقط به خاطر پولشـه! 222 00:26:34,250 --> 00:26:35,166 ‫دوازده 223 00:26:36,250 --> 00:26:37,375 ‫یازده 224 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 ده 225 00:26:39,750 --> 00:26:41,291 نُه 226 00:26:41,375 --> 00:26:42,291 هشت 227 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 هفت 228 00:26:45,250 --> 00:26:46,583 شش 229 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 پنج 230 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 چهار 231 00:26:51,625 --> 00:26:53,541 سه، دو، یک 232 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 عالیـه 233 00:26:58,083 --> 00:27:01,625 شجاعت‌تون واقعاً تحسین‌برانگیزه 234 00:27:10,000 --> 00:27:17,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 235 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 « نقشه‌ی جاده‌ی توکایدو » « معبد تنریوجی » 236 00:27:30,833 --> 00:27:34,500 اسم بازی‌ای که قراره ،توش شرکت کنید 237 00:27:35,250 --> 00:27:36,250 کودوکو»ئـه» 238 00:27:36,750 --> 00:27:40,500 هر بازی هم قوانین خودشو داره 239 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 اسمتون رو روی این بنویسید 240 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 اسم‌تون لطفاً 241 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 الان قوانین رو براتون شرح میدم 242 00:27:47,666 --> 00:27:48,750 این رو بندازید دور گردن‌تون 243 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 قانون اول 244 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 مقصد نهایی شما توکیوئـه 245 00:27:57,291 --> 00:27:58,291 قانون دوم 246 00:27:59,083 --> 00:28:01,000 اینجا دروازه‌ی اصلی معبد تنریوجیـه 247 00:28:01,791 --> 00:28:03,000 سکی داخل ولایت ایسه 248 00:28:04,000 --> 00:28:05,375 چیریو داخل ولایت میکاوا 249 00:28:05,875 --> 00:28:07,583 هاماماتسو داخل ولایت توتومی 250 00:28:08,083 --> 00:28:09,750 شیمادا داخل ولایت سوروگا 251 00:28:10,250 --> 00:28:11,875 هاکونه داخل ولایت ساگامی 252 00:28:12,375 --> 00:28:13,958 شیناگاوا داخل ولایت موساشی 253 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 باید از هر هفت موقعیت رد بشید 254 00:28:18,583 --> 00:28:19,958 اسم‌تون رو بنویسید 255 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 پلاک چوبی رو بندازید گردن‌تون 256 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 قانون سوم 257 00:28:24,791 --> 00:28:27,083 ،اگه امتیاز کافی نداشته باشید 258 00:28:27,583 --> 00:28:29,666 نمی‌تونید برید شهر بعدی 259 00:28:30,166 --> 00:28:31,791 این رو بندازید گردن‌تون 260 00:28:31,875 --> 00:28:32,958 قانون چهارم 261 00:28:34,125 --> 00:28:37,083 نباید درباره‌ی این بازی به کسی چیزی بگید 262 00:28:38,750 --> 00:28:40,166 قانون پنجم 263 00:28:40,750 --> 00:28:43,083 ،باید تا تاریخ پنجم ژوئن 264 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 یعنی یک ماه دیگه، برسید توکیو 265 00:28:46,208 --> 00:28:47,208 قانون ششم 266 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 کنار کشیدن از بازی قدغنـه 267 00:28:50,375 --> 00:28:56,083 اگه پلاک چوبی‌تون بیشتر از ده شماره ،از گردن‌تون جدا بشه 268 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 کناره‌گیری محسوب میشه 269 00:29:02,750 --> 00:29:03,958 قانون هفتم 270 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 ...هر کسی قوانین رو زیر پا بذاره 271 00:29:08,833 --> 00:29:09,750 !بذارید برم بیرون 272 00:29:13,541 --> 00:29:14,958 ده 273 00:29:15,041 --> 00:29:16,625 نُه 274 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 هشت 275 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 هفت 276 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 شش 277 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 پنج 278 00:29:22,833 --> 00:29:24,291 چهار - دروازه رو باز کنید - 279 00:29:24,375 --> 00:29:25,708 سه 280 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 دو 281 00:29:27,625 --> 00:29:28,666 یک 282 00:29:48,541 --> 00:29:49,791 قانون هفتم 283 00:29:51,750 --> 00:29:56,666 ،هر کسی قوانین رو زیرپا بذاره مجازات میشه 284 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 این دیوونگیـه 285 00:30:08,166 --> 00:30:10,708 !کسی نگفته بود قراره بمیریم 286 00:30:24,250 --> 00:30:26,208 !ساکت 287 00:30:29,708 --> 00:30:33,208 من به شما حق انتخاب دادم و شما تصمیم‌تون رو گرفتید، درستـه؟ 288 00:30:34,250 --> 00:30:40,041 ،همتون وقتی درباره‌ی ده هزار ین شنیدید تصمیم‌تون رو گرفته بودید 289 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 الان دیگه واردِ بازی شدید 290 00:30:52,833 --> 00:30:57,416 دوباره میگم، امشب ۲۹۲ نفر اینجا جمع شدن 291 00:30:57,500 --> 00:31:00,791 هر کدوم یک پلاک چوبی دارید که یک امتیاز محسوب میشه 292 00:31:00,875 --> 00:31:03,083 یعنی همتون الان یک امتیاز دارید 293 00:31:05,125 --> 00:31:09,708 ،برای رد شدن از معبد تنریوجی حداقل دو امتیاز لازم دارید 294 00:31:11,250 --> 00:31:17,291 ،برای ورود به مقصد نهایی، یعنی توکیو سی امتیاز لازم دارید 295 00:31:18,875 --> 00:31:20,833 خب، می‌خواید بدونید چطوری باید امتیاز جمع کنید؟ 296 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 گویا بعضیاتون خودتون فهمیدید 297 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 داره شوخی می‌کنه، مگه نه؟ 298 00:31:39,833 --> 00:31:41,583 می‌تونید به هر روشی متوسل بشید 299 00:31:42,458 --> 00:31:44,416 !باید پلاک گردن همدیگه رو بگیرید 300 00:31:59,083 --> 00:32:04,916 اینجا عده‌ی زیادی رو می‌بینم که از دوران پرمخاطره‌ی سامورایی‌ها جون سالم به در بردن 301 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 دقیقاً شما هستید که لیاقت و شایستگی این جایزه رو دارید 302 00:32:10,958 --> 00:32:17,333 حالا، از شما می‌خوام غیرت و قدرتِ یک سامورایی واقعی رو به نمایش بذارید 303 00:32:21,958 --> 00:32:24,416 با هم همکاری کنیم؟ 304 00:32:24,958 --> 00:32:27,458 یه سری اینجا با رفقاشون اومدن 305 00:32:27,541 --> 00:32:29,333 از تنها بودن بهتره، نه؟ 306 00:32:29,416 --> 00:32:32,583 تازه، من شمشیرزن قهاری هم هستم 307 00:32:33,333 --> 00:32:35,833 ،بعد از ده شماره 308 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 بازی شروع میشه 309 00:32:46,416 --> 00:32:48,791 اون بچه اینجا چیکار می‌کنه؟ 310 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 ده 311 00:32:52,375 --> 00:32:53,333 نُه 312 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 هشت 313 00:32:57,625 --> 00:32:58,583 هفت 314 00:32:59,958 --> 00:33:00,875 شش 315 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 پنج 316 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 چهار 317 00:33:05,500 --> 00:33:06,666 سه 318 00:33:08,041 --> 00:33:09,083 دو 319 00:33:10,250 --> 00:33:11,416 یک 320 00:33:17,333 --> 00:33:19,750 من توی توکیو منتظرتونم 321 00:33:20,791 --> 00:33:21,958 ...یا بهتره بگم 322 00:33:27,125 --> 00:33:32,291 توی اِدو، شهری که خیلی وقت پیش ناپدید شد 323 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 !بازی رو شروع کنید 324 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 !یالا 325 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 یه امتیاز برای من 326 00:35:55,500 --> 00:35:56,541 !بمیر 327 00:36:25,291 --> 00:36:26,458 !هی 328 00:36:36,833 --> 00:36:37,833 !بمیر 329 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 ساکورا 330 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 با دیدن این صحنه یاد دوران قدیم نمیفتی؟ 331 00:36:57,666 --> 00:36:58,500 نه 332 00:37:10,833 --> 00:37:12,208 تبریک میگم 333 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 پلاک‌های چوبی‌تون لطفاً 334 00:37:19,000 --> 00:37:20,583 اوکیو کیکومه 335 00:37:21,375 --> 00:37:22,833 تو اولین نفری 336 00:37:23,583 --> 00:37:26,000 تعجبی نداره لقبت خدای نگهبانِ اشراف‌زادگان»ـه» 337 00:37:26,625 --> 00:37:28,083 ...هدفتون از این کارها 338 00:37:28,166 --> 00:37:31,000 توی توکیو منتظرتم 339 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 تأیید شد 340 00:37:38,708 --> 00:37:39,583 ...خیلی‌خب 341 00:37:40,583 --> 00:37:41,875 سفر بخیر 342 00:37:58,166 --> 00:37:59,333 !بابا 343 00:38:09,416 --> 00:38:12,541 من...ممنونم، قربان 344 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 می‌خوای زنده بمونی؟ 345 00:38:16,708 --> 00:38:17,791 آره، می‌خوام 346 00:38:18,500 --> 00:38:20,583 می‌خوام زنده بمونم تا مادرم رو نجات بدم 347 00:38:22,666 --> 00:38:24,791 من مراقبتم و از اینجا می‌برمت بیرون 348 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 نزدیکم بمون 349 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 باشه 350 00:38:27,625 --> 00:38:30,333 !هی، یه بچه باهاشـه !همونجا وایسا 351 00:38:30,416 --> 00:38:31,333 بریم 352 00:38:47,416 --> 00:38:48,500 !یکی گرفتم 353 00:39:12,666 --> 00:39:13,791 !اونجا 354 00:39:25,666 --> 00:39:26,958 !مال منـه 355 00:39:28,000 --> 00:39:28,875 !پسش بده 356 00:39:28,958 --> 00:39:30,416 !ایول - !بدش من - 357 00:39:30,500 --> 00:39:31,541 ده - !پسش بده - 358 00:39:32,541 --> 00:39:33,625 نُه 359 00:39:35,000 --> 00:39:36,041 هشت 360 00:39:36,833 --> 00:39:38,166 هفت 361 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 شش 362 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 !بده من 363 00:39:41,666 --> 00:39:42,583 پنج 364 00:39:43,875 --> 00:39:45,083 چهار 365 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 سه 366 00:39:47,916 --> 00:39:49,208 دو 367 00:39:49,750 --> 00:39:50,833 یک 368 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 « ۱۲۰ » 369 00:40:10,500 --> 00:40:11,333 محکم بگیر 370 00:40:11,416 --> 00:40:12,416 !اون پلاک منـه 371 00:40:18,041 --> 00:40:19,208 !محکم بگیر 372 00:40:21,583 --> 00:40:22,500 !بده من 373 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 بیا بریم 374 00:41:22,750 --> 00:41:25,875 پس تو هم نیستی 375 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 عذر می‌خوام 376 00:42:18,916 --> 00:42:20,958 اولین شرکت‌کننده راهی شد 377 00:42:23,875 --> 00:42:27,250 شماره‌ی نوزده، اوکیو کیکومه 378 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 الحق که لقب خدای نگهبانِ اشراف‌زادگان حقشـه 379 00:42:33,166 --> 00:42:34,750 بهتره بگی نگهبان سابق 380 00:42:34,833 --> 00:42:36,250 انگار کلی بدبختی داشته 381 00:42:36,333 --> 00:42:40,083 بازم مهارتش با شمشیر تحسین‌برانگیزه 382 00:42:40,166 --> 00:42:43,291 مسلماً اجرای تماشایی‌ای داشته 383 00:42:43,375 --> 00:42:45,583 خب، این تازه شروعشـه 384 00:42:46,208 --> 00:42:48,416 سرگرمی اصلی هنوز مونده 385 00:42:58,208 --> 00:42:59,250 این طرف 386 00:43:11,250 --> 00:43:12,791 اسمت چیـه؟ 387 00:43:14,333 --> 00:43:16,708 فوتابا کاتسوکی. شما چی، قربان؟ 388 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 شوجیرو ساگا 389 00:43:22,125 --> 00:43:23,375 چی؟ 390 00:43:23,458 --> 00:43:25,375 حالا فقط باید خودتون برسونی به دروازه 391 00:43:25,458 --> 00:43:27,000 صبر کنید. پلاک شما چی؟ 392 00:44:21,333 --> 00:44:23,750 هی، آروم باش بابا 393 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 من نمی‌خوام باهات بجنگم 394 00:44:26,416 --> 00:44:27,958 فقط می‌خوام این رو بردارم 395 00:44:28,041 --> 00:44:31,041 یهو با شمشیر حمله‌ور نشی بهم 396 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 بیا. مال تو 397 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 دنبال چی هستی؟ 398 00:44:50,375 --> 00:44:52,583 گوش کن. چرا مهارتت رو رو نمی‌کنی؟ 399 00:44:53,083 --> 00:44:55,333 «کُکشوی جان‌ستان» 400 00:45:02,125 --> 00:45:04,208 مشکل روانی داری، نه؟ 401 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 ...بی‌خوابی. تپش قلب. لرزش دست 402 00:45:09,000 --> 00:45:13,958 بعد جنگ بوشین خیلی‌ها عقل‌شون رو از دست دادن 403 00:45:15,333 --> 00:45:18,791 ولی اگه می‌خوای با اون خانم کوچولو ،از اینجا جون سالم به در ببری 404 00:45:18,875 --> 00:45:20,583 بهتره دست‌هات رو به خون آلوده کنی 405 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 خب، تصمیمش با خودتـه 406 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 وایسا 407 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 ممنونم 408 00:45:36,750 --> 00:45:39,333 مقاومت کن. من هوادارتم 409 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 « ۲۵۴ » 410 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 مستقیم میریم سمت دروازه 411 00:45:55,458 --> 00:45:56,458 باشه 412 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 !تو اول برو. بحنب 413 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 !برو 414 00:47:41,833 --> 00:47:43,083 ای حرومزاده 415 00:47:48,583 --> 00:47:49,458 !حرومزاده 416 00:48:27,208 --> 00:48:30,833 احسنت. لطفاً پلاک‌های چوبی‌تون 417 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 ممنون بابت کمکتون 418 00:48:46,958 --> 00:48:49,791 میریم مسافرخونه‌ی دوستم. گوش‌به‌زنگ باش 419 00:48:51,708 --> 00:48:52,750 تأیید شد 420 00:48:56,833 --> 00:48:58,083 سفر بخیر 421 00:49:38,375 --> 00:49:40,125 بارون گرفته 422 00:49:41,625 --> 00:49:43,500 درستـه 423 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 ،شماره‌ی ۱۰۸، شوجیرو ساگا 424 00:49:47,916 --> 00:49:51,208 ،و شماره‌ی ۱۲۰، فوتابا کاتسوکی همین الان راهی شدن 425 00:49:52,125 --> 00:49:56,166 ساگا شوجیرو. همون کُکشوی جان‌ستان، درستـه؟ 426 00:49:56,708 --> 00:49:58,916 انگار یه بچه هم باهاشـه 427 00:49:59,458 --> 00:50:01,666 !کم‌کم داره جالب میشه 428 00:50:03,916 --> 00:50:06,125 میشه همگی یه لحظه توجه کنید؟ 429 00:50:06,208 --> 00:50:08,750 چیـه؟ تازه داشت قشنگ می‌شد 430 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 یه نامه از طرف بازی‌گردان به دستم رسیده 431 00:50:17,291 --> 00:50:19,291 اجازه بدید براتون بخونم 432 00:50:23,041 --> 00:50:29,750 ،از تمام کسانی که با این بازی کودوکو موافقت کردن» «.از صمیم قلب اظهار قدردانی می‌کنم 433 00:50:31,083 --> 00:50:36,750 تنها خصلت سامورایی‌ها .مهارت‌شون در شمشیرزنیـه 434 00:50:38,416 --> 00:50:43,666 آن‌ها به اشتباه اختیارات خود را .حاصل قدرتِ زیادشان می‌دانند 435 00:50:44,708 --> 00:50:48,458 همچنان چشمان خود را به روی حقیقت دنیا بسته‌اند و .نمی‌دانند راهی زباله‌دان تاریخ شده‌اند 436 00:50:49,375 --> 00:50:53,250 ابلهانی که زندگی خود را .در پوچی و بطالت می‌گذرانند 437 00:50:54,875 --> 00:51:00,958 اکنون بیایید از این بازی که» عامل نابودی ارواحی‌ست که 438 00:51:01,791 --> 00:51:05,916 «.خود را سامورایی می‌نامند لذت ببریم 439 00:51:18,416 --> 00:51:19,750 !وایسا 440 00:51:33,583 --> 00:51:37,458 خیلی وقتـه ندیدمت، کُکشو. مگه نه؟ 441 00:51:38,708 --> 00:51:40,416 بوکوتسو کانجیا 442 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 ده سالی گذشته، نه؟ 443 00:51:44,250 --> 00:51:46,333 تمام این مدت دنبالت بودم 444 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 گفتم اگه بیام اینجا، پیدات می‌کنم 445 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 ،بیا ببینم 446 00:51:58,833 --> 00:52:01,875 !کُکشوی جان‌ستان 447 00:52:19,208 --> 00:52:23,291 « ‏۱۲۸ نفر باقی مانده » 448 00:52:24,000 --> 00:52:44,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]