WEBVTT 00:02.053 --> 00:05.105 ‫«آنچه گذشت...» 00:05.130 --> 00:07.800 ‫با شیطان آشنا شو.‬ 00:09.510 --> 00:10.970 ‫چطوری می‌خوای جلوش رو بگیری...‬ 00:12.680 --> 00:14.010 ‫آره، حس کردم‬ 00:14.090 --> 00:15.800 ‫دوباره به این رنگ‌ها احتیاج پیدا می‌کنیم،‬ 00:15.890 --> 00:17.600 ‫واسه همین چند وقت پیش ردیفش کردم.‬ 00:17.680 --> 00:20.350 ‫اصلاً امکان نداره‬ ‫آمادگی بچه‌دار شدن رو داشته باشم.‬ 00:20.430 --> 00:22.060 ‫به مارک گفتی؟ ‬ 00:22.140 --> 00:23.020 ‫هنوز نه.‬ 00:23.100 --> 00:24.560 ‫نباید خونه رو بفروشی، مامان.‬ 00:24.650 --> 00:26.150 ‫پس من کجا زندگی کنم؟‬ 00:26.230 --> 00:27.820 ‫هر دوتون پیش ما زندگی می‌کنید.‬ 00:27.900 --> 00:29.440 ‫یه جنگجو روی زمین هست‬ 00:29.530 --> 00:30.780 ‫که شاید بتونه کمکتون کنه.‬ 00:30.860 --> 00:32.320 ‫مرگم رو‬ 00:32.400 --> 00:34.110 ‫دردناک کنید تا بقیه درس بگیرن‬ 00:34.200 --> 00:35.950 ‫و بابتش قوی‌تر بشن.‬ 00:36.030 --> 00:37.070 ‫من به شکست‬ 00:37.160 --> 00:38.160 ‫پاداش نمیدم.‬ 00:38.240 --> 00:40.240 ‫هنوز کلی کار داری که انجام بدی.‬ 00:40.330 --> 00:42.000 ‫اوه دهنتو! 00:42.080 --> 00:45.040 ‫زمان جنگ فرا رسیده.‬ 00:47.210 --> 00:49.210 ‫بیخیال، نگاهش کن.‬ 00:49.300 --> 00:52.010 ‫جذاب‌ترین وروجکی نیست که‬ ‫تا حالا دیدی؟‬ 00:52.090 --> 00:53.220 ‫این یارو رو ببین.‬ 00:53.300 --> 00:54.430 ‫خیلی بامزه‌ست.‬ 00:54.510 --> 00:55.800 ‫این عکسِ بچگیاشه.‬ 00:55.890 --> 00:57.930 ‫اوه، اینجا هم داره‬ ‫با اسباب‌بازیِ موردعلاقه‌‌ش بازی می‌کنه.‬ 00:58.010 --> 00:59.050 ‫می‌خوای ویدیوش رو ببینی؟‬ 00:59.140 --> 01:03.600 ‫این... دوتا سوراخِ کون داره؟‬ 01:03.680 --> 01:06.020 ‫آره دیگه، کاملاً بزرگ شده.‬ 01:06.100 --> 01:07.650 ‫عجب.‬ 01:10.900 --> 01:13.240 ‫موندم اوضاع داره چطوری پیش میره. 01:13.320 --> 01:15.570 ‫سؤالِ خیلی خوبیه.‬ 01:16.950 --> 01:18.740 ‫نولان واقعاً عوض شده؟‬ 01:18.820 --> 01:19.990 ‫جونم رو نجات داد.‬ 01:20.080 --> 01:22.240 ‫یعنی، اول من نجاتش دادم،‬ ‫ولی خب، کی می‌شمره؟‬ 01:22.330 --> 01:23.790 ‫راستش رو بخوای من می‌شمرم. 01:23.870 --> 01:26.330 ‫به هر حال ‫داره بر علیه مردمِ خودش می‌جنگه،‬ 01:26.420 --> 01:28.750 ‫پس حتماً یه معنایی داره.‬ 01:28.830 --> 01:31.670 ‫جنگی که می‌خوای مارک هم توش باشه.‬ 01:31.750 --> 01:32.920 ‫آره.‬ 01:33.010 --> 01:34.420 ‫می‌دونم، درخواستِ بزرگیه،‬ 01:34.510 --> 01:38.800 ‫ولی اصلاً نمیشه از پسش بربیایم بدون... 01:38.926 --> 01:44.941 ‫«شکست‌ناپذیر» 01:44.965 --> 01:48.465 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:48.650 --> 01:50.480 ‫پس تو اولش اومدی زمین‬ 01:50.560 --> 01:52.650 ‫که ببینی می‌تونی با ما تولید مثل کنی؟‬ 01:52.730 --> 01:54.860 ‫از دست تو بابا. 01:54.940 --> 01:56.320 ‫ناچار بودیم.‬ 01:57.400 --> 02:00.240 ‫وقتی کلاً ۵۰ نفر ازمون مونده بود ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم.‬ 02:01.410 --> 02:04.830 ‫الان می‌فهمم که چقدر می‌تونه‬ ‫اشتباه به نظر بیاد، ولی‬ 02:04.910 --> 02:07.750 ‫یه چیزِ خوب از توش دراومد.‬ 02:07.830 --> 02:09.920 ‫تو.‬ 02:10.960 --> 02:13.090 ‫- این معنیش این نیست که کمک می‌کنم.‬ ‫- مارک،‬ 02:13.170 --> 02:16.720 ‫ویلترومایت‌ها‬ ‫همیشه تهدیدی برای زمین هستن 02:16.800 --> 02:19.010 ‫حتی الان بیشتر از قبل.‬ 02:19.090 --> 02:21.220 ‫ولی با وجودِ تو،‬ 02:21.300 --> 02:25.020 ‫و تمامِ چیزایی که من و آلن‬ ‫از کتاب‌هام جمع‌آوری کردیم،‬ 02:25.100 --> 02:27.850 ‫می‌تونیم جلوشون رو بگیریم.‬ 02:27.940 --> 02:31.150 ‫کلِ ائتلافِ سیارات پشتِ ماست.‬ 02:32.770 --> 02:34.940 ‫بعد از اینکه توی تراکسا تو رو بردن،‬ 02:35.030 --> 02:37.280 ‫فکر کردم مُردی.‬ 02:37.360 --> 02:38.780 ‫می‌خواستم بمیرم.‬ 02:40.320 --> 02:41.820 ‫و نزدیک بود همین‌طوری هم بشه.‬ 02:43.120 --> 02:47.870 ‫ولی آلن متقاعدم کرد که‬ ‫هنوز واسه جبران کردن دیر نشده.‬ 02:49.500 --> 02:51.710 ‫آدم‌های زیادی مُردن، بابا.‬ 02:51.790 --> 02:54.550 ‫نه فقط اینجا، بلکه توی تراکسا هم همین‌طور.‬ 02:54.630 --> 02:56.050 ‫بهم دروغ گفتی.‬ 02:56.130 --> 02:57.880 ‫به مامان دروغ گفتی.‬ 02:57.970 --> 03:00.180 ‫حتی فکر نکردی که‬ ‫چه بلایی ممکنه سرِ الیور بیاد.‬ 03:00.260 --> 03:01.260 ‫می‌دونم،‬ 03:01.340 --> 03:03.390 ‫و قول میدم 03:03.470 --> 03:06.890 ‫بقیه‌ی عمرم رو صرفِ این کنم که‬ ‫از دلِ تو دربیارم‬ 03:06.970 --> 03:08.770 ‫و بقیه‌ی مردم.‬ 03:08.850 --> 03:10.600 ‫الان هم دارم همین کار رو می‌کنم.‬ 03:10.690 --> 03:12.610 ‫واسه همین اینجام.‬ 03:14.150 --> 03:15.940 ‫از کجا بدونم داری راست میگی؟‬ 03:17.070 --> 03:18.400 ‫باید بهم اعتماد کنی.‬ 03:18.490 --> 03:19.950 ‫عالیه.‬ 03:22.160 --> 03:23.910 ‫این دفعه کلکی در کار نیست.‬ 03:24.990 --> 03:26.410 ‫به کمکت احتیاج داریم،‬ 03:26.490 --> 03:29.460 ‫ولی اگه جوابت منفیه،‬ 03:29.540 --> 03:31.250 ‫درکت می‌کنم.‬ 03:31.330 --> 03:34.460 ‫جز اینکه هنوزم چاره‌ای ندارم، مگه نه؟‬ 03:34.540 --> 03:36.130 ‫اگه ائتلاف شکست بخوره،‬ 03:36.210 --> 03:38.800 ‫چقدر طول می‌کشه تا‬ ‫ویلترومایت‌ها دوباره اینجا پیداشون بشه؟‬ 03:38.880 --> 03:41.590 ‫دقیقاً نمی‌دونم، ولی...‬ 03:41.680 --> 03:43.220 ‫زیاد طول نمی‌کشه.‬ 03:49.850 --> 03:51.140 ‫کی راه میفتیم؟‬ 03:51.230 --> 03:54.940 ‫تا تالِسکِریا دو هفته راهه،‬ ‫پس هر چه زودتر بهتر.‬ 03:55.020 --> 03:56.690 ‫فردا صبح، خوبه؟‬ 03:56.770 --> 03:58.190 ‫اول باید به یه سری کارام برسم.‬ 03:58.280 --> 03:59.610 ‫البته.‬ 03:59.690 --> 04:00.900 ‫مارک؟‬ 04:06.160 --> 04:07.830 ‫یه چیز دیگه.‬ 04:09.370 --> 04:12.120 ‫باید بهت ایول بگم. خیلی جربزه داری.‬ 04:12.210 --> 04:13.790 ‫من یکی که این کار رو نمی‌کردم.‬ 04:13.870 --> 04:15.790 ‫آلن، تو نباید یه جایی باشی؟‬ 04:15.880 --> 04:19.170 ‫آره. یعنی، باید تک‌جکت رو پیدا کنیم‬ ‫و ازشون بخوایم بهمون ملحق بشن.‬ 04:19.250 --> 04:20.510 ‫خب پس برو انجامش بده.‬ 04:20.590 --> 04:22.680 ‫ای بابا، نولانِ زمینی ‫چقدر زود بهش برمی‌خوره.‬ 04:27.510 --> 04:29.810 ‫این فکرِ بدیه.‬ 04:29.890 --> 04:31.230 ‫شاید.‬ 04:32.350 --> 04:34.140 ‫ولی در هر صورت باید انجامش بدم.‬ 04:34.230 --> 04:37.650 ‫برای مامان خیلی طول کشید تا بتونه‬ ‫با کاری که کردی کنار بیاد.‬ 04:37.730 --> 04:39.480 ‫یه عذرخواهی بهش بدهکارم.‬ 04:40.730 --> 04:41.990 ‫حقشه.‬ 04:42.070 --> 04:45.570 ‫آره، بدهکاری. و آره حقشه.‬ 04:45.660 --> 04:47.570 ‫ولی این عذرخواهی برای کیه؟‬ 04:47.660 --> 04:49.580 ‫برای اون یا خودت؟‬ 04:49.660 --> 04:51.450 ‫بهش فکر کن.‬ 04:55.290 --> 04:56.880 ‫باید بریم.‬ 05:09.000 --> 05:16.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:50.930 --> 05:54.220 ‫مارک گفت دیدن تو خودخواهیه.‬ 05:54.310 --> 05:56.440 ‫و فکر کنم حق با اون بود.‬ 06:00.940 --> 06:02.400 ‫می‌خوای برم؟‬ 06:05.780 --> 06:07.700 ‫باشه.‬ 06:10.030 --> 06:13.330 ‫من در حق تو و مارک جنایتِ نابخشودنی‌ای کردم.‬ 06:13.410 --> 06:15.950 ‫و بعدش دوباره توی تراکسا تکرارش کردم،‬ 06:16.040 --> 06:19.540 ‫و تو و اون و الیور رو ول کردم‬ ‫تا با گندی که زدم بسازید.‬ 06:20.830 --> 06:23.710 ‫کلمات نمی‌تونن همچین چیزی رو‬ ‫جبران کنن.‬ 06:23.800 --> 06:25.260 ‫اما...‬ 06:26.670 --> 06:28.970 ‫...وقتی مارک تازه قدرت‌هاش رو به دست آورد،‬ 06:29.050 --> 06:32.470 ‫وحشت کرده بودم چون می‌دونستم معنیش اینه که‬ 06:32.550 --> 06:35.270 ‫همه‌چیز قراره عوض بشه.‬ 06:35.350 --> 06:37.850 ‫زندگیِ من با تو قراره عوض بشه.‬ 06:39.190 --> 06:41.360 ‫و نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.‬ 06:44.860 --> 06:46.610 ‫ولی مأموریتی داشتم که باید انجامش می‌دادم،‬ 06:46.690 --> 06:48.780 ‫وظیفه‌ای نسبت به امپراتوریِ ویلتروم.‬ 06:48.860 --> 06:50.700 ‫و قاعدتاً باید راحت باشه.‬ 06:50.780 --> 06:52.780 ‫جز اینکه...‬ 06:52.870 --> 06:55.700 ‫من دیگه واقعاً ویلترومی نبودم.‬ 06:57.080 --> 06:59.920 ‫من تقریباً هزار سالمه،‬ 07:00.000 --> 07:02.710 ‫ولی ۲۰ سال زندگی با تو،‬ 07:02.790 --> 07:07.210 ‫۲۰ سال با تو بودن از من آدم ساخت.‬ 07:08.300 --> 07:11.010 ‫می‌دونم بخشش رو باید به دست آورد،‬ 07:11.090 --> 07:14.260 ‫نه اینکه فقط بخوایش، واسه همین ‫ازت نمی‌خوام من رو ببخشی.‬ 07:14.350 --> 07:17.020 ‫ولی دبی، متأسفم.‬ 07:17.100 --> 07:19.810 ‫متأسفم واسه اون همه درد،‬ 07:19.890 --> 07:24.020 ‫اشک‌ها، خشم و غمی‬ ‫که بهت تحمیل کردم.‬ 07:25.020 --> 07:28.490 ‫متأسفم واسه کاری که با مارک کردم،‬ 07:28.570 --> 07:30.700 ‫واسه بلایی که سرِ مردمِ شیکاگو آوردم.‬ 07:31.700 --> 07:34.240 ‫نگهبان‌ها، و همه‌ی تراکسایی‌ها.‬ 07:34.320 --> 07:35.990 ‫واسه رها کردنِ الیور.‬ 07:37.080 --> 07:40.410 ‫واسه همش متأسفم،‬ 07:40.500 --> 07:42.790 ‫و از تک‌تکِ لحظه‌هاش پشیمونم.‬ 07:44.250 --> 07:46.170 ‫و بهت قول میدم،‬ 07:46.250 --> 07:48.670 ‫به تو و مارک و الیور،‬ 07:48.760 --> 07:50.760 ‫که بقیه‌ی عمرم رو صرفِ این کنم که‬ 07:50.840 --> 07:53.470 ‫سعی کنم آسیبی که زدم رو جبران کنم.‬ 07:58.390 --> 08:01.020 ‫آسیب رو جبران کنی؟‬ 08:03.230 --> 08:06.150 ‫هنوزم فکر می‌کنی هر کاری ‫از دستت برمیاد، نه؟‬ 08:06.230 --> 08:09.820 ‫که همه‌ی مشکلاتت رو‬ ‫با... ابرقدرت‌هات حل کنی.‬ 08:09.900 --> 08:12.490 ‫این یکی درست‌شدنی نیست، نولان.‬ 08:12.570 --> 08:15.240 ‫از این راهی که رفتی، دیگه برگشتی نیست.‬ 08:15.320 --> 08:17.330 ‫تو آدم کشتی.‬ 08:17.410 --> 08:20.250 ‫خونواده‌ها رو نابود کردی.‬ 08:20.330 --> 08:24.500 ‫تو بدبختی رو بینِ کسایی پخش کردی‬ ‫که از همه بیشتر دوستت داشتن.‬ 08:25.540 --> 08:27.670 ‫می‌دونی چند نفر شب‌ها خوابشون نمی‌بره،‬ 08:27.750 --> 08:31.130 ‫چون هر بار چشماشون رو می‌بندن،‬ ‫تو رو می‌بینن؟‬ 08:31.220 --> 08:35.010 ‫می‌دونم چه حسی داره چون خودم یکی از اونام.‬ 08:35.090 --> 08:38.260 ‫و حالا، حالا بلند شدی اومدی اینجا،‬ 08:38.350 --> 08:41.980 ‫با یه عذرخواهیِ چرت و پرت،‬ 08:42.060 --> 08:45.980 ‫و می‌خوای پسرم رو ببری به ‫یه جنگِ میلیون‌ها کیلومتر اون‌ورتر‬ 08:46.060 --> 08:50.030 ‫جایی که ممکنه بمیره،‬ ‫اونوقت فکر می‌کنی می‌تونی جبرانش کنی؟‬ 08:51.190 --> 08:53.780 ‫چی می‌خوای، نولان؟‬ 08:53.860 --> 08:57.820 ‫من... فقط می‌خواستم بگم که متأسفم.‬ 08:57.910 --> 09:00.410 ‫گفتی. هنوزم که اینجایی.‬ 09:00.490 --> 09:02.330 ‫دبی، من...‬ 09:03.330 --> 09:05.120 ‫باید دوباره می‌دیدمت.‬ 09:05.210 --> 09:07.790 ‫کون لقت.‬ 09:07.880 --> 09:11.420 ‫دو ماه بعد از اینکه رفتی،‬ ‫از آندرسا صاحبِ الیور شدی.‬ 09:11.510 --> 09:14.170 ‫آندرسا یه... یه اشتباه بود.‬ 09:14.260 --> 09:15.970 ‫نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم.‬ 09:17.300 --> 09:20.310 ‫من تو رو دوست دارم، نه اون رو.‬ 09:22.640 --> 09:25.230 ‫می‌فهمی داری چی میگی؟‬ 09:25.310 --> 09:28.110 ‫فکر می‌کنی اگه بهم بگی ‫مادرِ الیور رو دوست نداشتی‬ 09:28.190 --> 09:30.150 ‫قراره حالم رو بهتر کنه؟‬ 09:30.230 --> 09:32.110 ‫فقط باعث میشه بیشتر ازت متنفر بشم.‬ 09:33.900 --> 09:35.030 ‫دلم برات تنگ شده.‬ 09:35.110 --> 09:38.200 ‫دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟‬ 09:39.160 --> 09:40.280 ‫می‌دونی چیه؟‬ 09:40.370 --> 09:43.290 ‫منم دلم برات تنگ شده بود!‬ 09:43.370 --> 09:47.000 ‫ولی تو مردی که عاشقش بودم رو کشتی.‬ 09:48.630 --> 09:51.380 ‫تو... اون رو... کشتی!‬ 09:53.170 --> 09:55.130 ‫دبی...‬ 10:01.260 --> 10:03.310 ‫دوستت داشتم.‬ 10:03.390 --> 10:05.520 ‫ما همه‌چیز داشتیم.‬ 10:05.600 --> 10:07.850 ‫و حالا همش از بین رفته.‬ 10:09.770 --> 10:11.230 ‫دبی، بس کن.‬ 10:11.320 --> 10:13.230 ‫بذار ببینمش.‬ 10:13.320 --> 10:14.650 ‫نه.‬ 10:14.740 --> 10:16.150 ‫فقط بذار...‬ 10:21.410 --> 10:22.990 ‫هنوزم برات مثل یه حیوون خونگی‌ام؟‬ 10:25.330 --> 10:26.750 ‫هیچ‌وقت نبودی.‬ 10:29.290 --> 10:31.960 ‫اگه قرار بود عوضت کنم،‬ 10:32.040 --> 10:33.340 ‫شکست خوردم.‬ 10:33.420 --> 10:35.420 ‫تو یکی از ما نیستی.‬ 10:35.510 --> 10:37.340 ‫تو انسان نیستی.‬ 10:37.420 --> 10:39.590 ‫تو حتی یه فتوکپی بد هم نیستی.‬ 10:40.930 --> 10:43.140 ‫حرفی که می‌خواستی بزنی رو زدی.‬ 10:44.220 --> 10:47.730 ‫حالا از خونه‌م گمشو بیرون‬ ‫و دیگه هیچوقت برنگرد.‬ 11:34.650 --> 11:37.780 ‫واکینگ درد داره قوی‌تر میشه!‬ 11:39.570 --> 11:42.950 ‫♪ هی، ساعت سه صبحه ♪‬ 11:43.030 --> 11:44.320 ‫♪ دستم به سایه‌بونه ♪‬ 11:44.410 --> 11:45.660 ‫♪ برادرها دارن دعوا می‌کنن ♪‬ 11:45.740 --> 11:46.660 ‫یاه!‬ 11:46.740 --> 11:48.370 ‫♪ دارم حال می‌کنم ♪‬ 11:48.450 --> 11:50.160 ‫♪ داریم داد می‌زنیم و همه‌چیزو به‌هم می‌ریزیم ♪‬ 11:50.250 --> 11:52.040 ‫♪ بی‌احتیاط بازی می‌کنیم ♪‬ 11:52.120 --> 11:54.130 ‫♪ رفقای من فوق‌العاده‌ان ♪‬ 11:54.210 --> 11:55.710 ‫♪ داریم حال می‌کنم ♪‬ 11:55.790 --> 11:58.380 ‫♪ نُه تا جون دارم و یه کارت مرموز... ♪‬ 11:58.960 --> 12:03.430 ‫سلامت زره ۷۲ درصد.‬ ‫در حال تعمیر.‬ 12:05.390 --> 12:07.060 ‫♪ به سبک قدیمی و سنگین ♪‬ 12:07.140 --> 12:08.850 ‫♪ به هر حال ازت ایراد نمی‌گیرم ♪‬ 12:08.930 --> 12:11.020 ‫♪ من رو قربانی نکن ♪‬ 12:12.440 --> 12:13.940 ‫♪ من رو قربانی نکن... ♪‬ 12:17.070 --> 12:18.400 ‫وای خدا جون!‬ 12:18.480 --> 12:20.150 ‫وای خدا جون! مرسی!‬ 12:20.240 --> 12:22.740 ‫دمت گرم، خیلی سالاری!‬ 12:22.820 --> 12:25.910 ‫نه، و بابام واقعاً خوشحال میشه ‫اگه نگی...‬ 12:27.410 --> 12:28.700 ‫لعنتی!‬ 12:31.250 --> 12:32.710 ‫زویی.‬ 12:32.790 --> 12:34.750 ‫می‌دونم،‬ 12:34.830 --> 12:36.750 ‫بابا، از دهنم پرید.‬ 12:36.840 --> 12:39.840 ‫آره. انگار این اواخر زیاد از دهنت می‌پره.‬ 12:42.220 --> 12:47.260 ‫چطوره بعد از اینکه این آقای دندون‌خرابه رو بیهوش کردم،‬ ‫درباره‌اش حرف بزنیم؟‬ 12:47.350 --> 12:48.470 ‫تعمیرات تموم شد.‬ 12:48.560 --> 12:51.140 ‫تمام قابلیت‌ها بازیابی شد.‬ 12:51.220 --> 12:52.980 ‫این همون چیزی بود که می‌خواستم بشنوم.‬ 12:53.060 --> 12:54.730 ‫♪ حرفم رو با قدرت می‌زنم ♪‬ 12:54.810 --> 12:57.310 ‫♪ به هر حال برای تو زیادی خوبم ♪‬ 13:11.120 --> 13:13.160 ‫♪ نیم‌ضرب، نیم‌سرعت ♪‬ 13:15.080 --> 13:16.960 ‫♪ هر کسی راه خودش رو داره... ♪‬ 13:20.210 --> 13:21.710 ‫قدرت می‌خوای؟‬ 13:21.800 --> 13:23.760 ‫بهت قدرت میدم.‬ 13:29.140 --> 13:32.720 ‫بیشتر. بیشتر می‌خوام.‬ 13:36.140 --> 13:38.230 ‫صبر کن، نه. دیگه نه.‬ 13:38.310 --> 13:39.770 ‫دیگه بسه!‬ 14:00.170 --> 14:02.500 ‫اوه، تمومش کنید، تمومش کنید.‬ 14:04.420 --> 14:06.420 ‫یعنی، کاملاً هم قطعش نکنید.‬ 14:06.510 --> 14:09.390 ‫یه ذره‌ش اشکال نداره. می‌تونید دست بزنید.‬ 14:11.510 --> 14:13.640 ‫آره، همین خوبه.‬ 14:13.720 --> 14:15.020 ‫خواهش می‌کنم.‬ 14:15.100 --> 14:17.890 ‫نمی‌خوام حالت رو خراب کنم،‬ ‫ولی همین الان باید بیای اینجا.‬ 14:17.980 --> 14:21.480 ‫بابا، میشه لطفاً بیخیال‬ ‫نصیحت درباره فحش دادن بشی؟‬ 14:21.570 --> 14:23.570 ‫بحث اون نیست.‬ 14:23.650 --> 14:25.740 ‫یه نفر... اِم...‬ 14:25.820 --> 14:27.860 ‫یه نفر اینجاست که می‌خواد ببینتت.‬ 14:31.120 --> 14:33.450 ‫اِم...‬ 14:33.540 --> 14:35.120 ‫خیلی یهویی شد؟‬ 14:36.120 --> 14:37.830 ‫آره، خیلی یهویی شد.‬ 14:37.910 --> 14:39.370 ‫ببخشید، بذار ببینم‬ ‫می‌تونم خلاصه‌ش کنم یا نه.‬ 14:39.460 --> 14:42.540 ‫اِم، اومنی‌من الان آدم خوبه شده؟‬ 14:42.630 --> 14:43.670 ‫تقریباً، آره.‬ 14:43.750 --> 14:47.130 ‫و از من می‌خوای که به اون و تو ‫و اینوینسیبل کمک کنم‬ 14:47.220 --> 14:50.510 ‫تا با ۵۰ تا اومنی‌منِ شرورتر‬ ‫و احتمالاً قوی‌تر‬ 14:50.590 --> 14:52.720 ‫اون دور دورا توی فضا بجنگیم؟‬ 14:52.800 --> 14:55.220 ‫من میگم اومنی‌‌من‌‌ها، ولی آره، حالا هر چی.‬ 14:55.310 --> 14:58.390 ‫و اگه جلوشون گرفته نشه، میان اینجا،‬ 14:58.480 --> 15:00.400 ‫میلیون‌ها نفر رو می‌کشن و زمین رو تسخیر می‌کنن؟‬ 15:00.480 --> 15:02.650 ‫آره، همینه.‬ 15:02.730 --> 15:05.030 ‫به شکل وحشتناکی ساده‌ست.‬ 15:05.110 --> 15:06.360 ‫این یعنی پایه‌ای؟‬ 15:09.570 --> 15:12.280 ‫برای سفرتون چند تا ساندویچ ردیف می‌کنم.‬ 15:13.280 --> 15:15.490 ‫نمی‌خوای سعی کنی‬ ‫منصرفش کنی؟‬ 15:15.580 --> 15:17.500 ‫این کارا اصلاً تو فازش نیست.‬ 15:17.580 --> 15:20.710 ‫همیشه از اینکه می‌بینم دختر کوچولوم‬ ‫کار درست رو انجام میده خوشحال میشم.‬ 15:20.790 --> 15:21.880 ‫دوستت دارم، بابا.‬ 15:21.960 --> 15:23.710 ‫منم دوستت دارم، زویی.‬ 15:24.540 --> 15:26.840 ‫آخی، بچه‌ها. می‌دونید...‬ 15:26.920 --> 15:29.510 ‫می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم،‬ ‫ولی حس می‌کنم حقمونه که این لحظه رو داشته باشیم.‬ 15:29.590 --> 15:30.590 ‫بیاین بغلم.‬ 15:30.680 --> 15:32.220 ‫ممم!‬ 15:40.690 --> 15:43.310 ‫نولان زندگیم رو دزدید،‬ 15:43.400 --> 15:46.320 ‫اعتمادم و سلامت روانم رو ازم گرفت،‬ 15:46.400 --> 15:48.490 ‫و حالا می‌خواد تو رو هم ازم بگیره.‬ 15:51.030 --> 15:52.610 ‫مامان، بحث اون نیست.‬ 15:53.990 --> 15:56.410 ‫ما یه شانس داریم که جلوی‬ ‫ویلترومایت‌ها رو برای همیشه بگیریم.‬ 15:56.490 --> 15:57.740 ‫باید از این شانس استفاده کنیم.‬ 15:59.950 --> 16:01.210 ‫مامان.‬ 16:02.290 --> 16:03.750 ‫می‌دونم.‬ 16:03.830 --> 16:05.420 ‫می‌دونم که باید بری.‬ 16:05.500 --> 16:07.630 ‫اما بهم قول بده که برمی‌گردی.‬ 16:07.710 --> 16:09.800 ‫من همیشه... چی شده؟‬ 16:10.970 --> 16:12.300 ‫هیچی.‬ 16:12.380 --> 16:14.680 ‫فقط یکم زیاده‌روی کردم.‬ 16:14.760 --> 16:15.930 ‫ارزشش رو داشت.‬ 16:20.270 --> 16:21.810 ‫صبر کن ببینم. چه خبره؟‬ 16:21.890 --> 16:24.270 ‫چرا توی تاریکی نشستین؟‬ 16:26.270 --> 16:28.940 ‫بابا به این زودی رفت و ‫حتی منتظر نموند من رو ببینه؟‬ 16:29.030 --> 16:30.360 ‫این چه وضعیه دیگه؟‬ 16:30.440 --> 16:32.650 ‫فـ... فکر نمی‌کنم‬ ‫منظور خاصی داشته باشه.‬ 16:32.740 --> 16:35.240 ‫فکر نمی‌کنی منظور خاصی داشته‬ ‫که نخواست من رو ببینه؟‬ 16:36.370 --> 16:39.370 ‫راست میگی.‬ ‫اصلاً چرا دارم براش بهونه میارم؟‬ 16:39.450 --> 16:41.830 ‫همون بهتر که اینجا نیست، الیور.‬ 16:41.910 --> 16:43.750 ‫و حالا تو هم می‌خوای باهاش بری فضا‬ 16:43.830 --> 16:46.210 ‫و توی یه جنگ برای نجات زمین بجنگی؟‬ 16:46.290 --> 16:47.790 ‫آره.‬ 16:47.880 --> 16:48.800 ‫منم میام.‬ 16:48.880 --> 16:50.380 ‫- نه، نمیای.‬ ‫- نه، نمیری.‬ 16:50.460 --> 16:51.590 ‫چرا، میام.‬ 16:51.670 --> 16:53.340 ‫لازمه وقتی من نیستم حواست به زمین باشه.‬ 16:53.430 --> 16:55.260 ‫گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم.‬ 16:55.340 --> 16:57.220 ‫اگه شما برنده نشین،‬ ‫ویلترومایت‌ها میان اینجا‬ 16:57.300 --> 16:58.970 ‫و به کسایی که دوست‌شون دارم صدمه می‌زنن،‬ 16:59.060 --> 17:01.220 ‫منم به اندازه‌ی تو ممکنه همه‌چیزم رو از دست بدم،‬ 17:01.310 --> 17:03.890 ‫و تو به کمک من نیاز داری،‬ ‫درست مثل وقتی که توی قضیه‌ی کانکوئست کمک کردم‬ 17:03.980 --> 17:06.730 ‫و اون‌ همه نسخه‌ی خبیثِ خودت رو شکست دادیم،‬ ‫پس ساکت شو!‬ 17:06.810 --> 17:08.150 ‫- الیور...‬ ‫- من اونجا نبودم‬ 17:08.230 --> 17:09.820 ‫که از اون یکی مامانم دفاع کنم،‬ 17:09.900 --> 17:13.450 ‫پس می‌خوام این یکی رو نجات بدم‬ ‫و تو هم نمی‌تونی جلوم رو بگیری!‬ 17:15.990 --> 17:16.990 ‫خیلی‌خب.‬ 17:18.320 --> 17:20.490 ‫شما دوتا مواظب همدیگه باشین.‬ 17:20.580 --> 17:22.830 ‫می‌خوام هر دوتا پسرم با هم برگردن اینجا.‬ 17:25.370 --> 17:27.880 ‫و قبل از اینکه برین، یه چیز دیگه ازتون می‌خوام.‬ 17:48.650 --> 17:51.690 ‫♪ پنجاه ایالت، پنجاه خط ♪‬ 17:51.780 --> 17:54.650 ‫♪ پنجاه بار گریه و زاری ♪‬ 17:54.740 --> 17:57.860 ‫♪ پنجاه تا پسر، پنجاه تا دروغ ♪‬ 17:57.950 --> 18:00.830 ‫♪ پنجاه بار پشیمون شدن ♪‬ 18:00.910 --> 18:04.660 ‫♪ نظرم عوض شد، نظرم عوض شد ♪‬ 18:04.750 --> 18:07.620 ‫♪ حالا دیگه برام فرقی نداره ♪‬ 18:13.380 --> 18:16.170 ‫♪ جوون بودیم، جوون بودیم ♪‬ 18:16.260 --> 18:19.180 ‫♪ جوون بودیم و برامون مهم نبود ♪‬ 18:19.260 --> 18:22.260 ‫♪ تموم شد؟ تموم شد؟ ♪‬ 18:22.350 --> 18:25.020 ‫♪ توی هوا معلقه؟ ♪‬ 18:25.100 --> 18:28.900 ‫♪ نظرم عوض شد، نظرم عوض شد ♪‬ 18:28.980 --> 18:31.940 ‫♪ حالا دیگه برام فرقی نداره ♪‬ 18:55.630 --> 18:57.630 ‫مثل قدیما؟‬ 19:01.640 --> 19:04.220 ‫این چیه پوشیدی؟‬ 19:05.810 --> 19:09.060 ‫برام مهم نیست که این روزها توی فضا‬ ‫همه این‌طوری لباس می‌پوشن.‬ 19:09.140 --> 19:12.560 ‫حداقل من هیچ‌وقت تو رو‬ ‫پا لخت نفرستادم اون بیرون.‬ 19:12.650 --> 19:13.860 ‫یه جورایی ازش خوشم میاد.‬ 19:13.940 --> 19:16.320 ‫باعث میشه احساس خاکی‌بودنِ بیشتری کنم.‬ 19:16.400 --> 19:18.190 ‫خاکی‌بودن، عالیه.‬ 19:18.280 --> 19:21.200 ‫رفتی فضا زندگی کنی و‬ ‫حالا مثل هیپی‌ها برگشتی.‬ 19:23.660 --> 19:26.910 ‫دیدنِ الیورت باید جالب باشه.‬ 19:27.000 --> 19:28.910 ‫خیلی زود بزرگ میشن، نه؟‬ 19:29.000 --> 19:30.670 ‫مخصوصاً اون.‬ 19:30.750 --> 19:33.250 ‫اون بچه خودش به اندازه‌ی کافی مشکل داره،‬ 19:33.330 --> 19:38.170 ‫نمی‌خوام مثل مارک، زندگی اون رو هم داغون کنم.‬ 19:38.260 --> 19:39.260 ‫هوم.‬ 19:41.050 --> 19:43.760 ‫خب، از این یارو پاول برام بگو.‬ 19:43.850 --> 19:45.390 ‫یادمه دبی باهاش همکار بود،‬ 19:45.470 --> 19:48.730 ‫اما نمی‌تونم بگم که تأثیر خاصی‬ ‫روم گذاشته باشه.‬ 19:49.230 --> 19:51.940 ‫واقعاً... می‌خوای بدونی؟‬ 19:52.020 --> 19:54.810 ‫آره. مشکلی نیست.‬ 19:54.900 --> 19:55.940 ‫پاول آدمِ فوق‌العاده‌ایه.‬ 19:56.020 --> 19:59.320 ‫با بچه‌ها خوبه. لبخند رو به لب دبی میاره.‬ 19:59.400 --> 20:00.990 ‫شاید یکم معمولی باشه،‬ 20:01.070 --> 20:03.950 ‫اما فکر کنم بعد از تو،‬ ‫دقیقاً به همچین کسی احتیاج داشت.‬ 20:05.030 --> 20:06.990 ‫واقعاً خوشحالم که یکی رو پیدا کرده.‬ 20:09.620 --> 20:11.750 ‫خب، من فردا باید زود بیدار شم.‬ 20:11.830 --> 20:13.670 ‫کلی کارِ تعمیرات دارم.‬ 20:13.750 --> 20:16.250 ‫اوه. خب...‬ 20:16.340 --> 20:18.210 ‫آره، حتماً، البته.‬ 20:19.130 --> 20:20.510 ‫صبر کن، آرت.‬ 20:21.510 --> 20:22.680 ‫من...‬ 20:23.760 --> 20:26.550 ‫بابت همه‌چیز متأسفم.‬ 20:26.640 --> 20:27.970 ‫آهان.‬ 20:28.060 --> 20:30.770 ‫هرچند شاید فرقی نکنه، ولی من عوض شدم.‬ 20:30.850 --> 20:33.980 ‫و دارم سعی می‌کنم‬ ‫تمام کارهایی که کردم رو جبران کنم.‬ 20:34.060 --> 20:35.610 ‫خوبه.‬ 20:35.690 --> 20:38.270 ‫و راستی، اگه از این چند ماهِ‬ ‫آینده جونِ سالم به در بردم،‬ 20:38.360 --> 20:40.530 ‫می‌ذارم این رو هر جوری که‬ ‫دلت خواست تعمیر کنی.‬ 20:40.610 --> 20:42.780 ‫اوم، ببخشید نولان،‬ 20:42.860 --> 20:45.870 ‫ولی من، خب، حسابت رو بستم.‬ 20:45.950 --> 20:48.160 ‫چی؟ مگه بدونِ تسویه‌حساب رفتم؟‬ 20:48.240 --> 20:51.000 ‫نه، نه اصلاً.‬ 20:51.080 --> 20:52.460 ‫بحث این چیزا نیست.‬ 20:52.540 --> 20:53.790 ‫پس قضیه چیه؟‬ 20:55.170 --> 20:59.170 ‫من... برای قهرمان‌ها لباس می‌دوزم، نولان.‬ 21:02.510 --> 21:03.720 ‫اوه.‬ 21:05.970 --> 21:07.390 ‫آهان، که این‌طور.‬ 21:08.510 --> 21:10.180 ‫خب، اوم...‬ 21:10.260 --> 21:11.770 ‫از دیدنت خوشحال شدم.‬ 21:13.890 --> 21:15.020 ‫آره.‬ 21:20.000 --> 21:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:32.700 --> 21:34.790 ‫یادت میاد اولین بار کی همدیگه رو دیدیم؟‬ 21:34.870 --> 21:36.370 ‫معلومه.‬ 21:36.460 --> 21:40.500 ‫سرِ اون مبارزه با فلکسان‌ها توی مرکزِ شهر بود.‬ 21:40.590 --> 21:42.380 ‫تازه قدرت‌هام رو به دست آورده بودم‬ ‫و داشتم از ترس خودم رو خیس می‌کردم،‬ 21:42.460 --> 21:45.130 ‫ولی بعدش تو و ربات و رکس و کیت،‬ 21:45.220 --> 21:47.050 ‫بهم یاد دادید که چطوری باید جنگید.‬ 21:49.050 --> 21:50.890 ‫انگار صد سال پیش بود.‬ 21:52.390 --> 21:56.350 ‫و حالا ربات و آماندا‬ ‫یه جایی اون‌ور گم شدن.‬ 21:56.440 --> 21:57.730 ‫اونا راهِ خونه رو پیدا می‌کنن.‬ 21:58.730 --> 22:00.310 ‫واقعاً؟‬ 22:00.400 --> 22:02.730 ‫فکر نمی‌کردم رکس هم بمیره، ولی...‬ 22:03.480 --> 22:05.820 ‫هی، اشکالی نداره.‬ 22:06.320 --> 22:09.740 ‫مارک، حس می‌کنم اوضاع داره عوض میشه،‬ ‫اونم نه به سمتِ بهتر شدن.‬ 22:09.820 --> 22:11.530 ‫آره.‬ 22:11.620 --> 22:13.370 ‫می‌دونم.‬ 22:13.450 --> 22:15.370 ‫ولی... دوستت دارم.‬ 22:16.370 --> 22:17.830 ‫منم دوستت دارم.‬ 22:17.920 --> 22:19.830 ‫پس واسه همینه که همه چیز درست میشه.‬ 22:19.920 --> 22:21.880 ‫خب، نمی‌دونم این حرفت‬ ‫چقدر درسته،‬ 22:21.960 --> 22:26.340 ‫ولی از ایمانت به قدرتِ بی‌پایانِ‬ ‫عشقمون ممنونم.‬ 22:26.420 --> 22:29.720 ‫خب،‬ ‫بالاخره باید به یه چیزی باور داشته باشم.‬ 22:31.720 --> 22:34.810 ‫راستی، دیروز می‌خواستی چی بهم بگی،‬ 22:34.890 --> 22:37.850 ‫همون موقعی که بابام و آلن اومدن؟‬ 22:37.940 --> 22:39.560 ‫هیچی نبود.‬ 22:39.650 --> 22:41.440 ‫واقعاً؟ به نظر مهم می‌اومد.‬ 22:41.520 --> 22:45.320 ‫فردا داری میری و معلوم نیست‬ ‫تا کی برنگردی.‬ 22:45.400 --> 22:47.740 ‫چی می‌تونه از این مهم‌تر باشه؟‬ 22:59.170 --> 23:00.540 ‫مارک؟‬ 23:00.630 --> 23:01.710 ‫بله؟‬ 23:03.210 --> 23:04.920 ‫نمیر.‬ 23:06.340 --> 23:07.590 ‫نمی‌میرم.‬ 23:09.050 --> 23:10.050 ‫من رو ببین. 23:12.100 --> 23:13.600 ‫حرفم رو باور می‌کنی؟‬ 23:22.480 --> 23:23.770 ‫آره، باور می‌کنم.‬ 23:39.460 --> 23:41.040 ‫مراقب باش.‬ 23:41.120 --> 23:43.170 ‫مامان، جنگه.‬ 23:43.250 --> 23:44.920 ‫با مراقب بودن جور در نمیاد.‬ 23:46.050 --> 23:47.590 ‫لطفاً بخاطر منم که شده بگو باشه.‬ 23:48.090 --> 23:50.800 ‫مراقب هستم.‬ 23:52.680 --> 23:53.680 ‫دوستت دارم.‬ 23:53.760 --> 23:55.760 ‫منم دوستت دارم مامان.‬ 23:55.850 --> 23:56.970 ‫من حاضرم.‬ 23:57.970 --> 23:59.560 ‫- اینا چیه؟‬ ‫- بازی‌هام.‬ 23:59.640 --> 24:01.560 ‫با یکم لباس و کتاب و این‌جور چیزا.‬ 24:01.640 --> 24:05.060 ‫و مشق‌هایی که ایپریل بهش داده بود‬ ‫و منم مطمئن شدم که جمعشون کنه.‬ 24:05.150 --> 24:06.900 ‫و البته مشق‌ها.‬ 24:10.490 --> 24:12.240 ‫دلم برات تنگ میشه مامان.‬ 24:12.320 --> 24:14.450 ‫دلِ منم برات تنگ میشه.‬ 24:16.160 --> 24:17.490 ‫مامان.‬ 24:17.580 --> 24:21.710 ‫تا چند ماه نمی‌تونم این کار رو بکنم،‬ ‫پس باید الان تا می‌تونم ببوسمت.‬ 24:23.670 --> 24:25.630 ‫یادتون باشه چی گفتم، باشه؟‬ 24:26.630 --> 24:28.420 ‫هوای همدیگه رو داشته باشید.‬ 24:28.920 --> 24:29.920 ‫حواسمون هست مامان.‬ 24:30.010 --> 24:31.510 ‫من مواظبِ مارک هستم.‬ 24:42.020 --> 24:43.480 ‫برید دهنشون رو سرویس کنید بچه‌ها.‬ 24:47.110 --> 24:48.980 ‫البته با احتیاط، مسلماً.‬ 24:51.860 --> 24:53.650 ‫هر روز به یادت هستم.‬ 24:53.740 --> 24:55.110 ‫بهتره که باشی.‬ 24:57.070 --> 24:59.950 ‫برو دنیا رو نجات بده قهرمان.‬ 25:05.170 --> 25:06.580 ‫حاضری؟‬ 25:06.670 --> 25:07.880 ‫شک نکن.‬ 25:07.960 --> 25:10.300 ‫اوم، مارک؟‬ 25:10.380 --> 25:12.340 ‫توی فضا چطوری نفس می‌کشیم؟‬ 25:12.420 --> 25:14.130 ‫نکته‌ی جالبش همینه.‬ 25:19.430 --> 25:21.520 ‫مارک دیگه باید تا الان می‌رسید.‬ 25:21.600 --> 25:23.940 ‫یکم بهش فرصت بده. قضیه خیلی جدیه.‬ 25:24.020 --> 25:25.600 ‫داریم وقت تلف می‌کنیم.‬ 25:25.690 --> 25:29.190 ‫ببین، می‌دونم سفرت به خونه‬ ‫دقیقاً اون‌طوری که فکر می‌کردی‬ 25:29.270 --> 25:30.480 ‫پیش نرفت، ولی...‬ 25:30.570 --> 25:31.860 ‫یکی داره نزدیک میشه.‬ 25:33.570 --> 25:34.860 ‫بالاخره.‬ 25:34.950 --> 25:38.200 ‫تصحیح می‌کنم، دو نفر دارن‬ ‫نزدیک میشن.‬ 25:48.880 --> 25:51.000 ‫خیلی باحاله.‬ 25:51.090 --> 25:53.460 ‫از وقتی بچه بودم‬ ‫سوارِ سفینه نشده بودم.‬ 25:53.550 --> 25:54.880 ‫این سفینه رو نگاه کن آخه.‬ 25:56.180 --> 25:58.720 ‫این دکمه‌ها چیکار می‌کنن؟‬ ‫این چیزه لیزر هم داره؟‬ 25:58.800 --> 26:00.970 ‫مطمئن نیستم.‬ ‫باید از کاپیتان بپرسی.‬ 26:01.060 --> 26:02.970 ‫می‌تونم کاپیتان رو ببینم؟‬ 26:05.390 --> 26:06.390 ‫بابا؟‬ 26:06.890 --> 26:08.810 ‫اون باید برگرده.‬ 26:08.900 --> 26:11.230 ‫اومده که کمک کنه. جنگجوی خوبیه.‬ 26:11.320 --> 26:13.280 ‫مارک، ببرش خونه.‬ 26:13.360 --> 26:15.070 ‫- همین الان.‬ ‫- نه.‬ 26:15.150 --> 26:17.490 ‫اون یکی خونه‌ام همین الانش هم به خاطر تو‬ ‫داغون شده،‬ 26:17.570 --> 26:20.780 ‫و منم نتونستم کاری براش بکنم،‬ ‫پس می‌خوام بجنگم تا این یکی رو نجات بدم.‬ 26:20.870 --> 26:21.780 ‫الیور...‬ 26:21.870 --> 26:23.830 ‫تو هم حق نداری بهم بگی چیکار کنم.‬ 26:23.910 --> 26:26.040 ‫تو حتی نیومدی من رو ببینی.‬ 26:33.050 --> 26:34.670 ‫من این رو نمی‌خواستم.‬ 26:34.760 --> 26:36.670 ‫آره خب، منم همین‌طور.‬ 26:41.180 --> 26:44.310 ‫با خودت چی فکر کردی‬ ‫که اون رو آوردی اینجا؟‬ 26:44.390 --> 26:46.560 ‫مثلا جنگه. ممکنه بمیره.‬ 26:46.640 --> 26:48.310 ‫الیور دیگه بچه نیست.‬ 26:50.230 --> 26:53.150 ‫من و مامان با هم این تصمیم رو گرفتیم.‬ ‫یه تصمیم خانوادگی بود.‬ 26:53.230 --> 26:55.150 ‫می‌خواستم از این وضعیت دور بمونه.‬ 26:55.230 --> 26:57.400 ‫تو حتی نمی‌خواستی ببینیش.‬ 26:57.490 --> 27:00.360 ‫خودت بهم گفتی،‬ ‫اگه ببازیم این جنگ به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه.‬ 27:00.450 --> 27:02.070 ‫منظورم جنگ نیست، مارک.‬ 27:03.490 --> 27:06.700 ‫می‌خواستم الیور رو از ‫شر خودم در امان نگه دارم.‬ 27:06.790 --> 27:09.580 ‫وای خدا. ‫اینم مثل همون قضیه‌ی مامانه.‬ 27:09.670 --> 27:11.500 ‫این درباره‌ی توئه، نه اون.‬ 27:11.580 --> 27:13.790 ‫اشتباهات زیادی مرتکب شدم، مارک.‬ 27:13.880 --> 27:14.880 ‫ببین،‬ 27:14.960 --> 27:18.840 ‫مطمئن نیستم لیاقتش رو داشته باشی،‬ ‫اما این شانس دومته.‬ 27:18.920 --> 27:21.890 ‫الیور وقتی کوچک‌تر بود‬ ‫خیلی ازت بت ساخته بود.‬ 27:21.970 --> 27:24.140 ‫فکر می‌کنی اون حرف «O»‬ ‫روی لباسش مخفف چیه؟ 27:25.140 --> 27:26.890 ‫مخفف اُلیور نیست. 27:33.980 --> 27:36.030 ‫جای درست همینه؟‬ 27:37.990 --> 27:39.320 ‫پشمام!‬ 27:39.400 --> 27:41.240 ‫یعنی، سلام.‬ 27:43.570 --> 27:46.660 ‫قصد نداری من رو بکشی، مگه نه؟‬ 27:48.410 --> 27:49.910 ‫هر کسی رو که براش اومده بودیم گرفتیم.‬ 27:50.000 --> 27:51.750 ‫مسیر رو به سمت تالِسکِریا تنظیم کن.‬ 27:52.750 --> 27:55.460 ‫اِم، خب... ژنرال تِلیا؟‬ 27:55.540 --> 27:56.670 ‫بله؟‬ 27:56.750 --> 28:00.970 ‫فکر می‌کنید بشه فرماندهی سفینه‌ام رو‬ ‫بهم برگردونید؟‬ 28:03.640 --> 28:04.800 ‫نه.‬ 28:07.470 --> 28:08.640 ‫حرکت کن.‬ 28:16.610 --> 28:18.440 ‫سفینه‌ی اومنی‌من داره از مدار خارج میشه.‬ 28:18.530 --> 28:20.950 ‫موقعیت ۲-۴-۹، نشانه‌ی ۷.‬ 28:21.030 --> 28:22.240 ‫دارن میرن.‬ 28:22.320 --> 28:24.780 ‫هیس. نفوس بد نزن.‬ 28:24.870 --> 28:26.120 ‫سرعت داره زیاد میشه.‬ 28:26.200 --> 28:28.290 ‫توی موتورهاشون داره‬ ‫انرژی جمع میشه.‬ 28:32.210 --> 28:34.880 ‫همگی عقب‌نشینی کنید.‬ 28:39.090 --> 28:40.510 ‫چی شده قربان؟‬ 28:40.590 --> 28:45.510 ‫این اولین باره که توی ۲۰ سال گذشته،‬ ‫هیچ ویلترومایتی توی این سیاره نیست.‬ 28:45.590 --> 28:48.640 ‫این خوبه یا بد؟‬ 28:48.720 --> 28:50.850 ‫فکر کنم به زودی می‌فهمیم.‬ 28:53.230 --> 28:54.810 ‫موفق باشید پسرا.‬ 28:56.310 --> 28:58.270 ‫گند نزنید.‬ 29:00.610 --> 29:02.150 ‫خیلی خفنه.‬ 29:02.240 --> 29:03.650 ‫کاملاً.‬ 29:03.740 --> 29:07.780 ‫این کار موردعلاقمه.‬ ‫عاشق فضا هستم.‬ 29:09.290 --> 29:10.200 ‫هی.‬ 29:10.290 --> 29:12.080 ‫سلام.‬ 29:12.160 --> 29:15.080 ‫بسیار خب همگی،‬ ‫دو هفته تا تالِسکِریا راه داریم، ‬ 29:15.170 --> 29:17.750 ‫که بهتون وقت کافی میده ‫تا همدیگه رو بشناسید.‬ 29:18.840 --> 29:21.590 ‫یه محوطه‌ی عمومی توی طبقه‌ی چهار هست.‬ 29:21.670 --> 29:23.970 ‫اقامتگاه‌هاتون رو هم همون‌جا پیدا می‌کنید.‬ 29:24.050 --> 29:28.100 ‫هتل توهیلیا نیست،‬ ‫اما مطمئنم که براتون رضایت‌بخشه.‬ 29:28.600 --> 29:30.850 ‫و لطفاً هر وقت فرصت کردید‬ ‫یه سری به بخش پزشکی بزنید‬ 29:30.930 --> 29:33.100 ‫تا ایمپلنت ارتباطی رو دریافت کنید.‬ 29:33.180 --> 29:36.940 ‫در غیر این صورت، مستقر بشید و از سفر لذت ببرید.‬ 29:37.020 --> 29:39.980 ‫♪ زندگیِ گذشته ♪‬ 29:40.070 --> 29:44.110 ‫♪ اوه، زندگیِ گذشته ♪‬ 29:44.200 --> 29:48.490 ‫♪ آیا ما قبلاً ♪‬ 29:48.570 --> 29:51.790 ‫♪ اینجا بودیم؟ ♪‬ 29:53.290 --> 29:56.750 ‫♪ دیشب ♪‬ 29:56.830 --> 30:00.670 ‫♪ آخرین شب بود ♪‬ 30:00.750 --> 30:03.960 ‫♪ چون دارم غرق میشم ♪‬ 30:05.130 --> 30:08.550 ‫♪ دارم غرق میشم ♪‬ 30:19.610 --> 30:21.400 ‫تیوب‌های پروتئین.‬ 30:21.480 --> 30:23.280 ‫با اون سس سفید.‬ 30:36.080 --> 30:38.420 ‫ 30:38.500 --> 30:40.170 ‫وای خدا جون! نولان.‬ 30:40.250 --> 30:41.840 ‫این از سکس هم بهتره.‬ 30:42.590 --> 30:45.460 ‫خب، شبیه یه چالشه.‬ 30:49.930 --> 30:51.720 ‫نه، حق با توئه. این برنده است.‬ 30:53.890 --> 30:55.770 ‫خیلی زود تسلیم میشی.‬ 31:03.440 --> 31:04.980 ‫هی.‬ 31:05.070 --> 31:06.240 ‫گشنته؟‬ 31:07.440 --> 31:08.900 ‫نمی‌خوایش؟‬ 31:08.990 --> 31:11.410 ‫نه، اشتهام کور شد.‬ 31:25.920 --> 31:27.340 ‫هی، مارک.‬ 31:27.420 --> 31:30.010 ‫ام، بابات حالش خوبه؟‬ 31:30.090 --> 31:32.220 ‫آره، فکر کنم. چطور؟‬ 31:32.300 --> 31:36.100 ‫آخه از وقتی زمین رو ترک کردیم،‬ ‫رفته تو لک.‬ 31:36.180 --> 31:39.350 ‫آه، فانک یه، ام، کلمه‌ی یوپانیه.‬ 31:39.440 --> 31:41.350 ‫یعنی... یه جورایی انگار‬ ‫حالش گرفته‌ست، می‌دونی؟‬ 31:41.440 --> 31:45.070 ‫آره، روی زمین هم همین معنی رو میده.‬ 31:45.150 --> 31:47.280 ‫چه جالب.‬ 31:47.360 --> 31:50.820 ‫به هر حال، همش کز کرده‬ ‫و باهام حرف نمی‌زنه.‬ 31:50.900 --> 31:54.160 ‫فکر کنم انتظار داشت مامانم‬ ‫از دیدنش خوشحال‌تر بشه.‬ 31:54.240 --> 31:56.040 ‫چرا باید همچین انتظاری داشته باشه؟‬ 31:56.120 --> 31:57.450 ‫بهم گفت اونجا چیکار کرده.‬ 31:57.540 --> 31:59.870 ‫شانس آورده که‬ ‫سالم از اون خونه اومد بیرون.‬ 31:59.960 --> 32:01.960 ‫عادت نداره کسی بهش بگه نه.‬ 32:02.040 --> 32:04.750 ‫به نظر میرسه برادرت هم‬ ‫از دستش ناراحته.‬ 32:05.250 --> 32:08.550 ‫آره، فکر می‌کردم به خاطر اینه که‬ ‫بابام روی زمین نرفت ببینتش،‬ 32:08.630 --> 32:10.970 ‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم.‬ 32:11.050 --> 32:13.510 ‫خب، حداقل نولان داره تلاشش رو می‌کنه.‬ 32:13.590 --> 32:15.680 ‫مطمئن نیستم تو کلِ دنیا‬ ‫اون‌قدر تلاش وجود داشته باشه‬ 32:15.760 --> 32:17.850 ‫که بتونه کارایی که کرده رو جبران کنه.‬ 32:17.930 --> 32:19.180 ‫اوه، هی، تلیا.‬ 32:19.270 --> 32:20.930 ‫چیزِ عجیبی حس نمی‌کنی؟‬ 32:21.020 --> 32:23.190 ‫چندتا از سنسورهای لباسم فعال شدن.‬ 32:23.270 --> 32:24.650 ‫فکر نکنم،‬ 32:24.730 --> 32:25.810 ‫ولی با این کشتی هیچ‌وقت نمیشه...‬ 32:28.650 --> 32:30.150 ‫گزارشِ خسارت، همین الان!‬ 32:30.240 --> 32:31.900 ‫نه، نه، نه، نه!‬ 32:31.990 --> 32:34.070 ‫هسته‌ی موتورمون آسیب دیده‬ 32:34.160 --> 32:36.490 ‫و داره کاملاً ذوب میشه!‬ 32:36.580 --> 32:39.240 ‫عرشه رو قرنطینه کن‬ ‫و پروتکل جداسازی رو شروع کن.‬ 32:39.330 --> 32:41.460 ‫اما... سفینه‌ی قشنگم!‬ 32:41.540 --> 32:42.370 ‫انجامش بده!‬ 32:43.420 --> 32:46.960 ‫صبر کن! الیور و بابام‬ ‫یه جایی اون پشت موندن.‬ 32:47.460 --> 32:48.880 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.‬ 32:48.960 --> 32:50.960 ‫زود باش، اونا به کمکمون نیاز دارن.‬ 32:51.050 --> 32:55.760 ‫جداسازیِ عرشه تا سه، دو، یک.‬ 33:04.730 --> 33:05.730 ‫الیور! ‬ 33:31.460 --> 33:32.670 ‫الیور.‬ 33:36.890 --> 33:38.390 ‫چی شد؟ ‬ 33:38.470 --> 33:39.890 ‫نمی‌دونم.‬ 33:39.970 --> 33:41.220 ‫مارک.‬ 33:52.280 --> 33:55.400 ‫نه. غیرممکنه.‬ 33:57.200 --> 34:01.740 ‫وقتی کاری که شروع کردی رو تموم نمی‌کنی‬ ‫اینطوری میشه، ‬ 34:01.830 --> 34:03.120 ‫بچه.‬ 34:03.200 --> 34:06.540 ‫یه بار کشتیمت،‬ ‫بازم می‌تونیم این کار رو بکنیم.‬ 34:06.620 --> 34:07.620 ‫الیور! ‬ 34:07.710 --> 34:09.790 ‫بذار این حشره درسش رو یاد بگیره.‬ 34:25.140 --> 34:27.480 ‫تو رو یادمه.‬ 34:27.560 --> 34:28.850 ‫کجا بودیم؟ ‬ 34:35.690 --> 34:37.780 ‫فکر کردی خیلی سریعی، ها؟ ‬ 34:41.530 --> 34:42.950 ‫آماده باش.‬ 34:44.040 --> 34:47.250 ‫حسابی کثیف‌کاری میشه.‬ 34:57.300 --> 35:00.760 ‫دستت رو از روی پسرم بردار.‬ 35:11.060 --> 35:12.820 ‫الیور، خوبی؟ ‬ 35:14.400 --> 35:15.980 ‫آره. آره.‬ 35:34.170 --> 35:37.380 ‫خب اینا‬ ‫نقطه‌ضعفی چیزی ندارن؟ ‬ 35:37.460 --> 35:39.260 ‫آره، غرورشون. فقط همین.‬ 35:48.140 --> 35:51.850 ‫نولان،‬ ‫خائنِ محبوبِ همه.‬ 35:51.940 --> 35:54.230 ‫آه، خیلی وقت گذشته.‬ 35:54.310 --> 35:57.070 ‫باورم نمیشه که قراره تو رو هم بکشم.‬ 35:57.150 --> 35:58.240 ‫نمی‌تونی.‬ 35:58.320 --> 36:02.200 ‫آه، مردِ کم‌حرف، ‬ 36:02.280 --> 36:03.820 ‫ولی حرف‌های خوب.‬ 36:03.910 --> 36:06.370 ‫همیشه ازت خوشم می‌اومد.‬ 36:10.330 --> 36:11.420 ‫من تو رو کشتم! ‬ 36:16.550 --> 36:21.170 ‫بیا صادق باشیم،‬ ‫بیشترش کارِ دوست‌دخترِ جادوگرت بود.‬ 36:21.260 --> 36:23.090 ‫اون چطوره؟ ‬ 36:23.180 --> 36:26.760 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫دوباره طعم خونش رو بچشم.‬ 36:42.200 --> 36:44.030 ‫مارک! ‬ 36:44.620 --> 36:46.120 ‫سرش شلوغه.‬ 37:02.930 --> 37:05.930 ‫آلن؟ نـ... نمی‌تونم ببینم.‬ 37:07.260 --> 37:09.260 ‫زرهِ کلاهخود در حالِ بازسازیه.‬ 37:11.270 --> 37:15.100 ‫تا وقتی تعمیرات تموم نشده‬ ‫مراقب باش ضربه‌ی دیگه‌ای به سرت نخوره.‬ 37:15.190 --> 37:17.150 ‫نه که مثلا راه دیگه‌ای دارم.‬ 37:25.860 --> 37:27.950 ‫بخورش، کثافتِ قدیمی! ‬ 37:30.990 --> 37:32.000 ‫خوبی؟ ‬ 37:32.080 --> 37:33.580 ‫به کمکت نیاز ندارم.‬ 37:36.000 --> 37:37.170 ‫اشتباهِ بزرگی کردی، رفیق.‬ 37:38.420 --> 37:39.840 ‫سه به پنج؟ ‬ 37:43.300 --> 37:44.840 ‫فاتحه‌تون خونده‌ست.‬ 37:48.140 --> 37:49.470 ‫اوه، لعنتی.‬ 37:53.640 --> 37:55.810 ‫حالا فاتحه‌ی کی خونده‌ست؟ ‬ 37:55.890 --> 37:58.400 ‫معلومه اصلاً نمی‌دونی‬ ‫معنیش چی میشه.‬ 37:59.860 --> 38:02.110 ‫یا خدا! دارن میان! ‬ 38:06.450 --> 38:07.910 ‫تعدادشون خیلی زیاده.‬ 38:13.660 --> 38:14.870 ‫نیاز به نفس کشیدن داری؟ ‬ 38:14.960 --> 38:15.870 ‫آره.‬ 38:15.960 --> 38:17.710 ‫برو اونجا.‬ 38:17.790 --> 38:19.080 ‫برو! ‬ 38:23.920 --> 38:26.470 ‫بازم می‌خوای تمام ‫عمیق‌ترین احساساتت رو بهم بگی؟ ‬ 38:26.970 --> 38:29.970 ‫اون حرف‌ها بین خودمون بود.‬ 38:30.890 --> 38:32.470 ‫ای وای.‬ 38:32.560 --> 38:35.060 ‫نمی‌تونیم بذاریم‬ ‫برادرت این همه خوش‌گذرونی رو از دست بده.‬ 39:01.960 --> 39:03.050 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬ 39:05.550 --> 39:08.720 ‫دیگه رنگِ نفس کشیدن رو نمی‌بینی.‬ 39:38.660 --> 39:42.210 ‫خونِ شما‬ ‫برای مردمِ ما مثلِ سمه.‬ 39:42.290 --> 39:45.340 ‫لوکان، اگه این‌طور بود،‬ ‫الان پیروز میشدی.‬ 39:54.010 --> 39:56.220 ‫یکپارچگیِ زره در خطره.‬ 39:56.310 --> 39:58.350 ‫آره، می‌دونم! ‬ 40:04.360 --> 40:06.360 ‫مارک کجاست؟ کانکوئست کجاست؟ ‬ 40:06.440 --> 40:08.190 ‫فکر کنم رفتن دنبالِ اولیور.‬ 40:08.280 --> 40:11.240 ‫شما دوتا برید یه جای امن.‬ ‫نمی‌تونید توی این مبارزه پیروز بشید.‬ 40:11.320 --> 40:13.700 ‫یه لحظه صبر کن.‬ ‫داری کجا...؟ رفت که.‬ 40:13.780 --> 40:15.580 ‫ما رو اینجا تنها گذاشت. معرکه‌ست.‬ 40:15.660 --> 40:16.990 ‫امنیت؟ بریم یه جای امن؟ ‬ 40:17.080 --> 40:19.330 ‫باشه، ولی دقیقاً کجاست؟ ‬ 40:19.410 --> 40:21.080 ‫منظورم اینه که، اینجا فضاست.‬ 40:21.160 --> 40:22.830 ‫آره. سؤالِ خوبیه.‬ 40:27.130 --> 40:28.050 ‫اِم...‬ 40:31.720 --> 40:34.180 ‫اوه، فکر کنم بدونم. دنبالم بیا.‬ 40:41.140 --> 40:43.810 ‫واقعاً به نظر میرسه داریم‬ ‫مسیرِ اشتباهی میریم.‬ 40:48.860 --> 40:52.610 ‫زویی، ببین، انگار چون داریم مجبورشون می‌کنیم‬ ‫دنبالمون بیان، عصبانی‌تر شدن.‬ 40:52.700 --> 40:54.030 ‫چیزی نمونده! ‬ 41:04.460 --> 41:06.290 ‫زویی؟ ‬ 41:15.140 --> 41:17.350 ‫همه ‌جا رو بگردید! ‬ 43:19.340 --> 43:20.760 ‫اولیور.‬ 43:20.840 --> 43:23.100 ‫حالت خوبه. مارک کجاست؟‬ 43:23.180 --> 43:25.680 ‫نـ... نمی‌دونم. خیلی سریع حرکت می‌کردن.‬ 45:27.300 --> 45:28.390 ‫کمک.‬ 45:35.150 --> 45:36.650 ‫یا خدا.‬ 45:36.730 --> 45:38.060 ‫اونجا.‬ 45:46.070 --> 45:47.370 ‫کمک.‬ 45:48.830 --> 45:50.240 ‫کمک.‬ 45:54.660 --> 45:57.130 ‫تصمیمِ درستی گرفتی.‬ 45:59.340 --> 46:03.090 ‫ممنونم قربان، ولی من زیاد مطمئن نیستم.‬ 46:03.170 --> 46:07.090 ‫سفینه‌ی شما حریفِ‬ ‫رزم‌ناوِ ویلترومی‌ها نمیشه.‬ 46:07.180 --> 46:09.890 ‫مخصوصاً بعد از اون همه آسیبی که دیدید.‬ 46:09.970 --> 46:12.140 ‫ولی ما اونا رو اونجا رها کردیم.‬ 46:12.220 --> 46:14.140 ‫آلن رو هم همین‌طور.‬ 46:14.230 --> 46:16.270 ‫اونا قوی‌ترین متحدای ما هستن.‬ 46:16.350 --> 46:19.400 ‫اعتماد کن که زنده می‌مونن و میان دنبالمون.‬ 46:19.480 --> 46:23.110 ‫فعلاً برگردید به تالِسکِریا.‬ 46:23.190 --> 46:24.740 ‫این یه دستوره.‬ 46:24.820 --> 46:28.910 ‫با وجودِ جاسوسی که بینمونه،‬ ‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم.‬ 46:28.990 --> 46:30.490 ‫قربان؟‬ 46:30.580 --> 46:32.950 ‫ائتلافِ سیارات‬ ‫خیلی وقته که‬ 46:33.040 --> 46:36.920 ‫با امپراتوریِ ویلتروم درگیره.‬ 46:37.000 --> 46:42.170 ‫وقتشه که واردِ جنگ بشیم.‬ 46:43.524 --> 46:51.524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46:51.850 --> 46:55.140 ‫اینجا فضاست.‬ ‫جایی برای قایم شدن نیست.‬ 46:57.230 --> 46:59.400 ‫پس کجا هستن؟‬ 46:59.480 --> 47:00.980 ‫نمی‌دونم.‬ 47:01.060 --> 47:04.480 ‫ولی می‌دونم نایب‌السلطنه ثرگ‬ ‫از این جواب خوشحال نمیشه.‬ 47:05.820 --> 47:08.240 ‫به اسکن کردن ادامه میدم.‬ 47:08.320 --> 47:10.070 ‫کانکوئست چی؟‬ 47:11.160 --> 47:13.790 ‫کانکوئست از پسِ خودش برمیاد.‬ 47:27.970 --> 47:30.470 ‫خب، حق با تو بود. کاملاً جواب داد.‬ 47:30.550 --> 47:32.550 ‫باید بگم که هم غافلگیر شدم و هم تحت‌تأثیر قرار گرفتم.‬ 47:32.640 --> 47:34.470 ‫یه بار توی یه فیلم دیده بودمش.‬ 47:34.560 --> 47:36.390 ‫ولی می‌تونی یکم بزرگترش کنی؟‬ 47:36.470 --> 47:38.730 ‫نمی‌تونی فقط ممنون باشی که اصلاً اینجا جا شدی؟‬ 47:38.810 --> 47:42.310 ‫این برای قایم کردنِ یه موجودِ ۱۸۰ کیلویی...‬ 47:42.400 --> 47:44.980 ‫- اِم...‬ ‫- یونوپانی ساخته نشده.‬ 47:45.570 --> 47:48.610 ‫در ضمن ۱۷۵ کیلو، خیلی ممنون.‬ 47:49.650 --> 47:53.240 ‫خب... حالا چی؟‬ 47:53.320 --> 47:54.910 ‫مگه این نقشه‌ی تو نبود؟‬ 47:54.990 --> 47:57.450 ‫من اهلِ زمینم. تو مأمور ائتلافی.‬ 47:57.540 --> 47:58.750 ‫تو بگو.‬ 47:58.830 --> 48:01.370 ‫خب، اگه بخوایم فرار کنیم،‬ ‫حسگراشون بلافاصله ما رو شناسایی می‌کنن.‬ 48:01.460 --> 48:05.130 ‫پس همین‌جا مخفی می‌مونیم،‬ ‫حتی اگه به قیمتِ یه عمر کمردرد باشه،‬ 48:05.210 --> 48:07.590 ‫تا وقتی یه جا توقف کنن و بتونیم جیم بزنیم.‬ 48:07.670 --> 48:10.760 ‫اگه برن سمت خونه چی؟ 48:10.840 --> 48:12.260 ‫منظورت برگشتن به سیاره‌ی ویلترومه؟‬ 48:12.340 --> 48:13.680 ‫اِم...‬ 48:13.760 --> 48:17.430 ‫اوه، اگه این‌طور بشه، که صددرصد بگا رفتیم.‬ 48:17.520 --> 48:18.600 ‫اوه.‬ 48:22.730 --> 48:25.520 ‫خب، این چیزه، اِم،‬ ‫مثلاً بازیِ ویدیوییِ خوبی هم داره؟‬ 48:25.610 --> 48:27.440 ‫یه ماشینِ جنگیِ گِلداریانیه‬ 48:27.530 --> 48:31.200 ‫که برای نبرد و نابودیِ بی‌نظیر طراحی شده.‬ 48:34.160 --> 48:36.030 ‫چندتایی داره.‬ 48:37.160 --> 48:39.290 ‫پس می‌تونی‬ ‫از هیچی بازیِ ویدیویی بسازی، ‬ 48:39.370 --> 48:42.210 ‫ولی نمی‌تونی مثلاً‬ ‫دو سانت فضایِ بیشتری برای سرم بذاری؟ ‬ 48:42.290 --> 48:45.460 ‫نه، و دیگه هم نپرس.‬