WEBVTT

00:00.020 --> 00:10.020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:10.040 --> 00:18.040
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

01:29.990 --> 01:32.970
‫قسمت 5۷

01:29.990 --> 01:32.970
‫‫کلونی شماره‌ی یک توکیو

01:29.990 --> 01:32.970
‫‫پارت ۴

01:35.390 --> 01:38.310
...این ایدهٔ «ادامهٔ بازی» در قوانین

01:38.310 --> 01:41.390
.فقط یه پوشش برای نقشهٔ اصلیه

01:41.390 --> 01:43.520
.‫این حرفمو یادت باشه

01:43.520 --> 01:45.770
،مطمئنم وقتی فقط قوی‌ها باقی بمونن

01:45.770 --> 01:48.020
،‫کنجاکو یه بمب رها می‌کنه روی بازی

01:48.050 --> 01:51.220
.و بازی کشتار به هدف نهاییش می‌رسه

01:51.720 --> 01:55.200
،‫نمی‌دونم اون بمب ممکنه چی باشه

01:55.220 --> 01:58.730
.ولی قراره به زودی اتفاق بیفته

01:58.830 --> 02:01.620
.‫حتی ممکنه همین الان بندازه

02:01.620 --> 02:05.460
،برای همین الان دارم با جمع کردن متحدای قوی و امتیاز

02:05.460 --> 02:07.460
.خودمو آماده می‌کنم

02:08.170 --> 02:09.880
‫چندتا سوال دارم.

02:10.830 --> 02:13.630
.این دختره زیاد قوی به نظر نمیاد

02:13.650 --> 02:18.400
.‫اون زن فقط یه طعمه‌ست که برای فریب دادن بازیکنا انتخابش کردم

02:18.430 --> 02:21.270
.زن‌ها راحت‌تر می‌تونن بقیه رو فریب بدن

02:21.940 --> 02:25.440
و وقتی به‌درد نخوره، می‌کشیش و امتیازاشو می‌زنی به جیب، نه؟

02:27.310 --> 02:28.940
‫چی داری میگی؟

02:28.970 --> 02:30.880
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

02:31.630 --> 02:34.890
!‫رجی-ساما شوالیهٔ واقعیِ منه

02:34.910 --> 02:38.580
!اگه بهش وفادار باشم، ازم محافظت می‌کنه

02:38.610 --> 02:40.730
.خاک تو سر ساده‌لوحت کنن

02:40.760 --> 02:44.640
تو و متحدات در مجموع ۱۰۰ امتیاز دارین؟

02:45.870 --> 02:47.130
‫البته.

02:47.690 --> 02:50.270
.‫به‌زودی یه قانون جدید اضافه میشه

02:50.340 --> 02:54.170
.این قانون به بازیکن‌ها اجازهٔ انتقال امتیاز میده

02:54.720 --> 02:55.880
‫همه امتیازاتت رو...

02:56.860 --> 02:58.240
.‫رد کن بیاد

02:58.680 --> 03:01.100
.اینجوری معامله‌مون نمیشه

03:06.190 --> 03:07.190
!غیب شد؟

03:09.860 --> 03:10.690
...صبر کـ

03:11.280 --> 03:12.280
‫نوئه!

03:12.990 --> 03:13.860
‫اوه، عجب.

03:15.360 --> 03:16.200
.هوی

03:16.860 --> 03:18.820
.به نفعته دیگه ریختتو نبینم

03:24.450 --> 03:26.540
.‫که اینطور. که اینطور

03:27.290 --> 03:28.830
،پس بگو چرا انقدر شل کرده بودی

03:28.830 --> 03:30.710
.نمی‌خوای مارو بکشی

03:30.710 --> 03:33.710
.چون هرچی نباشه، به امتیازامون احتیاج داری

03:33.710 --> 03:38.300
،هرچند، اگه به قصد کشت نجنگی

03:38.300 --> 03:41.350
.موقع مرگ بدجور پشیمون میشی

04:05.540 --> 04:06.950
!هی

04:06.960 --> 04:08.600
!نبینم منو نادیده بگیری

04:08.230 --> 04:10.730
‫ایوری هازنوکی

04:08.230 --> 04:10.730
‫تعداد امتیاز فعلی: ۳۵

04:09.420 --> 04:10.710
مُرد؟

04:19.070 --> 04:20.530
!هنوزم؟

04:23.560 --> 04:25.270
‫این بو...

04:38.830 --> 04:40.590
تموم شد؟

04:39.130 --> 04:40.930
‫رجی استار

04:39.130 --> 04:40.930
‫تعداد امتیاز فعلی: ۴۱

04:41.620 --> 04:42.700
‫هنوز نه.

04:42.740 --> 04:44.120
،مثل خودت

04:44.120 --> 04:47.040
.‫درست قبل انفجار پرید تو یکی از اتاق‌ها

04:48.340 --> 04:50.300
.‫کارش بد نیست

04:50.330 --> 04:53.370
ولی... حتماً حسابی آسیب دیده، نه؟

05:00.760 --> 05:02.300
‫حالا فهمیدی؟

05:03.270 --> 05:05.780
.کسی اینجا به جون تو اهمیتی نمیده

05:08.640 --> 05:11.560
.اگه فهمیدی، زود بزن به چاک

05:19.100 --> 05:21.060
.ول کن دیگه دختر

05:21.860 --> 05:24.830
.پس... بهم بگو

05:26.120 --> 05:28.620
!همونجوری که رجی-ساما بهم گفت

05:28.700 --> 05:32.920
!که ازم محافظت می‌کنه و منو دوست داره

05:32.920 --> 05:34.710
!تو هم بگو

05:40.110 --> 05:41.820
...‫بعضی وقتا با آشغالایی

05:42.510 --> 05:45.470
...مثل تو روبرو میشم که

05:45.490 --> 05:48.580
.فقط به جای عمل، فقط زر زر می‌کنن

05:48.750 --> 05:51.000
،مبارزهٔ خوبی داشتی، ممنون

05:51.770 --> 05:54.170
.ولی به همین زودی آسیب دیدی

05:53.790 --> 05:58.380
‫هاری چیزورو

05:53.790 --> 05:58.380
‫تعداد امتیاز فعلی: ۲۸

05:54.530 --> 05:56.950
.بالا اومدن از این همه طبقه واقعاً سخت بود

05:56.980 --> 05:59.570
.از پله‌ها استفاده کن، غارنشین عقب‌مونده

05:59.570 --> 06:02.780
!دینگ دانگ، دینگ دانگ، دینگ دانگ، دینگ دانگ، دینگ دانگ

06:02.800 --> 06:07.640
!‫یه بازیکن یه قانون جدید به بازی کشتار اضافه کرد

06:07.970 --> 06:14.020
m 537.375 133.5 l 638.5 82.5 738.125 138 754.75 514.5 641.5 589.5 523.75 517.5

06:07.970 --> 06:14.020
‫ قانون ۱۰:

06:07.970 --> 06:14.020
‫ بازیکنان قادر
خواهند بود
هر مقدار
امتیازی که
می‌خواهند
را به
بازیکن دیگری
.منتقل کنند

06:08.660 --> 06:09.830
:قانون ۱۰

06:09.830 --> 06:15.290
بازیکنان قادرند هر مقدار امتیازی که می‌خواهند
.را به بازیکن دیگری منتقل کنند

06:15.290 --> 06:17.960
‫این دیگه چه قانونیه؟

06:50.880 --> 06:52.250
!فیل غول‌پیکر

06:54.890 --> 06:56.310
!‫باز دوباره؟

07:10.260 --> 07:12.850
...حرومی! چطور جرئت می‌کنی

07:19.010 --> 07:21.800
‫دارم چیکار می‌کنم؟

07:22.760 --> 07:25.170
‫هنوز به امتیازای بیشتری نیاز داریم.

07:25.210 --> 07:29.500
.ولی حداقل سومیکی مجبور نمیشه تو بازی کشتار شرکت کنه

07:29.530 --> 07:32.400
.صبور باش. به بقیه باور داشته باش

07:32.430 --> 07:35.300
.نباید خودمو زیاد درگیر امتیاز اینا کنم

07:35.410 --> 07:37.670
...‫فقط باید تمام تلاشمو بکنم

07:37.690 --> 07:40.230
.تا با هر نقشه‌ای که برام دارن، مقابله کنم

07:40.620 --> 07:43.120
.‫پنج امتیاز اضافه شد

07:44.720 --> 07:47.050
.ای بابا، حیف اون امتیازا

07:47.070 --> 07:50.870
.بیچاره حتی قبل از اینکه بتونه از جوجوتسوش استفاده کنه، کشته شد

07:52.690 --> 07:54.520
رمی فرار کرد؟

07:54.640 --> 07:56.850
.خب پس دو به تک‌ شدیم

07:56.850 --> 07:57.770
.تف توش

07:57.770 --> 07:59.980
،انفجار اولی حسابی داغونم کرد

07:59.980 --> 08:01.570
.پس نمی‌تونم فرار کنم

08:03.320 --> 08:06.070
یعنی ‫باید از قلمروم استفاده کنم؟

08:06.460 --> 08:08.880
.‫ولی قلمروم هنوز ناقصه

08:08.970 --> 08:12.140
.نمی‌تونم به درستی حریفامو توی یه محدوده گیر بندازم

08:13.450 --> 08:15.620
...‫در بدترین حالت، از قلمرو فرار می‌کنن

08:15.620 --> 08:17.660
.و قلمروم هدر میره

08:21.310 --> 08:23.630
!مـراقـب بــاش

08:24.050 --> 08:25.150
!باش...

08:25.650 --> 08:26.940
!باش...

08:26.940 --> 08:28.780
!باش...

08:32.760 --> 08:34.260
‫دو به تک...

08:35.560 --> 08:41.060
واقعاً به نظرتون این تقسیم‌بندی... عادلانه‌ست؟

08:42.270 --> 08:45.440
‫به آدم‌هایی مثل شما چی میگن؟

08:46.470 --> 08:49.170
!‫درسته! میگن بزدل

08:49.200 --> 08:52.620
!و حملات بزدلانه هیچ اثری روی من نداره

08:52.620 --> 08:53.830
!بنگرید

08:55.260 --> 08:58.980
!من هیچ آسیبی ندیدم

09:45.980 --> 09:49.360
‫تاکابا فومیهیکو

09:45.980 --> 09:49.360
‫تعداد امتیاز فعلی: ۰

09:47.050 --> 09:49.550
‫جوون، من بهت کمک می‌کنم.

09:49.550 --> 09:51.340
‫من ۳۵ سالمه.

09:51.370 --> 09:54.950
...‫با یه نگاه به چهرهٔ افراد می‌تونم بفهمم آدم شروری‌ان یا نـ

09:57.540 --> 09:58.790
چیه؟

09:58.810 --> 10:02.230
!راستش قیافهٔ تو هم خیلی شیطانیه

10:03.650 --> 10:06.400
.عیبی نداره. این فقط یه ارزیابی نسبی‌ـه

10:06.400 --> 10:07.440
!دقیقاً مثل مدارس

10:07.470 --> 10:09.260
.ولی تو مدارس، ارزیابی دقیق و مطلقه

10:09.780 --> 10:11.570
‫اون ازم محافظت کرد.

10:11.590 --> 10:14.140
‫فکر کنم فعلاً بتونم بهش اعتماد کنم.

10:14.990 --> 10:17.330
نظر تو چیه، هازنوکی؟

10:17.370 --> 10:20.580
.نمی‌شناسمش. اگه ازش بپرسیم، زودتر به جواب می‌رسیم

10:20.580 --> 10:21.410
‫هوی.

10:21.960 --> 10:24.050
تو از کدوم نوعی؟

10:29.340 --> 10:30.880
!گرفتم

10:30.880 --> 10:32.840
...داری ازم می‌پرسی که

10:33.470 --> 10:34.830
...بامزه‌ام

10:35.390 --> 10:37.050
یا بامزه نیستم؟

10:37.080 --> 10:38.830
‫منظورت همین بود، نه؟

10:39.640 --> 10:40.640
.نخیر

10:41.150 --> 10:42.320
...دارم می‌پرسم از کدوم دوره‌ای

10:41.150 --> 10:42.320
.ساکا: می‌خواد بدونه جادوگر امروزیه یا از قدیمیاست*

10:42.350 --> 10:44.270
...‫این لباس

10:44.270 --> 10:46.440
...ادای احترام به قهرمانیه که

10:46.440 --> 10:50.020
.برای اولین بار باعث شد از خنده جر بخورم

10:50.030 --> 10:54.070
‫پای این لباس که وسط باشه،
!جوک‌هام هرگز شکست نمی‌خورن

10:54.610 --> 10:57.320
.یه جوک مشتی الان به ذهنم رسید

10:57.320 --> 11:00.390
.می‌تونین بعداً برا عشقتون تعریف کنین

10:58.180 --> 11:00.890
m 8 52 l -24 45 -56 8 -59 -31 -30 -72 8 -81 48 -68 68 -39 72 -1 64 32 38 48

10:58.180 --> 11:00.890
نفرین

11:03.250 --> 11:04.620
‫می‌خواد حمله کنه.

11:11.870 --> 11:15.410
!نمی‌خوام تو وای‌فای من باشی

11:11.870 --> 11:15.410
،‫ساکا: جوکش یه‌کم فهمش سخته، تو انگلیسی کلمهٔ Wife میشه همسر و اینجا اومده به‌جاش میگه Wi-Fi
.و انگار میگه نمی‌خوام وای‌فای من باشی، می‌خوام همسرم باشی

11:24.100 --> 11:26.690
!چه تماشاچی‌های تخمی‌ای

11:26.940 --> 11:28.520
...همیشه امثال شما هستن که

11:28.520 --> 11:31.570
،خنده‌شونو توی رحم ننه‌شون جا گذاشتن

11:31.570 --> 11:34.740
!ولی بازم کون‌شونو برای صندلی‌های ردیف اول تئاتر پاره می‌کنن

11:34.740 --> 11:36.450
شاید ‫مشکل خودتی.

11:36.820 --> 11:37.910
‫ولی من...

11:37.910 --> 11:39.370
.اینم مثل تودو ردّیه

11:39.370 --> 11:41.030
!‫من بیخیالِ امثال شماها نمیشم

11:42.170 --> 11:44.130
...چون من

11:46.290 --> 11:48.080
!یه کمدین‌ام

11:54.670 --> 11:57.300
!‫خیلی سریعه! انرژی نفرینیش یهو اوج گرفت

11:57.300 --> 11:59.640
‫انرژیش وحشتناک نوسان داره.

11:59.640 --> 12:01.550
.‫این یارو... خیلی قویه

12:01.560 --> 12:03.140
‫بهتره مراقب باشی.

12:03.140 --> 12:08.140
.من از اون کمدین‌های کلاسیکم که با خشونت حال می‌کنن

12:09.100 --> 12:10.900
...خب، چه می‌کنی

12:10.900 --> 12:11.900
!جوون

12:16.650 --> 12:19.030
.دوتاشونو از هم جدا می‌کنیم

12:19.030 --> 12:20.820
...تکنیک نفرینی اون یارو احتمالاً

12:20.820 --> 12:23.330
.‫اینه که اعضای بدنشو به بمب تبدیل می‌کنه

12:23.330 --> 12:26.160
...حتی می‌تونه از تکنیک نفرینی معکوس استفـ

12:26.160 --> 12:27.250
!زیادی نزدیکی

12:27.490 --> 12:28.700
‫کوگانه!

12:28.780 --> 12:30.110
بله؟

12:30.130 --> 12:32.180
.اطلاعات هیگوروما هیرومی رو نشونم بده

12:32.900 --> 12:35.150
m -297 -36 l 44 -36 44 66 -297 66

12:32.900 --> 12:35.150
هیگوروما هیرومی

12:32.900 --> 12:35.150
امتیاز فعلی: ۱

12:32.900 --> 12:35.150
قوانین اضافه شده: ۱

12:33.130 --> 12:35.350
.پس آخرشم ایتادوری موفق شد

12:37.330 --> 12:39.750
‫دیگه کاری توی این کلونی ندارم.

12:41.050 --> 12:42.800
.اگه الان بری، از جونت می‌گذرم

12:45.310 --> 12:47.230
فکر کردی خر کی هستی که بهم دستور میدی؟

12:47.230 --> 12:48.600
...امتیازهایی که به‌خاطر

12:48.600 --> 12:51.400
!کشتن هاری از دست دادیم رو ازت پس می‌گیرم

12:51.400 --> 12:52.440
...هی تو

12:52.440 --> 12:53.650
!تاکابا هستم

12:55.000 --> 12:57.710
،اگه می‌خوای اون حرومزادهٔ انفجاری رو بکشی

12:57.730 --> 12:59.280
...ازت می‌خوام که

12:59.300 --> 13:01.600
.اگه تونستی قبلش امتیازاش رو بگیری

13:03.360 --> 13:04.740
.اوکیه، جوون

13:05.200 --> 13:08.000
‫درخواستت رو قبول می‌کنم.

13:12.840 --> 13:14.960
.‫ولی من یه کمدین‌ام

13:15.630 --> 13:18.840
‫هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که
‫لبخندِ همیشگیِ کسی از بین بره.

13:18.870 --> 13:20.700
.فقط برنده شو، باقیش مهم نیست

13:29.200 --> 13:30.790
!!درخشــــــــــــــــــــــــش

13:29.560 --> 13:30.810
!درخشش

13:36.230 --> 13:37.940
!چه تکنیک مرگباری

13:38.550 --> 13:39.320
!بوم

13:39.340 --> 13:40.550
‫تامایا!

13:39.340 --> 13:40.550
.ساکا: ژاپنی‌ها موقع آتیش‌بازی این کلمه رو فریاد می‌زنن*

13:41.110 --> 13:42.360
،گرچه

13:42.820 --> 13:44.530
‫توی برنامه‌های سرگرمی...

13:49.540 --> 13:50.620
غیبش زد؟

13:52.750 --> 13:54.500
.رنگ قرمز ممنوعه

13:59.760 --> 14:00.800
...منو دست‌کم نگـ

14:07.510 --> 14:09.730
.خوشحالم که دشمنم نیستی رفیق

14:10.390 --> 14:13.400
.همیشه می‌خواستم حداقل یه‌بار این جمله رو بشنوم

14:14.840 --> 14:16.180
.فعلاً، جوون

14:16.230 --> 14:17.440
.نمیری‌ها

14:20.200 --> 14:22.280
.رفیقتو از الان مُرده فرض کن

14:22.320 --> 14:24.030
‫بعد از اون همه تحقیر،

14:24.060 --> 14:25.770
.‫هازنوکی بالاخره جدی میشه

14:26.120 --> 14:27.990
تو ‫نگرانِ خودت باش.

14:27.990 --> 14:29.290
...گفتم که

14:29.310 --> 14:32.270
.من دیگه توی این کلونی کاری ندارم

14:32.730 --> 14:34.190
...حالا می‌تونم وقت بذارم

14:34.250 --> 14:36.260
.و با خیال راحت بجنگم

15:16.750 --> 15:17.670
!‫فیلِ غول‌پیکر

15:24.010 --> 15:26.340
!پس همچین چیزی هم داری؟

16:51.680 --> 16:55.060
تکنیکمو فهمیدی، نه؟

16:55.060 --> 16:58.270
برای همین حدس زدی که آب ممکنه جلومو بگیره؟

17:03.690 --> 17:06.280
،تکنیکت چیزی که روی رسیدها نوشته رو احضار می‌کنه

17:06.280 --> 17:08.650
ولی فقط همین نیست، مگه نه؟

17:08.990 --> 17:12.240
.‫حق با توئه. توصیفش با کلمات یه‌کم سخته

17:12.240 --> 17:15.200
.میشه گفت من قراردادها رو باز خلق می‌کنم

17:15.200 --> 17:18.200
.مثلاً می‌تونم همچین کاری هم بکنم

17:18.210 --> 17:20.750
.باز خلق قراردادی

17:25.090 --> 17:26.710
...‫چیزی که الان استفاده کردم

17:26.710 --> 17:29.130
،رسید یه اقامت سه روز و دو شبه

17:29.130 --> 17:34.470
.به همراه ماساژ روغنی در یه مسافرخونهٔ ۵ ستاره به نام هوشیزوراتی بود

17:34.470 --> 17:38.060
...که یعنی الان جوری حس سرزندگی دارم که

17:38.060 --> 17:44.310
‫انگار دو روز توی چشمهٔ آبِ گرم،
‫حسابی استراحت کردم و ریلکس شدم.

17:44.310 --> 17:46.860
ولی این طرف تو در چه حالی؟

17:46.860 --> 17:49.110
،‫نه تنها توی مبارزه کلی آسیب دیدی

17:49.110 --> 17:51.450
.‫بلکه چندتا شیکیگامی رو همزمان به کار گرفتی

17:51.450 --> 17:53.450
حسابی از پا در اومدی، نه؟

17:53.910 --> 17:56.210
.من زیاد از چند شیکیگامی همزمان استفاده می‌کنم

17:56.330 --> 17:58.080
...‫ولی مشکل اینه که

17:58.080 --> 18:01.870
.یکی‌شون فیل غول‌پیکره که معمولاً تنها احضارش می‌کنم

18:02.790 --> 18:06.590
‫تو می‌تونی هر وقت بخوای
‫شیکیگامی‌ها رو احضار یا غیب کنی،

18:06.590 --> 18:10.590
ولی اگه آسیب ببین، استفاده ازشون سخت میشه، نه؟

18:10.590 --> 18:12.630
...برای همین فعلاً نمی‌تونی از اون

18:12.630 --> 18:14.140
.سگ همه‌کاره‌ت استفاده کنی

18:14.140 --> 18:19.270
.برای همین مجبور شدی چندین شیکیگامی همزمان احضار کنی

18:19.270 --> 18:23.900
.‫این یه جنگِ فرسایشیه که هیچ‌کدوممون حرکت بزرگی نداریم

18:23.900 --> 18:25.270
.وقت هدر دادنه

18:25.300 --> 18:27.720
تو ‫نمی‌تونی منو بکشی.

18:29.860 --> 18:31.070
‫حق با توئه.

18:31.070 --> 18:32.610
.پس... فرار می‌کنم

18:32.820 --> 18:33.950
.عجب

18:42.870 --> 18:44.880
‫نمی‌ذارم قسر در بری.

18:56.390 --> 18:58.680
یه استادیوم ورزشی؟

18:58.680 --> 19:00.100
واقعاً قصدش فرار بود؟

19:00.100 --> 19:01.890
یا می‌خواد منو بکشونه داخل؟

19:01.890 --> 19:03.890
.می‌تونم با آتیش‌به‌پا کردن بِکشمش بیرون

19:03.890 --> 19:07.400
.ولی حوصلهٔ موش و گربه بازی ندارم

19:07.400 --> 19:09.940
خب پس... چه کنم؟

19:11.360 --> 19:13.610
.خوبه، دقیقاً همونطوریه که می‌خواستم

19:14.230 --> 19:15.990
.اندازه‌ش مناسبه

19:17.280 --> 19:21.580
‫داری چیکار می‌کنی، جغله-کون؟

19:22.950 --> 19:26.040
همین الانشم با نقشه اومدی داخل، نه؟

19:30.710 --> 19:33.550
‫یه کاربر جوجوتسو باید
‫توی فریب دادنِ بقیه ماهر باشه.

20:29.810 --> 20:33.400
،‫چیزهایی که من بازسازی می‌کنم مثل شیکیگامی‌ان

20:33.400 --> 20:36.610
‫می‌تونم بهشون دستورهای ساده بدم.

20:36.610 --> 20:39.570
آخه ‫چاقوهای معمولی که پرواز نمی‌کنن، مگه نه؟

20:40.530 --> 20:43.200
.‫با شناختی که ازت دارم، درخواست بیهوده‌ایه

20:43.200 --> 20:44.540
.ولی بازم تلاشمو می‌کنم

20:44.540 --> 20:47.660
.اگه امتیازاتت رو بدی، یه مرگ راحت بهت میدم

20:48.860 --> 20:52.030
تکنیک‌های حصاری واقعاً سختن، نه؟

20:53.370 --> 20:55.120
،مهم نیست چقدر تلاش کنم

20:55.150 --> 21:00.530
بازم نمی‌تونم یه فضای ساختگی رو با ابعاد مختلف
.به مدت طولانی سرپا نگه‌دارم

21:00.590 --> 21:01.760
...به خاطر همین

21:02.890 --> 21:03.890
‫نگو که...

21:05.450 --> 21:08.870
...می‌خوام از این استادیوم به عنوان

21:08.890 --> 21:11.480
.فضای قلمروم استفاده کنم

21:11.820 --> 21:13.370
!یعنی قلمرو داره؟

21:33.630 --> 21:35.900
،گسترش قلمرو

21:35.900 --> 21:37.760
.باغ سایه‌های تاریک

21:41.820 --> 21:44.570
‫گسترش قلمرو

21:41.820 --> 21:44.570
‫باغ سایه‌های تاریک

21:44.730 --> 21:47.850
!فکر نمی‌کردم در این سطح قوی باشه

21:48.600 --> 21:52.400
هیچ‌وقت ‫نگفتم که برگِ برنده ندارم.

21:52.420 --> 22:02.420
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:25.990 --> 23:28.910
!‫قلمرو قلمروئه، حتی اگه ناقص باشه

23:28.960 --> 23:31.500
!منم برگِ برنده‌مو رو می‌کنم

23:31.530 --> 23:33.150
.‫هنوز نه. یه‌کم دیگه طاقت بیار

23:33.180 --> 23:34.100
.‫اعتراف می‌کنم قوی‌ای

23:34.120 --> 23:35.710
!‫ببینیم کی اول له میشه؟

23:35.730 --> 23:36.940
!له شو لعنتی

23:36.940 --> 23:39.940
‫قسمت بعد

23:36.940 --> 23:39.940
کلونی شماره‌ی یک توکیو

23:36.940 --> 23:39.940
پارت ۵