1 00:00:02,880 --> 00:00:05,500 ‫‫‫چی؟ موبو - سان گم شده؟ 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,140 ‫‫.میشه اینطور گفت 3 00:00:08,140 --> 00:00:11,720 ‫‫نگران نیستید؟ 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,010 ‫‫‫چیز جدیدی نیست. 5 00:00:13,370 --> 00:00:16,380 ‫‫‫به محض اینکه چیزی براش جالب بشه، ‫‫‫‫‫ارتباطاتش رو قطع میکنه. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,050 ‫‫‫اون عوضی کدوم گوری رفته؟ 7 00:00:16,380 --> 00:00:19,190 ‫‫و اگه اوضاع قمر در عقرب بشه ‫‫‫‫.ممکنه چند روزی هم غیبش بزنه 8 00:00:17,050 --> 00:00:19,190 ‫‫‫و-وایی چقدر ترسناک. خیلی ترسناکه. 9 00:00:19,190 --> 00:00:24,270 ‫‫،بعدش هم سالم و سلامت برمیگرده ‫‫‫‫.واسه همین نگرانش شدن احمقانه‌ست 10 00:00:24,270 --> 00:00:27,130 ‫‫و-واقعاً؟ 11 00:00:27,130 --> 00:00:29,640 ‫‫،به محض اینکه برگرده ‫‫‫‫.بهش میگم باهات تماس بگیره 12 00:00:29,640 --> 00:00:31,880 ‫‫‫ممنونم. منتظر می‌مونم. 13 00:00:33,390 --> 00:00:35,410 ‫‫‫نتونستم بهش بگم. 14 00:00:36,070 --> 00:00:38,330 ‫‫‫به موب - سان زنگ زدم و یه صدایی گفت... 15 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 ‫‫‫واسه همینه که بهش هشدار داده بودم. 16 00:00:42,600 --> 00:00:45,290 ‫‫.و اون صدا اصلاً صدای خودش نبود 17 00:00:45,940 --> 00:00:49,120 ‫‫،بعد از اون چندباری بهش زنگ زدم ‫‫‫‫.ولی جواب نمیده 18 00:00:50,070 --> 00:00:52,300 ‫‫‫امیدوارم موب - سان حالش خوب باشه. 19 00:00:55,950 --> 00:00:59,060 ‫‫‫هاناموگی... هاناموگی... 20 00:00:59,560 --> 00:01:01,860 ‫‫‫آه، پیداش کردم. 21 00:01:04,030 --> 00:01:06,040 ‫‫‫چیزی شده، چی‌ئه - سنسی؟ 22 00:01:06,040 --> 00:01:07,940 ‫‫.عا، نه خبری نیست 23 00:01:07,940 --> 00:01:12,950 ‫‫‫نیست؟ خب، دیگه وقتشه، می‌شه ‫‫‫‫‫بچه‌ها رو صدا کنی برگردن داخل؟ 24 00:01:13,200 --> 00:01:15,120 ‫‫.حتماً، الساعه صداشون میکنم 25 00:01:15,450 --> 00:01:19,560 ‫‫‫پس اون چی‌ئه - سنسیه، هان؟ ‫‫‫‫‫همون‌طور که فکر می‌کردم. 26 00:01:19,560 --> 00:01:21,460 ‫‫‫کایا - چان. 27 00:01:21,970 --> 00:01:24,320 ‫‫‫وقتشه وسایل رو جمع کنی. 28 00:01:24,730 --> 00:01:26,460 ‫‫.هروقت بیوفتم بیخیال میشم 29 00:01:26,460 --> 00:01:30,010 ‫‫‫بی‌انصافیه کایا. تو هیچ‌وقت نمی‌افتی. 30 00:01:30,010 --> 00:01:31,200 ‫‫‫زود باش بیا پایین! 31 00:01:30,180 --> 00:01:33,760 ‫‫‫کایا. اسمش از کانجی «خدا» ‫‫‫‫‫و عدد «هشت» تشکیل شده. 32 00:01:31,200 --> 00:01:34,220 ‫‫‫سنسی! کایا - چان به حرف گوش نمی‌ده! 33 00:01:32,450 --> 00:01:35,330 ‫‫‫وقت رفتنه! 34 00:01:35,330 --> 00:01:37,760 ‫‫‫اون هشتمین دختر معبده. 35 00:01:38,390 --> 00:01:39,720 ‫‫.که‌ اینطور 36 00:01:40,290 --> 00:01:41,880 ‫‫‫اون یه هیولاست. 37 00:01:43,850 --> 00:01:49,650 ‫‫‫بدجنس؟ خودخواه؟ یا فقط متفاوته؟ 38 00:01:50,290 --> 00:01:54,130 ‫‫بچه‌هایی هستن که بقیه بهشون ‫‫‫‫.دید متفاوتی دارن 39 00:01:54,620 --> 00:02:01,640 ‫‫ولی اگه اون بچه بتونه چیزی رو ببینه ‫‫‫‫که تو نمیتونی، چی؟ 40 00:02:02,470 --> 00:02:07,310 ‫‫‫این داستان کایا - چانِ، ‫‫‫‫.‫دختری که می‌تونست ارواح رو ببینه 41 00:02:07,330 --> 00:02:17,330 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 42 00:02:18,890 --> 00:02:20,350 ‫‫مگه کایا - چان ترسناک نیست؟ 43 00:02:18,890 --> 00:02:20,350 ‫‫مگه کایا - چان ترسناک نیست؟ 44 00:02:19,770 --> 00:02:23,020 ‫مگه کایا - چان ترسناک نیست؟ 45 00:02:19,770 --> 00:02:23,020 ‫مگه کایا - چان ترسناک نیست؟ 46 00:03:38,010 --> 00:03:41,470 ‫سمت ۸: برعکسش ترسناک نیست 47 00:03:38,010 --> 00:03:41,470 ‫سمت ۸: برعکسش ترسناک نیست 48 00:03:40,760 --> 00:03:43,760 ‫‫‫خانواده 49 00:03:40,760 --> 00:03:43,760 ‫‫‫جشنواره ‫‫‫‫‫پاییزی 50 00:03:40,760 --> 00:03:43,760 ‫‫‫۲۴ اکتبر (شنبه) 51 00:03:40,760 --> 00:03:43,760 ‫‫‫مرکز خرید مرکزی - خیابان جلوی ایستگاه 52 00:03:42,870 --> 00:03:44,930 ‫‫.سنسی، سایونارا 53 00:03:44,930 --> 00:03:46,770 ‫‫.سایونارا 54 00:03:47,650 --> 00:03:49,540 ‫‫‫نه! 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,110 ‫‫‫همین‌طوری دوستش دارم! 56 00:03:51,110 --> 00:03:53,650 ‫‫‫لجبازی نکن. 57 00:03:51,900 --> 00:03:55,280 ‫‫‫همین‌طوری خوبه! نه! 58 00:03:54,220 --> 00:03:55,950 ‫‫‫چی شده؟ 59 00:03:55,950 --> 00:03:57,500 ‫‫‫اوه، سنسی. 60 00:03:57,500 --> 00:04:02,570 ‫‫‫کفش‌هاش رو برعکس پوشیده، ‫‫‫‫‫جوراب‌هاش هم پشت‌وروئه. 61 00:04:02,570 --> 00:04:04,160 ‫‫‫وقتی بهش می‌گم درستشون کنه، می‌گه... 62 00:04:04,160 --> 00:04:05,830 ‫‫‫همین‌طوری خوبه! 63 00:04:05,830 --> 00:04:09,030 ‫‫.‫نه، خوب نیست. اینطوری انگار مُردی 64 00:04:09,030 --> 00:04:09,930 ‫‫عه؟ 65 00:04:10,250 --> 00:04:15,500 ‫‫‫قدیم‌ها، برای اینکه نشون بدن کسی مُرده ‫‫‫‫‫همه چیزش رو برعکس می‌پوشوندن. 66 00:04:15,500 --> 00:04:19,760 ‫‫‫پس با این وضعی که لباس پوشیدی یعنی ‫‫‫‫‫مردی، تاکون. مشکلی نداری؟ 67 00:04:22,930 --> 00:04:25,050 ‫‫‫ای بابا. 68 00:04:29,040 --> 00:04:31,700 ‫‫‫چی؟ عمراً! 69 00:04:32,330 --> 00:04:35,440 ‫‫‫تاکون، خودت می‌تونی ‫‫‫‫‫جوراب و کفش‌هات رو بپوشی؟ 70 00:04:35,810 --> 00:04:39,450 ‫‫‫یادت میاد همیشه ‫‫‫‫‫از بقیه معلم‌ها کمک میخواستی؟ 71 00:04:39,450 --> 00:04:40,690 ‫‫.هوم 72 00:04:40,690 --> 00:04:43,450 ‫‫!چه بزرگ شدی! باورنکردنیه 73 00:04:43,810 --> 00:04:47,480 ‫‫‫ای وای، کاش می‌دیدم ‫‫‫‫‫خودت تنهایی می‌پوشیشون. 74 00:04:47,480 --> 00:04:52,750 ‫‫‫هی، می‌دونی چیه؟ می‌شه به من و ‫‫‫‫‫مادربزرگت نشون بدی چطور می‌پوشیشون؟ 75 00:04:54,260 --> 00:04:55,750 ‫‫‫ب-باشه! 76 00:05:03,260 --> 00:05:05,920 ‫‫.سنسی، تو دنیا مثلت نیست 77 00:05:05,920 --> 00:05:07,680 ‫‫‫اوه، این که چیزی نیست. 78 00:05:11,470 --> 00:05:13,960 ‫‫.تاکون، آفرین 79 00:05:13,960 --> 00:05:15,010 ‫‫.اوهوم 80 00:05:18,820 --> 00:05:21,320 ‫‫!سنسی، سایونارا 81 00:05:21,320 --> 00:05:23,110 ‫‫.سایونارا 82 00:05:30,740 --> 00:05:32,920 ‫‫‫خبری از موب - سان نشد؟ 83 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 ‫‫‫موب اوسامو 84 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 ‫‫‫تماس صوتی 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 ‫‫‫موب - سان 86 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 ‫‫‫اتفاقی افتاده؟ 87 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 ‫‫مربوط به خاله کایا - چان ‫‫‫‫‫می‌شه؟ 88 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 ‫‫‫اسمش نانا-سانه 89 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 ‫‫‫لغو شد 90 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 ‫‫‫لغو شد 91 00:05:33,680 --> 00:05:34,820 ‫‫.نه ظاهراً 92 00:05:37,090 --> 00:05:39,710 ‫‫پارک شهری 93 00:05:42,260 --> 00:05:46,260 ‫‫‫یه موضوع مهم رو باید بهت بگم، تنهایی. 94 00:05:43,010 --> 00:05:45,560 ‫‫چـــــــــــی؟ 95 00:05:50,270 --> 00:05:56,080 ‫‫‫بالاخره بعد از مدت‌ها یهو پیام داده ‫‫‫‫‫و می‌خواد همین الان اینجا ببینمش. 96 00:05:56,080 --> 00:05:58,110 ‫‫‫ای بابا، تا کی قراره ‫‫‫‫‫منتظرم بذاره؟ 97 00:05:58,110 --> 00:06:01,570 ‫‫‫پارک شهری 98 00:05:58,110 --> 00:06:01,570 ‫‫‫یه چیز مهم هست که باید بهت بگم. تنهایی ‫‫‫‫‫بیا. 99 00:05:58,110 --> 00:06:01,570 ‫‫‫من اینجام. کجا همدیگه رو ببینیم؟ 100 00:05:58,110 --> 00:06:01,570 ‫‫‫کجایی؟ 101 00:05:58,440 --> 00:06:01,570 ‫‫‫هی 102 00:05:58,540 --> 00:06:00,980 ‫‫‫فردا کار دارم، می‌دونی که! 103 00:06:08,070 --> 00:06:09,610 ‫‫...‫دیگه بسه! دارم می‌رم 104 00:06:13,670 --> 00:06:15,210 ‫‫‫یه پسر بچه؟ 105 00:06:16,000 --> 00:06:18,710 ‫‫‫ولی هوا که تاریک شده. ‫‫‫‫‫کی اومده اینجا؟ 106 00:06:19,330 --> 00:06:21,710 ‫‫‫ت-تو تنهایی اینجایی؟ 107 00:06:23,880 --> 00:06:25,390 ‫‫‫پدر و مادرت کجان؟ 108 00:06:25,720 --> 00:06:28,150 ‫‫‫نباید این وقت شب تنهایی بیرون باشی. 109 00:06:28,150 --> 00:06:31,980 ‫‫‫اوه، من مربی مهدکودک همین نزدیکی‌ام. 110 00:06:31,980 --> 00:06:34,540 ‫‫‫اگه مشکلی داری، ‫‫‫‫‫می‌تونیم اونجا حرف بزنیم... 111 00:06:43,240 --> 00:06:45,010 ‫‫‫ام... 112 00:06:45,010 --> 00:06:46,860 ‫‫!توشی - چان 113 00:06:47,590 --> 00:06:49,660 ‫‫!توشی - چان 114 00:06:50,540 --> 00:06:52,120 ‫‫‫مامان! 115 00:06:52,120 --> 00:06:54,150 ‫‫پسرم اذیتتون میکنه؟ 116 00:06:54,000 --> 00:06:57,950 ‫‫‫اوه نه، اصلاً این‌طور نیست. ‫‫‫‫‫ببخشید که غافلگیرتون کردم. 117 00:06:54,150 --> 00:06:56,390 ‫‫‫مامان! 118 00:06:58,370 --> 00:07:02,840 ‫‫‫چقدر خجالت‌آور. چون حواسم به گوشیم بود ‫‫‫‫‫متوجهشون نشدم. 119 00:06:58,370 --> 00:07:00,860 ‫‫‫مامان! 120 00:07:02,560 --> 00:07:04,940 ‫‫‫مامان! 121 00:07:03,240 --> 00:07:06,340 ‫‫...‫ببخشید که ترسوندمتـ 122 00:07:06,740 --> 00:07:08,840 ‫‫‫مامان! 123 00:07:09,970 --> 00:07:11,930 ‫‫‫مامان! 124 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 ‫‫‫این حس عجیب چیه؟ ‫‫‫‫‫یه چیزی مشکل داره. 125 00:07:11,930 --> 00:07:13,470 ‫‫‫توشی-چان! 126 00:07:13,470 --> 00:07:15,430 ‫‫‫مامان! 127 00:07:14,970 --> 00:07:16,350 ‫‫‫وقتی کسی می‌میره... 128 00:07:15,430 --> 00:07:17,740 ‫‫‫توشی-چان! 129 00:07:17,460 --> 00:07:19,980 ‫‫‫...همه چیز برعکس می‌شه. 130 00:07:19,010 --> 00:07:21,500 ‫‫‫توشی-چان! 131 00:07:27,860 --> 00:07:30,340 ‫‫‫توشی-چان! 132 00:07:31,830 --> 00:07:33,870 ‫‫!خـ خوب نیست 133 00:07:34,360 --> 00:07:37,260 ‫‫‫اگه اینجا بمونم ‫‫‫‫‫یه اتفاق بد می‌افته! 134 00:07:39,280 --> 00:07:40,960 ‫‫‫م-متأسفم. 135 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 ‫‫‫چی‌ئه - سنسی؟ 136 00:07:42,360 --> 00:07:43,000 ‫‫‫ها؟ 137 00:07:46,040 --> 00:07:47,200 ‫‫‫موب - سان! 138 00:07:47,200 --> 00:07:49,760 ‫‫‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 139 00:07:50,300 --> 00:07:55,270 ‫‫‫نه، این دیالوگ منه. ‫‫‫‫‫تو بودی که گفتی بیام اینجا! 140 00:07:55,650 --> 00:07:59,580 ‫‫‫بی‌خیالِ اون. اینجا امن نیست. ‫‫‫‫‫باید بریم. 141 00:07:59,580 --> 00:08:01,490 ‫‫....‫یه روح مادر و بچه اون‌طرف 142 00:08:01,490 --> 00:08:05,290 ‫‫‫یه روح مادر و بچه؟ اوه، چه جالب! 143 00:08:05,290 --> 00:08:06,530 ‫‫‫جزئیاتش رو برام بگو. 144 00:08:06,530 --> 00:08:10,980 ‫‫‫الان وقت حرف زدن نیست! ‫‫‫‫‫همه چیز برعکس شده! 145 00:08:10,980 --> 00:08:13,220 ‫‫‫موب - سان، تو که در موردش می‌دونی، مگه نه؟ 146 00:08:13,220 --> 00:08:15,380 ‫‫‫اینکه چطور برای مرده‌ها ‫‫‫‫‫همه چیز برعکس می‌شه... 147 00:08:18,370 --> 00:08:20,370 ‫‫‫روح 148 00:08:19,540 --> 00:08:24,250 ‫‫‫اوه، پس با رسم «برعکس شدن» ‫‫‫‫‫آشنایی؟ 149 00:08:24,250 --> 00:08:28,050 ‫‫‫اطلاعاتت خیلی کامله، چی‌ئه - سنسی. 150 00:08:30,130 --> 00:08:34,890 ‫‫‫اوه، نه. پاهام سست شد. 151 00:08:30,130 --> 00:08:34,380 ‫‫تق، تق، تق. تق، تق، تق. 152 00:08:35,680 --> 00:08:38,620 ‫‫تق، تق، تق. تق، تق، تق. 153 00:08:35,680 --> 00:08:37,360 ‫‫‫پیدات کردم. 154 00:08:42,990 --> 00:08:46,820 ‫‫‫ام، اون مرده؟ اوه... 155 00:08:47,730 --> 00:08:50,320 ‫‫‫زود باش، اوسامو-کون. بیدار شو. 156 00:08:50,320 --> 00:08:54,420 ‫‫‫اگه اینجا بخوابی دوباره ‫‫‫‫‫یکی به پلیس زنگ می‌زنه. 157 00:08:57,110 --> 00:08:59,560 ‫‫‫حالا، این شد یه حس ‫‫‫‫‫تازه! 158 00:08:59,560 --> 00:09:02,060 ‫‫‫خیلی سبک شدم! ‫‫‫‫‫انگار یه نفرین از روم برداشته شد. 159 00:09:02,060 --> 00:09:04,320 ‫‫‫خب آره. دقیقاً همین اتفاق افتاد. 160 00:09:04,320 --> 00:09:04,980 ‫‫‫ها؟ 161 00:09:05,380 --> 00:09:07,380 ‫‫‫چی؟! 162 00:09:07,380 --> 00:09:09,630 ‫‫‫ت-تو اینجا چیکار می‌کنی... 163 00:09:09,630 --> 00:09:11,720 ‫‫شـ شـ شیشو؟ 164 00:09:14,140 --> 00:09:16,310 ‫‫‫یه ط-طعمه؟! 165 00:09:16,310 --> 00:09:20,540 ‫‫‫فهمیدم. چی‌ئه - سنسی رو توی ‫‫‫‫‫تاریخچه تماس‌هام پیدا کردی، 166 00:09:20,540 --> 00:09:23,810 ‫‫و به جایی کشوندیش که ‫‫‫‫.احتمال حضور ارواح زیاده 167 00:09:24,120 --> 00:09:24,830 ‫‫.هوم 168 00:09:24,830 --> 00:09:26,320 ‫‫‫تحسین‌برانگیزه، استاد. 169 00:09:26,320 --> 00:09:28,320 ‫‫هــــــــــــــــــــــــــــــ؟ 170 00:09:28,320 --> 00:09:30,970 ‫‫‫خوشحالم که حالت خوبه، اوسامو-کون. 171 00:09:30,970 --> 00:09:33,110 ‫‫.مرسی هوامو داشتی 172 00:09:33,110 --> 00:09:35,950 ‫‫.ترمز بگیر باهم بریم 173 00:09:35,950 --> 00:09:39,870 ‫‫‫یه عالمه سوال دارم، ولی اول بگو ‫‫‫‫‫تو دیگه کی هستی؟ 174 00:09:41,500 --> 00:09:42,420 ‫‫‫لوم. 175 00:09:42,420 --> 00:09:45,000 ‫‫‫استادم با آدم‌ها خوب تا نمی‌کنه. 176 00:09:45,000 --> 00:09:47,540 ‫‫چی؟ این داستان "استاد" دیگه چیه؟ 177 00:09:47,540 --> 00:09:49,130 ‫‫‫اسمش نامو - سانه. 178 00:09:49,130 --> 00:09:53,070 ‫‫‫من دانش مربوط به ارواح رو ‫‫‫‫‫از اون یاد گرفتم. 179 00:09:53,630 --> 00:09:55,810 ‫‫‫نامو - سان؟ 180 00:09:55,810 --> 00:10:02,600 ‫‫‫اون یه احضارکننده بزرگه که قدرتش ‫‫‫‫‫اون‌قدر زیاده که نمی‌تونه یه جا بمونه. 181 00:10:03,020 --> 00:10:08,530 ‫‫‫پس اون مظنون شماره دوئه، ‫‫‫‫‫بی‌خانمان و بیکار هم هست. 182 00:10:08,530 --> 00:10:10,570 ‫‫‫یکم رحم داشته باش. 183 00:10:10,570 --> 00:10:12,290 ‫‫.اهمیتی نداره 184 00:10:12,290 --> 00:10:13,400 ‫‫اوهوم؟ 185 00:10:13,400 --> 00:10:15,500 ‫‫‫این آخرین باریه که ‫‫‫‫‫با هم حرف می‌زنیم. 186 00:10:15,910 --> 00:10:17,920 ‫‫اوسامو - کون مگه بهت هشدار نداده بودم؟ 187 00:10:18,790 --> 00:10:22,330 ‫‫‫که با دختر معبد ابیسوموری ‫‫‫‫‫قاطی نشی. 188 00:10:23,380 --> 00:10:24,730 ‫‫‫ابیسوموری؟ 189 00:10:25,040 --> 00:10:28,000 ‫‫‫این دفعه شانس آوردی که ‫‫‫‫‫فقط یه تسخیر جزئی بود. 190 00:10:28,000 --> 00:10:29,410 ‫‫‫اوپس، گند زدم. 191 00:10:29,410 --> 00:10:31,440 ‫‫‫دفعه بعد ممکنه به این سادگی نباشه... 192 00:10:31,440 --> 00:10:32,540 ‫‫.همینجا وایسا 193 00:10:33,380 --> 00:10:35,690 ‫‫‫اون همین الان گفت «ابیسوموری». 194 00:10:36,370 --> 00:10:38,140 ‫‫‫این نام خانوادگی مادری کایا - چانه، 195 00:10:38,140 --> 00:10:41,840 ‫‫‫و نام خانوادگی اون پیرزن احضارکننده ‫‫‫‫‫و خاله‌ای که یهو پیداش شد. 196 00:10:42,290 --> 00:10:44,810 ‫‫‫قضیه خانواده ابیسوموری چیه؟ 197 00:10:44,810 --> 00:10:48,740 ‫‫چی میگی؟ بدون اینکه بدونی ‫‫‫‫اونا کین باهاشون درگیر شدی؟ 198 00:10:49,980 --> 00:10:52,240 ‫‫‫تعجبی نداره که اون‌موقع هول شدی. 199 00:10:52,960 --> 00:10:54,570 ‫‫‫توی اون خانواده، 200 00:10:54,570 --> 00:10:59,570 ‫‫‫دختر ارشد ابیسوموری نسل‌هاست که ‫‫‫‫‫قدرتی فراتر از حد معمول داره. 201 00:11:00,610 --> 00:11:01,700 ‫‫‫دختر ارشد؟ 202 00:11:02,590 --> 00:11:05,430 ‫‫‫اون کوچولو هم دختر ارشده، ‫‫‫‫‫مگه نه؟ 203 00:11:05,430 --> 00:11:09,220 ‫‫‫با این حال، اون یکی یه سطح دیگه‌ست. ‫‫‫‫‫یه هیولاست. 204 00:11:09,960 --> 00:11:13,010 ‫‫‫چون اوسامو-کون زیادی ‫‫‫‫‫باهوش و تیزبین بود، 205 00:11:13,010 --> 00:11:15,590 ‫‫‫انگار حالا همه جور روحی رو ‫‫‫‫‫به خودش جذب می‌کنه. 206 00:11:16,740 --> 00:11:19,720 ‫‫‫مگه قرار نبود اون چیز ‫‫‫‫‫حبس شده باشه؟ 207 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 ‫‫‫اونا نمی‌تونن همین‌طوری ‫‫‫‫‫یه همچین چیزی رو ول کنن. 208 00:11:22,730 --> 00:11:25,310 ‫‫‫اون پیرزن ابیسوموری داره ‫‫‫‫‫چه غلطی می‌کنه؟ 209 00:11:25,310 --> 00:11:27,120 ‫‫‫د-در واقع، موتسو-سان... 210 00:11:27,120 --> 00:11:29,370 ‫‫‫ص-صبر کن! 211 00:11:30,240 --> 00:11:33,540 ‫‫‫درسته، کایا - چان واقعاً ‫‫‫‫‫قدرت‌های عجیبی داره. 212 00:11:33,540 --> 00:11:35,530 ‫‫‫ولی اون هیولا نیست. 213 00:11:35,530 --> 00:11:38,200 ‫‫‫اون یه دختر معمولیه که ‫‫‫‫‫همه جا پیدا می‌شه. 214 00:11:38,200 --> 00:11:39,530 ‫‫‫این حرف‌های زشت رو نزن! 215 00:11:40,860 --> 00:11:46,450 ‫‫‫خوب یا بد بودن فرد در برابر چنین ‫‫‫‫‫قدرت عظیمی هیچ اهمیتی نداره. 216 00:11:46,450 --> 00:11:50,210 ‫‫‫شرط می‌بندم می‌دونی چی می‌گم. 217 00:11:53,130 --> 00:11:54,960 ‫‫‫اون... 218 00:11:56,970 --> 00:12:02,980 ‫‫مگه کایا - چان 219 00:11:56,970 --> 00:12:02,980 ‫‫ترسناک نیست؟ 220 00:12:02,970 --> 00:12:08,980 ‫‫مگه کایا - چان 221 00:12:02,970 --> 00:12:08,980 ‫‫ترسناک نیست؟ 222 00:12:08,980 --> 00:12:12,480 ‫‫‫جعبه‌شنی ترسناک نیست 223 00:12:19,320 --> 00:12:20,070 ‫‫‫ها؟ 224 00:12:21,120 --> 00:12:23,580 ‫‫‫اوه، سلام کایا - چان. 225 00:12:23,580 --> 00:12:26,030 ‫‫‫می‌خوای چی بسازی؟ 226 00:12:26,580 --> 00:12:27,690 ‫‫‫یه کوه. 227 00:12:28,980 --> 00:12:30,990 ‫‫‫نه! این‌طوری درست نمی‌شه! 228 00:12:30,990 --> 00:12:31,830 ‫‫‫ها؟ 229 00:12:31,830 --> 00:12:36,440 ‫‫‫اینجا یه کارگاه ساختمانیه که شرکت من، ‫‫‫‫‫ساختمانی ناکاهاشی، اداره‌اش می‌کنه. 230 00:12:36,440 --> 00:12:39,910 ‫‫‫اگه نمی‌خوای جدی کار کنی، ‫‫‫‫‫نمی‌تونی با ما باشی. 231 00:12:39,910 --> 00:12:42,470 ‫‫‫شنیدی چی گفت! ‫‫‫‫‫به حرف رئیس گوش کن! 232 00:12:42,470 --> 00:12:46,900 ‫‫.اینطوری فایده نداره ‫‫‫‫.فقط یه تپه شنی درست کردی 233 00:12:46,900 --> 00:12:50,520 ‫‫‫باید با بیل این‌طوری ‫‫‫‫‫بکوبیش تا سفت بشه. 234 00:12:50,520 --> 00:12:52,770 ‫‫‫شنیدی؟ این همون صداییه که می‌خوایم. 235 00:12:53,560 --> 00:12:54,410 ‫‫‫دیدی؟ 236 00:12:55,360 --> 00:12:57,140 ‫‫‫کارت عالی بود، رئیس. 237 00:12:57,140 --> 00:12:58,330 ‫‫‫رئیس! 238 00:12:58,330 --> 00:13:01,360 ‫‫‫فهمیدی؟ حالا تو امتحان کن. 239 00:13:10,870 --> 00:13:12,050 ‫‫‫ها؟! 240 00:13:15,880 --> 00:13:20,880 ‫‫‫اخراجی! اخراج، اخراج، اخراج! 241 00:13:23,390 --> 00:13:27,120 ‫‫‫سخت نگیر رئیس. ‫‫‫‫‫کایا - چان می‌خواد باهات همکاری کنه. 242 00:13:27,120 --> 00:13:29,140 ‫‫.خب، مسلماً نمیتونه 243 00:13:29,140 --> 00:13:32,390 ‫‫‫دوباره همونی که ساختم رو خراب می‌کنه! 244 00:13:35,280 --> 00:13:37,400 ‫‫‫انجامش دادم! 245 00:13:38,600 --> 00:13:40,210 ‫‫‫واو! 246 00:13:40,210 --> 00:13:41,020 ‫‫‫ها؟ 247 00:13:41,530 --> 00:13:44,020 ‫‫‫کوهت خیلی باحاله، ما-کون. 248 00:13:44,020 --> 00:13:47,310 ‫‫‫اینجا تونله، ‫‫‫‫‫و اینم مسیر کوهنوردیه. 249 00:13:47,310 --> 00:13:49,370 ‫‫‫انگار یه کوه واقعیه! 250 00:13:49,370 --> 00:13:51,370 ‫‫‫خیلی وسواسی، ماسارو. 251 00:13:51,370 --> 00:13:52,790 ‫‫‫بهش می‌گن مهارت. 252 00:13:52,790 --> 00:13:56,840 ‫‫ما - کون توی ساختن کوه ‫‫‫‫!حرف نداری 253 00:13:56,840 --> 00:13:59,380 ‫‫‫هوم، این که چیزی نیست. 254 00:13:59,380 --> 00:14:00,350 ‫‫‫ها؟ 255 00:14:00,350 --> 00:14:02,920 ‫‫‫مال من بزرگ‌تره. 256 00:14:02,920 --> 00:14:05,200 ‫‫‫حالا یه تونل هم بهش اضافه می‌کنم. 257 00:14:05,200 --> 00:14:07,040 ‫‫‫رئیس حسودیش شده. 258 00:14:07,040 --> 00:14:09,100 ‫‫‫از باختن متنفره. 259 00:14:09,100 --> 00:14:11,850 ‫‫‫هی، فقط نگاه نکن. یه کمکی بده! 260 00:14:11,850 --> 00:14:14,810 ‫‫‫نه. تماشای این یکی بیشتر حال می‌ده. 261 00:14:17,740 --> 00:14:18,650 ‫‫‫ها؟ 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,650 ‫‫‫کسی داره از اون طرف هم ‫‫‫‫‫حفاری می‌کنه؟ 263 00:14:21,650 --> 00:14:25,660 ‫‫‫ولی کی؟ کوه خیلی بلنده، ‫‫‫‫‫نمی‌تونم ببینم کیه. 264 00:14:26,040 --> 00:14:28,120 ‫‫خب بیخیال، چه اهمیتی داره؟ 265 00:14:28,120 --> 00:14:31,620 ‫‫‫فقط یه کم دیگه. به کندن ادامه بده. 266 00:14:31,620 --> 00:14:34,120 ‫‫‫تقریباً تمومه! 267 00:14:37,040 --> 00:14:41,300 ‫‫‫خیلی سردی! این‌طوری منو نگیر. ‫‫‫‫‫ترسوندیم. 268 00:14:41,300 --> 00:14:45,550 ‫‫‫خب، بی‌خیال. تونل کامل شد! 269 00:14:46,020 --> 00:14:49,880 ‫‫‫چه مرگته؟ اگه دستم رو بگیری ‫‫‫‫‫نمی‌تونم بلند شم! 270 00:14:49,880 --> 00:14:50,930 ‫‫‫ولم کن! 271 00:14:52,350 --> 00:14:55,160 ‫‫‫داری چیکار می‌کنی؟ خیلی زورت زیاده. 272 00:14:55,160 --> 00:14:56,490 ‫‫‫هی، رئیس. 273 00:14:56,810 --> 00:15:00,120 ‫‫‫این‌قدر لجبازی نکن و بیا با ما باش. 274 00:15:00,120 --> 00:15:04,220 ‫‫‫خفه شو! اون کسی که اون طرفه ‫‫‫‫‫دستمو ول نمی‌کنه. 275 00:15:04,220 --> 00:15:05,320 ‫‫‫ها؟ 276 00:15:05,320 --> 00:15:08,820 ‫‫‫داری چی می‌گی؟ ‫‫‫‫‫فقط خودت داری تونل رو می‌کنی. 277 00:15:08,820 --> 00:15:09,780 ‫‫‫ها؟ 278 00:15:16,650 --> 00:15:18,520 ‫‫‫چه خبره؟ بس کن! 279 00:15:18,520 --> 00:15:21,090 ‫‫‫ولم کن! هی، داری چیکار می‌کنی؟ 280 00:15:21,590 --> 00:15:23,350 ‫‫‫دستمو نکش! 281 00:15:23,350 --> 00:15:25,710 ‫‫‫چه مرگته؟! تو کی هستی؟! 282 00:15:37,530 --> 00:15:38,830 ‫‫خوبی؟ 283 00:15:39,420 --> 00:15:44,700 ‫‫‫اوه، کایا - چان. نباید کوه ‫‫‫‫‫کس دیگه‌ای رو خراب کنی. 284 00:15:44,700 --> 00:15:46,300 ‫‫‫به مال من دست نزن، باشه؟ 285 00:15:46,300 --> 00:15:49,410 ‫‫اینطوری بیل رو تو هوا چرخوندن هم ‫‫‫‫.تو دردسر میندازتت 286 00:15:49,410 --> 00:15:53,210 ‫‫‫حس کردم یه چیزی ‫‫‫‫‫توی تونل بود. 287 00:15:49,950 --> 00:15:51,320 ‫‫‫راست می‌گه. 288 00:15:53,650 --> 00:15:56,960 ‫‫‫عمراً. فقط توهم زدم. 289 00:16:02,990 --> 00:16:04,900 ‫‫‫کایا - چان! 290 00:16:04,900 --> 00:16:05,960 ‫‫‫ها؟ 291 00:16:05,960 --> 00:16:08,470 ‫‫‫بیا با هم توپ‌های شنی درست کنیم. 292 00:16:08,760 --> 00:16:10,390 ‫‫‫اومدم. 293 00:16:10,390 --> 00:16:10,970 ‫‫‫ها؟ 294 00:16:14,720 --> 00:16:17,350 ‫‫‫عجله کن، کایا - چان. 295 00:16:17,350 --> 00:16:18,180 ‫‫!هوم 296 00:16:24,230 --> 00:16:26,280 ‫‫این قضیه رو چطور توضیح میدید؟ 297 00:16:26,280 --> 00:16:28,550 ‫‫چطور همچین کبودیی رو دستش افتاده؟ 298 00:16:28,550 --> 00:16:31,240 ‫‫‫باید بیشتر مراقبش می‌بودیم. ‫‫‫‫‫خیلی متأسفیم. 299 00:16:32,710 --> 00:16:35,060 ‫‫‫واقعاً نمی‌دونی کی این کارو باهات کرد؟ 300 00:16:36,330 --> 00:16:38,570 ‫‫‫اطرافت کسی نبود؟ 301 00:16:39,880 --> 00:16:42,690 ‫‫‫کایا - چان بود. 302 00:16:43,190 --> 00:16:44,130 ‫‫‫اما... 303 00:16:45,220 --> 00:16:48,550 ‫‫‫اون برام زدش، پس... 304 00:16:48,550 --> 00:16:49,740 ‫‫‫کی رو زد؟ 305 00:16:51,180 --> 00:16:53,860 ‫‫‫اون شـ... شبح رو. 306 00:16:56,350 --> 00:17:00,850 ‫‫‫ما هیچ‌وقت نفهمیدیم اون کبودی ‫‫‫‫‫روی دستش چطور ایجاد شد. 307 00:16:56,350 --> 00:17:00,850 ‫‫‫اتاق اساتید 308 00:17:00,850 --> 00:17:04,680 ‫‫‫مطمئنم ناکاهاشی-سان راضی نیست. 309 00:17:04,680 --> 00:17:08,780 ‫‫‫کاریه که شده. باید در آینده ‫‫‫‫‫خوب کار کنیم تا اعتمادشون برگرده. 310 00:17:09,380 --> 00:17:13,660 ‫‫‫با این حال، شبح؟ این حرفیه که ‫‫‫‫‫کایا - چان می‌زنه. 311 00:17:14,280 --> 00:17:16,960 ‫‫‫الان مد شده یا چی؟ 312 00:17:16,960 --> 00:17:18,540 ‫‫‫چیزی می‌دونی، چی‌ئه - سنسی؟ 313 00:17:19,290 --> 00:17:20,100 ‫‫‫ها؟ 314 00:17:22,920 --> 00:17:25,520 ‫‫‫اون یکی کلاً یه چیز دیگه‌ست. ‫‫‫‫‫یه هیولاست. 315 00:17:27,010 --> 00:17:29,460 ‫‫‫کـ-کایا - چان شبح نیست! 316 00:17:31,490 --> 00:17:33,780 ‫‫‫اوه، بی‌خیال. چی داری می‌گی؟ 317 00:17:33,780 --> 00:17:36,890 ‫‫‫معلومه که نیست. ‫‫‫‫‫منظورمون این نبود. 318 00:17:37,510 --> 00:17:40,250 ‫‫‫ها؟ اوه، البته. 319 00:17:41,450 --> 00:17:42,900 ‫‫‫ببخشید. 320 00:17:46,230 --> 00:17:49,690 ‫‫‫آدم‌های مهربون ترسناک نیستن؟ 321 00:17:47,400 --> 00:17:49,690 ‫‫‫جشنواره پاییزی خانواده 322 00:17:50,290 --> 00:17:53,700 ‫‫‫وقت جشنواره سالانه ‫‫‫‫‫خانوادگی پاییزی‌مونه. 323 00:17:53,700 --> 00:17:55,780 ‫‫‫بزن بریم برای خوش‌گذرونی! 324 00:17:57,700 --> 00:18:00,200 ‫‫‫شیرینی یا شیطنت! 325 00:18:00,200 --> 00:18:00,990 ‫‫‫بفرما. 326 00:18:00,990 --> 00:18:02,420 ‫‫‫هورا! 327 00:18:02,420 --> 00:18:03,710 ‫‫‫اینم برای تو. 328 00:18:03,710 --> 00:18:05,230 ‫‫‫ممنون! 329 00:18:05,230 --> 00:18:08,710 ‫‫‫اوه، معلم‌های هاناموگی‌ان. ‫‫‫‫‫سنسی! 330 00:18:09,130 --> 00:18:12,970 ‫‫‫خیلی وقته ندیدمت، آکیرا-سنسی. ‫‫‫‫‫لباس دیو پوشیدی؟ 331 00:18:12,970 --> 00:18:16,220 ‫‫‫واو، نگاه کن! ‫‫‫‫‫هر سال داری بزرگ‌تر می‌شی. 332 00:18:16,220 --> 00:18:20,080 ‫‫‫داشتم غر می‌زدم که چرا تعطیلی‌مون رو ‫‫‫‫‫برای کار داوطلبانه دادیم، ولی... 333 00:18:20,080 --> 00:18:23,180 ‫‫‫بعد از دیدن این، دیگه نمی‌شه شکایت کرد. 334 00:18:23,180 --> 00:18:26,350 ‫‫‫سنسی! شیرینی یا شیطنت! 335 00:18:26,350 --> 00:18:28,520 ‫‫‫معلم باتجربه بودن ‫‫‫‫‫مزایای خودش رو داره. 336 00:18:28,520 --> 00:18:30,150 ‫‫‫فکر کنم همین‌طوره. 337 00:18:31,010 --> 00:18:31,780 ‫‫‫ها؟ 338 00:18:32,670 --> 00:18:34,280 ‫‫‫صبر کن. همین الان... 339 00:18:35,200 --> 00:18:37,910 ‫‫‫قسم می‌خورم کسی رو دیدم ‫‫‫‫‫که به اینجا نمی‌خورد. 340 00:18:39,810 --> 00:18:42,320 ‫‫‫چی شده، چی‌ئه - سنسی؟ 341 00:18:42,320 --> 00:18:44,170 ‫‫‫اوه، هیچی. 342 00:18:44,170 --> 00:18:44,910 ‫‫‫ها؟ 343 00:18:45,180 --> 00:18:47,040 ‫‫‫شیرینی یا شیطنت! 344 00:18:47,400 --> 00:18:47,940 ‫‫‫بووو! 345 00:18:47,940 --> 00:18:49,420 ‫‫‫کایا - چان! 346 00:18:49,790 --> 00:18:50,840 ‫‫‫سلام. 347 00:18:51,360 --> 00:18:54,500 ‫‫‫سلام. امروز با بابات اومدی؟ 348 00:18:54,500 --> 00:18:55,550 ‫‫‫آره. 349 00:18:55,550 --> 00:18:59,890 ‫‫‫بیشتر آخر هفته‌ها رو ‫‫‫‫‫با همسرم توی بیمارستان بودیم. 350 00:18:59,890 --> 00:19:03,070 ‫‫‫حال مادر کایا - چان چطوره؟ 351 00:19:03,480 --> 00:19:05,240 ‫‫‫خیلی بهتر شده. 352 00:19:05,240 --> 00:19:07,060 ‫‫‫عالیه. 353 00:19:07,060 --> 00:19:10,120 ‫‫‫از تمام کمک‌هایی که مهدکودک ‫‫‫‫‫به ما می‌کنه ممنونم. 354 00:19:10,120 --> 00:19:12,210 ‫‫‫اوه، این حرفا چیه. 355 00:19:13,160 --> 00:19:15,700 ‫‫‫بابایی، می‌خوام اون قرعه‌کشی رو انجام بدم. 356 00:19:15,700 --> 00:19:16,420 ‫‫‫ها؟ 357 00:19:16,950 --> 00:19:17,940 ‫‫‫بابا... 358 00:19:17,940 --> 00:19:19,950 ‫‫‫اوه، چی شده؟ 359 00:19:20,250 --> 00:19:23,140 ‫‫‫آه، منو با بابات اشتباه گرفتی؟ 360 00:19:38,130 --> 00:19:40,050 ‫‫‫اوه، بابایی! 361 00:19:41,510 --> 00:19:44,160 ‫‫‫هم؟ اوه، تو همون دختره از قبلی. 362 00:19:44,160 --> 00:19:46,430 ‫‫‫به نظر میاد واقعاً گم شدی، نه؟ 363 00:19:48,440 --> 00:19:51,770 ‫‫.تو دردسر افتادی؟ کمکت میکنم 364 00:19:53,070 --> 00:19:53,950 ‫‫‫نه! 365 00:20:03,530 --> 00:20:04,520 ‫‫‫دیدی؟ 366 00:20:05,330 --> 00:20:08,050 ‫‫.دوباره برگشتی پیش عمو 367 00:20:08,050 --> 00:20:14,090 ‫‫شرط میبندم دلت میخواد ‫‫‫‫با عمو بازی کنی؟ 368 00:20:22,470 --> 00:20:26,140 ‫‫‫چه دختر شیطونی. نباید ‫‫‫‫‫آدم‌ها رو بزنی. 369 00:20:30,020 --> 00:20:31,580 ‫‫‫نـ... نه! 370 00:20:31,580 --> 00:20:32,480 ‫‫‫ها؟ 371 00:20:32,480 --> 00:20:35,120 ‫‫‫کمکم کنید! می‌خوام برم خونه! 372 00:20:36,020 --> 00:20:37,560 ‫‫‫ولم کن! 373 00:20:36,020 --> 00:20:40,840 ‫‫‫آروم باش. این ارواح واقعی نیستن. 374 00:20:39,730 --> 00:20:40,840 ‫‫‫می‌خوام برم خونه! 375 00:20:40,840 --> 00:20:42,090 ‫‫‫می‌خوام برم خونه! 376 00:20:40,840 --> 00:20:42,450 ‫‫‫اشکالی نداره. 377 00:20:42,450 --> 00:20:47,060 ‫‫‫اوه، فهمیدم. هنوز بچه‌ست. ‫‫‫‫‫حتماً برای باباش سخته. 378 00:20:44,830 --> 00:20:46,700 ‫‫‫ولم کن! 379 00:20:47,060 --> 00:20:48,450 ‫‫‫چه بامزه. 380 00:20:48,450 --> 00:20:51,970 ‫‫‫خیلی خب، بیا با هم بریم خوراکی بگیریم. 381 00:20:51,970 --> 00:20:55,060 ‫‫‫نمی‌خوام! ولم کن! 382 00:20:57,580 --> 00:20:58,630 ‫‫.باهام بیا 383 00:20:59,520 --> 00:21:02,180 ‫‫‫از هیولاها خوشت نمیاد، مگه نه؟ 384 00:21:02,180 --> 00:21:04,390 ‫‫‫دختر خوبی باش تا اتفاق ترسناکی نیفته. 385 00:21:06,920 --> 00:21:09,410 ‫‫‫نه... چرا؟ 386 00:21:11,640 --> 00:21:13,730 ‫‫‫من قوی‌ام. 387 00:21:14,120 --> 00:21:16,860 ‫‫‫پس چرا نمی‌تونم؟ ‫‫‫‫‫چطور ممکنه؟ 388 00:21:16,860 --> 00:21:18,150 ‫‫‫من... 389 00:21:19,190 --> 00:21:19,990 ‫‫‫ها؟ 390 00:21:20,420 --> 00:21:22,190 ‫‫‫دخترم کاری کرده؟ 391 00:21:22,870 --> 00:21:23,780 ‫‫‫دارن دعوا می‌کنن؟ 392 00:21:23,780 --> 00:21:25,950 ‫‫‫صبر کن، اون باباش ‫‫‫‫‫نیست؟ 393 00:21:25,950 --> 00:21:28,080 ‫‫‫اوه، چندش. یه آدم منحرفه؟ 394 00:21:28,080 --> 00:21:30,570 ‫‫‫می‌شه حالا ولش کنی؟ 395 00:21:31,290 --> 00:21:33,830 ‫‫خود بچه داشت ‫‫‫‫!دنبالم میکرد 396 00:21:33,830 --> 00:21:37,340 ‫‫اگه پدرشی، باید ‫‫‫‫.حواست به بچه‌ت باشه 397 00:21:37,340 --> 00:21:38,300 ‫‫‫بی‌خیال بابا. 398 00:21:41,870 --> 00:21:45,840 ‫‫‫قدرت‌هات روی آدم‌های ‫‫‫‫‫معمولی کار نمی‌کنه. 399 00:21:46,220 --> 00:21:48,740 ‫‫‫اوه، ولی تو نمی‌فهمی ‫‫‫‫‫که من دارم... 400 00:21:54,830 --> 00:21:56,860 ‫‫‫فکر کنم فایده‌ای نداره. 401 00:22:01,730 --> 00:22:06,910 ‫‫.بخاطر همین هیولاها حق ندارن بین آدما زندگی کنن 402 00:22:06,930 --> 00:22:16,930 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]