WEBVTT

00:01.860 --> 00:03.150
یوجی

00:03.520 --> 00:04.460
هوم؟

00:06.100 --> 00:08.860
تو قوی هستی، پس بقیه رو نجات بده

00:10.984 --> 00:17.984
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:18.290 --> 00:21.550
قسمت چهل و یکم
غرش رعد، بخش دوم

00:21.550 --> 00:23.560
23:05      دوگنزاکا،‌ مقابل شیبویا ۱۰۹

00:24.610 --> 00:27.720
در تکنیک ده سایه‌ی من

00:28.180 --> 00:31.820
اولش به کاربر فقط دو سگ داده میشه

00:32.440 --> 00:37.530
باقی شیکیگامی‌ها تا زمانی که تحت سلطه‌ی
کاربر در نیان بهش داده نمیشن

00:38.840 --> 00:44.750
برای افزایش دسترسی به شیکیگامی‌ها
باید هر کدوم رو تک به تک تحت سلطه در بیاری

00:44.750 --> 00:49.400
تا وقتی که در نهایت قادر
به فرماندهی هر ده شیکیگامی بشی

00:53.460 --> 00:54.620
تمومه؟

00:55.610 --> 00:59.820
تو هم مثل زن قبلیه، با اینکه جوونی

00:59.820 --> 01:01.130
ناجور قدرتمندی

01:01.960 --> 01:05.230
خرد و خمیر شدی
ولی بهم راهی برای نزدیک شدن نمیدی

01:05.640 --> 01:09.730
هرچند، با اون همه خونریزی
حتی لازم نیست کاری کنم

01:13.650 --> 01:18.870
موضوع اینه که، تحت سلطه در آوردن رو
میشه با چند نفر انجام داد

01:19.080 --> 01:25.150
گرچه تحت سلطه در آوردن با چند نفر
بعدش باطل میشه

01:25.150 --> 01:30.990
که یعنی مراسم برای خود جادوگر بی‌فایده میشه

01:31.900 --> 01:37.000
،با این حال که بی‌فایده‌ست
راه‌هایی برای کاربردش هست

01:40.640 --> 01:42.020
کی بود؟

01:42.020 --> 01:43.280
چه پُر زرق و برق

01:44.400 --> 01:46.120
...که یعنی

01:48.000 --> 01:52.870
با اینکه نمیشه شیکیگامی رو
قبل تحت سلطه در آوردن به کار گرفت

01:53.530 --> 01:56.220
کاربر می‌تونه به قصد تحت سلطه در آوردنش

01:56.220 --> 01:58.280
هر چند باری که بخواد احضارشون کنه

01:58.780 --> 01:59.760
...نکنه

02:02.630 --> 02:04.880
...در تمام طول تاریخ جادوگری، هرگز

02:04.880 --> 02:08.390
کسی نتونسته این یکی رو تحت سلطه در بیاره

02:09.440 --> 02:13.500
می‌دونی چرا خاندان گوجو و زنین
با هم چپ افتادن؟

02:14.080 --> 02:16.560
از همون اول با هم کنار نمیومدن؟

02:16.560 --> 02:19.220
خب، همیشه بینشون تنش بود

02:19.220 --> 02:22.250
از دوران اِدو؟ یا عصر کیچو؟

02:22.490 --> 02:23.880
یادم رفته از کِی بود

02:23.880 --> 02:29.140
ولی در اون زمان سران قبیله
تو یه مسابقه جدی شدن

02:29.140 --> 02:30.880
و هر دو مُردن

02:31.440 --> 02:33.380
...سران اون قبایل

02:33.970 --> 02:39.150
یکیشون مثل من شش چشم
و تکنیک‌های بی‌نهایت داشت

02:39.150 --> 02:43.140
و اون یکی از تکنیک مشابه تو
استفاده می‌کرد، ‌مِگومی

02:44.990 --> 02:46.950
تکنیک ده سایه

02:49.420 --> 02:52.600
متوجه منظورم شدی؟

02:53.240 --> 02:57.970
به این معنی نیست که من می‌تونم
جادوگری بشم که قادر به شکست دادنت باشه

02:59.360 --> 03:03.740
گمون کنم رهبر قبیله
اون زمان به همین روش ازش استفاده کرده

03:06.060 --> 03:09.390
گنجینه‌ی مقدس، پیچ و تاب

03:13.120 --> 03:14.720
سوکونا ساما؟

03:14.720 --> 03:16.200
فوریه

03:16.660 --> 03:17.990
متوجه شدم

03:18.730 --> 03:23.160
چیزی به آزاد شدنم نمونده

03:23.790 --> 03:26.540
آماده سازی رو پُشت گوش ننداز

03:26.540 --> 03:28.320
می‌بینمت،‌ اورائومه

03:28.320 --> 03:29.400
اطاعت میشه

03:30.400 --> 03:32.570
منتظر بازگشتتون هستم

03:37.394 --> 03:41.794
‫ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا

03:50.160 --> 03:51.360
!گولم زد

03:52.620 --> 03:53.900
!مراسم رو شروع کرد

03:53.900 --> 03:58.180
و منم به اجبار در مبارزه با این کوفتی شریک میکنه

03:58.810 --> 04:00.690
...شمشیر هشت چنگ

04:01.520 --> 04:03.160
...ژنرال الهی

04:04.000 --> 04:05.160
ماکورا

04:17.520 --> 04:18.490
بعد می‌بینمت

04:19.030 --> 04:19.950
باشه

04:20.840 --> 04:22.940
شرمنده، ایتادوری

04:23.680 --> 04:25.970
!هی،‌ نکبت

04:26.460 --> 04:28.310
من اول می‌میرم

04:28.310 --> 04:30.160
تلاشتو بکن

04:42.340 --> 04:43.360
!صبر کن

04:43.850 --> 04:46.220
!وایسا، وایسا،‌ وایسا،‌ وایسا

04:46.220 --> 04:48.380
!تف بهت

04:49.040 --> 04:50.380
!لعنتی

04:50.600 --> 04:53.320
!پاشو دیگه، جادوگر کوفتی

04:55.010 --> 04:58.060
تکنیک کاربر نفرین شیگمو هاروتا

04:58.060 --> 05:03.580
معجزات کوچک زندگی روزانه رو
از حافظه‌‌اش پاک و ذخیره‌شون میکنه

05:03.920 --> 05:07.250
که به شکل علامتی زیر چشم‌هاش ظاهر میشه

05:07.250 --> 05:10.850
و زمانی که با تهدیدی جانی مواجه میشه
یه معجزه آزاد میشه

05:16.100 --> 05:20.660
هرچند، خودش از این واقعیت بی‌خبره

05:21.060 --> 05:21.890
هان؟

05:28.770 --> 05:30.560
جان بخشی تعلیقی، هان؟

05:32.040 --> 05:33.540
که اینطور

05:33.720 --> 05:37.490
پس نجات این آشغال واقعا حرکت درستی بود

05:38.140 --> 05:42.660
حتما این یارو رو در مراسم تحت سلطه در آوردن
با خودش گیر انداخته

05:43.140 --> 05:45.970
وقتی این آشغال هم بمیره، مراسم تکمیل میشه

05:45.970 --> 05:49.080
اون موقع مرگ فوشیگورو مِگومی هم محرز میشه

05:50.220 --> 05:51.600
رو دست من نمیر

05:52.000 --> 05:55.570
یه کارهایی هست که می‌خوام برام انجام بدی

05:56.740 --> 05:58.760
...میگم

05:58.760 --> 05:59.960
خفه

06:02.550 --> 06:05.040
برای نجات فوشیگورو مگومی

06:05.040 --> 06:08.210
باید به عنوان یه فرد خارجی
این شیکیگامی رو شکست بدم

06:08.680 --> 06:11.980
و این مراسم تحت سلطه در آوردن رو باطل کنم

06:16.280 --> 06:19.880
پس وقت چشیدن رسیده

06:25.190 --> 06:27.950
جوجوتسو کایزن

06:53.010 --> 06:53.690
بُرش

07:10.200 --> 07:12.160
...اون شمشیر

07:12.160 --> 07:15.290
شمشیر جن گیریه
که متخصص مبارزه با ارواح نفرین شده ست

07:16.170 --> 07:20.080
مملو از همون انرژی مثبت تولید شده
از تکنیک نفرین شده معکوسه

07:22.050 --> 07:23.800
،اگه یه روح نفرین شده بودم

07:23.800 --> 07:27.120
با اولین ضربه ناکارم کرده بود

07:29.280 --> 07:30.760
بدمزه ست

07:41.310 --> 07:42.200
!می‌خوای بری؟

09:05.420 --> 09:07.020
عجب

09:07.340 --> 09:09.340
یه کاری کردی،‌ نه؟

09:48.710 --> 09:50.040
!چه کوفتیه؟

10:00.550 --> 10:02.600
حس عجیبی داشت

10:25.900 --> 10:27.200
!دوباره؟

10:59.780 --> 11:00.440
!اون دیگه چیه؟

11:00.440 --> 11:01.360
!فرار کنید

11:01.360 --> 11:02.600
!کمک

11:03.050 --> 11:04.180
!داریم سقوط می‌کنیم

11:22.390 --> 11:23.690
!انرژی نفرین شده؟

11:26.120 --> 11:28.080
!دیگه انجامش دادی

12:01.960 --> 12:03.910
!می‌تونی ببینیش

12:04.320 --> 12:06.570
!تکنیک منو می‌بینی

14:16.640 --> 14:18.100
می‌دونستم

14:18.100 --> 14:21.050
تو مثل یاماتا نو اوروچی هستی

14:21.680 --> 14:23.920
برش‌های منو دنبال می‌کنی

14:23.920 --> 14:26.900
...و با انرژی نفرین شده حمله می‌کنی

14:26.900 --> 14:30.050
هر دو بعد از چرخش
اون چرخ بزرگ شروع شدن

14:30.760 --> 14:32.990
طلسم گنجینه‌های مقدس

14:32.990 --> 14:36.560
هر دو نشان دهنده‌ی چرخه‌ها و هماهنگی کامله

14:36.560 --> 14:40.570
که حاکی از توانایی این شیکیگامی

14:40.570 --> 14:43.060
در سازگاری با هر چیز و همه چیزه

14:43.060 --> 14:45.880
مثل یه سنگ کاغذ قیچیه
که دستت رو دیرتر بیاری

14:48.120 --> 14:52.840
شاید در وضعیتی که قبلا داشتم
می‌تونستی شکستم بدی

14:58.440 --> 15:01.720
!منو مجذوب کردی، ‌فوشیگورو مِگومی

15:04.320 --> 15:06.620
:گسترش قلمرو

15:08.070 --> 15:10.110
مطبخ نحس

15:16.780 --> 15:20.790
قلمرو سوکونا، مطبخ نحس

15:21.640 --> 15:23.520
تفاوتش با قلمروهای دیگه

15:23.520 --> 15:26.560
در اینه که یه فضای جداگانه رو
با حصار جدا نمیکنه

15:27.120 --> 15:31.160
تجلی یه قلمرو اصلی
بدون مهر و موم کردنش در یه حصاره

15:31.160 --> 15:35.500
مثل نقاشی کردن روی هوا بدون بوم نقاشیه

15:36.270 --> 15:38.760
واقعا یه شاهکار الهیه

15:39.920 --> 15:43.980
در تکمیلش، با اضافه کردن پیمانی
که به قربانیانش راه فراری میده

15:43.980 --> 15:46.550
دامنه اثر ضربه تضمین شده‌اش رو

15:46.560 --> 15:50.470
تا حداکثر شعاع 200 متری افزایش میده

15:51.760 --> 15:54.840
گرچه با توجه به تاثیرش بر فوشیگورو مِگومی

15:54.840 --> 16:00.430
در حال حاضر اثرش رو به
شعاع 140 متری سطح محدود کرده

16:07.900 --> 16:08.990
چطوره؟

16:08.990 --> 16:10.630
نه. سیگنال نداره

16:10.630 --> 16:11.530
منم همینطور

16:12.000 --> 16:15.170
ولی فکر نکنم جای نگرانی باشه

16:15.170 --> 16:16.040
هان؟

16:16.570 --> 16:19.790
اون پسره که بلندگو داشت رو یادته؟
...حتما داره

16:21.830 --> 16:24.700
بُرش‌های سوکونا از دو نوع تشکیل شدن

16:24.700 --> 16:29.820
نواری" که با انرژی نفرین شده"
در محدوده‌ی اثر ضربه‌ی تضمین شده حمله میکنه

16:29.820 --> 16:32.550
تشریحی" حمله بدون انرژی نفرین شده"

16:33.320 --> 16:37.020
هر دو بی‌وقفه تا زمان ناپدید شدن
مطبح نحس بی‌وقفه بر هدف می‌بارند

16:38.920 --> 16:42.140
تنها راه مطمئن برای شکست ماکورا
اینه که با اولین حمله

16:42.140 --> 16:46.130
قبل از اینکه بتونه خودش رو تطبیق بده
اونو دفن کرد

16:47.020 --> 16:49.580
بُرش نواری این شرایط رو برآورده می‌کرد

16:49.580 --> 16:51.830
ولی اگه به جای بُرش تشریحی

16:51.830 --> 16:55.080
خودش رو به طور کلی
با بُرش‌ها تطبیق داده بود

16:55.490 --> 16:58.460
لزوما درست نبود

17:16.950 --> 17:21.020
چیزی به تکمیل بازسازی ماکورا نمونده بود

17:49.380 --> 17:50.470
فوگا
[باز]

18:42.710 --> 18:44.660
به چی نگاه می‌کنی؟

18:45.340 --> 18:46.570
بزن به چاک

18:51.940 --> 18:55.700
!پس، رفع زحمت می‌کنم

18:55.700 --> 18:58.360
!عجب خر شانسیم من

18:58.860 --> 18:59.960
...یه روز دیگه

18:59.960 --> 19:02.000
!زنده موندم

19:04.080 --> 19:06.590
موجودی معجزات شیگمو

19:06.590 --> 19:10.580
در نبردش با نانامی کنتو ته کشیده بود

19:13.690 --> 19:16.220
دیگه وقتشه

19:19.630 --> 19:20.820
!فوشیگورو

19:22.270 --> 19:24.840
...الان یه لحظه ایتادوری رو دیدم

19:26.040 --> 19:27.180
!نه،‌ سوکونا بود؟

19:27.190 --> 19:31.570
23:14         دوگنزاکا،‌ مقابل شیبویا ۱۰۹

19:35.350 --> 19:39.340
بچه، طعم اینو بِچِش

20:24.290 --> 20:26.050
!بمیر

20:26.860 --> 20:28.640
فقط من

20:29.260 --> 20:31.260
برو به جهنم

20:32.130 --> 20:33.540
!بمیر

20:34.690 --> 20:36.400
!همین حالا

21:36.060 --> 21:37.430
باید برم

21:39.310 --> 21:40.890
باید بجنگم

21:49.900 --> 21:51.820
...وگرنه، من فقط

21:54.030 --> 21:55.910
یه قاتلم

22:10.834 --> 22:16.834
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

22:23.058 --> 22:33.058
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:52.690 --> 23:54.840
!اوشاع داره وخیم میشه

23:54.840 --> 23:57.000
برای آروم شدن اعداد اول رو می‌شمارم

23:57.000 --> 24:00.280
...یک، دو،‌ سه... نه

24:00.280 --> 24:01.690
پنج و هفت رو جا انداختی

24:01.790 --> 24:04.650
قسمت آتی درست و غلط !اگه
نگاه نکنید تبدیل به پاندا میشید

24:04.650 --> 24:06.420
...واقعا حیوونی