1
00:00:01,463 --> 00:00:03,000
آنچه گذشت...
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,900
ویلترومایتها همیشه
تهدیدی برای زمین هستن.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,568
کی راه میفتیم؟
4
00:00:08,592 --> 00:00:10,987
آندرسا یه اشتباه بود.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,572
من تو رو دوست دارم.
6
00:00:12,596 --> 00:00:13,865
نه اون رو.
7
00:00:13,889 --> 00:00:15,534
کون لقت.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,160
دیروز چی میخواستی بهم بگی؟
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,495
هیچی نبود.
10
00:00:18,519 --> 00:00:19,746
اون باید برگرده.
11
00:00:19,770 --> 00:00:22,124
تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم.
12
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
پل رو مسدود و
پروتکل جداسازی رو شروع کنید.
13
00:00:26,569 --> 00:00:29,321
- مارک کجاست؟
- نـ... نمیدونم.
14
00:00:32,825 --> 00:00:35,887
دیگه رنگِ نفس کشیدن رو نمیبینی!
15
00:00:35,911 --> 00:00:38,515
شما دوتا برید یه جای امن.
نمیتونید توی این جنگ برنده بشید.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,225
همه جا رو بگردید!
17
00:00:40,249 --> 00:00:41,560
حق با تو بود.
18
00:00:41,584 --> 00:00:42,978
کاملاً جواب داد.
19
00:00:43,002 --> 00:00:44,646
ما اونجا ولشون کردیم.
20
00:00:44,670 --> 00:00:45,880
وقتش رسیده.
21
00:00:49,800 --> 00:00:53,321
وقتِ جنگ رسیده.
22
00:00:53,345 --> 00:00:56,366
ما، ائتلافِ سیارات،
23
00:00:56,390 --> 00:00:58,994
هیچوقت تا این حد متحد،
24
00:00:59,018 --> 00:01:02,497
مصمم و آماده نبودیم.
25
00:01:02,521 --> 00:01:06,001
و ویلتروم هیچوقت تا این حد ضعیف نبوده.
26
00:01:06,025 --> 00:01:10,630
پنجاه تا ویلترومایت پشتِ
ارتشهای تسخیرشدهشون قایم شدن،
27
00:01:10,654 --> 00:01:15,677
در حالی که میلیونها نفر از ما
با هم علیهشون قیام میکنیم.
28
00:01:15,701 --> 00:01:18,847
فکر میکنن ائتلافشون قویه،
29
00:01:18,871 --> 00:01:21,725
اما در برابرِ قدرت، فداکاری و انتقامِ ما،
30
00:01:21,749 --> 00:01:26,229
از هم میپاشن.
31
00:01:26,253 --> 00:01:29,900
اونا فکر میکنن با ما برابرن،
32
00:01:29,924 --> 00:01:33,779
اما حتی به گردِ پای ما هم نمیرسن.
33
00:01:33,803 --> 00:01:36,490
ما به بیرحمیشون پایان میدیم.
34
00:01:36,514 --> 00:01:38,992
ما به جنایاتشون پایان میدیم.
35
00:01:39,016 --> 00:01:41,286
ما به استبدادشون پایان میدیم.
36
00:01:41,310 --> 00:01:43,205
ما نامیرا هستیم.
37
00:01:43,229 --> 00:01:47,334
حتی ویروسِ اسکورج،
که پستترین سلاحشونه،
38
00:01:47,358 --> 00:01:49,169
فقط ما رو قویتر کرد.
39
00:01:49,193 --> 00:01:53,548
ما تقاصِ رنجهامون رو
هزار برابر پس میگیریم.
40
00:01:53,572 --> 00:01:57,325
اونا فکر میکنن قدرتشون شکستناپذیره.
41
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
اما اشتباه میکنن.
42
00:02:04,667 --> 00:02:09,588
با هم نقاطِ ضعفشون رو پیدا کردیم.
43
00:02:10,422 --> 00:02:13,527
و ازشون استفاده میکنیم
44
00:02:13,551 --> 00:02:16,387
تا سلطهشون بر کهکشان رو از بین ببریم.
45
00:02:17,388 --> 00:02:20,367
اونا هیچ برتریای نسبت به ما ندارن.
46
00:02:20,391 --> 00:02:23,578
اونا در برابرِ ارتشهای ما شکست میخورن،
47
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
به همون راحتی که جلوی مشتهای ما از پا درمیان.
48
00:02:28,000 --> 00:02:39,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
49
00:02:39,910 --> 00:02:42,055
دههها برنامهریزی،
50
00:02:42,079 --> 00:02:43,497
استراتژی...
51
00:02:45,583 --> 00:02:49,336
...صبر، اتحاد و امید...
52
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
...ما رو به این لحظه رسونده.
53
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
54
00:03:01,807 --> 00:03:06,061
تلفات و فداکاریهایی در پیشه.
55
00:03:07,146 --> 00:03:10,709
اما این رنج خیلی کمتر از رنجیه که
56
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
ویلتروم در هر لحظه از وجودش
به ما تحمیل میکنه.
57
00:03:18,407 --> 00:03:20,385
همیشه یادتون باشه،
58
00:03:20,409 --> 00:03:25,289
اگه در برابرِ امپراتوریِ دردِ اونا متحد بمونیم...
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,251
...پیروز میشیم.
60
00:03:30,544 --> 00:03:32,814
وظایفتون رو میدونید.
61
00:03:32,838 --> 00:03:36,151
حالا برید و حرفهای آرگال رو به یاد داشته باشید.
62
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
همهچیز مالِ ماست.
63
00:03:39,637 --> 00:03:42,598
بذارید جنگ شروع بشه.
64
00:04:18,842 --> 00:04:20,695
این حیوونها
65
00:04:20,719 --> 00:04:22,697
جرئت کردن علیهِ ما قیام کنن؟
66
00:04:22,721 --> 00:04:25,659
علیهِ ما، که به این دیوانگی ثبات دادیم،
67
00:04:25,683 --> 00:04:27,744
و به این هرجومرج نظم بخشیدیم.
68
00:04:27,768 --> 00:04:32,690
اونا مثلِ بچههایی هستن که برای آزادیای گریه میکنن
که نه درکش میکنن و نه لیاقتش رو دارن.
69
00:04:34,483 --> 00:04:37,420
اگه فقط میدونستن
اون خائن چطوری اونا رو
70
00:04:37,444 --> 00:04:40,090
فدای اهدافِ پلیدِ خودش میکنه.
71
00:04:40,114 --> 00:04:43,301
تئودوس و ائتلاف نابود میشن،
72
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
و ویلتروم جایگاهِ برحقش رو
توی جهان پس میگیره.
73
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
ناامیدتون نمیکنم.
74
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
این کارها همش الکیه.
75
00:05:58,692 --> 00:06:01,004
حتی کانکوئست هم لایقِ یه...
76
00:06:01,028 --> 00:06:02,672
اون هیولا بود.
77
00:06:02,696 --> 00:06:05,425
نزدیک بود من رو بکشه.
نزدیک بود دو بار مارک رو بکشه.
78
00:06:05,449 --> 00:06:07,385
وفاداریش به ویلتروم...
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,095
تو اونجا نبودی.
80
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
ندیدی چه بلایی سرِ زمین آورد.
81
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
مردمِ اونجا تقریباً به همون اندازهای
که از تو متنفرن، از اون هم متنفرن.
82
00:06:35,646 --> 00:06:37,582
چی شده؟ حالش داره بهتر میشه؟
83
00:06:37,606 --> 00:06:40,376
قویه. باید خوب بشه.
84
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
باید از اینجا ببریمش، از این سیارهی مسخره به...
85
00:06:44,279 --> 00:06:48,343
نمیدونم، یه جایی که دکتر
یا بیمارستانی یا چیزی داشته باشه.
86
00:06:48,367 --> 00:06:51,387
ما وسطِ قلمرو ویلترومایتها هستیم.
87
00:06:51,411 --> 00:06:54,307
جابهجا کردنِ مارک خیلی خطرناکه.
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,642
بهتره مخفی بمونیم
89
00:06:55,666 --> 00:06:57,936
- و منتظر بمونیم تا حالش خوب بشه.
- اما...
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,687
از پسش برمیاد.
91
00:06:59,711 --> 00:07:01,773
فقط باید صبور باشیم.
92
00:07:01,797 --> 00:07:03,274
چقدر صبور؟
93
00:07:03,298 --> 00:07:05,902
- احتمالاً چند ماه.
- چند ماه؟
94
00:07:05,926 --> 00:07:08,863
ما چند ماه وقت نداریم.
باید خودمون رو به جنگ برسونیم.
95
00:07:08,887 --> 00:07:10,865
اگه اونجا نباشیم که کمک کنیم،
مردم میمیرن.
96
00:07:10,889 --> 00:07:13,451
- الیور...
- من زمین و مامان رو ول نکردم،
97
00:07:13,475 --> 00:07:16,687
که فقط با تو توی یه سیارهی احمقانه
گیر بیفتم.
98
00:07:22,734 --> 00:07:24,796
آخه...
99
00:07:24,820 --> 00:07:26,446
هیچوقت اوضاع اینقدر بد نبوده.
100
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
حتی بعد از اولین باری که
با کانکوئست روبرو شدیم.
101
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
هیچوقت فکر نمیکردم
مارک رو اینقدر داغون ببینم.
102
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
کاش واقعاً...
103
00:07:38,150 --> 00:07:45,150
(شکست ناپذیر بود)
104
00:07:54,016 --> 00:07:55,243
ژنرال کریگ.
105
00:07:55,267 --> 00:08:00,123
لوکان، کراد،
فوراً تغییر مسیر بدید به سمت گلیشیا پرایم.
106
00:08:00,147 --> 00:08:03,084
منابع ما گزارش دادن که
نیروهای ائتلاف در راه هستن.
107
00:08:03,108 --> 00:08:06,421
اونا فکر میکنن میتونن
سیاره رو از چنگ ما دربیارن.
108
00:08:06,445 --> 00:08:10,175
کاری کنید که به قیمت گزافی
به اشتباهشون پی ببرن.
109
00:08:10,199 --> 00:08:14,304
ژنرال، ما هنوز
جای کانکوئست رو پیدا نکردیم.
110
00:08:14,328 --> 00:08:17,223
یا اون خائن، پسراش و متحدهاشون رو.
111
00:08:17,247 --> 00:08:20,268
بعداً به حساب شکستهاتون رسیدگی میکنیم.
112
00:08:20,292 --> 00:08:22,020
حملهی ائتلاف رو در نطفه خفه کنید
113
00:08:22,044 --> 00:08:25,231
و شاید اونموقع بخشش
نایبالسلطنه شامل حالتون بشه.
114
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
اطاعت میشه.
115
00:08:28,258 --> 00:08:31,279
- وای خدا! حالا چیکار کنیم؟
- نمیدونم.
116
00:08:31,303 --> 00:08:33,031
یعنی چی نمیدونی؟
این بازیِ توئه.
117
00:08:33,055 --> 00:08:36,367
زره من هر بار که بازی میکنیم،
همهچیز رو از اول خودش میسازه.
118
00:08:36,391 --> 00:08:37,619
سعی کن بری سمت چپ.
119
00:08:37,643 --> 00:08:39,746
اوه، اوه، اوه.
صبر کن، صبر کن. یه لحظه وایسا.
120
00:08:39,770 --> 00:08:41,623
اون ویلترومی الان چی گفت؟
121
00:08:41,647 --> 00:08:44,042
فوراً تغییر مسیر بدید به سمت
گلیشیا پرایم.
122
00:08:44,066 --> 00:08:46,794
خودشه. این راه فرارمونه.
123
00:08:46,818 --> 00:08:48,004
راه فرارمون چیه؟
124
00:08:48,028 --> 00:08:51,799
اگه اونا دارن میرن به گلیشیا پرایم،
یعنی ما هم داریم میریم اونجا،
125
00:08:51,823 --> 00:08:54,844
و اگه ائتلاف هم اونجا باشه،
میتونیم از این قوطیِ حلبی بپریم بیرون
126
00:08:54,868 --> 00:08:56,596
و بریم سمت آدمخوبها.
127
00:08:56,620 --> 00:08:58,223
گفتی اگه از اتاقک بریم بیرون،
128
00:08:58,247 --> 00:09:01,559
اون دوتا ویلترومی
تیکهتیکهمون میکنن.
129
00:09:01,583 --> 00:09:03,519
و چشمهامون رو درمیارن. آره، میدونم.
130
00:09:03,543 --> 00:09:06,522
ولی نه اگه قبل از اینکه این اتفاق بیفته،
برسیم به خط ائتلاف.
131
00:09:06,546 --> 00:09:08,316
اونوقت اونا هستن که تیکهتیکه میشن،
132
00:09:08,340 --> 00:09:11,110
ما هم یه غذای گرم میخوریم و دوش میگیریم،
و برمیگردیم سرِ این جنگ.
133
00:09:11,134 --> 00:09:12,654
خیلی خب، بریم تو کارش.
134
00:09:12,678 --> 00:09:14,030
درست بعد از اینکه...
135
00:09:14,054 --> 00:09:15,406
این بازی رو تموم کنیم.
136
00:09:15,430 --> 00:09:16,824
خب هنوز نرسیدیم.
137
00:09:16,848 --> 00:09:18,326
حتی اگه میخواستیم هم
الان نمیتونستیم بریم.
138
00:09:18,350 --> 00:09:20,286
آره، دقیقاً.
139
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
مراقب باش!
140
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
امیدوارم گرسنه باشی.
141
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
آره، عمراً اون رو بخورم.
142
00:10:38,805 --> 00:10:40,908
خیلی چندشه.
143
00:10:40,932 --> 00:10:42,368
فقط مایعش رو.
144
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
نمیخوایم با چیزهای سفت
گلوش بپره.
145
00:11:01,411 --> 00:11:03,806
بیا.
146
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
تو هم باید یه چیزی بخوری.
147
00:11:06,124 --> 00:11:07,810
گرسنه نیستم.
148
00:11:07,834 --> 00:11:09,771
چند هفته گذشته.
149
00:11:09,795 --> 00:11:12,255
اگه چیزی نخوری،
از گرسنگی میمیری.
150
00:11:12,839 --> 00:11:14,383
کاش میمردم.
151
00:11:22,224 --> 00:11:24,452
بلند شو.
152
00:11:24,476 --> 00:11:25,703
میریم برای تمرین.
153
00:11:25,727 --> 00:11:27,246
مگه ساعت چنده؟
154
00:11:27,270 --> 00:11:29,332
وقت تمرینه. همین الان بهت گفتم.
155
00:11:29,356 --> 00:11:31,084
من خوبم.
156
00:11:31,108 --> 00:11:32,817
خواهش نکردم.
157
00:11:36,863 --> 00:11:38,383
حالا که اینقدر وقت داریم،
158
00:11:38,407 --> 00:11:41,386
بهتره آموزشت بدیم
و برای جنگ آمادهت کنیم.
159
00:11:41,410 --> 00:11:43,012
من بلدم چطوری بجنگم.
160
00:11:43,036 --> 00:11:44,680
اوه، واقعاً بلدی؟
161
00:11:44,704 --> 00:11:46,933
آره، بلدم.
162
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
موندم چرا تو این رو نمیدونی.
163
00:11:49,084 --> 00:11:50,853
باشه.
164
00:11:50,877 --> 00:11:52,129
هر چی بلدی رو کن.
165
00:12:32,961 --> 00:12:36,858
دیدی؟ یه ذره تمرین
اونقدرها هم بد نیست.
166
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
شاید اونطرف کوهها...
167
00:12:42,012 --> 00:12:43,739
خیلیخب.
168
00:12:43,763 --> 00:12:44,949
الان حالت بهتره؟
169
00:12:44,973 --> 00:12:46,141
نه!
170
00:12:47,434 --> 00:12:49,328
اون شب توی خونه صدات رو شنیدم.
171
00:12:49,352 --> 00:12:50,663
با مامان.
172
00:12:50,687 --> 00:12:52,498
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
173
00:12:52,522 --> 00:12:54,041
من طبقه بالا بودم.
174
00:12:54,065 --> 00:12:55,751
گفتی...
175
00:12:55,775 --> 00:12:57,837
گفتی اون یکی مامانم رو دوست نداشتی.
176
00:12:57,861 --> 00:12:59,797
مامانِ واقعیم رو.
177
00:12:59,821 --> 00:13:01,382
گفتی اون یه اشتباه بود.
178
00:13:01,406 --> 00:13:05,136
من... نمیخواستم تو اون حرفها رو بشنوی.
179
00:13:05,160 --> 00:13:07,096
یعنی منم یه اشتباهم؟
180
00:13:07,120 --> 00:13:08,890
منظورم این نبود که...
181
00:13:08,914 --> 00:13:10,099
الیور...
182
00:13:10,123 --> 00:13:12,894
من میخواستم دقیقاً مثل تو باشم.
183
00:13:12,918 --> 00:13:14,979
مثل اومنیمن.
184
00:13:15,003 --> 00:13:16,856
حتی این نمادِ مسخرهت رو هم میپوشم.
185
00:13:16,880 --> 00:13:18,983
ولی بعدش اومدی خونه که مارک رو پیدا کنی
186
00:13:19,007 --> 00:13:21,068
و حتی به خودت زحمت ندادی من رو ببینی.
187
00:13:21,092 --> 00:13:22,904
اصلا به من اهمیتی نمیدی.
188
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
هیچوقت ندادی.
189
00:13:25,555 --> 00:13:27,158
حق با توئه، الیور.
190
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
من برات پدرِ خوبی نبودم.
191
00:13:32,187 --> 00:13:34,916
ولی دارم سعی میکنم بهتر باشم.
192
00:13:34,940 --> 00:13:37,793
که آدمِ بهتری بشم.
193
00:13:37,817 --> 00:13:39,236
آخه...
194
00:13:40,904 --> 00:13:43,448
سختتر از اونیه که فکر میکردم.
195
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
دیگه خیلی دیر شده.
196
00:13:57,921 --> 00:13:59,398
همینه. پیداش کردیم.
197
00:13:59,422 --> 00:14:00,816
زود باش.
198
00:14:00,840 --> 00:14:03,319
فقط باید بریم اون بالا و...
199
00:14:03,343 --> 00:14:05,321
آلن!
200
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
حسش کردی؟
201
00:14:08,473 --> 00:14:10,076
فکر کنم وایستادیم.
202
00:14:10,100 --> 00:14:11,786
راهی هست که بتونم
یه نگاهی به بیرونِ این چیز بندازم؟
203
00:14:11,810 --> 00:14:13,621
بدون اینکه، مثلاً، خفه بشی؟
204
00:14:13,645 --> 00:14:15,813
اوم... یه لحظه صبر کن.
205
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
اوه. عالی شد.
206
00:14:20,652 --> 00:14:23,631
آره زویی،
اینطوری به دردم نمیخوره.
207
00:14:23,655 --> 00:14:25,800
نمیدونم شماها چطوری اینطوری میبینید.
208
00:14:25,824 --> 00:14:27,843
یه ثانیه.
209
00:14:27,867 --> 00:14:30,930
خب، حالا شد یه چیزی.
210
00:14:30,954 --> 00:14:32,348
وای!
211
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
رسیدیم.
212
00:14:35,292 --> 00:14:37,645
ائتلاف هم همینجاست.
213
00:14:37,669 --> 00:14:39,272
این فرصتِ ماست. اگه الان بریم،
214
00:14:39,296 --> 00:14:41,274
شاید بتونیم به خطوطِ ائتلاف برسیم
215
00:14:41,298 --> 00:14:43,401
قبل از اینکه اون دوتا بیعرضه تیکهتیکهمون کنن.
216
00:14:43,425 --> 00:14:45,069
بالاخره.
217
00:14:45,093 --> 00:14:47,196
ولی خیلی نزدیکیم.
218
00:14:47,220 --> 00:14:51,033
احتمالاً بتونیم
این مرحله رو توی دو دقیقه تموم کنیم.
219
00:14:51,057 --> 00:14:53,869
- آره، خیلی بیمسئولیتیه.
- آره، واقعاً باید بریم.
220
00:14:53,893 --> 00:14:56,289
خب. تا سه میشمارم،
221
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
دو...
222
00:15:36,645 --> 00:15:38,497
آلن؟
223
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
لعنتی. زود باش.
224
00:15:47,113 --> 00:15:49,866
همین الانشم توی حداکثرِ سرعتم.
225
00:15:53,370 --> 00:15:55,264
صبر کن. داری چیکار...
226
00:15:55,288 --> 00:15:56,974
فقط میخوام یه هل بهت بدم.
227
00:15:56,998 --> 00:15:59,793
پس خودت چی؟
228
00:16:05,799 --> 00:16:08,384
من اینجام، احمق.
229
00:16:21,856 --> 00:16:24,418
پسر. دفعهی قبل خیلی گند بود.
230
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
الان هم همونقدر «گند» میشه.
231
00:17:06,276 --> 00:17:09,362
اوه، واقعاً از این قسمتش بدم میاد.
232
00:17:11,030 --> 00:17:13,092
زویی! نه!
233
00:17:13,116 --> 00:17:15,845
خوبه. اینم برگشته که بمیره.
234
00:17:15,869 --> 00:17:18,180
من اونی نیستم که قراره
یه ابر سلاح قدرتی
235
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
صاف یه تیر بزنه توی صورتش.
236
00:17:39,934 --> 00:17:41,311
باشه برای یه وقت دیگه.
237
00:17:43,354 --> 00:17:46,250
آره. بهتره فرار کنی. یا پرواز کنی.
238
00:17:46,274 --> 00:17:49,068
حالا هر کوفتی که داریم این بالا انجام میدیم.
239
00:17:50,069 --> 00:17:52,965
پسر. شماها بهترینید.
240
00:17:52,989 --> 00:17:54,759
نمیتونستم بذارم بمیری.
241
00:17:54,783 --> 00:17:56,719
وگرنه هیچوقت بازی رو تموم نمیکردیم.
242
00:17:56,743 --> 00:17:59,221
نکتهی خوبیه،
و من هنوزم بابتش ممنونم.
243
00:17:59,245 --> 00:18:02,540
این جنگ هنوز تموم نشده.
244
00:18:18,473 --> 00:18:20,451
میدونم از ظاهرش خوشت نمیاد،
245
00:18:20,475 --> 00:18:22,769
ولی این بهترین جاشه.
246
00:18:29,108 --> 00:18:31,587
نباید، مثلاً، بپزیمش یا چیزی؟
247
00:18:31,611 --> 00:18:34,173
این یکی خامش بهتره.
248
00:18:34,197 --> 00:18:35,614
اوم...
249
00:18:49,504 --> 00:18:51,690
- اونقدرها هم بد نیست، نه؟
- هوم.
250
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
خوبه.
251
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
بازم هست؟
252
00:18:58,471 --> 00:19:01,325
میدونی، همیشه تو بدغذا بود.
253
00:19:01,349 --> 00:19:03,077
وقتی به دنیا اومدی، مامانت همیشه...
254
00:19:03,101 --> 00:19:05,435
در موردش حرف نزن.
255
00:19:08,398 --> 00:19:10,459
ولی کلی چیز هست که میتونم...
256
00:19:10,483 --> 00:19:14,779
گفتم که، در موردش حرف نزن.
257
00:19:30,712 --> 00:19:33,065
چی شده؟ حالش خوبه؟
258
00:19:33,089 --> 00:19:34,900
زخمهای مارک درست خوب نمیشن.
259
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
چرا؟
260
00:19:38,678 --> 00:19:40,239
تمام اون مایعاتی که
بهش میدادیم
261
00:19:40,263 --> 00:19:41,991
پروتئینِ کافی نداره.
262
00:19:42,015 --> 00:19:43,993
باید یه چیزِ مقویتر پیدا کنیم
263
00:19:44,017 --> 00:19:46,227
که مجبور نباشه بجوه.
264
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
همین کارمون رو راه میندازه.
265
00:19:55,778 --> 00:19:57,381
تو اینجا بمون.
266
00:19:57,405 --> 00:19:59,967
هر جا تخم باشه، مامانش هم هست.
267
00:19:59,991 --> 00:20:02,303
باید نگهبانی بدی.
268
00:20:02,327 --> 00:20:03,786
هر چی تو بگی.
269
00:20:10,001 --> 00:20:11,770
اوم...
270
00:20:11,794 --> 00:20:13,587
اشکالی نداره.
271
00:20:16,925 --> 00:20:20,302
آره، آره، میدونم همتون ناراحتید. گمشید.
272
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
ممنون.
273
00:20:53,670 --> 00:20:55,314
از چیزی که به نظر میاد قویتره.
274
00:20:55,338 --> 00:20:57,548
و حسابی هم کفری شده.
275
00:20:59,258 --> 00:21:00,736
تو از سمت چپ برو، منم از راست میرم.
276
00:21:00,760 --> 00:21:02,511
حواست به اون دمش هم باشه.
277
00:21:20,947 --> 00:21:22,216
خیلیخب.
278
00:21:22,240 --> 00:21:24,283
وقتشه تمومش کنیم.
279
00:21:25,368 --> 00:21:27,221
نه.
280
00:21:27,245 --> 00:21:29,348
این فقط داشت از تخمهاش محافظت میکرد.
281
00:21:29,372 --> 00:21:31,433
الیور، اون موجود یه حیوونه.
282
00:21:31,457 --> 00:21:34,919
شاید باهوش باشه
و ما فقط نمیدونیم.
283
00:21:35,628 --> 00:21:37,856
ما به اون تخمها نیاز داریم.
284
00:21:37,880 --> 00:21:40,590
اگه بکشیمش دیگه نمیتونه تخم بذاره.
285
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
حق با توئه.
286
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
اوه.
287
00:21:57,734 --> 00:22:01,422
آره، تلسکریا خیلی باحاله،
اما صبر کن تا ببرمت به لیتل اونوپا.
288
00:22:01,446 --> 00:22:03,590
اوه، اونا بهترین...
289
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
آلن.
290
00:22:08,286 --> 00:22:09,912
ژنرال تلیا.
291
00:22:17,045 --> 00:22:19,213
فکر کردم از دستت دادم.
292
00:22:20,256 --> 00:22:22,425
من همیشه راهم رو به سمتت پیدا میکنم.
293
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
وای! از دست شما!
294
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
اوهوم.
295
00:22:33,728 --> 00:22:35,414
باید عجله کنیم.
296
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
تئودوس منتظره.
297
00:22:42,945 --> 00:22:46,759
تو... تو زنده موندی؟
298
00:22:46,783 --> 00:22:48,510
معلومه که موندم، فسقلی.
299
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
صبر کن. چرا اینقدر برات عجیبه؟
300
00:22:53,498 --> 00:22:54,892
نزدیک بود یادم بره.
301
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
یه نفر دیگه هم هست که میخواد ببینتت.
302
00:22:58,252 --> 00:23:01,273
تاجرها اون رو در حالی که توی فضا شناور بود پیدا کردن،
دقیقاً دو بخش اونطرفتر
303
00:23:01,297 --> 00:23:04,276
از اون زندان ویلترومی که تو و نولان ازش فرار کردید.
304
00:23:04,300 --> 00:23:07,279
نه. امکان نداره.
305
00:23:07,303 --> 00:23:09,990
چند روزه که اینجا منتظره.
306
00:23:10,014 --> 00:23:13,410
حاضر نشد هیچ کاری بکنه
تا اینکه اول با تو حرف بزنه.
307
00:23:13,434 --> 00:23:16,205
تو.
308
00:23:16,229 --> 00:23:19,083
بهم قولِ بیشتری داده بودی.
309
00:23:19,107 --> 00:23:21,794
نبردِ بیشتر. افتخارِ بیشتر.
310
00:23:21,818 --> 00:23:24,088
حریفهای لایقتر.
311
00:23:24,112 --> 00:23:25,798
بیشتر!
312
00:23:25,822 --> 00:23:27,466
اوه، منم از دیدنت خوشحالم رفیق.
313
00:23:27,490 --> 00:23:31,576
بگو ببینم، نظرت در مورد جنگ چیه؟
314
00:23:33,287 --> 00:23:35,891
خوبه که برگشتی آلن،
315
00:23:35,915 --> 00:23:40,020
و ممنون که به نهضت ما پیوستی، زویی.
316
00:23:40,044 --> 00:23:43,440
هر دوی شما برای شکست دادن امپراتوری کلیدی هستید.
317
00:23:43,464 --> 00:23:45,776
نولان و پسراش،
318
00:23:45,800 --> 00:23:48,320
اونا هم دارن میان پیش ما؟
319
00:23:48,344 --> 00:23:50,948
هنوز نرسیدن اینجا؟
320
00:23:50,972 --> 00:23:54,409
ما تیم نجات فرستادیم، اما همتون
توی عمق قلمروی دشمن گم شده بودید.
321
00:23:54,433 --> 00:23:56,954
وقتی جنگ شروع شد،
مجبور شدیم جستوجو رو متوقف کنیم.
322
00:23:56,978 --> 00:23:58,747
خیلی خطرناک بود.
323
00:23:58,771 --> 00:24:02,000
اگه نولان، مارک و الیور زنده باشن،
324
00:24:02,024 --> 00:24:05,653
مثل شما دوتا، اونا هم راهشون رو به اینجا پیدا میکنن.
325
00:24:06,737 --> 00:24:08,757
فقط واقعاً الان بهشون نیاز داریم.
326
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
صبر کن، اوضاع بده؟
جنگ در چه حالیه؟
327
00:24:12,535 --> 00:24:15,389
اینا سیارههایی هستن که
هنوز تحت سلطه ویلترومیها قرار دارن.
328
00:24:15,413 --> 00:24:17,808
اینا هم اونایی هستن که آزادشون کردیم.
329
00:24:17,832 --> 00:24:19,476
کارِ راحتی نبوده.
330
00:24:19,500 --> 00:24:21,687
تونستیم توی این بخشها پیشروی کنیم،
331
00:24:21,711 --> 00:24:26,108
همینطور اینجا،
اما به قیمت از دست دادن کلی آدمِ خوب تموم شد.
332
00:24:26,132 --> 00:24:30,386
بدتر اینکه، اونا ما رو اینجا،
اینجا و اینجا به عقب روندن.
333
00:24:31,387 --> 00:24:34,324
داریم
استراتژیها و تاکتیکهای مختلفی رو امتحان میکنیم،
334
00:24:34,348 --> 00:24:37,327
اما ویلترومیها
و نیروهاشون خیلی قوی هستن.
335
00:24:37,351 --> 00:24:40,247
خب، این قراره تغییر کنه.
336
00:24:40,271 --> 00:24:42,899
و فراموش نکن...
337
00:24:44,317 --> 00:24:45,943
همون چیزی که اون گفت.
338
00:25:23,439 --> 00:25:25,751
میدونم هر شب داریم
یه چیز تکراری میخوریم،
339
00:25:25,775 --> 00:25:29,737
اما توی این سیاره گزینههای زیادی نداریم.
340
00:25:33,783 --> 00:25:36,011
میتونیم فردا سعی کنیم یه چیز متفاوت پیدا کنیم.
341
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
شاید بریم جاهای دورتر.
342
00:25:38,996 --> 00:25:41,225
بحث اون نیست.
343
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
یه جورایی دیگه از این چیزا خوشم میاد.
344
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
اگه مامانم برات هیچ ارزشی نداشت،
پس چرا من رو به دنیا آوردی؟
345
00:25:48,172 --> 00:25:53,153
الیور، چیزایی که در مورد آندرسا گفتم حقیقت نداشت.
346
00:25:53,177 --> 00:25:57,074
احمق و ناامید بودم،
347
00:25:57,098 --> 00:26:00,768
و نمیخواستم دبی رو بیشتر از اون چیزی که قبلاً رنجونده بودم، اذیت کنم.
348
00:26:03,271 --> 00:26:05,332
بعد از اینکه زمین رو ترک کردم،
349
00:26:05,356 --> 00:26:08,210
سرگردان بودم.
350
00:26:08,234 --> 00:26:11,255
آندرسا جونم رو نجات داد.
351
00:26:11,279 --> 00:26:14,800
اون و مردمش... مردمِ تو...
352
00:26:14,824 --> 00:26:17,094
اینقدر نسبت به فانی بودن خودشون آگاهن
353
00:26:17,118 --> 00:26:19,996
که وقتی برای غرق شدن توی گذشته ندارن.
354
00:26:20,579 --> 00:26:24,309
اگه کسی اشتباهی بکنه اما برای جبرانش تلاش کنه،
355
00:26:24,333 --> 00:26:27,586
بلافاصله میبخشن و ازش میگذرن.
356
00:26:29,588 --> 00:26:33,485
اونا بهم نشون دادن که اگه به اندازهی کافی تلاش کنم،
357
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
شاید راهی برای بازگشت وجود داشته باشه.
358
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
یه عدهشون بخاطر تو مُردن.
359
00:26:40,057 --> 00:26:41,451
میدونم.
360
00:26:41,475 --> 00:26:45,479
الان میدونم که رفتن به تراکسا اشتباه بود.
361
00:26:46,689 --> 00:26:50,151
اما تو اشتباه نبودی.
362
00:26:51,152 --> 00:26:54,172
و نه زمانی که با آندرسا گذروندم.
363
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
حق داری از دستم عصبانی باشی.
364
00:26:57,366 --> 00:27:00,786
من از هر نظری
در حق تو کوتاهی کردم.
365
00:27:01,996 --> 00:27:05,559
و میدونم که جبران کردنش،
366
00:27:05,583 --> 00:27:09,462
اگه اصلاً بتونم، زمان میبره.
367
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
از آندرسا برام بگو.
368
00:27:19,472 --> 00:27:21,182
از مامانم برام بگو.
369
00:27:24,000 --> 00:27:31,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
370
00:27:33,110 --> 00:27:37,132
♪ همه میدونن که من پاش وایسادم ♪
371
00:27:37,156 --> 00:27:41,261
♪ همه بدشون میاد که حالم با خودم خوبه ♪
372
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
♪ یه چیزی باعث شد بهش فکر کنم ♪
373
00:27:45,998 --> 00:27:48,977
♪ یه چیزی باعث شد بهش فکر کنم ♪
374
00:27:49,001 --> 00:27:51,021
♪ اونجا بود که متوجه شدم ♪
375
00:27:51,045 --> 00:27:53,065
♪ من اینجا وجود ندارم ♪
376
00:27:53,089 --> 00:27:55,567
♪ هیچکس گوش نمیده ♪
377
00:27:55,591 --> 00:27:57,527
♪ ولی من صدات رو واضح میشنوم ♪
378
00:27:57,551 --> 00:28:00,113
♪ اونجا بود که متوجه شدم ♪
379
00:28:00,137 --> 00:28:02,657
♪ من اینجا وجود ندارم ♪
380
00:28:02,681 --> 00:28:04,993
♪ وقتی دهنم رو برات باز کردم ♪
381
00:28:05,017 --> 00:28:08,830
♪ هیچی ازش بیرون نیومد ♪
382
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
♪ یه چیزی باعث شد بهش فکر کنم ♪
383
00:28:19,323 --> 00:28:22,719
♪ یه چیزی باعث شد بهش فکر کنم ♪
384
00:28:22,743 --> 00:28:25,722
♪ به چیز بیشتری نیاز داشتم،
یه چیزی باعث شد به این فکر کنم که ♪
385
00:28:25,746 --> 00:28:27,849
♪ دنبال چی میگردم ♪
386
00:28:27,873 --> 00:28:29,726
♪ زود باش ♪
387
00:28:29,750 --> 00:28:33,688
♪ زود باش، اصلاً من رو حس میکنی؟ ♪
388
00:28:33,712 --> 00:28:35,649
♪ اصلاً من رو حس میکنی؟ ♪
389
00:28:35,673 --> 00:28:38,026
♪ اونجا بود که متوجه شدم♪
390
00:28:38,050 --> 00:28:40,112
♪ من اینجا وجود ندارم ♪
391
00:28:40,136 --> 00:28:43,907
♪ هیچکس گوش نمیده ،
ولی من صدات رو واضح میشنوم ♪
392
00:28:43,931 --> 00:28:46,118
♪ اونجا بود که متوجه شدم ♪
393
00:28:46,142 --> 00:28:49,037
♪ من اینجا وجود ندارم ♪
394
00:28:49,061 --> 00:28:50,664
♪ هیچی بیرون نیومد ♪
395
00:28:50,688 --> 00:28:54,084
♪ وقتی دهنم رو برات باز کردم ♪
396
00:28:54,108 --> 00:28:57,754
♪ من رو حس میکنی؟
چون من حالم با خودم خوبه ♪
397
00:28:57,778 --> 00:28:59,756
♪ چرا من رو حس نمیکنی؟ ♪
398
00:28:59,780 --> 00:29:01,967
♪ پس کی من رو حس میکنی؟ ♪
399
00:29:01,991 --> 00:29:05,804
♪ پس من رو حس نمیکنی؟
چون من حالم با خودم خوبه ♪
400
00:29:05,828 --> 00:29:08,348
♪ چرا من رو حس نمیکنی؟ ♪
401
00:29:08,372 --> 00:29:10,666
♪ پس کی من رو حس میکنی؟ ♪
402
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
♪ یه چیزی باعث شد بهش فکر کنم ♪
403
00:29:20,092 --> 00:29:24,906
♪ همه میدونن که من پاش وایسادم ♪
404
00:29:24,930 --> 00:29:28,660
♪ همه بدشون میاد که حالم با خودم خوبه ♪
405
00:29:28,684 --> 00:29:32,229
♪ یه چیزی باعث شد بهش فکر کنم ♪
406
00:29:33,105 --> 00:29:36,418
♪ یه چیزی باعث شد بهش فکر کنم ♪
407
00:29:36,442 --> 00:29:38,879
♪ اونجا بود که متوجه شدم ♪
408
00:29:38,903 --> 00:29:41,214
♪ من اینجا وجود ندارم ♪
409
00:29:41,238 --> 00:29:42,966
♪ هیچکس گوش نمیده ♪
410
00:29:42,990 --> 00:29:45,051
♪ ولی من صدات رو واضح میشنوم ♪
411
00:29:45,075 --> 00:29:46,887
♪ اونجا بود که متوجه شدم ♪
412
00:29:46,911 --> 00:29:49,848
♪ من اینجا وجود ندارم ♪
413
00:29:49,872 --> 00:29:51,892
♪ هیچی بیرون نیومد ♪
414
00:29:51,916 --> 00:29:55,377
♪ وقتی دهنم رو برات باز کردم ♪
415
00:30:03,219 --> 00:30:07,073
♪ پس من رو حس نمیکنی؟
چون من حالم با خودم خوبه ♪
416
00:30:07,097 --> 00:30:09,201
♪ چرا من رو حس نمیکنی؟ ♪
417
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
♪ کی من رو حس میکنی؟ ♪
418
00:30:21,362 --> 00:30:22,631
هی، بابا؟
419
00:30:22,655 --> 00:30:24,090
فکر میکنی جنگ چطور پیش میره؟
420
00:30:24,114 --> 00:30:25,550
به نظرت به پیروزی نزدیکیم؟
421
00:30:25,574 --> 00:30:26,968
اگه ائتلاف تونسته باشه
422
00:30:26,992 --> 00:30:30,013
چندتا از سیارههای تسخیر شدهی امپراتوری رو علیهشون کنه،
423
00:30:30,037 --> 00:30:32,349
شاید شانسی داشته باشن.
424
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
تعداد ویلترومایتها اونقدری نیست که همه جا باشن.
425
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
مارک؟
426
00:30:41,715 --> 00:30:44,653
میکـ... کـ...
427
00:30:44,677 --> 00:30:46,929
میکـ... میکشمت.
428
00:30:51,642 --> 00:30:54,829
داره خواب میبینه، ولی نشونهی خوبیه.
429
00:30:54,853 --> 00:30:56,480
همین روزاست که به هوش بیاد.
430
00:30:57,481 --> 00:31:00,210
- همین روزا؟
- میدونم خیلی منتظر موندی،
431
00:31:00,234 --> 00:31:02,295
ولی مارک تقریباً...
432
00:31:02,319 --> 00:31:04,238
نه. منظورم اون نبود...
433
00:31:08,993 --> 00:31:10,637
میدونم که باید برگردیم.
434
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
برگردیم سرِ جنگ، ولی...
435
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
دلم برای اینجا تنگ میشه.
436
00:31:33,142 --> 00:31:34,744
چطور؟
437
00:31:34,768 --> 00:31:39,607
نایبالسلطنهی بزرگ، ما در موقعیت خاص و متزلزلی هستیم.
438
00:31:43,444 --> 00:31:44,963
چطور؟
439
00:31:44,987 --> 00:31:47,382
به دو دلیل اصلی.
440
00:31:47,406 --> 00:31:51,845
اول اینکه، چندین سیاره که قبلاً جزو امپراتوری ما بودن
441
00:31:51,869 --> 00:31:56,057
بعد از...
442
00:31:56,081 --> 00:31:58,101
آزادیشون، به ائتلاف پیوستن،
443
00:31:58,125 --> 00:32:01,253
و به تعداد نیروهای دشمن اضافه کردن.
444
00:32:01,754 --> 00:32:04,816
دوم اینکه، اون خائن به صورت استراتژیک
445
00:32:04,840 --> 00:32:06,693
چندین متحد قدرتمند رو مستقر کرده،
446
00:32:06,717 --> 00:32:09,070
و با ترکیب کردن قدرتهاشون
447
00:32:09,094 --> 00:32:12,806
ویلترومایتهای تنها رو شکست میدن و میکشن.
448
00:32:13,807 --> 00:32:16,953
تئودوس باور داره که این جنگ رو برده.
449
00:32:16,977 --> 00:32:20,915
و خودش و متحدانش توی سیارهی جدیدش در امان هستن.
450
00:32:20,939 --> 00:32:24,777
نایبالسلطنه، تالِسکِریا بیش از حد تحت حفاظت و دفاعه.
451
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
اینطوره؟
452
00:32:29,907 --> 00:32:32,242
حرف از شما، عمل از ما.
453
00:32:46,382 --> 00:32:50,487
خیلی وقته که خائن باید تقاص جنایتهاش رو پس بده.
454
00:32:50,511 --> 00:32:53,782
با مرگ تئودوس و متحدانش،
455
00:32:53,806 --> 00:32:55,867
ائتلاف از هم میپاشه.
456
00:32:55,891 --> 00:32:58,328
و شما، امپراتور آرگال،
457
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
بالاخره انتقامتون گرفته میشه.
458
00:33:04,191 --> 00:33:07,087
بد نبود، بد نبود.
459
00:33:07,111 --> 00:33:08,505
شوخی میکنی؟
460
00:33:08,529 --> 00:33:10,507
اصلاً نفهمیدی کی اومدم سراغت.
461
00:33:10,531 --> 00:33:12,467
ضربهی خیلی خفنی هم بود.
462
00:33:12,491 --> 00:33:15,494
ائتلاف خوشحال میشه که تو رو طرفشون ببینه.
463
00:33:19,915 --> 00:33:21,726
خوشحالم که برای کمک اینجایی.
464
00:33:21,750 --> 00:33:24,771
ولی بیا امیدوار باشیم بتونیم این جنگ رو زود تموم کنیم
465
00:33:24,795 --> 00:33:27,857
و هر دوتون رو در اسرع وقت بفرستیم خونه.
466
00:33:27,881 --> 00:33:30,360
نمیدونم بشه به زمین گفت خونه یا نه.
467
00:33:30,384 --> 00:33:33,822
منظورم اینه که دلم برای مامان...
یعنی دبی تنگ شده... ولی...
468
00:33:33,846 --> 00:33:37,951
- ولی چی؟
- من با بقیهی آدمهای اونجا فرقم.
469
00:33:37,975 --> 00:33:39,661
حتی مارک.
470
00:33:39,685 --> 00:33:42,872
یه مدتی چندتا دوست پیدا کردم،
ولی بعدش دیگه برام بچه بودن.
471
00:33:42,896 --> 00:33:46,418
عجیب بود، انگار اونا درکم نمیکردن.
472
00:33:46,442 --> 00:33:48,503
آها.
473
00:33:48,527 --> 00:33:52,590
یه بار مامان و پاول من رو بردن به یه رستوران دریایی.
474
00:33:52,614 --> 00:33:54,676
یه آکواریوم پر از خرچنگ داشت.
475
00:33:54,700 --> 00:33:56,803
خُب...
476
00:33:56,827 --> 00:34:00,306
یکیشون اون تو بود که خیلی قشنگ بود.
477
00:34:00,330 --> 00:34:04,436
روی تمام پوستهاش انگار خالخالهای آبی داشت.
478
00:34:04,460 --> 00:34:06,730
باعث شد یه حسی داشته باشم،
479
00:34:06,754 --> 00:34:10,066
نمیدونم، انگار تو دلم قند آب میشد؟
480
00:34:10,090 --> 00:34:12,402
قند آب میشد؟ منظورت اینه که...
481
00:34:12,426 --> 00:34:13,820
اوه.
482
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
اوم...
483
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
ولی با این حال خوردمش.
484
00:34:23,520 --> 00:34:24,813
چی؟
485
00:35:17,324 --> 00:35:19,552
مارک.
486
00:35:19,576 --> 00:35:22,472
مارک، حالت خوبه.
487
00:35:22,496 --> 00:35:23,997
الیور.
488
00:35:25,749 --> 00:35:27,685
اوه، فکر کردم...
489
00:35:27,709 --> 00:35:30,563
وقتی بیدار شدم و شما دوتا رو پیدا نکردم، من...
490
00:35:30,587 --> 00:35:32,941
فکر کردم یه اتفاقی افتاده.
491
00:35:32,965 --> 00:35:34,651
بعدش این رو پیدا کردم.
492
00:35:34,675 --> 00:35:36,718
فکر کردم...
493
00:35:42,015 --> 00:35:43,892
ما هر دو خوبیم، مارک.
494
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
همگی خوبیم.
495
00:35:47,896 --> 00:35:49,648
ریش درآوردی.
496
00:35:51,733 --> 00:35:53,818
هوم...
497
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
تو هم همینطور.
498
00:35:59,116 --> 00:36:01,451
تقریباً دو ماه بیهوش بودی.
499
00:36:03,287 --> 00:36:06,248
دو ماه؟
500
00:36:07,374 --> 00:36:09,394
- ولی...
- کانکوئست.
501
00:36:09,418 --> 00:36:10,812
تو کانکوئست رو کشتی؟
502
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
نه. تو کشتیش.
503
00:36:18,594 --> 00:36:20,530
این جنگه.
504
00:36:20,554 --> 00:36:23,557
و متأسفانه هنوز تموم نشده.
505
00:36:27,561 --> 00:36:31,416
میدونم همتون سختیهای وحشتناکی رو تحمل کردید،
506
00:36:31,440 --> 00:36:35,336
ولی پیروزیهامون گویای یه حقیقتِ غیرقابلانکاره.
507
00:36:35,360 --> 00:36:37,505
ما داریم پیروز میشیم.
508
00:36:37,529 --> 00:36:38,965
ولی به چه قیمتی؟
509
00:36:38,989 --> 00:36:44,178
تئودوس، ما همین الانش هم بیشتر از توانمون تلفات دادیم.
510
00:36:44,202 --> 00:36:49,601
تا کی باید از مردممون بخوایم که این خونریزی رو تحمل کنن؟
511
00:36:49,625 --> 00:36:52,604
غمتون رو درک میکنم،
512
00:36:52,628 --> 00:36:55,648
و دردتون رو حس میکنم.
513
00:36:55,672 --> 00:36:59,485
هر فقدانی در راه مبارزه برای آزادی،
514
00:36:59,509 --> 00:37:02,638
عمیقاً بهم زخم میزنه.
515
00:37:10,854 --> 00:37:15,233
ولی بهتون قول میدم، این تنها راهه.
516
00:37:17,945 --> 00:37:21,782
و باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم.
517
00:37:23,700 --> 00:37:25,678
قدم بعدیِ ما
518
00:37:25,702 --> 00:37:28,014
تثبیت دستاوردهاییه که
519
00:37:28,038 --> 00:37:29,538
در بخش گلداریان داشتیم.
520
00:37:52,562 --> 00:37:54,522
این دیگه چه کوفتی بود؟
521
00:38:23,510 --> 00:38:26,430
کسی رو زنده نذارید.
522
00:39:11,224 --> 00:39:12,910
خائن کجاست؟
523
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
اینجاست.
524
00:39:49,221 --> 00:39:51,199
من ژنرال تِلیا هستم.
525
00:39:51,223 --> 00:39:52,909
تمام پشتیبانیهای هواییِ موجود رو اعزام کنید
526
00:39:52,933 --> 00:39:55,393
و شبکهی دفاعیمون رو دوباره فعال کنید.
527
00:40:00,607 --> 00:40:02,043
- هی.
- بهت که گفته بودم.
528
00:40:02,067 --> 00:40:03,692
یه وقت دیگه.
529
00:40:35,767 --> 00:40:37,309
زویی!
530
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
آره! کار تیمی همیشه جواب میده.
531
00:40:50,240 --> 00:40:52,701
زویی؟
532
00:41:17,142 --> 00:41:21,645
بذار ببینم بدون اون پوستِ گلداریانیت چطوری میجنگی.
533
00:41:31,823 --> 00:41:36,620
اوه، الان دیگه حسابی تو دردسر افتادید.
534
00:41:39,915 --> 00:41:42,393
این سربازها برده شدن.
535
00:41:42,417 --> 00:41:45,062
سعی کنید نکشیدشون تا وقتی آزاد شدن بتونن بهمون کمک کنن.
536
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
حله.
537
00:42:02,979 --> 00:42:04,648
پشتیبانی هوایی کجاست؟
538
00:42:13,156 --> 00:42:15,676
الیور، دنبال من بیا.
539
00:42:15,700 --> 00:42:17,094
چی؟
540
00:42:17,118 --> 00:42:19,388
داریم چیکار میکنیم؟
541
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
اوه.
542
00:42:52,112 --> 00:42:53,488
نه!
543
00:43:34,362 --> 00:43:36,322
ویلترومایتها!
544
00:44:03,933 --> 00:44:06,478
آره! گورتون رو گم کنین!
545
00:44:15,779 --> 00:44:17,654
مارک؟
546
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
دهنتو. زود باش.
547
00:45:06,871 --> 00:45:08,914
ادامه بدید!
548
00:45:33,731 --> 00:45:36,460
شبکه دفاع سیارهایمون دوباره وصل شد.
549
00:45:36,484 --> 00:45:39,255
خبری از نیروهای کمکی ویلترومایت نیست.
550
00:45:39,279 --> 00:45:42,198
- خوبه.
- بردیم؟
551
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
ببخشید.
552
00:45:49,414 --> 00:45:51,207
سوال احمقانهای بود.
553
00:46:08,349 --> 00:46:11,328
همچین اتفاقاتی...
554
00:46:11,352 --> 00:46:13,539
نباید اینجا بیفته.
555
00:46:13,563 --> 00:46:15,958
این فقط یه عقبگرد جزئیه
556
00:46:15,982 --> 00:46:20,254
و این یعنی ویلترومایتها واقعاً چقدر ناامیدن.
557
00:46:20,278 --> 00:46:22,965
«عقبگرد جزئی»؟
558
00:46:22,989 --> 00:46:25,468
میدونی امروز چند نفر رو از دست دادیم؟
559
00:46:25,492 --> 00:46:30,139
باید به کلِ جنگ فکر کنی آلن، نه فقط به این نبرد.
560
00:46:30,163 --> 00:46:32,892
ترجیح میدم این کار رو نکنم.
561
00:46:32,916 --> 00:46:35,436
اصلاً با عقل جور در نمیاد.
562
00:46:35,460 --> 00:46:37,646
یه نفر سیستم دفاع سیارهایمون رو از کار انداخته،
563
00:46:37,670 --> 00:46:40,483
ولی هیچکس خارج از شبکهی ما نمیتونست همچین کاری بکنه.
564
00:46:40,507 --> 00:46:42,091
غیرممکنه.
565
00:46:42,675 --> 00:46:44,236
نفوذی.
566
00:46:44,260 --> 00:46:47,281
همهی دستورها از یه کنسول صادر شده...
567
00:46:47,305 --> 00:46:48,388
وای نه!
568
00:46:58,525 --> 00:46:59,960
خب، عوضی.
569
00:46:59,984 --> 00:47:02,630
چرا ما رو به ویلترومایتها فروختی؟
570
00:47:02,654 --> 00:47:04,006
چی؟
571
00:47:04,030 --> 00:47:05,466
تو راهشون دادی.
572
00:47:05,490 --> 00:47:07,384
همش تقصیر توئه!
573
00:47:07,408 --> 00:47:09,053
مـ... مـ... من این کار رو نکردم.
574
00:47:09,077 --> 00:47:10,971
نمیدونم چی داری میگی.
575
00:47:10,995 --> 00:47:13,766
کنسولِ تو دفاعمون رو از کار انداخت.
576
00:47:13,790 --> 00:47:16,977
نه! نه، نه. نه، مـ... مـ... من هیچوقت همچین کاری نمیکنم!
577
00:47:17,001 --> 00:47:19,044
پس کار کیه؟
578
00:47:22,924 --> 00:47:24,467
تو.
579
00:47:35,645 --> 00:47:38,082
چطور تونستی؟
580
00:47:38,106 --> 00:47:41,126
ما زندگیمون رو وقفِ ائتلاف کردیم.
581
00:47:41,150 --> 00:47:43,944
و تو، تو به همهمون خیانت کردی!
582
00:47:47,198 --> 00:47:49,510
متأسفم.
583
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
چند وقته داری با امپراتوری ویلترومها بهمون خیانت میکنی؟
584
00:47:55,540 --> 00:47:56,934
سالهاست.
585
00:47:56,958 --> 00:48:00,104
میدونستم... میدونستم اونا قراره برنده بشن،
586
00:48:00,128 --> 00:48:03,440
و مـ... من نمیخواستم بمیرم.
587
00:48:03,464 --> 00:48:06,884
اگه نمیخوای همین الان بمیری، هر چی میدونی رو بهمون میگی.
588
00:48:08,886 --> 00:48:11,973
اونا باز هم برنده میشن.
589
00:48:13,057 --> 00:48:14,785
دوباره بهش شلیک کن.
590
00:48:14,809 --> 00:48:16,495
صبر کن!
591
00:48:16,519 --> 00:48:18,122
ثرگ داره برمیگرده به ویلتروم.
592
00:48:18,146 --> 00:48:21,292
میخواد اونجا تجدید قوا کنه و برای یه حملهی دیگه نقشه بکشه.
593
00:48:21,316 --> 00:48:24,753
- کی؟
- وقتی بقیهی ویلترومایتها برسن.
594
00:48:24,777 --> 00:48:26,946
داره همه رو دعوت میکنه.
595
00:48:29,574 --> 00:48:33,262
چرا... چـ... چرا داری میخندی؟
596
00:48:33,286 --> 00:48:35,848
اگه همین الان به ثرگ ضربه بزنیم،
597
00:48:35,872 --> 00:48:39,310
قبل از اینکه بقیهی نیروهاش بهش ملحق بشن،
598
00:48:39,334 --> 00:48:43,671
ممکنه فرصتی داشته باشیم که این جنگ رو برای همیشه تموم کنیم.
599
00:48:48,468 --> 00:48:49,945
آخ.
600
00:48:49,969 --> 00:48:54,700
بدون رهبرشون، بقیهی ویلترومایتها متفرق میشن،
601
00:48:54,724 --> 00:48:57,911
و اینطوری میتونیم تکتکشون رو از پا دربیاریم.
602
00:48:57,935 --> 00:48:59,330
صبر کن.
603
00:48:59,354 --> 00:49:00,831
میخوای ما بریم به...
604
00:49:00,855 --> 00:49:03,917
قلبِ امپراتوریشون.
605
00:49:05,007 --> 00:49:07,007
سیارهی ویلتروم.
606
00:49:07,500 --> 00:49:27,500
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]