1
00:00:02,053 --> 00:00:05,105
«آنچه گذشت...»
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,800
با شیطان آشنا شو.
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,970
چطوری میخوای جلوش رو بگیری...
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,010
آره، حس کردم
5
00:00:14,090 --> 00:00:15,800
دوباره به این رنگها احتیاج پیدا میکنیم،
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,600
واسه همین چند وقت پیش ردیفش کردم.
7
00:00:17,680 --> 00:00:20,350
اصلاً امکان نداره
آمادگی بچهدار شدن رو داشته باشم.
8
00:00:20,430 --> 00:00:22,060
به مارک گفتی؟
9
00:00:22,140 --> 00:00:23,020
هنوز نه.
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,560
نباید خونه رو بفروشی، مامان.
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,150
پس من کجا زندگی کنم؟
12
00:00:26,230 --> 00:00:27,820
هر دوتون پیش ما زندگی میکنید.
13
00:00:27,900 --> 00:00:29,440
یه جنگجو روی زمین هست
14
00:00:29,530 --> 00:00:30,780
که شاید بتونه کمکتون کنه.
15
00:00:30,860 --> 00:00:32,320
مرگم رو
16
00:00:32,400 --> 00:00:34,110
دردناک کنید تا بقیه درس بگیرن
17
00:00:34,200 --> 00:00:35,950
و بابتش قویتر بشن.
18
00:00:36,030 --> 00:00:37,070
من به شکست
19
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
پاداش نمیدم.
20
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
هنوز کلی کار داری که انجام بدی.
21
00:00:40,330 --> 00:00:42,000
اوه دهنتو!
22
00:00:42,080 --> 00:00:45,040
زمان جنگ فرا رسیده.
23
00:00:47,210 --> 00:00:49,210
بیخیال، نگاهش کن.
24
00:00:49,300 --> 00:00:52,010
جذابترین وروجکی نیست که
تا حالا دیدی؟
25
00:00:52,090 --> 00:00:53,220
این یارو رو ببین.
26
00:00:53,300 --> 00:00:54,430
خیلی بامزهست.
27
00:00:54,510 --> 00:00:55,800
این عکسِ بچگیاشه.
28
00:00:55,890 --> 00:00:57,930
اوه، اینجا هم داره
با اسباببازیِ موردعلاقهش بازی میکنه.
29
00:00:58,010 --> 00:00:59,050
میخوای ویدیوش رو ببینی؟
30
00:00:59,140 --> 00:01:03,600
این... دوتا سوراخِ کون داره؟
31
00:01:03,680 --> 00:01:06,020
آره دیگه، کاملاً بزرگ شده.
32
00:01:06,100 --> 00:01:07,650
عجب.
33
00:01:10,900 --> 00:01:13,240
موندم اوضاع داره چطوری پیش میره.
34
00:01:13,320 --> 00:01:15,570
سؤالِ خیلی خوبیه.
35
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
نولان واقعاً عوض شده؟
36
00:01:18,820 --> 00:01:19,990
جونم رو نجات داد.
37
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
یعنی، اول من نجاتش دادم،
ولی خب، کی میشمره؟
38
00:01:22,330 --> 00:01:23,790
راستش رو بخوای من میشمرم.
39
00:01:23,870 --> 00:01:26,330
به هر حال
داره بر علیه مردمِ خودش میجنگه،
40
00:01:26,420 --> 00:01:28,750
پس حتماً یه معنایی داره.
41
00:01:28,830 --> 00:01:31,670
جنگی که میخوای مارک هم توش باشه.
42
00:01:31,750 --> 00:01:32,920
آره.
43
00:01:33,010 --> 00:01:34,420
میدونم، درخواستِ بزرگیه،
44
00:01:34,510 --> 00:01:38,800
ولی اصلاً نمیشه از پسش بربیایم بدون...
45
00:01:38,926 --> 00:01:44,941
«شکستناپذیر»
46
00:01:44,965 --> 00:01:48,465
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
47
00:01:48,650 --> 00:01:50,480
پس تو اولش اومدی زمین
48
00:01:50,560 --> 00:01:52,650
که ببینی میتونی با ما تولید مثل کنی؟
49
00:01:52,730 --> 00:01:54,860
از دست تو بابا.
50
00:01:54,940 --> 00:01:56,320
ناچار بودیم.
51
00:01:57,400 --> 00:02:00,240
وقتی کلاً ۵۰ نفر ازمون مونده بود
چارهی دیگهای نداشتیم.
52
00:02:01,410 --> 00:02:04,830
الان میفهمم که چقدر میتونه
اشتباه به نظر بیاد، ولی
53
00:02:04,910 --> 00:02:07,750
یه چیزِ خوب از توش دراومد.
54
00:02:07,830 --> 00:02:09,920
تو.
55
00:02:10,960 --> 00:02:13,090
- این معنیش این نیست که کمک میکنم.
- مارک،
56
00:02:13,170 --> 00:02:16,720
ویلترومایتها
همیشه تهدیدی برای زمین هستن
57
00:02:16,800 --> 00:02:19,010
حتی الان بیشتر از قبل.
58
00:02:19,090 --> 00:02:21,220
ولی با وجودِ تو،
59
00:02:21,300 --> 00:02:25,020
و تمامِ چیزایی که من و آلن
از کتابهام جمعآوری کردیم،
60
00:02:25,100 --> 00:02:27,850
میتونیم جلوشون رو بگیریم.
61
00:02:27,940 --> 00:02:31,150
کلِ ائتلافِ سیارات پشتِ ماست.
62
00:02:32,770 --> 00:02:34,940
بعد از اینکه توی تراکسا تو رو بردن،
63
00:02:35,030 --> 00:02:37,280
فکر کردم مُردی.
64
00:02:37,360 --> 00:02:38,780
میخواستم بمیرم.
65
00:02:40,320 --> 00:02:41,820
و نزدیک بود همینطوری هم بشه.
66
00:02:43,120 --> 00:02:47,870
ولی آلن متقاعدم کرد که
هنوز واسه جبران کردن دیر نشده.
67
00:02:49,500 --> 00:02:51,710
آدمهای زیادی مُردن، بابا.
68
00:02:51,790 --> 00:02:54,550
نه فقط اینجا، بلکه توی تراکسا هم همینطور.
69
00:02:54,630 --> 00:02:56,050
بهم دروغ گفتی.
70
00:02:56,130 --> 00:02:57,880
به مامان دروغ گفتی.
71
00:02:57,970 --> 00:03:00,180
حتی فکر نکردی که
چه بلایی ممکنه سرِ الیور بیاد.
72
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
میدونم،
73
00:03:01,340 --> 00:03:03,390
و قول میدم
74
00:03:03,470 --> 00:03:06,890
بقیهی عمرم رو صرفِ این کنم که
از دلِ تو دربیارم
75
00:03:06,970 --> 00:03:08,770
و بقیهی مردم.
76
00:03:08,850 --> 00:03:10,600
الان هم دارم همین کار رو میکنم.
77
00:03:10,690 --> 00:03:12,610
واسه همین اینجام.
78
00:03:14,150 --> 00:03:15,940
از کجا بدونم داری راست میگی؟
79
00:03:17,070 --> 00:03:18,400
باید بهم اعتماد کنی.
80
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
عالیه.
81
00:03:22,160 --> 00:03:23,910
این دفعه کلکی در کار نیست.
82
00:03:24,990 --> 00:03:26,410
به کمکت احتیاج داریم،
83
00:03:26,490 --> 00:03:29,460
ولی اگه جوابت منفیه،
84
00:03:29,540 --> 00:03:31,250
درکت میکنم.
85
00:03:31,330 --> 00:03:34,460
جز اینکه هنوزم چارهای ندارم، مگه نه؟
86
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
اگه ائتلاف شکست بخوره،
87
00:03:36,210 --> 00:03:38,800
چقدر طول میکشه تا
ویلترومایتها دوباره اینجا پیداشون بشه؟
88
00:03:38,880 --> 00:03:41,590
دقیقاً نمیدونم، ولی...
89
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
زیاد طول نمیکشه.
90
00:03:49,850 --> 00:03:51,140
کی راه میفتیم؟
91
00:03:51,230 --> 00:03:54,940
تا تالِسکِریا دو هفته راهه،
پس هر چه زودتر بهتر.
92
00:03:55,020 --> 00:03:56,690
فردا صبح، خوبه؟
93
00:03:56,770 --> 00:03:58,190
اول باید به یه سری کارام برسم.
94
00:03:58,280 --> 00:03:59,610
البته.
95
00:03:59,690 --> 00:04:00,900
مارک؟
96
00:04:06,160 --> 00:04:07,830
یه چیز دیگه.
97
00:04:09,370 --> 00:04:12,120
باید بهت ایول بگم. خیلی جربزه داری.
98
00:04:12,210 --> 00:04:13,790
من یکی که این کار رو نمیکردم.
99
00:04:13,870 --> 00:04:15,790
آلن، تو نباید یه جایی باشی؟
100
00:04:15,880 --> 00:04:19,170
آره. یعنی، باید تکجکت رو پیدا کنیم
و ازشون بخوایم بهمون ملحق بشن.
101
00:04:19,250 --> 00:04:20,510
خب پس برو انجامش بده.
102
00:04:20,590 --> 00:04:22,680
ای بابا، نولانِ زمینی
چقدر زود بهش برمیخوره.
103
00:04:27,510 --> 00:04:29,810
این فکرِ بدیه.
104
00:04:29,890 --> 00:04:31,230
شاید.
105
00:04:32,350 --> 00:04:34,140
ولی در هر صورت باید انجامش بدم.
106
00:04:34,230 --> 00:04:37,650
برای مامان خیلی طول کشید تا بتونه
با کاری که کردی کنار بیاد.
107
00:04:37,730 --> 00:04:39,480
یه عذرخواهی بهش بدهکارم.
108
00:04:40,730 --> 00:04:41,990
حقشه.
109
00:04:42,070 --> 00:04:45,570
آره، بدهکاری. و آره حقشه.
110
00:04:45,660 --> 00:04:47,570
ولی این عذرخواهی برای کیه؟
111
00:04:47,660 --> 00:04:49,580
برای اون یا خودت؟
112
00:04:49,660 --> 00:04:51,450
بهش فکر کن.
113
00:04:55,290 --> 00:04:56,880
باید بریم.
114
00:05:09,000 --> 00:05:16,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
115
00:05:50,930 --> 00:05:54,220
مارک گفت دیدن تو خودخواهیه.
116
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
و فکر کنم حق با اون بود.
117
00:06:00,940 --> 00:06:02,400
میخوای برم؟
118
00:06:05,780 --> 00:06:07,700
باشه.
119
00:06:10,030 --> 00:06:13,330
من در حق تو و مارک جنایتِ نابخشودنیای کردم.
120
00:06:13,410 --> 00:06:15,950
و بعدش دوباره توی تراکسا تکرارش کردم،
121
00:06:16,040 --> 00:06:19,540
و تو و اون و الیور رو ول کردم
تا با گندی که زدم بسازید.
122
00:06:20,830 --> 00:06:23,710
کلمات نمیتونن همچین چیزی رو
جبران کنن.
123
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
اما...
124
00:06:26,670 --> 00:06:28,970
...وقتی مارک تازه قدرتهاش رو به دست آورد،
125
00:06:29,050 --> 00:06:32,470
وحشت کرده بودم چون میدونستم معنیش اینه که
126
00:06:32,550 --> 00:06:35,270
همهچیز قراره عوض بشه.
127
00:06:35,350 --> 00:06:37,850
زندگیِ من با تو قراره عوض بشه.
128
00:06:39,190 --> 00:06:41,360
و نمیخواستم این اتفاق بیفته.
129
00:06:44,860 --> 00:06:46,610
ولی مأموریتی داشتم که باید انجامش میدادم،
130
00:06:46,690 --> 00:06:48,780
وظیفهای نسبت به امپراتوریِ ویلتروم.
131
00:06:48,860 --> 00:06:50,700
و قاعدتاً باید راحت باشه.
132
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
جز اینکه...
133
00:06:52,870 --> 00:06:55,700
من دیگه واقعاً ویلترومی نبودم.
134
00:06:57,080 --> 00:06:59,920
من تقریباً هزار سالمه،
135
00:07:00,000 --> 00:07:02,710
ولی ۲۰ سال زندگی با تو،
136
00:07:02,790 --> 00:07:07,210
۲۰ سال با تو بودن از من آدم ساخت.
137
00:07:08,300 --> 00:07:11,010
میدونم بخشش رو باید به دست آورد،
138
00:07:11,090 --> 00:07:14,260
نه اینکه فقط بخوایش، واسه همین
ازت نمیخوام من رو ببخشی.
139
00:07:14,350 --> 00:07:17,020
ولی دبی، متأسفم.
140
00:07:17,100 --> 00:07:19,810
متأسفم واسه اون همه درد،
141
00:07:19,890 --> 00:07:24,020
اشکها، خشم و غمی
که بهت تحمیل کردم.
142
00:07:25,020 --> 00:07:28,490
متأسفم واسه کاری که با مارک کردم،
143
00:07:28,570 --> 00:07:30,700
واسه بلایی که سرِ مردمِ شیکاگو آوردم.
144
00:07:31,700 --> 00:07:34,240
نگهبانها، و همهی تراکساییها.
145
00:07:34,320 --> 00:07:35,990
واسه رها کردنِ الیور.
146
00:07:37,080 --> 00:07:40,410
واسه همش متأسفم،
147
00:07:40,500 --> 00:07:42,790
و از تکتکِ لحظههاش پشیمونم.
148
00:07:44,250 --> 00:07:46,170
و بهت قول میدم،
149
00:07:46,250 --> 00:07:48,670
به تو و مارک و الیور،
150
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
که بقیهی عمرم رو صرفِ این کنم که
151
00:07:50,840 --> 00:07:53,470
سعی کنم آسیبی که زدم رو جبران کنم.
152
00:07:58,390 --> 00:08:01,020
آسیب رو جبران کنی؟
153
00:08:03,230 --> 00:08:06,150
هنوزم فکر میکنی هر کاری
از دستت برمیاد، نه؟
154
00:08:06,230 --> 00:08:09,820
که همهی مشکلاتت رو
با... ابرقدرتهات حل کنی.
155
00:08:09,900 --> 00:08:12,490
این یکی درستشدنی نیست، نولان.
156
00:08:12,570 --> 00:08:15,240
از این راهی که رفتی، دیگه برگشتی نیست.
157
00:08:15,320 --> 00:08:17,330
تو آدم کشتی.
158
00:08:17,410 --> 00:08:20,250
خونوادهها رو نابود کردی.
159
00:08:20,330 --> 00:08:24,500
تو بدبختی رو بینِ کسایی پخش کردی
که از همه بیشتر دوستت داشتن.
160
00:08:25,540 --> 00:08:27,670
میدونی چند نفر شبها خوابشون نمیبره،
161
00:08:27,750 --> 00:08:31,130
چون هر بار چشماشون رو میبندن،
تو رو میبینن؟
162
00:08:31,220 --> 00:08:35,010
میدونم چه حسی داره چون خودم یکی از اونام.
163
00:08:35,090 --> 00:08:38,260
و حالا، حالا بلند شدی اومدی اینجا،
164
00:08:38,350 --> 00:08:41,980
با یه عذرخواهیِ چرت و پرت،
165
00:08:42,060 --> 00:08:45,980
و میخوای پسرم رو ببری به
یه جنگِ میلیونها کیلومتر اونورتر
166
00:08:46,060 --> 00:08:50,030
جایی که ممکنه بمیره،
اونوقت فکر میکنی میتونی جبرانش کنی؟
167
00:08:51,190 --> 00:08:53,780
چی میخوای، نولان؟
168
00:08:53,860 --> 00:08:57,820
من... فقط میخواستم بگم که متأسفم.
169
00:08:57,910 --> 00:09:00,410
گفتی. هنوزم که اینجایی.
170
00:09:00,490 --> 00:09:02,330
دبی، من...
171
00:09:03,330 --> 00:09:05,120
باید دوباره میدیدمت.
172
00:09:05,210 --> 00:09:07,790
کون لقت.
173
00:09:07,880 --> 00:09:11,420
دو ماه بعد از اینکه رفتی،
از آندرسا صاحبِ الیور شدی.
174
00:09:11,510 --> 00:09:14,170
آندرسا یه... یه اشتباه بود.
175
00:09:14,260 --> 00:09:15,970
نمیدونستم دارم چیکار میکنم.
176
00:09:17,300 --> 00:09:20,310
من تو رو دوست دارم، نه اون رو.
177
00:09:22,640 --> 00:09:25,230
میفهمی داری چی میگی؟
178
00:09:25,310 --> 00:09:28,110
فکر میکنی اگه بهم بگی
مادرِ الیور رو دوست نداشتی
179
00:09:28,190 --> 00:09:30,150
قراره حالم رو بهتر کنه؟
180
00:09:30,230 --> 00:09:32,110
فقط باعث میشه بیشتر ازت متنفر بشم.
181
00:09:33,900 --> 00:09:35,030
دلم برات تنگ شده.
182
00:09:35,110 --> 00:09:38,200
دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟
183
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
میدونی چیه؟
184
00:09:40,370 --> 00:09:43,290
منم دلم برات تنگ شده بود!
185
00:09:43,370 --> 00:09:47,000
ولی تو مردی که عاشقش بودم رو کشتی.
186
00:09:48,630 --> 00:09:51,380
تو... اون رو... کشتی!
187
00:09:53,170 --> 00:09:55,130
دبی...
188
00:10:01,260 --> 00:10:03,310
دوستت داشتم.
189
00:10:03,390 --> 00:10:05,520
ما همهچیز داشتیم.
190
00:10:05,600 --> 00:10:07,850
و حالا همش از بین رفته.
191
00:10:09,770 --> 00:10:11,230
دبی، بس کن.
192
00:10:11,320 --> 00:10:13,230
بذار ببینمش.
193
00:10:13,320 --> 00:10:14,650
نه.
194
00:10:14,740 --> 00:10:16,150
فقط بذار...
195
00:10:21,410 --> 00:10:22,990
هنوزم برات مثل یه حیوون خونگیام؟
196
00:10:25,330 --> 00:10:26,750
هیچوقت نبودی.
197
00:10:29,290 --> 00:10:31,960
اگه قرار بود عوضت کنم،
198
00:10:32,040 --> 00:10:33,340
شکست خوردم.
199
00:10:33,420 --> 00:10:35,420
تو یکی از ما نیستی.
200
00:10:35,510 --> 00:10:37,340
تو انسان نیستی.
201
00:10:37,420 --> 00:10:39,590
تو حتی یه فتوکپی بد هم نیستی.
202
00:10:40,930 --> 00:10:43,140
حرفی که میخواستی بزنی رو زدی.
203
00:10:44,220 --> 00:10:47,730
حالا از خونهم گمشو بیرون
و دیگه هیچوقت برنگرد.
204
00:11:34,650 --> 00:11:37,780
واکینگ درد داره قویتر میشه!
205
00:11:39,570 --> 00:11:42,950
♪ هی، ساعت سه صبحه ♪
206
00:11:43,030 --> 00:11:44,320
♪ دستم به سایهبونه ♪
207
00:11:44,410 --> 00:11:45,660
♪ برادرها دارن دعوا میکنن ♪
208
00:11:45,740 --> 00:11:46,660
یاه!
209
00:11:46,740 --> 00:11:48,370
♪ دارم حال میکنم ♪
210
00:11:48,450 --> 00:11:50,160
♪ داریم داد میزنیم و همهچیزو بههم میریزیم ♪
211
00:11:50,250 --> 00:11:52,040
♪ بیاحتیاط بازی میکنیم ♪
212
00:11:52,120 --> 00:11:54,130
♪ رفقای من فوقالعادهان ♪
213
00:11:54,210 --> 00:11:55,710
♪ داریم حال میکنم ♪
214
00:11:55,790 --> 00:11:58,380
♪ نُه تا جون دارم و یه کارت مرموز... ♪
215
00:11:58,960 --> 00:12:03,430
سلامت زره ۷۲ درصد.
در حال تعمیر.
216
00:12:05,390 --> 00:12:07,060
♪ به سبک قدیمی و سنگین ♪
217
00:12:07,140 --> 00:12:08,850
♪ به هر حال ازت ایراد نمیگیرم ♪
218
00:12:08,930 --> 00:12:11,020
♪ من رو قربانی نکن ♪
219
00:12:12,440 --> 00:12:13,940
♪ من رو قربانی نکن... ♪
220
00:12:17,070 --> 00:12:18,400
وای خدا جون!
221
00:12:18,480 --> 00:12:20,150
وای خدا جون! مرسی!
222
00:12:20,240 --> 00:12:22,740
دمت گرم، خیلی سالاری!
223
00:12:22,820 --> 00:12:25,910
نه، و بابام واقعاً خوشحال میشه
اگه نگی...
224
00:12:27,410 --> 00:12:28,700
لعنتی!
225
00:12:31,250 --> 00:12:32,710
زویی.
226
00:12:32,790 --> 00:12:34,750
میدونم،
227
00:12:34,830 --> 00:12:36,750
بابا، از دهنم پرید.
228
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
آره. انگار این اواخر زیاد از دهنت میپره.
229
00:12:42,220 --> 00:12:47,260
چطوره بعد از اینکه این آقای دندونخرابه رو بیهوش کردم،
دربارهاش حرف بزنیم؟
230
00:12:47,350 --> 00:12:48,470
تعمیرات تموم شد.
231
00:12:48,560 --> 00:12:51,140
تمام قابلیتها بازیابی شد.
232
00:12:51,220 --> 00:12:52,980
این همون چیزی بود که میخواستم بشنوم.
233
00:12:53,060 --> 00:12:54,730
♪ حرفم رو با قدرت میزنم ♪
234
00:12:54,810 --> 00:12:57,310
♪ به هر حال برای تو زیادی خوبم ♪
235
00:13:11,120 --> 00:13:13,160
♪ نیمضرب، نیمسرعت ♪
236
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
♪ هر کسی راه خودش رو داره... ♪
237
00:13:20,210 --> 00:13:21,710
قدرت میخوای؟
238
00:13:21,800 --> 00:13:23,760
بهت قدرت میدم.
239
00:13:29,140 --> 00:13:32,720
بیشتر. بیشتر میخوام.
240
00:13:36,140 --> 00:13:38,230
صبر کن، نه. دیگه نه.
241
00:13:38,310 --> 00:13:39,770
دیگه بسه!
242
00:14:00,170 --> 00:14:02,500
اوه، تمومش کنید، تمومش کنید.
243
00:14:04,420 --> 00:14:06,420
یعنی، کاملاً هم قطعش نکنید.
244
00:14:06,510 --> 00:14:09,390
یه ذرهش اشکال نداره. میتونید دست بزنید.
245
00:14:11,510 --> 00:14:13,640
آره، همین خوبه.
246
00:14:13,720 --> 00:14:15,020
خواهش میکنم.
247
00:14:15,100 --> 00:14:17,890
نمیخوام حالت رو خراب کنم،
ولی همین الان باید بیای اینجا.
248
00:14:17,980 --> 00:14:21,480
بابا، میشه لطفاً بیخیال
نصیحت درباره فحش دادن بشی؟
249
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
بحث اون نیست.
250
00:14:23,650 --> 00:14:25,740
یه نفر... اِم...
251
00:14:25,820 --> 00:14:27,860
یه نفر اینجاست که میخواد ببینتت.
252
00:14:31,120 --> 00:14:33,450
اِم...
253
00:14:33,540 --> 00:14:35,120
خیلی یهویی شد؟
254
00:14:36,120 --> 00:14:37,830
آره، خیلی یهویی شد.
255
00:14:37,910 --> 00:14:39,370
ببخشید، بذار ببینم
میتونم خلاصهش کنم یا نه.
256
00:14:39,460 --> 00:14:42,540
اِم، اومنیمن الان آدم خوبه شده؟
257
00:14:42,630 --> 00:14:43,670
تقریباً، آره.
258
00:14:43,750 --> 00:14:47,130
و از من میخوای که به اون و تو
و اینوینسیبل کمک کنم
259
00:14:47,220 --> 00:14:50,510
تا با ۵۰ تا اومنیمنِ شرورتر
و احتمالاً قویتر
260
00:14:50,590 --> 00:14:52,720
اون دور دورا توی فضا بجنگیم؟
261
00:14:52,800 --> 00:14:55,220
من میگم اومنیمنها، ولی آره، حالا هر چی.
262
00:14:55,310 --> 00:14:58,390
و اگه جلوشون گرفته نشه، میان اینجا،
263
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
میلیونها نفر رو میکشن و زمین رو تسخیر میکنن؟
264
00:15:00,480 --> 00:15:02,650
آره، همینه.
265
00:15:02,730 --> 00:15:05,030
به شکل وحشتناکی سادهست.
266
00:15:05,110 --> 00:15:06,360
این یعنی پایهای؟
267
00:15:09,570 --> 00:15:12,280
برای سفرتون چند تا ساندویچ ردیف میکنم.
268
00:15:13,280 --> 00:15:15,490
نمیخوای سعی کنی
منصرفش کنی؟
269
00:15:15,580 --> 00:15:17,500
این کارا اصلاً تو فازش نیست.
270
00:15:17,580 --> 00:15:20,710
همیشه از اینکه میبینم دختر کوچولوم
کار درست رو انجام میده خوشحال میشم.
271
00:15:20,790 --> 00:15:21,880
دوستت دارم، بابا.
272
00:15:21,960 --> 00:15:23,710
منم دوستت دارم، زویی.
273
00:15:24,540 --> 00:15:26,840
آخی، بچهها. میدونید...
274
00:15:26,920 --> 00:15:29,510
میدونم تازه با هم آشنا شدیم،
ولی حس میکنم حقمونه که این لحظه رو داشته باشیم.
275
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
بیاین بغلم.
276
00:15:30,680 --> 00:15:32,220
ممم!
277
00:15:40,690 --> 00:15:43,310
نولان زندگیم رو دزدید،
278
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
اعتمادم و سلامت روانم رو ازم گرفت،
279
00:15:46,400 --> 00:15:48,490
و حالا میخواد تو رو هم ازم بگیره.
280
00:15:51,030 --> 00:15:52,610
مامان، بحث اون نیست.
281
00:15:53,990 --> 00:15:56,410
ما یه شانس داریم که جلوی
ویلترومایتها رو برای همیشه بگیریم.
282
00:15:56,490 --> 00:15:57,740
باید از این شانس استفاده کنیم.
283
00:15:59,950 --> 00:16:01,210
مامان.
284
00:16:02,290 --> 00:16:03,750
میدونم.
285
00:16:03,830 --> 00:16:05,420
میدونم که باید بری.
286
00:16:05,500 --> 00:16:07,630
اما بهم قول بده که برمیگردی.
287
00:16:07,710 --> 00:16:09,800
من همیشه... چی شده؟
288
00:16:10,970 --> 00:16:12,300
هیچی.
289
00:16:12,380 --> 00:16:14,680
فقط یکم زیادهروی کردم.
290
00:16:14,760 --> 00:16:15,930
ارزشش رو داشت.
291
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
صبر کن ببینم. چه خبره؟
292
00:16:21,890 --> 00:16:24,270
چرا توی تاریکی نشستین؟
293
00:16:26,270 --> 00:16:28,940
بابا به این زودی رفت و
حتی منتظر نموند من رو ببینه؟
294
00:16:29,030 --> 00:16:30,360
این چه وضعیه دیگه؟
295
00:16:30,440 --> 00:16:32,650
فـ... فکر نمیکنم
منظور خاصی داشته باشه.
296
00:16:32,740 --> 00:16:35,240
فکر نمیکنی منظور خاصی داشته
که نخواست من رو ببینه؟
297
00:16:36,370 --> 00:16:39,370
راست میگی.
اصلاً چرا دارم براش بهونه میارم؟
298
00:16:39,450 --> 00:16:41,830
همون بهتر که اینجا نیست، الیور.
299
00:16:41,910 --> 00:16:43,750
و حالا تو هم میخوای باهاش بری فضا
300
00:16:43,830 --> 00:16:46,210
و توی یه جنگ برای نجات زمین بجنگی؟
301
00:16:46,290 --> 00:16:47,790
آره.
302
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
منم میام.
303
00:16:48,880 --> 00:16:50,380
- نه، نمیای.
- نه، نمیری.
304
00:16:50,460 --> 00:16:51,590
چرا، میام.
305
00:16:51,670 --> 00:16:53,340
لازمه وقتی من نیستم حواست به زمین باشه.
306
00:16:53,430 --> 00:16:55,260
گول این حرفها رو نمیخورم.
307
00:16:55,340 --> 00:16:57,220
اگه شما برنده نشین،
ویلترومایتها میان اینجا
308
00:16:57,300 --> 00:16:58,970
و به کسایی که دوستشون دارم صدمه میزنن،
309
00:16:59,060 --> 00:17:01,220
منم به اندازهی تو ممکنه همهچیزم رو از دست بدم،
310
00:17:01,310 --> 00:17:03,890
و تو به کمک من نیاز داری،
درست مثل وقتی که توی قضیهی کانکوئست کمک کردم
311
00:17:03,980 --> 00:17:06,730
و اون همه نسخهی خبیثِ خودت رو شکست دادیم،
پس ساکت شو!
312
00:17:06,810 --> 00:17:08,150
- الیور...
- من اونجا نبودم
313
00:17:08,230 --> 00:17:09,820
که از اون یکی مامانم دفاع کنم،
314
00:17:09,900 --> 00:17:13,450
پس میخوام این یکی رو نجات بدم
و تو هم نمیتونی جلوم رو بگیری!
315
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
خیلیخب.
316
00:17:18,320 --> 00:17:20,490
شما دوتا مواظب همدیگه باشین.
317
00:17:20,580 --> 00:17:22,830
میخوام هر دوتا پسرم با هم برگردن اینجا.
318
00:17:25,370 --> 00:17:27,880
و قبل از اینکه برین، یه چیز دیگه ازتون میخوام.
319
00:17:48,650 --> 00:17:51,690
♪ پنجاه ایالت، پنجاه خط ♪
320
00:17:51,780 --> 00:17:54,650
♪ پنجاه بار گریه و زاری ♪
321
00:17:54,740 --> 00:17:57,860
♪ پنجاه تا پسر، پنجاه تا دروغ ♪
322
00:17:57,950 --> 00:18:00,830
♪ پنجاه بار پشیمون شدن ♪
323
00:18:00,910 --> 00:18:04,660
♪ نظرم عوض شد، نظرم عوض شد ♪
324
00:18:04,750 --> 00:18:07,620
♪ حالا دیگه برام فرقی نداره ♪
325
00:18:13,380 --> 00:18:16,170
♪ جوون بودیم، جوون بودیم ♪
326
00:18:16,260 --> 00:18:19,180
♪ جوون بودیم و برامون مهم نبود ♪
327
00:18:19,260 --> 00:18:22,260
♪ تموم شد؟ تموم شد؟ ♪
328
00:18:22,350 --> 00:18:25,020
♪ توی هوا معلقه؟ ♪
329
00:18:25,100 --> 00:18:28,900
♪ نظرم عوض شد، نظرم عوض شد ♪
330
00:18:28,980 --> 00:18:31,940
♪ حالا دیگه برام فرقی نداره ♪
331
00:18:55,630 --> 00:18:57,630
مثل قدیما؟
332
00:19:01,640 --> 00:19:04,220
این چیه پوشیدی؟
333
00:19:05,810 --> 00:19:09,060
برام مهم نیست که این روزها توی فضا
همه اینطوری لباس میپوشن.
334
00:19:09,140 --> 00:19:12,560
حداقل من هیچوقت تو رو
پا لخت نفرستادم اون بیرون.
335
00:19:12,650 --> 00:19:13,860
یه جورایی ازش خوشم میاد.
336
00:19:13,940 --> 00:19:16,320
باعث میشه احساس خاکیبودنِ بیشتری کنم.
337
00:19:16,400 --> 00:19:18,190
خاکیبودن، عالیه.
338
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
رفتی فضا زندگی کنی و
حالا مثل هیپیها برگشتی.
339
00:19:23,660 --> 00:19:26,910
دیدنِ الیورت باید جالب باشه.
340
00:19:27,000 --> 00:19:28,910
خیلی زود بزرگ میشن، نه؟
341
00:19:29,000 --> 00:19:30,670
مخصوصاً اون.
342
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
اون بچه خودش به اندازهی کافی مشکل داره،
343
00:19:33,330 --> 00:19:38,170
نمیخوام مثل مارک، زندگی اون رو هم داغون کنم.
344
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
هوم.
345
00:19:41,050 --> 00:19:43,760
خب، از این یارو پاول برام بگو.
346
00:19:43,850 --> 00:19:45,390
یادمه دبی باهاش همکار بود،
347
00:19:45,470 --> 00:19:48,730
اما نمیتونم بگم که تأثیر خاصی
روم گذاشته باشه.
348
00:19:49,230 --> 00:19:51,940
واقعاً... میخوای بدونی؟
349
00:19:52,020 --> 00:19:54,810
آره. مشکلی نیست.
350
00:19:54,900 --> 00:19:55,940
پاول آدمِ فوقالعادهایه.
351
00:19:56,020 --> 00:19:59,320
با بچهها خوبه. لبخند رو به لب دبی میاره.
352
00:19:59,400 --> 00:20:00,990
شاید یکم معمولی باشه،
353
00:20:01,070 --> 00:20:03,950
اما فکر کنم بعد از تو،
دقیقاً به همچین کسی احتیاج داشت.
354
00:20:05,030 --> 00:20:06,990
واقعاً خوشحالم که یکی رو پیدا کرده.
355
00:20:09,620 --> 00:20:11,750
خب، من فردا باید زود بیدار شم.
356
00:20:11,830 --> 00:20:13,670
کلی کارِ تعمیرات دارم.
357
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
اوه. خب...
358
00:20:16,340 --> 00:20:18,210
آره، حتماً، البته.
359
00:20:19,130 --> 00:20:20,510
صبر کن، آرت.
360
00:20:21,510 --> 00:20:22,680
من...
361
00:20:23,760 --> 00:20:26,550
بابت همهچیز متأسفم.
362
00:20:26,640 --> 00:20:27,970
آهان.
363
00:20:28,060 --> 00:20:30,770
هرچند شاید فرقی نکنه، ولی من عوض شدم.
364
00:20:30,850 --> 00:20:33,980
و دارم سعی میکنم
تمام کارهایی که کردم رو جبران کنم.
365
00:20:34,060 --> 00:20:35,610
خوبه.
366
00:20:35,690 --> 00:20:38,270
و راستی، اگه از این چند ماهِ
آینده جونِ سالم به در بردم،
367
00:20:38,360 --> 00:20:40,530
میذارم این رو هر جوری که
دلت خواست تعمیر کنی.
368
00:20:40,610 --> 00:20:42,780
اوم، ببخشید نولان،
369
00:20:42,860 --> 00:20:45,870
ولی من، خب، حسابت رو بستم.
370
00:20:45,950 --> 00:20:48,160
چی؟ مگه بدونِ تسویهحساب رفتم؟
371
00:20:48,240 --> 00:20:51,000
نه، نه اصلاً.
372
00:20:51,080 --> 00:20:52,460
بحث این چیزا نیست.
373
00:20:52,540 --> 00:20:53,790
پس قضیه چیه؟
374
00:20:55,170 --> 00:20:59,170
من... برای قهرمانها لباس میدوزم، نولان.
375
00:21:02,510 --> 00:21:03,720
اوه.
376
00:21:05,970 --> 00:21:07,390
آهان، که اینطور.
377
00:21:08,510 --> 00:21:10,180
خب، اوم...
378
00:21:10,260 --> 00:21:11,770
از دیدنت خوشحال شدم.
379
00:21:13,890 --> 00:21:15,020
آره.
380
00:21:20,000 --> 00:21:27,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
381
00:21:32,700 --> 00:21:34,790
یادت میاد اولین بار کی همدیگه رو دیدیم؟
382
00:21:34,870 --> 00:21:36,370
معلومه.
383
00:21:36,460 --> 00:21:40,500
سرِ اون مبارزه با فلکسانها توی مرکزِ شهر بود.
384
00:21:40,590 --> 00:21:42,380
تازه قدرتهام رو به دست آورده بودم
و داشتم از ترس خودم رو خیس میکردم،
385
00:21:42,460 --> 00:21:45,130
ولی بعدش تو و ربات و رکس و کیت،
386
00:21:45,220 --> 00:21:47,050
بهم یاد دادید که چطوری باید جنگید.
387
00:21:49,050 --> 00:21:50,890
انگار صد سال پیش بود.
388
00:21:52,390 --> 00:21:56,350
و حالا ربات و آماندا
یه جایی اونور گم شدن.
389
00:21:56,440 --> 00:21:57,730
اونا راهِ خونه رو پیدا میکنن.
390
00:21:58,730 --> 00:22:00,310
واقعاً؟
391
00:22:00,400 --> 00:22:02,730
فکر نمیکردم رکس هم بمیره، ولی...
392
00:22:03,480 --> 00:22:05,820
هی، اشکالی نداره.
393
00:22:06,320 --> 00:22:09,740
مارک، حس میکنم اوضاع داره عوض میشه،
اونم نه به سمتِ بهتر شدن.
394
00:22:09,820 --> 00:22:11,530
آره.
395
00:22:11,620 --> 00:22:13,370
میدونم.
396
00:22:13,450 --> 00:22:15,370
ولی... دوستت دارم.
397
00:22:16,370 --> 00:22:17,830
منم دوستت دارم.
398
00:22:17,920 --> 00:22:19,830
پس واسه همینه که همه چیز درست میشه.
399
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
خب، نمیدونم این حرفت
چقدر درسته،
400
00:22:21,960 --> 00:22:26,340
ولی از ایمانت به قدرتِ بیپایانِ
عشقمون ممنونم.
401
00:22:26,420 --> 00:22:29,720
خب،
بالاخره باید به یه چیزی باور داشته باشم.
402
00:22:31,720 --> 00:22:34,810
راستی، دیروز میخواستی چی بهم بگی،
403
00:22:34,890 --> 00:22:37,850
همون موقعی که بابام و آلن اومدن؟
404
00:22:37,940 --> 00:22:39,560
هیچی نبود.
405
00:22:39,650 --> 00:22:41,440
واقعاً؟ به نظر مهم میاومد.
406
00:22:41,520 --> 00:22:45,320
فردا داری میری و معلوم نیست
تا کی برنگردی.
407
00:22:45,400 --> 00:22:47,740
چی میتونه از این مهمتر باشه؟
408
00:22:59,170 --> 00:23:00,540
مارک؟
409
00:23:00,630 --> 00:23:01,710
بله؟
410
00:23:03,210 --> 00:23:04,920
نمیر.
411
00:23:06,340 --> 00:23:07,590
نمیمیرم.
412
00:23:09,050 --> 00:23:10,050
من رو ببین.
413
00:23:12,100 --> 00:23:13,600
حرفم رو باور میکنی؟
414
00:23:22,480 --> 00:23:23,770
آره، باور میکنم.
415
00:23:39,460 --> 00:23:41,040
مراقب باش.
416
00:23:41,120 --> 00:23:43,170
مامان، جنگه.
417
00:23:43,250 --> 00:23:44,920
با مراقب بودن جور در نمیاد.
418
00:23:46,050 --> 00:23:47,590
لطفاً بخاطر منم که شده بگو باشه.
419
00:23:48,090 --> 00:23:50,800
مراقب هستم.
420
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
دوستت دارم.
421
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
منم دوستت دارم مامان.
422
00:23:55,850 --> 00:23:56,970
من حاضرم.
423
00:23:57,970 --> 00:23:59,560
- اینا چیه؟
- بازیهام.
424
00:23:59,640 --> 00:24:01,560
با یکم لباس و کتاب و اینجور چیزا.
425
00:24:01,640 --> 00:24:05,060
و مشقهایی که ایپریل بهش داده بود
و منم مطمئن شدم که جمعشون کنه.
426
00:24:05,150 --> 00:24:06,900
و البته مشقها.
427
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
دلم برات تنگ میشه مامان.
428
00:24:12,320 --> 00:24:14,450
دلِ منم برات تنگ میشه.
429
00:24:16,160 --> 00:24:17,490
مامان.
430
00:24:17,580 --> 00:24:21,710
تا چند ماه نمیتونم این کار رو بکنم،
پس باید الان تا میتونم ببوسمت.
431
00:24:23,670 --> 00:24:25,630
یادتون باشه چی گفتم، باشه؟
432
00:24:26,630 --> 00:24:28,420
هوای همدیگه رو داشته باشید.
433
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
حواسمون هست مامان.
434
00:24:30,010 --> 00:24:31,510
من مواظبِ مارک هستم.
435
00:24:42,020 --> 00:24:43,480
برید دهنشون رو سرویس کنید بچهها.
436
00:24:47,110 --> 00:24:48,980
البته با احتیاط، مسلماً.
437
00:24:51,860 --> 00:24:53,650
هر روز به یادت هستم.
438
00:24:53,740 --> 00:24:55,110
بهتره که باشی.
439
00:24:57,070 --> 00:24:59,950
برو دنیا رو نجات بده قهرمان.
440
00:25:05,170 --> 00:25:06,580
حاضری؟
441
00:25:06,670 --> 00:25:07,880
شک نکن.
442
00:25:07,960 --> 00:25:10,300
اوم، مارک؟
443
00:25:10,380 --> 00:25:12,340
توی فضا چطوری نفس میکشیم؟
444
00:25:12,420 --> 00:25:14,130
نکتهی جالبش همینه.
445
00:25:19,430 --> 00:25:21,520
مارک دیگه باید تا الان میرسید.
446
00:25:21,600 --> 00:25:23,940
یکم بهش فرصت بده. قضیه خیلی جدیه.
447
00:25:24,020 --> 00:25:25,600
داریم وقت تلف میکنیم.
448
00:25:25,690 --> 00:25:29,190
ببین، میدونم سفرت به خونه
دقیقاً اونطوری که فکر میکردی
449
00:25:29,270 --> 00:25:30,480
پیش نرفت، ولی...
450
00:25:30,570 --> 00:25:31,860
یکی داره نزدیک میشه.
451
00:25:33,570 --> 00:25:34,860
بالاخره.
452
00:25:34,950 --> 00:25:38,200
تصحیح میکنم، دو نفر دارن
نزدیک میشن.
453
00:25:48,880 --> 00:25:51,000
خیلی باحاله.
454
00:25:51,090 --> 00:25:53,460
از وقتی بچه بودم
سوارِ سفینه نشده بودم.
455
00:25:53,550 --> 00:25:54,880
این سفینه رو نگاه کن آخه.
456
00:25:56,180 --> 00:25:58,720
این دکمهها چیکار میکنن؟
این چیزه لیزر هم داره؟
457
00:25:58,800 --> 00:26:00,970
مطمئن نیستم.
باید از کاپیتان بپرسی.
458
00:26:01,060 --> 00:26:02,970
میتونم کاپیتان رو ببینم؟
459
00:26:05,390 --> 00:26:06,390
بابا؟
460
00:26:06,890 --> 00:26:08,810
اون باید برگرده.
461
00:26:08,900 --> 00:26:11,230
اومده که کمک کنه. جنگجوی خوبیه.
462
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
مارک، ببرش خونه.
463
00:26:13,360 --> 00:26:15,070
- همین الان.
- نه.
464
00:26:15,150 --> 00:26:17,490
اون یکی خونهام همین الانش هم به خاطر تو
داغون شده،
465
00:26:17,570 --> 00:26:20,780
و منم نتونستم کاری براش بکنم،
پس میخوام بجنگم تا این یکی رو نجات بدم.
466
00:26:20,870 --> 00:26:21,780
الیور...
467
00:26:21,870 --> 00:26:23,830
تو هم حق نداری بهم بگی چیکار کنم.
468
00:26:23,910 --> 00:26:26,040
تو حتی نیومدی من رو ببینی.
469
00:26:33,050 --> 00:26:34,670
من این رو نمیخواستم.
470
00:26:34,760 --> 00:26:36,670
آره خب، منم همینطور.
471
00:26:41,180 --> 00:26:44,310
با خودت چی فکر کردی
که اون رو آوردی اینجا؟
472
00:26:44,390 --> 00:26:46,560
مثلا جنگه. ممکنه بمیره.
473
00:26:46,640 --> 00:26:48,310
الیور دیگه بچه نیست.
474
00:26:50,230 --> 00:26:53,150
من و مامان با هم این تصمیم رو گرفتیم.
یه تصمیم خانوادگی بود.
475
00:26:53,230 --> 00:26:55,150
میخواستم از این وضعیت دور بمونه.
476
00:26:55,230 --> 00:26:57,400
تو حتی نمیخواستی ببینیش.
477
00:26:57,490 --> 00:27:00,360
خودت بهم گفتی،
اگه ببازیم این جنگ به هیچکس رحم نمیکنه.
478
00:27:00,450 --> 00:27:02,070
منظورم جنگ نیست، مارک.
479
00:27:03,490 --> 00:27:06,700
میخواستم الیور رو از
شر خودم در امان نگه دارم.
480
00:27:06,790 --> 00:27:09,580
وای خدا.
اینم مثل همون قضیهی مامانه.
481
00:27:09,670 --> 00:27:11,500
این دربارهی توئه، نه اون.
482
00:27:11,580 --> 00:27:13,790
اشتباهات زیادی مرتکب شدم، مارک.
483
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
ببین،
484
00:27:14,960 --> 00:27:18,840
مطمئن نیستم لیاقتش رو داشته باشی،
اما این شانس دومته.
485
00:27:18,920 --> 00:27:21,890
الیور وقتی کوچکتر بود
خیلی ازت بت ساخته بود.
486
00:27:21,970 --> 00:27:24,140
فکر میکنی اون حرف «O»
روی لباسش مخفف چیه؟
487
00:27:25,140 --> 00:27:26,890
مخفف اُلیور نیست.
488
00:27:33,980 --> 00:27:36,030
جای درست همینه؟
489
00:27:37,990 --> 00:27:39,320
پشمام!
490
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
یعنی، سلام.
491
00:27:43,570 --> 00:27:46,660
قصد نداری من رو بکشی، مگه نه؟
492
00:27:48,410 --> 00:27:49,910
هر کسی رو که براش اومده بودیم گرفتیم.
493
00:27:50,000 --> 00:27:51,750
مسیر رو به سمت تالِسکِریا تنظیم کن.
494
00:27:52,750 --> 00:27:55,460
اِم، خب... ژنرال تِلیا؟
495
00:27:55,540 --> 00:27:56,670
بله؟
496
00:27:56,750 --> 00:28:00,970
فکر میکنید بشه فرماندهی سفینهام رو
بهم برگردونید؟
497
00:28:03,640 --> 00:28:04,800
نه.
498
00:28:07,470 --> 00:28:08,640
حرکت کن.
499
00:28:16,610 --> 00:28:18,440
سفینهی اومنیمن داره از مدار خارج میشه.
500
00:28:18,530 --> 00:28:20,950
موقعیت ۲-۴-۹، نشانهی ۷.
501
00:28:21,030 --> 00:28:22,240
دارن میرن.
502
00:28:22,320 --> 00:28:24,780
هیس. نفوس بد نزن.
503
00:28:24,870 --> 00:28:26,120
سرعت داره زیاد میشه.
504
00:28:26,200 --> 00:28:28,290
توی موتورهاشون داره
انرژی جمع میشه.
505
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
همگی عقبنشینی کنید.
506
00:28:39,090 --> 00:28:40,510
چی شده قربان؟
507
00:28:40,590 --> 00:28:45,510
این اولین باره که توی ۲۰ سال گذشته،
هیچ ویلترومایتی توی این سیاره نیست.
508
00:28:45,590 --> 00:28:48,640
این خوبه یا بد؟
509
00:28:48,720 --> 00:28:50,850
فکر کنم به زودی میفهمیم.
510
00:28:53,230 --> 00:28:54,810
موفق باشید پسرا.
511
00:28:56,310 --> 00:28:58,270
گند نزنید.
512
00:29:00,610 --> 00:29:02,150
خیلی خفنه.
513
00:29:02,240 --> 00:29:03,650
کاملاً.
514
00:29:03,740 --> 00:29:07,780
این کار موردعلاقمه.
عاشق فضا هستم.
515
00:29:09,290 --> 00:29:10,200
هی.
516
00:29:10,290 --> 00:29:12,080
سلام.
517
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
بسیار خب همگی،
دو هفته تا تالِسکِریا راه داریم،
518
00:29:15,170 --> 00:29:17,750
که بهتون وقت کافی میده
تا همدیگه رو بشناسید.
519
00:29:18,840 --> 00:29:21,590
یه محوطهی عمومی توی طبقهی چهار هست.
520
00:29:21,670 --> 00:29:23,970
اقامتگاههاتون رو هم همونجا پیدا میکنید.
521
00:29:24,050 --> 00:29:28,100
هتل توهیلیا نیست،
اما مطمئنم که براتون رضایتبخشه.
522
00:29:28,600 --> 00:29:30,850
و لطفاً هر وقت فرصت کردید
یه سری به بخش پزشکی بزنید
523
00:29:30,930 --> 00:29:33,100
تا ایمپلنت ارتباطی رو دریافت کنید.
524
00:29:33,180 --> 00:29:36,940
در غیر این صورت، مستقر بشید و از سفر لذت ببرید.
525
00:29:37,020 --> 00:29:39,980
♪ زندگیِ گذشته ♪
526
00:29:40,070 --> 00:29:44,110
♪ اوه، زندگیِ گذشته ♪
527
00:29:44,200 --> 00:29:48,490
♪ آیا ما قبلاً ♪
528
00:29:48,570 --> 00:29:51,790
♪ اینجا بودیم؟ ♪
529
00:29:53,290 --> 00:29:56,750
♪ دیشب ♪
530
00:29:56,830 --> 00:30:00,670
♪ آخرین شب بود ♪
531
00:30:00,750 --> 00:30:03,960
♪ چون دارم غرق میشم ♪
532
00:30:05,130 --> 00:30:08,550
♪ دارم غرق میشم ♪
533
00:30:19,610 --> 00:30:21,400
تیوبهای پروتئین.
534
00:30:21,480 --> 00:30:23,280
با اون سس سفید.
535
00:30:36,080 --> 00:30:38,420
536
00:30:38,500 --> 00:30:40,170
وای خدا جون! نولان.
537
00:30:40,250 --> 00:30:41,840
این از سکس هم بهتره.
538
00:30:42,590 --> 00:30:45,460
خب، شبیه یه چالشه.
539
00:30:49,930 --> 00:30:51,720
نه، حق با توئه. این برنده است.
540
00:30:53,890 --> 00:30:55,770
خیلی زود تسلیم میشی.
541
00:31:03,440 --> 00:31:04,980
هی.
542
00:31:05,070 --> 00:31:06,240
گشنته؟
543
00:31:07,440 --> 00:31:08,900
نمیخوایش؟
544
00:31:08,990 --> 00:31:11,410
نه، اشتهام کور شد.
545
00:31:25,920 --> 00:31:27,340
هی، مارک.
546
00:31:27,420 --> 00:31:30,010
ام، بابات حالش خوبه؟
547
00:31:30,090 --> 00:31:32,220
آره، فکر کنم. چطور؟
548
00:31:32,300 --> 00:31:36,100
آخه از وقتی زمین رو ترک کردیم،
رفته تو لک.
549
00:31:36,180 --> 00:31:39,350
آه، فانک یه، ام، کلمهی یوپانیه.
550
00:31:39,440 --> 00:31:41,350
یعنی... یه جورایی انگار
حالش گرفتهست، میدونی؟
551
00:31:41,440 --> 00:31:45,070
آره، روی زمین هم همین معنی رو میده.
552
00:31:45,150 --> 00:31:47,280
چه جالب.
553
00:31:47,360 --> 00:31:50,820
به هر حال، همش کز کرده
و باهام حرف نمیزنه.
554
00:31:50,900 --> 00:31:54,160
فکر کنم انتظار داشت مامانم
از دیدنش خوشحالتر بشه.
555
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
چرا باید همچین انتظاری داشته باشه؟
556
00:31:56,120 --> 00:31:57,450
بهم گفت اونجا چیکار کرده.
557
00:31:57,540 --> 00:31:59,870
شانس آورده که
سالم از اون خونه اومد بیرون.
558
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
عادت نداره کسی بهش بگه نه.
559
00:32:02,040 --> 00:32:04,750
به نظر میرسه برادرت هم
از دستش ناراحته.
560
00:32:05,250 --> 00:32:08,550
آره، فکر میکردم به خاطر اینه که
بابام روی زمین نرفت ببینتش،
561
00:32:08,630 --> 00:32:10,970
ولی الان دیگه مطمئن نیستم.
562
00:32:11,050 --> 00:32:13,510
خب، حداقل نولان داره تلاشش رو میکنه.
563
00:32:13,590 --> 00:32:15,680
مطمئن نیستم تو کلِ دنیا
اونقدر تلاش وجود داشته باشه
564
00:32:15,760 --> 00:32:17,850
که بتونه کارایی که کرده رو جبران کنه.
565
00:32:17,930 --> 00:32:19,180
اوه، هی، تلیا.
566
00:32:19,270 --> 00:32:20,930
چیزِ عجیبی حس نمیکنی؟
567
00:32:21,020 --> 00:32:23,190
چندتا از سنسورهای لباسم فعال شدن.
568
00:32:23,270 --> 00:32:24,650
فکر نکنم،
569
00:32:24,730 --> 00:32:25,810
ولی با این کشتی هیچوقت نمیشه...
570
00:32:28,650 --> 00:32:30,150
گزارشِ خسارت، همین الان!
571
00:32:30,240 --> 00:32:31,900
نه، نه، نه، نه!
572
00:32:31,990 --> 00:32:34,070
هستهی موتورمون آسیب دیده
573
00:32:34,160 --> 00:32:36,490
و داره کاملاً ذوب میشه!
574
00:32:36,580 --> 00:32:39,240
عرشه رو قرنطینه کن
و پروتکل جداسازی رو شروع کن.
575
00:32:39,330 --> 00:32:41,460
اما... سفینهی قشنگم!
576
00:32:41,540 --> 00:32:42,370
انجامش بده!
577
00:32:43,420 --> 00:32:46,960
صبر کن! الیور و بابام
یه جایی اون پشت موندن.
578
00:32:47,460 --> 00:32:48,880
{\an۸}چارهی دیگهای نداریم.
579
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
زود باش، اونا به کمکمون نیاز دارن.
580
00:32:51,050 --> 00:32:55,760
جداسازیِ عرشه تا سه، دو، یک.
581
00:33:04,730 --> 00:33:05,730
الیور!
582
00:33:31,460 --> 00:33:32,670
الیور.
583
00:33:36,890 --> 00:33:38,390
چی شد؟
584
00:33:38,470 --> 00:33:39,890
نمیدونم.
585
00:33:39,970 --> 00:33:41,220
مارک.
586
00:33:52,280 --> 00:33:55,400
نه. غیرممکنه.
587
00:33:57,200 --> 00:34:01,740
وقتی کاری که شروع کردی رو تموم نمیکنی
اینطوری میشه،
588
00:34:01,830 --> 00:34:03,120
بچه.
589
00:34:03,200 --> 00:34:06,540
یه بار کشتیمت،
بازم میتونیم این کار رو بکنیم.
590
00:34:06,620 --> 00:34:07,620
الیور!
591
00:34:07,710 --> 00:34:09,790
بذار این حشره درسش رو یاد بگیره.
592
00:34:25,140 --> 00:34:27,480
تو رو یادمه.
593
00:34:27,560 --> 00:34:28,850
کجا بودیم؟
594
00:34:35,690 --> 00:34:37,780
فکر کردی خیلی سریعی، ها؟
595
00:34:41,530 --> 00:34:42,950
آماده باش.
596
00:34:44,040 --> 00:34:47,250
حسابی کثیفکاری میشه.
597
00:34:57,300 --> 00:35:00,760
دستت رو از روی پسرم بردار.
598
00:35:11,060 --> 00:35:12,820
الیور، خوبی؟
599
00:35:14,400 --> 00:35:15,980
آره. آره.
600
00:35:34,170 --> 00:35:37,380
خب اینا
نقطهضعفی چیزی ندارن؟
601
00:35:37,460 --> 00:35:39,260
آره، غرورشون. فقط همین.
602
00:35:48,140 --> 00:35:51,850
نولان،
خائنِ محبوبِ همه.
603
00:35:51,940 --> 00:35:54,230
آه، خیلی وقت گذشته.
604
00:35:54,310 --> 00:35:57,070
باورم نمیشه که قراره تو رو هم بکشم.
605
00:35:57,150 --> 00:35:58,240
نمیتونی.
606
00:35:58,320 --> 00:36:02,200
آه، مردِ کمحرف،
607
00:36:02,280 --> 00:36:03,820
ولی حرفهای خوب.
608
00:36:03,910 --> 00:36:06,370
همیشه ازت خوشم میاومد.
609
00:36:10,330 --> 00:36:11,420
من تو رو کشتم!
610
00:36:16,550 --> 00:36:21,170
بیا صادق باشیم،
بیشترش کارِ دوستدخترِ جادوگرت بود.
611
00:36:21,260 --> 00:36:23,090
اون چطوره؟
612
00:36:23,180 --> 00:36:26,760
خیلی دلم میخواد
دوباره طعم خونش رو بچشم.
613
00:36:42,200 --> 00:36:44,030
مارک!
614
00:36:44,620 --> 00:36:46,120
سرش شلوغه.
615
00:37:02,930 --> 00:37:05,930
آلن؟ نـ... نمیتونم ببینم.
616
00:37:07,260 --> 00:37:09,260
زرهِ کلاهخود در حالِ بازسازیه.
617
00:37:11,270 --> 00:37:15,100
تا وقتی تعمیرات تموم نشده
مراقب باش ضربهی دیگهای به سرت نخوره.
618
00:37:15,190 --> 00:37:17,150
نه که مثلا راه دیگهای دارم.
619
00:37:25,860 --> 00:37:27,950
بخورش، کثافتِ قدیمی!
620
00:37:30,990 --> 00:37:32,000
خوبی؟
621
00:37:32,080 --> 00:37:33,580
به کمکت نیاز ندارم.
622
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
اشتباهِ بزرگی کردی، رفیق.
623
00:37:38,420 --> 00:37:39,840
سه به پنج؟
624
00:37:43,300 --> 00:37:44,840
فاتحهتون خوندهست.
625
00:37:48,140 --> 00:37:49,470
اوه، لعنتی.
626
00:37:53,640 --> 00:37:55,810
حالا فاتحهی کی خوندهست؟
627
00:37:55,890 --> 00:37:58,400
معلومه اصلاً نمیدونی
معنیش چی میشه.
628
00:37:59,860 --> 00:38:02,110
یا خدا! دارن میان!
629
00:38:06,450 --> 00:38:07,910
تعدادشون خیلی زیاده.
630
00:38:13,660 --> 00:38:14,870
نیاز به نفس کشیدن داری؟
631
00:38:14,960 --> 00:38:15,870
آره.
632
00:38:15,960 --> 00:38:17,710
برو اونجا.
633
00:38:17,790 --> 00:38:19,080
برو!
634
00:38:23,920 --> 00:38:26,470
بازم میخوای تمام
عمیقترین احساساتت رو بهم بگی؟
635
00:38:26,970 --> 00:38:29,970
اون حرفها بین خودمون بود.
636
00:38:30,890 --> 00:38:32,470
ای وای.
637
00:38:32,560 --> 00:38:35,060
نمیتونیم بذاریم
برادرت این همه خوشگذرونی رو از دست بده.
638
00:39:01,960 --> 00:39:03,050
این دیگه چه کوفتی بود؟
639
00:39:05,550 --> 00:39:08,720
دیگه رنگِ نفس کشیدن رو نمیبینی.
640
00:39:38,660 --> 00:39:42,210
خونِ شما
برای مردمِ ما مثلِ سمه.
641
00:39:42,290 --> 00:39:45,340
لوکان، اگه اینطور بود،
الان پیروز میشدی.
642
00:39:54,010 --> 00:39:56,220
یکپارچگیِ زره در خطره.
643
00:39:56,310 --> 00:39:58,350
آره، میدونم!
644
00:40:04,360 --> 00:40:06,360
مارک کجاست؟ کانکوئست کجاست؟
645
00:40:06,440 --> 00:40:08,190
فکر کنم رفتن دنبالِ اولیور.
646
00:40:08,280 --> 00:40:11,240
شما دوتا برید یه جای امن.
نمیتونید توی این مبارزه پیروز بشید.
647
00:40:11,320 --> 00:40:13,700
یه لحظه صبر کن.
داری کجا...؟ رفت که.
648
00:40:13,780 --> 00:40:15,580
ما رو اینجا تنها گذاشت. معرکهست.
649
00:40:15,660 --> 00:40:16,990
امنیت؟ بریم یه جای امن؟
650
00:40:17,080 --> 00:40:19,330
باشه، ولی دقیقاً کجاست؟
651
00:40:19,410 --> 00:40:21,080
منظورم اینه که، اینجا فضاست.
652
00:40:21,160 --> 00:40:22,830
آره. سؤالِ خوبیه.
653
00:40:27,130 --> 00:40:28,050
اِم...
654
00:40:31,720 --> 00:40:34,180
اوه، فکر کنم بدونم. دنبالم بیا.
655
00:40:41,140 --> 00:40:43,810
واقعاً به نظر میرسه داریم
مسیرِ اشتباهی میریم.
656
00:40:48,860 --> 00:40:52,610
زویی، ببین، انگار چون داریم مجبورشون میکنیم
دنبالمون بیان، عصبانیتر شدن.
657
00:40:52,700 --> 00:40:54,030
چیزی نمونده!
658
00:41:04,460 --> 00:41:06,290
زویی؟
659
00:41:15,140 --> 00:41:17,350
همه جا رو بگردید!
660
00:43:19,340 --> 00:43:20,760
اولیور.
661
00:43:20,840 --> 00:43:23,100
حالت خوبه. مارک کجاست؟
662
00:43:23,180 --> 00:43:25,680
نـ... نمیدونم. خیلی سریع حرکت میکردن.
663
00:45:27,300 --> 00:45:28,390
کمک.
664
00:45:35,150 --> 00:45:36,650
یا خدا.
665
00:45:36,730 --> 00:45:38,060
اونجا.
666
00:45:46,070 --> 00:45:47,370
کمک.
667
00:45:48,830 --> 00:45:50,240
کمک.
668
00:45:54,660 --> 00:45:57,130
تصمیمِ درستی گرفتی.
669
00:45:59,340 --> 00:46:03,090
ممنونم قربان، ولی من زیاد مطمئن نیستم.
670
00:46:03,170 --> 00:46:07,090
سفینهی شما حریفِ
رزمناوِ ویلترومیها نمیشه.
671
00:46:07,180 --> 00:46:09,890
مخصوصاً بعد از اون همه آسیبی که دیدید.
672
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
ولی ما اونا رو اونجا رها کردیم.
673
00:46:12,220 --> 00:46:14,140
آلن رو هم همینطور.
674
00:46:14,230 --> 00:46:16,270
اونا قویترین متحدای ما هستن.
675
00:46:16,350 --> 00:46:19,400
اعتماد کن که زنده میمونن و میان دنبالمون.
676
00:46:19,480 --> 00:46:23,110
فعلاً برگردید به تالِسکِریا.
677
00:46:23,190 --> 00:46:24,740
این یه دستوره.
678
00:46:24,820 --> 00:46:28,910
با وجودِ جاسوسی که بینمونه،
دیگه نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم.
679
00:46:28,990 --> 00:46:30,490
قربان؟
680
00:46:30,580 --> 00:46:32,950
ائتلافِ سیارات
خیلی وقته که
681
00:46:33,040 --> 00:46:36,920
با امپراتوریِ ویلتروم درگیره.
682
00:46:37,000 --> 00:46:42,170
وقتشه که واردِ جنگ بشیم.
683
00:46:43,524 --> 00:46:51,524
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
684
00:46:51,850 --> 00:46:55,140
اینجا فضاست.
جایی برای قایم شدن نیست.
685
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
پس کجا هستن؟
686
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
نمیدونم.
687
00:47:01,060 --> 00:47:04,480
ولی میدونم نایبالسلطنه ثرگ
از این جواب خوشحال نمیشه.
688
00:47:05,820 --> 00:47:08,240
به اسکن کردن ادامه میدم.
689
00:47:08,320 --> 00:47:10,070
کانکوئست چی؟
690
00:47:11,160 --> 00:47:13,790
کانکوئست از پسِ خودش برمیاد.
691
00:47:27,970 --> 00:47:30,470
خب، حق با تو بود. کاملاً جواب داد.
692
00:47:30,550 --> 00:47:32,550
باید بگم که هم غافلگیر شدم و هم تحتتأثیر قرار گرفتم.
693
00:47:32,640 --> 00:47:34,470
یه بار توی یه فیلم دیده بودمش.
694
00:47:34,560 --> 00:47:36,390
ولی میتونی یکم بزرگترش کنی؟
695
00:47:36,470 --> 00:47:38,730
نمیتونی فقط ممنون باشی که اصلاً اینجا جا شدی؟
696
00:47:38,810 --> 00:47:42,310
این برای قایم کردنِ یه موجودِ ۱۸۰ کیلویی...
697
00:47:42,400 --> 00:47:44,980
- اِم...
- یونوپانی ساخته نشده.
698
00:47:45,570 --> 00:47:48,610
در ضمن ۱۷۵ کیلو، خیلی ممنون.
699
00:47:49,650 --> 00:47:53,240
خب... حالا چی؟
700
00:47:53,320 --> 00:47:54,910
مگه این نقشهی تو نبود؟
701
00:47:54,990 --> 00:47:57,450
من اهلِ زمینم. تو مأمور ائتلافی.
702
00:47:57,540 --> 00:47:58,750
تو بگو.
703
00:47:58,830 --> 00:48:01,370
خب، اگه بخوایم فرار کنیم،
حسگراشون بلافاصله ما رو شناسایی میکنن.
704
00:48:01,460 --> 00:48:05,130
پس همینجا مخفی میمونیم،
حتی اگه به قیمتِ یه عمر کمردرد باشه،
705
00:48:05,210 --> 00:48:07,590
تا وقتی یه جا توقف کنن و بتونیم جیم بزنیم.
706
00:48:07,670 --> 00:48:10,760
اگه برن سمت خونه چی؟
707
00:48:10,840 --> 00:48:12,260
منظورت برگشتن به سیارهی ویلترومه؟
708
00:48:12,340 --> 00:48:13,680
اِم...
709
00:48:13,760 --> 00:48:17,430
اوه، اگه اینطور بشه، که صددرصد بگا رفتیم.
710
00:48:17,520 --> 00:48:18,600
اوه.
711
00:48:22,730 --> 00:48:25,520
خب، این چیزه، اِم،
مثلاً بازیِ ویدیوییِ خوبی هم داره؟
712
00:48:25,610 --> 00:48:27,440
یه ماشینِ جنگیِ گِلداریانیه
713
00:48:27,530 --> 00:48:31,200
که برای نبرد و نابودیِ بینظیر طراحی شده.
714
00:48:34,160 --> 00:48:36,030
چندتایی داره.
715
00:48:37,160 --> 00:48:39,290
پس میتونی
از هیچی بازیِ ویدیویی بسازی،
716
00:48:39,370 --> 00:48:42,210
ولی نمیتونی مثلاً
دو سانت فضایِ بیشتری برای سرم بذاری؟
717
00:48:42,290 --> 00:48:45,460
نه، و دیگه هم نپرس.