WEBVTT

00:11.950 --> 00:13.320
!اوه، نه

00:13.960 --> 00:16.840
.کار خودتو کردی کوگیساکی

00:16.840 --> 00:19.280
این مال گوجو-سنسی بود، نه؟

00:25.420 --> 00:30.760
.ایجیچی-سان

00:25.640 --> 00:30.320
بین ایجیچی-سان که این پیرهن رو
تر و تمیز به ما سپرد

00:30.760 --> 00:32.760
من♥

00:30.860 --> 00:32.930
...و منی که قهوه ریختم روش

00:33.330 --> 00:34.510
کدوممون بیشتر اشتباه کردیم؟

00:34.510 --> 00:35.390
.تو

00:37.010 --> 00:39.040
.پاک کن پاک کن

00:39.040 --> 00:40.270
!دارم همین کارو می‌کنم

00:48.240 --> 00:51.200
.این یجورایی شبیه ماریمکو به نظر می‌رسه

00:51.200 --> 00:52.940
.لباس‌ها رو ساده نگیرید

00:52.940 --> 00:55.520
.امم، مطمئنم یه لباس ارزونیه

00:55.520 --> 00:58.110
.فوشیگورو، برندشو یه سرچ بزن

01:07.420 --> 01:09.780
ب-بعد مالیات؟

01:09.780 --> 01:11.070
.قبل مالیات

01:11.070 --> 01:12.560
مگه این اصن مهمه؟

01:14.080 --> 01:15.460
.چاره‌ایی نداریم

01:15.460 --> 01:17.560
.من 90،000 تاش رو میدم

01:17.560 --> 01:19.240
.شما دو تا هم هرکدوم 80،000 بدید

01:19.240 --> 01:20.200
!ها؟

01:20.200 --> 01:21.380
!یالله

01:21.380 --> 01:23.970
ایجیچی گفت لباس من دست شماست، آره؟

01:25.440 --> 01:27.390
چی شده مگومی؟

01:27.390 --> 01:28.810
.هیچی

01:57.080 --> 01:58.790
...کوگیساکی

01:59.910 --> 02:07.910
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:08.240 --> 02:10.560
...نمی‌تونم

02:25.810 --> 02:27.080
!از استعداد خودم

02:27.390 --> 02:29.410
!هیجان‌زده‌ شدم

02:29.410 --> 02:32.620
...آه، من واقعاً

02:32.620 --> 02:34.530
...جدی جدی

02:34.880 --> 02:36.880
!نفرینم

02:40.000 --> 02:41.350
!صاعقه سیاه

02:47.580 --> 02:49.280
شرط می‌بندم وقتی اومدی اینجا

02:49.280 --> 02:51.560
،فکر کردی مثل کشتن حشرات

02:51.560 --> 02:54.740
،یا پاکسازی ارواح شیطانی تو افسانه

02:57.080 --> 03:00.550
یا یه چیزی تو این مایه‌هاست، نه؟

03:01.030 --> 03:04.210
!خیلی ساده‌لوحی! مردک دلقک

03:04.210 --> 03:07.080
!این جنگه

03:07.080 --> 03:10.510
!این یه مبارزه واسه درست کردن یه اشتباه نیست

03:10.510 --> 03:13.300
!این نبردیه بین باورهامون

03:13.300 --> 03:17.540
!از ایده‌ها و نظراتمون در مورد عدالت

03:22.100 --> 03:25.760
.تو مثل منی، ایتادوری یوجی

03:30.080 --> 03:33.810
،مثل من که بدون فکر ملت رو می‌کشم

03:34.400 --> 03:38.800
!تو بدون فکر ملت رو نجات می‌دی

03:38.800 --> 03:40.650
این تقابل

03:40.650 --> 03:44.080
!غریزه ما و کرامت انسانی شماست

03:44.080 --> 03:50.200
!این جنگیه که تعیین می‌کنه کدوممون 100 سال آینده رو می‌مونه

03:51.290 --> 03:55.160
،اگه هنوز حتی اینم نفهمیدی

03:55.160 --> 03:57.580
چطور انتظار داری منو شکست بدی؟

04:03.070 --> 04:05.590
!هی ایتادوری یوجی

04:06.330 --> 04:09.190
تا حالا شمردی چنتا نفرین رو کشتی؟

04:11.600 --> 04:13.330
.شرط می‌بندم که نشمردی

04:13.330 --> 04:14.720
!منم نشمردم

04:15.080 --> 04:19.230
!منم واقعاً نمی‌تونم به تعداد انسان‌هایی که کشتم اهمیت بدم

04:20.530 --> 04:24.870
.در نهایت، همه چیز مربوط به تو رو هم فراموش می‌کنم

04:33.620 --> 04:37.470
زنگ‌های صومعه گیون در هند

04:38.200 --> 04:41.480
برای هشدار ناپایداری شرایط
.طنین‌انداز می‌شوند

04:42.630 --> 04:45.960
شکوفه‌های درختان سالا با رنگ‌هایشان
به ما می‌آموزند آنچه شکوفه می‌زند

04:47.200 --> 04:51.160
.باید محو شود

04:52.560 --> 04:54.060
!با این‌حال

04:57.870 --> 05:00.940
!ما استثنا هستیم

05:02.940 --> 05:05.940
قسمت 44
درست و غلط، بخش 3

05:16.500 --> 05:21.020
جوجوتسو کایسن
حادثه شیبویا

06:35.950 --> 06:39.160
متروی توکیو، ایستگاه شیبویا
طبقه ب5، خط شین توشین

06:37.200 --> 06:38.810
...این مردم

06:39.160 --> 06:41.670
مدرسه کیوتو سال اول، آراتا نیتا

06:39.890 --> 06:41.680
زنده‌ان، نه؟

06:47.480 --> 06:52.390
.مثل اینکه سوگورو گتو قبلاً با قلمرو زندان رفته

06:52.390 --> 06:53.760
!غیرممکنه

06:54.640 --> 06:56.220
.بیا سلاح‌ها رو عوض کنیم

06:56.720 --> 06:59.760
هدفمون از مبارزه برای
بازپس‌گیری ساتورو گوجو تغییر می‌کنه

06:59.760 --> 07:05.120
،به مبارزه با دشمنا و نجات هرچه بیشتر متحدینمون

07:05.120 --> 07:08.620
!از همین حالا

07:10.240 --> 07:11.530
.بیا عجله کنیم

07:11.530 --> 07:14.420
.برادرم باید این نزدیکی باشه

07:15.440 --> 07:17.460
داداش داشت؟

07:17.460 --> 07:19.910
.می‌تونستم قسم بخورم تک فرزنده

07:24.010 --> 07:26.020
چی شد الان؟

07:26.550 --> 07:28.260
!یه صورت با زخم

07:28.260 --> 07:30.660
!به علاوه تغییر مکانش

07:30.660 --> 07:33.000
!همون جادوگریه که هانامی رو به یه گوشه انداخت؟

07:33.000 --> 07:34.210
!تودو-سان

07:34.210 --> 07:36.570
.من درمان اون دختره که اونجاست رو تموم کردم

07:36.570 --> 07:38.850
.هرچند احتمالاً مرده

07:38.850 --> 07:41.380
!پس لطفاً بعدا منو سرزنش نکن

07:41.380 --> 07:43.020
.حرف زدن بسه

07:43.020 --> 07:44.510
.به برادرمم نگاه کن

07:44.510 --> 07:46.440
!بلند شو برادر

07:46.440 --> 07:49.010
!نبردمون تازه شروع شده

07:49.010 --> 07:50.280
!دوباره رفت بالا منبر

07:52.200 --> 07:54.970
...تودو

07:56.920 --> 07:58.500
...من

07:58.990 --> 08:00.290
...نمی‌تونم

08:02.710 --> 08:04.290
!دیگه بجنگم

08:05.550 --> 08:08.120
...نه فقط کوگیساکی

08:08.120 --> 08:09.600
.نانامین هم مرد

08:11.160 --> 08:15.160
.سوکونا... خیلی‌ها رو کشت

08:15.160 --> 08:19.510
...واسه همین باید

08:19.510 --> 08:22.270
...هرچی می‌تونم مردم رو نجات بدم

08:23.350 --> 08:25.470
!ولی نتونستم

08:25.470 --> 08:27.960
!من فقط یه قاتلم

08:28.360 --> 08:33.360
چیزی که فکر می‌کردم اعتقادمه

08:34.180 --> 08:37.360
!فقط یه بهونه بود که واسه خودم می‌آوردم

08:41.860 --> 08:45.540
...نمی‌تونم

08:47.020 --> 08:49.440
.دیگه خودمو ببخشم

08:50.380 --> 08:54.200
!بلندتر بگو! نمی‌شنوم چی می‌گی

09:11.110 --> 09:12.360
!عالیه

09:12.360 --> 09:15.160
،حتی وقتی در موردش بدونی
همچنان انقد ناجوره؟

09:15.880 --> 09:17.550
...برادر

09:17.550 --> 09:21.410
.مردی به بزرگی تو نباید خودشو کوچیک کنه

09:21.740 --> 09:24.150
.ما جادوگران جوجوتسوایم

09:24.550 --> 09:25.670
،من

09:25.670 --> 09:27.170
،تو

09:27.170 --> 09:28.550
،کوگیساکی

09:28.550 --> 09:30.150
،آقای نانامی

09:30.540 --> 09:35.190
!و همه جادوگرای جوجوتسو متحدامونن

09:36.040 --> 09:38.330
،تا وقتی زنده باشیم

09:38.330 --> 09:40.440
رفقای مرده ما

09:40.440 --> 09:43.680
!شکست نخورده‌ان

09:44.200 --> 09:47.070
.بحث گناه و مجازات نیست

09:47.400 --> 09:50.690
لحظه‌ای که انتخاب کردیم
،به عنوان جادوگر جوجوتسو زندگی کنیم

09:50.690 --> 09:56.200
.زندگیمون دیگه تو بند این چیزا نبود

09:56.520 --> 10:00.720
تلاش واسه پیدا کردن یه معنی برای مردگان

10:00.720 --> 10:03.960
!می‌تونه خاطراتی که ازشون داشتیم رو آلوده کنه

10:04.710 --> 10:05.960
!اما با این حال

10:07.940 --> 10:10.720
چه چیزی رو بهت سپردن؟

10:14.430 --> 10:17.600
.لازم نیست الان جوابش رو پیدا کنی

10:17.860 --> 10:20.250
،ولی تا وقتی پیداش کنی

10:20.250 --> 10:22.470
.نمی‌تونی از جلو رفتن دست بکشی

10:23.010 --> 10:26.360
این کیفر بر اونهایی نازل میشه

10:26.360 --> 10:28.370
.که به عنوان جادوگر جوجوتسو زندگی میکنن

10:30.370 --> 10:34.850
لازم نیست که همین الان
.راجع بهش به داداشم بگم

10:42.950 --> 10:45.370
.تکنیکمُ روت اجرا کردم

10:45.370 --> 10:47.420
.حالا خوب گوش کن، ایتادوری - کون

10:47.860 --> 10:51.800
زخم‌هایی که تا الان رنج میبردی
.دیگه از این بدتر نمیشن

10:52.210 --> 10:53.700
،خوب نشدن

10:53.700 --> 10:56.560
،ولی خون ریزیت متوقف شده
.و باید آروم آروم دردت تسکین پیدا کنه

10:56.560 --> 10:59.000
.ولی این فقط درباره زخم‌های فعلیت صدق میکنه

10:59.650 --> 11:02.410
،اگه بازم بهت حمله بشه
،زخم‌هات بیشتر میشه

11:02.410 --> 11:06.090
.و تکنیکم هم روشون کارساز نیست

11:06.090 --> 11:09.060
داعاش کوچیکه تودو - سان یه
.مثقال هم شبیه‌اش نیست

11:09.640 --> 11:12.640
.برای اون دختر خانوم هم همینکار رو کردم

11:14.370 --> 11:16.540
،نبضش نمیزد و نفس نمیکشید

11:16.540 --> 11:18.300
.ولی خیلی دیر نشده بود

11:18.300 --> 11:20.420
.شانس زنده موندنش صفر نیست

11:21.180 --> 11:24.150
.کولش میکنم و با خودم از اینجا میبرمش

11:24.520 --> 11:26.410
!دارم میگم شانسش صفر نیست

11:26.410 --> 11:28.610
!ولی آنچنان هم دلت رو گرم نکن

11:30.560 --> 11:31.540
. . .هوم

11:32.790 --> 11:33.810
!هــــــــوم

11:34.410 --> 11:37.920
حرفات تموم شد، گوریل کاکلی؟

12:27.300 --> 12:28.810
مشکل پیش آمده کسگم؟

12:28.810 --> 12:31.060
از ترس کونتَ؟

12:31.840 --> 12:33.670
.کارشُ بلده

12:33.670 --> 12:38.140
داره همینطور که فاصله‌اش رو با ایتادوری
.زخمی حفظ میکنه حمله‌هام رو دفع میکنه

12:38.500 --> 12:41.350
.حقه‌هام تموم نشده

12:43.820 --> 12:45.340
جاخالی داد؟

12:45.340 --> 12:47.440
!بیا وارد دَنس

12:45.340 --> 12:47.440
پ.ن: وارد دَنس شدن یا رقصیدن یعنی
.زد و خورد رو شروع کردن

12:47.440 --> 12:48.920
!این بار، خودمُ وقف میدم

12:48.920 --> 12:50.620
!اینبار دیگه میزنمش

12:51.290 --> 12:54.080
!میخوام یه بار دیگه‌ هم اونُ انجامش بدم

12:54.440 --> 12:57.330
!گرماش رو توی وجودم حس میکنم

12:57.680 --> 13:00.950
!گوهرۀ حقیقیه روحم

13:05.000 --> 13:07.150
.متاسفم، نانامی

13:08.120 --> 13:09.860
.میخواستم از راه آسونش عمل کنم

13:10.650 --> 13:14.600
.حتی گناهانم رو هم برای فرار بهونه کردم

13:17.950 --> 13:19.800
.از اینجا به بعدش با تو

13:20.770 --> 13:22.570
!صاعقه سیاه

13:32.500 --> 13:37.510
.کاری میکنم که در رنجشِت سهیم بشم، نانامی

13:43.410 --> 13:46.380
!پَ عَه! پسره‌ـیه نصفه جون

13:55.490 --> 13:57.100
.خوش برگشتی

13:57.600 --> 13:58.240
!خاکم

14:00.020 --> 14:04.030
ایستگاه شیبویا بسته شد

14:07.510 --> 14:10.120
.اوضاع باید تا الان راست و ریس شده باشه

14:10.120 --> 14:13.240
.دیگه رفتن به شیبویا فایده نداره

14:13.550 --> 14:16.280
.دیگه برگرد، میوا

14:30.650 --> 14:33.930
آخه چرا فقط تودو - سنپای و نیتا - کون؟

14:33.930 --> 14:38.410
مطلع شدم که 99% شانس این
.هست که تودو توی شیبویا زنده بمونه

14:38.800 --> 14:41.860
.همینطور برای نیتا اگر که تودو رو همراهی کنه

14:41.860 --> 14:43.900
. . .تکنیکش هم خیلی کار آمدهـــ

14:43.900 --> 14:45.120
!من چی؟

14:49.870 --> 14:53.670
من بدرد نخورم؟

14:58.290 --> 15:01.690
.شرایط دیگه در اون سطح نیست

15:02.080 --> 15:03.780
.فقط تو نبودی

15:03.780 --> 15:08.150
.مای، کامو، نیشیمیا، و اوتاهیمه هم بودن

15:08.150 --> 15:13.220
همه کار کردم تا مطمئن شم همه شما
.31ام توی جنوب کیوتو وسط ماموریت باشید

15:13.960 --> 15:16.140
چرا بی خبر گذاشتیمون؟

15:16.810 --> 15:19.480
چرا ازمون کمک نخواستی؟

15:19.480 --> 15:22.030
مگه دوست هم نیستیم؟

15:24.230 --> 15:25.720
. . .نکنه واسه اینه

15:26.160 --> 15:27.380
که ضعیفم؟. . .

15:27.380 --> 15:30.360
.نه. من اونی که ضعیفه بودم

15:31.530 --> 15:34.360
،؛چون ضعیف بودم وارد مسیر تباهی شدم

15:34.360 --> 15:38.620
و به خاطر ضعفم حتی قادر
.به دیدن این مسیر اشتباه نبودم

15:45.470 --> 15:47.900
.روزی یه دختری بودم که دوستش داشتم

15:48.350 --> 15:50.900
و تا وقتی که میتونستم کنارش باشم

15:50.900 --> 15:53.640
و ازش حفاظت کنم مهم نبود
.که سر دنیا چی میاد

15:58.970 --> 16:01.600
حتی اگه اون دختر نمیخواست

16:02.680 --> 16:05.030
.من اونی باشم که ازش حفاظت میکنه

16:21.320 --> 16:23.160
.وقتمون تمومه، میوا

16:23.160 --> 16:23.880
!نـــــــــــــــــــه

16:24.790 --> 16:27.280
. ..به امید دیدار، ممنون کهــ

16:27.280 --> 16:29.200
!همچین حرفی نزن

16:30.360 --> 16:31.190
.میوا

16:31.250 --> 16:32.300
!میکامارو

16:32.300 --> 16:33.180
!میوا

16:35.140 --> 16:36.980
.لطفاً دنبال سعادتت باش

16:39.270 --> 16:43.180
،به هر شکلی که باشه
،تا وقتی که خوشحال باشی

16:43.180 --> 16:45.430
.منم به آرزوم رسیدم

16:51.270 --> 16:52.690
. . .میکامارو

17:04.920 --> 17:08.460
. . .اوتاهیمه - سنسی، کاری که میکامارو کرد

17:08.460 --> 17:09.950
.درباره‌اش تحقیق نمیشه

17:09.950 --> 17:11.800
.اون مرد دیگه مرده

17:12.210 --> 17:15.340
ما رو خیلی سبک بلند کرده بود؟

17:16.050 --> 17:16.960
مگه نه؟

17:16.960 --> 17:19.590
و این مضخرفات «تودو - کون نمیمیره» هم؟

17:19.590 --> 17:22.600
داره میگه ماییم که میمیریم پس؟

17:23.450 --> 17:27.390
.هرکی که کوهای نازم رو گریه بندازه میکشم

17:43.650 --> 17:45.790
!میتونه جاش رو با اشیاء ثابت عوض کنه؟

18:07.600 --> 18:08.730
!تقسیم شد

18:23.380 --> 18:25.160
!تعدد ارواح

18:25.160 --> 18:26.000
!پس زدنِ کالبد

18:44.680 --> 18:48.640
روح گوریل کاکلیمون همچنان
،در قوی‌ترین حالتشه

18:48.640 --> 18:51.510
یعنی با این شرایطی که توشم
با یه لمس میتونم کارشُ بسازم؟

18:52.110 --> 18:56.260
.روح ایتادوری هم چیزی حدود ده درصدش مونده

18:56.910 --> 19:00.600
.و روح منم چهل درصد بیشتر ازش نمونده

19:01.280 --> 19:04.030
ضربه دیدن دو قلوم

19:04.030 --> 19:07.690
و تحمل ضربه صاعقه سیاه‌ش
.میزان زیادی ازش رو کم کرد

19:08.040 --> 19:11.840
.و همه‌اش به لطف اون زنه‌ست

19:11.840 --> 19:15.640
.احدی نبود، ولی زهرش رو ریخت

19:16.170 --> 19:19.720
کارُ با از بین بردن این
جونور مارموز  شروع مبکنم! (منظور تودوئه)

20:47.920 --> 20:49.180
!داعاشی

20:56.520 --> 20:59.200
،اگه به موندن تو همچین سطحی قانعی

20:59.200 --> 21:02.440
.دیگه دوستای صمیمی نمیمونیم

21:03.410 --> 21:07.560
این کاربر نفرین هیچی نشده داره
. . .صاعقه سیاه رو اجرا میکنه

21:07.910 --> 21:11.280
.فعلاً منم که جا مونده

21:11.280 --> 21:14.000
.خیلی رشد کردی، داعاش

21:14.000 --> 21:16.460
،به همچین چیزی قانعی

21:16.460 --> 21:18.160
!تودو آئویی؟

21:18.160 --> 21:21.400
،میخوای دوباره داداشت رو پشت سر رها کنی

21:21.400 --> 21:23.290
!تودو آئوی؟

21:42.980 --> 21:45.950
!تان - تاکا - تان

21:46.440 --> 21:48.360
!صاعقه سیاه

21:58.200 --> 22:00.750
،مهم نیست حمله‌ت چقدر قوی باشه

22:00.750 --> 22:02.580
.یا حتی اینکه صاعقه رو اجرا کنی

22:02.580 --> 22:07.040
،حملاتت روی روحم کارساز نیست
.پس فایده‌ای ندارن

22:15.990 --> 22:21.000
. . .گرچه، با اون، هم اکنون هر سه

22:21.920 --> 22:22.720
!سوسنی

22:22.340 --> 22:28.320
♥ سوسنی

22:22.720 --> 22:27.760
.صد و بیست درصد انرژی نهفته‌شون رو استخراج میکنن. . .

22:34.200 --> 22:36.040
!تعدد ارواح

22:36.200 --> 22:37.590
!پس زدن کالبد

22:40.160 --> 22:43.580
!حمله همه جانبه‌ای که مانع جا به جایی میشه

22:43.580 --> 22:46.120
داره وارد های گییِر میشه! (به کارش سرعت میده)

22:51.140 --> 23:02.140
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:15.240 --> 23:18.120
!بیا کمِ کار نذاریم ایتادوری

23:18.120 --> 23:20.000
این دیگه آخرین باریه که

23:20.000 --> 23:23.750
!من و تو باهم رو در رو میشیم

23:25.510 --> 23:28.530
،میگن قهرمان داستان دقیقه نودی وارد میشه

23:28.530 --> 23:31.690
ولی اینو دیگه همه میدونن اونی
که سخت تلاش کرد

23:31.690 --> 23:34.340
و تا آخر دووم آورد هم قهرمانه،‌ درسته؟

23:34.600 --> 23:39.890
قسمت بعد

23:34.600 --> 23:39.890
دگردیسی

23:36.430 --> 23:39.520
!گواهی غیبت رو فراموش نکنید