WEBVTT 00:03.000 --> 00:04.671 ‫« آنچه گذشت... » 00:04.672 --> 00:06.798 ‫سرعت مارک 65 درصد 00:06.799 --> 00:09.384 ‫استقامتش 70 درصد 00:09.385 --> 00:11.636 ‫قدرتش هم 138 درصد افزایش داشته 00:11.637 --> 00:14.055 ‫ولش کنید! 00:14.056 --> 00:15.640 ‫ما جفت‌مون دوباره به محافظان ملحق میشیم 00:15.641 --> 00:17.016 ‫شماها نامزد کردید؟ 00:17.017 --> 00:19.060 ‫ولی یعنی الان بهم پیشنهاد دادی ‫چون اون یکی ایو، 00:19.061 --> 00:22.063 ‫بهت گفته چقدر بدبخت و بیچاره‌ست؟ 00:22.064 --> 00:24.983 ‫دادستان سینکلیر بخش اعظمی ‫از وجودم رو ازم گرفت 00:24.984 --> 00:26.151 ‫فکر نکنم همه رو پیدا کرده باشن 00:26.152 --> 00:28.403 ‫واقعاً ارزشِ تک‌تکِ 00:28.404 --> 00:30.989 ‫لحظاتی که حبس کِشیدم رو داشت 00:30.990 --> 00:34.701 ‫اگه بنا به نابودی من باشه، ‫پس همه باید نابود بشن! 00:34.702 --> 00:36.035 ‫مگه اینکه تو خواب ببینی! 00:36.036 --> 00:37.579 ‫حالا دیگه با دادستان سینکلیر کار می‌کنی؟ 00:37.580 --> 00:40.000 ‫پشت میله‌ها که نمی‌تونه ‫اشتباهاتش رو جبران کنه، مارک. 00:40.001 --> 00:41.625 ‫دارک‌وینگ هم همینطور 00:41.625 --> 00:43.543 ‫اتاق سفید برای حفاظتِ خودمـه 00:43.544 --> 00:44.794 ‫حفاظت از چی؟ 00:44.795 --> 00:47.965 ‫از تو 00:53.554 --> 00:55.513 ‫آهای، ماهی تازه دارم 00:55.514 --> 00:57.974 ‫بیاید ماهی تازه بخرید 00:58.700 --> 01:08.700 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:09.612 --> 01:10.905 ‫آهای 01:12.000 --> 01:19.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:20.024 --> 01:24.024 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده 01:35.346 --> 01:36.721 ‫درود، ای دوست 01:36.722 --> 01:41.392 ‫برای یافتن آرامش درونی چه کمکی ازم برمیاد؟ 01:41.393 --> 01:44.395 ‫مرسی که پرسیدی، ‫ولی گمونم واسه این یکم دیره 01:45.481 --> 01:48.525 ‫برید بیرون. همه‌تون. همین الان! 01:53.239 --> 01:57.159 ‫خواهش می‌کنم. هر چی می‌خوای... بردار! 02:14.593 --> 02:17.387 ‫استدمن صحبت می‌کنه. ‫هیچی اینجا نیست. سرنخ اشتباه بود. 02:17.388 --> 02:20.683 ‫تکرار می‌کنم. سـرنـخ اشـتـبـاه بود 02:35.239 --> 02:36.739 ‫لعنتی 02:44.582 --> 02:46.791 ‫پس پیدامون کردی 02:46.792 --> 02:49.419 ‫ولی خیلی دیر پیدامون کردی 02:49.420 --> 02:52.213 ‫تا چند دقیقه مأمورها ‫عین مور و ملخ می‌ریزن اینجا 02:52.214 --> 02:55.592 ‫نه نه. بهشون گفتی امن و امانـه 02:55.593 --> 02:57.135 ‫هیچکس نمیاد 02:57.136 --> 02:59.096 ‫هیچوقت هم نمیان 03:19.617 --> 03:22.243 ‫قدرت ساده‌ی بدن انسان رو 03:22.244 --> 03:23.578 ‫فراموش کردی 03:31.629 --> 03:33.588 ‫نمی‌فهمم 03:33.589 --> 03:35.924 ‫قراره اون ماسماسک رو فعال کنی؟ 03:35.925 --> 03:38.927 ‫هزاران نفر رو بکُشی؟ واسه چی؟ 03:38.928 --> 03:42.806 ‫امثالِ تو درکی از زیباییش ندارن 03:45.893 --> 03:49.646 ‫آره، اکثر ساکنان شهر می‌میرن 03:49.647 --> 03:52.982 ‫ولی بازمونده‌ها دنیای جدیدی رو به ارث می‌برن 03:52.983 --> 03:54.901 ‫و یاد می‌گیرن زندگی موهبتیـه که 03:54.902 --> 03:57.570 ‫- نباید هدرش داد ‫- آخ! 03:57.571 --> 04:00.281 ‫در سرتاسر دنیا انقلاب‌هایی جرقه می‌خوره، 04:00.282 --> 04:02.825 ‫غُل و زنجیر دنیای صنعتی رو 04:02.826 --> 04:05.161 ‫تیکه‌تیکه می‌کنن 04:05.162 --> 04:07.997 ‫برمی‌گردیم به زندگی طبیعی‌مون 04:07.998 --> 04:09.874 ‫همون موهبت الهی 04:09.875 --> 04:12.461 ‫خانم، هیچ شناختی از مردم نداری 04:13.587 --> 04:14.587 ‫آخ! 04:30.980 --> 04:34.066 ‫انگار به موقع برگشتم 04:39.655 --> 04:41.406 ‫دست مریزاد، «مشتِ قدرت» 04:41.407 --> 04:43.574 ‫تو شکست خوردی 04:43.575 --> 04:45.493 ‫تو و اون دولتِ وحشتناکت 04:45.494 --> 04:49.872 ‫هیچوقت نمی‌تونید جلوی ‫«محفل مشت آزادی‌بخش» رو بگیرید 04:57.339 --> 05:01.092 ‫همون لحظه که پا گذاشتم ‫توی مغازه می‌دونستم کی هستی 05:01.093 --> 05:03.052 ‫«سرنخ اشتباه بود» و کیر خر 05:03.053 --> 05:04.721 ‫جملۀ رمزی بود 05:04.722 --> 05:07.516 ‫واسه «بیاید جلوی این روانی‌ها رو بگیرید» 05:10.853 --> 05:13.229 ‫«زندگی در این دنیا 05:13.230 --> 05:15.398 ‫چیزی نیست جز حواس‌پرتی» 05:15.399 --> 05:17.066 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟ 05:17.067 --> 05:18.860 ‫«و هراس از مرگ 05:18.861 --> 05:22.030 ‫هرگز ما را از رسیدن ‫به سرنوشت‌مان باز نخواهد داشت» 05:22.031 --> 05:24.450 ‫وایستید! نکنید! نه! 06:03.572 --> 06:06.407 ‫وای، لعنتی! کمکش کنید، سریع! 06:23.675 --> 06:25.301 ‫چند نفر رو از دست دادیم؟ 06:25.302 --> 06:27.428 ‫اگه به خاطر تو نبود 06:27.429 --> 06:29.597 ‫هزاران نفر رو از دست می‌دادیم 06:29.598 --> 06:31.600 ‫پس سؤالم رو جواب بده 06:32.684 --> 06:34.685 ‫قبل از اینکه بتونیم گاز رو کنترل کنیم، 06:34.686 --> 06:36.647 ‫یه مقدارش وارد بازار شد 06:41.318 --> 06:43.028 ‫17 نفر 06:44.571 --> 06:46.948 ‫سر سوزنی از تعداد تلفاتی که ‫ممکن بود داشته باشیم 06:46.949 --> 06:48.658 ‫ما بردیم، سیسیل 06:48.659 --> 06:52.204 ‫از خانوادۀ اون 17 نفر بپرس ‫ببین باهات هم‌نظر هستن یا نه 06:53.539 --> 06:57.000 ‫یکم استراحت کن، بعدش ‫برگرد و مدالت رو بگیر 06:58.085 --> 07:00.838 ‫راستی، خوشحالم جراحی پلاستیک جواب داده 07:01.880 --> 07:04.298 ‫ولی راضی نیستم، پولمو پس می‌خوام 07:04.299 --> 07:05.467 ‫یه قسمت رو جا انداختن 07:06.718 --> 07:09.387 ‫از پوستِ خودم فقط همین مونده بود 07:09.388 --> 07:12.223 ‫می‌خواستن جایگزینش کنن، ‫ولی من نذاشتم 07:12.224 --> 07:13.600 ‫چرا نذاشتی؟ 07:14.601 --> 07:17.646 ‫باعث میشه یادم بمونه گند زدم 07:18.856 --> 07:20.732 ‫تا دیگه نذارم همچین اتفاقی تکرار شه 07:30.659 --> 07:33.870 ‫تنهام بذار، استدمن. این یه دستوره 07:33.871 --> 07:35.830 ‫ولی چیزی نمونده برسیم اتاق امن 07:39.334 --> 07:42.337 ‫به این زودی که نمیشه از مهمونی رفت، مگه نه؟ 07:53.140 --> 07:56.100 ‫مشکلی نیست. الان دیگه واسه ما کار می‌کنن 07:56.101 --> 07:58.853 ‫- اونا روانی‌ان ‫- بودن 07:58.854 --> 08:02.064 ‫ولی خیلی حیف بودن، نمی‌شد از خیرشون گذشت 08:02.065 --> 08:04.150 ‫پس سر به راهشون کردم 08:29.343 --> 08:30.760 ‫جناب رئیس 08:30.761 --> 08:33.429 ‫اونا باید توی زندان باشن. یا زیر خاک 08:33.430 --> 08:35.640 ‫دارن اشتباهات‌شون رو جبران می‌کنن 08:35.641 --> 08:38.017 ‫اشتباهات؟ اسمش شد اشتباهات؟ 08:38.018 --> 08:41.103 ‫سرت رو از کونت در بیار. ‫الان جون‌مون رو نجات دادن. 08:41.104 --> 08:42.856 ‫پس بذارید ابراز قدردانی کنم 08:48.237 --> 08:49.820 ‫من با جنایتکارها هم‌دست نمیشم 08:49.821 --> 08:51.240 ‫حتی اگه... 08:51.241 --> 08:53.241 ‫«شکست‌ناپذیر» باشن 08:58.622 --> 09:01.499 ‫- آهای، اون هم‌اتاقی جدید منـه؟ ‫- کون لقت! 09:01.500 --> 09:02.917 ‫کون لق خودت! 09:02.918 --> 09:04.753 ‫باشه، سگ خورد! 09:14.346 --> 09:17.139 ‫گوشت تازه 09:17.140 --> 09:18.307 ‫خوشمزه‌ست 09:19.810 --> 09:22.311 ‫آهای سکسی‌خان. چه جذابی، جیگر 09:24.314 --> 09:27.609 ‫اینجا قانون بی قانون، آقا پلیسه 09:44.584 --> 09:48.130 ‫موفق باشی. هم‌سلولی قبلیش رو ‫با کاردک جمع کردن و توی سطل بردن 10:04.604 --> 10:06.732 ‫سلام. اسمت چیه؟ 10:24.666 --> 10:27.002 ‫رئیس. ملاقاتی داری 10:37.596 --> 10:39.806 ‫واسه چی اومدی، ردکلیف؟ 10:41.058 --> 10:42.726 ‫میشه بری؟ 10:48.482 --> 10:50.775 ‫از ریاست «س.د.ج» کناره‌گیری می‌کنم، 10:50.776 --> 10:53.779 ‫میرم سراغ یه سری پروژه‌های ویژه 10:54.863 --> 10:56.781 ‫برام مهم نیست 10:56.782 --> 10:58.658 ‫می‌خوام تو جام رو بگیری 11:00.911 --> 11:02.620 ‫پس بگو چرا خواستن کنار بری 11:02.621 --> 11:05.707 ‫قبل اینکه بیای اینجا، ‫هفته‌ای سه نفر نفله می‌شدن 11:07.167 --> 11:08.626 ‫سه سال بعد... 11:08.627 --> 11:10.378 ‫روحت هم خبر نداره که 11:10.379 --> 11:12.755 ‫مجبور شدم چی کار بکنم تا اینطوری بشه 11:12.756 --> 11:14.965 ‫دقیقاً کاری رو کردی که مجبور بودی 11:14.966 --> 11:17.427 ‫نظم رو جایگزین آشفتگی کردی. ‫همین و بس. 11:19.096 --> 11:22.515 ‫صد درصد که چند نفری مجبور شدن ‫تقاصش رو پس بدن، ولی... 11:22.516 --> 11:24.558 ‫حساب‌کتابش درست در میاد 11:24.559 --> 11:26.520 ‫خیال می‌کنی زیر نظر نداشتمت؟ 11:27.521 --> 11:29.021 ‫قبلاً بهت گفتم 11:29.022 --> 11:31.524 ‫من استعدادی رو حروم نمی‌کنم. ‫سر به راهش می‌کنم. 11:31.525 --> 11:34.860 ‫اینجا برای تو حکم بازپروری داشت 11:34.861 --> 11:36.821 ‫قرار بود برام حکم تنبیه داشته باشه 11:36.822 --> 11:38.906 ‫جفتش بود 11:38.907 --> 11:41.033 ‫حالا هم تمومـه 11:41.034 --> 11:43.453 ‫اگه این مسئولیت رو قبول کنی 11:45.163 --> 11:46.914 ‫نه 11:49.418 --> 11:52.628 ‫نمی‌تونم به زور چشمت رو به حقایق وا کنم 11:52.629 --> 11:55.424 ‫ولی اینجاشـه که هنوز نفهمیدی 11:56.425 --> 11:58.968 ‫می‌تونی آدم خوبه باشی 11:58.969 --> 12:01.263 ‫یاد اونی که دنیا رو نجات میده 12:02.806 --> 12:04.932 ‫ولی نمی‌تونی جفتش باشی 12:15.944 --> 12:19.364 ‫محافظت از چی؟ ‫محافظت از من؟ 12:20.907 --> 12:22.576 ‫چی داری میگی؟ 12:25.912 --> 12:29.290 ‫وظیفۀ منـه که از سیاره ‫در برابر تهدیدات محافظت کنم 12:29.291 --> 12:32.042 ‫نذار تو رو هم وارد اون دسته کنم، مارک 12:34.337 --> 12:37.006 ‫با این ماسماسک‌ها دارک‌وینگ رو مهار می‌کنی؟ 12:37.007 --> 12:38.883 ‫یا سینکلیر؟ 12:38.884 --> 12:41.677 ‫دارک‌وینگ و سینکلیر 12:41.678 --> 12:43.637 ‫قدرت‌های تو رو ندارن 12:43.638 --> 12:46.891 ‫قدرت‌هایی که باهاشون ‫فقط به مردم کمک می‌کنم 12:46.892 --> 12:49.227 ‫الان داری به کی کمک می‌کنی؟ 12:50.520 --> 12:53.439 ‫تو همه چی رو از یه بُعد می‌بینی و ‫جایی واسه نظرات متفاوت باقی نمی‌ذاری 12:53.440 --> 12:54.899 ‫آدمایی که باهات مخالفن رو تهدید می‌کنی 12:54.900 --> 12:56.275 ‫من تهدید نمی‌کنم 12:56.276 --> 12:57.443 ‫جدی؟ 12:57.444 --> 13:00.154 ‫چون الان داری منو زهره‌ترک می‌کنی 13:00.155 --> 13:01.740 ‫من که اصلاً کاری نمی‌کنم! 13:05.744 --> 13:07.369 ‫این کارها چیه؟ 13:07.370 --> 13:09.330 ‫خیال کردی می‌تونه خفه‌ام کنی؟ 13:09.331 --> 13:10.831 ‫مارک... 13:32.562 --> 13:35.564 ‫می‌ترسی همه چی رو برملا کنم، نه؟ 13:35.565 --> 13:37.525 ‫به همه بگم چطوری اینجا رو اداره می‌کنی 13:37.526 --> 13:40.528 ‫خیال می‌کنی آدمای اینجا ‫نمی‌دونن چیکار می‌کنیم؟ 13:40.529 --> 13:43.573 ‫دست نگه دار تا با حرف زدن حلش کنیم 14:16.064 --> 14:19.400 ‫کل زورت همین بود؟ 14:19.401 --> 14:22.404 ‫حالا لازم بود اینو بپرسی، بچه جون؟ 14:29.411 --> 14:30.704 ‫راضی شدی؟ 14:32.455 --> 14:33.873 ‫حالا بس کن 14:35.083 --> 14:37.627 ‫تا وقتی که جلوی همه اعتراف نکنی چیکار کردی، نه 14:39.629 --> 14:42.549 ‫مارک، نمی‌خوام بهت صدمه‌ بزنم 14:43.883 --> 14:46.135 ‫اونی که صدمه می‌بینه من نیستم 14:46.136 --> 14:48.053 ‫گفتی اهل تهدید نیستی 14:48.054 --> 14:49.597 ‫آره 14:51.266 --> 14:53.393 ‫خب، آدما عوض میشن 14:55.895 --> 14:58.231 ‫نکن مارک، دارم بهت هشدار میدم 15:10.660 --> 15:13.579 ‫اون شاه‌میگوی غول‌تشنی که توی ‫آتلانتیس باهاش درگیر شدی رو یادته؟ 15:13.580 --> 15:16.624 ‫به بچه‌های آزمایشگاه گفتم ‫صداش رو بازسازی کنن 15:16.625 --> 15:19.209 ‫معلوم شد می‌تونیم به بی‌سیم ‫داخل گوشت ارسالش کنیم 15:21.921 --> 15:23.380 ‫اون بی‌سیم رو نمیگم 15:23.381 --> 15:26.050 ‫اونی که وقتی توی بیمارستان‌مون بودی ‫داخل سرت کار گذاشتیم 15:26.051 --> 15:28.177 ‫اونی که خیلی عمیقـه و دستت بهش نمی‌رسه 15:30.680 --> 15:33.182 ‫پس منطقی باش، مارک 15:33.183 --> 15:34.516 ‫برو خونه 15:34.517 --> 15:37.312 ‫دیگه کارمون از منطق خیلی گذشته 15:39.522 --> 15:40.440 ‫یا خدا! 15:43.526 --> 15:45.654 ‫آخ! 15:54.454 --> 15:58.165 ‫این صدا به جز ایجاد درد، عملکرد ‫گوشِ داخلی‌ت رو هم مختل می‌کنه 15:58.166 --> 16:00.668 ‫که واسه کارهایی مثل پرواز کردن لازمش داری 16:00.669 --> 16:02.419 ‫یا راه رفتن 16:02.420 --> 16:04.338 ‫اسلحه گذاشتید داخلم؟ 16:04.339 --> 16:06.423 ‫با قدرت‌هایی که تو داری و 16:06.424 --> 16:08.384 ‫بعد از مصیبتی که پدرت سرمون آورد، 16:08.385 --> 16:11.053 ‫معلومـه که این کار رو کردم 16:11.054 --> 16:12.805 ‫امیدوار بودم هیچوقت مجبور نشم ‫ازش استفاده کنم، ولی... 16:12.806 --> 16:14.890 ‫تو گفتی من مثل پدرم نیستم 16:14.891 --> 16:16.934 ‫اصلاً خودت به این حرف باور داشتی؟ 16:16.935 --> 16:19.103 ‫آره مارک، هنوز هم باور دارم 16:19.104 --> 16:21.731 ‫پس دست از حماقت بردار و... 16:22.857 --> 16:25.025 ‫برگرد اینجا 16:25.026 --> 16:26.528 ‫ردش رو بگیرید 16:32.283 --> 16:34.243 ‫اون بچه افسار پاره کرده 16:34.244 --> 16:37.414 ‫چون نمی‌دونم موقع سقوط قراره ‫به کجا برخورد کنه، نمی‌خوام کله‌پاش کنم 16:43.545 --> 16:44.586 ‫لعنتی 16:44.587 --> 16:46.715 ‫نباید اونا درگیر ماجرا بشن 16:54.013 --> 16:56.014 ‫افتضاح بود 16:56.015 --> 16:59.810 ‫هنوزم باورم نمیشه دکتر سایزمیک ‫کون‌مون رو پاره کرد 16:59.811 --> 17:01.937 ‫اقلاً فقط ما نبودیم 17:01.938 --> 17:03.814 ‫می‌تونست بدتر باشه 17:03.815 --> 17:05.774 ‫ممکن بود با بقیه باشیم و ‫تمیزکاری‌ها بره توی پاچه‌مون 17:07.026 --> 17:09.653 ‫به نظرم بعد اون افتضاح ‫همگی باید یه گلویی تازه کنیم 17:09.654 --> 17:12.489 ‫یه پیراهن هم بپوشی راه دوری نمیره ها 17:12.490 --> 17:14.450 ‫نمی‌دونم. قراره تو... 17:14.451 --> 17:16.494 ‫اوه، می‌دونی، وایسا 17:18.079 --> 17:20.164 ‫اون شخصیتِ قبلی‌مـه 17:20.165 --> 17:22.958 ‫شخصیت جدیدم پذیرای بازخوردتـه 17:22.959 --> 17:26.378 ‫از انتقاد سازنده‌ات هم تشکر می‌کنه 17:26.379 --> 17:28.714 ‫بعدش هم دایورت می‌کنه به چپش... 17:28.715 --> 17:31.216 ‫وای! پشمام! 17:31.217 --> 17:33.135 ‫مارک؟ 17:33.136 --> 17:35.179 ‫رودی، یه چیزی توی سرمـه 17:35.180 --> 17:37.264 ‫باید قبل اینکه سیسیل پیدام کنه درش بیاری 17:37.265 --> 17:39.349 ‫سیسیل؟ نمی‌فهمم 17:39.350 --> 17:40.851 ‫همه برید عقب 17:40.852 --> 17:42.186 ‫هیچ ارتباطی به شما نداره 17:42.187 --> 17:44.022 ‫می‌خواد منو بکُشه 17:44.939 --> 17:46.523 ‫چی؟ 17:46.524 --> 17:49.026 ‫محض رضای خدا، نمی‌خوام اون بچه رو بکُشم 17:49.027 --> 17:51.154 ‫ولی باید با من بیاد 17:53.656 --> 17:56.033 ‫دادستان سینکلیر دانشجوها رو سلاخی کرد 17:56.034 --> 17:58.494 ‫دارک‌وینگ با بی‌رحمی ملت رو کُشت 17:58.495 --> 18:00.454 ‫سیسیل با قاتل‌ها همکاری می‌کنه 18:00.455 --> 18:01.955 ‫همه‌تون دیدید 18:01.956 --> 18:03.957 ‫این بحث جاش اینجا نیست 18:03.958 --> 18:06.210 ‫من که دلم می‌خواد حرفای شکست‌ناپذیر رو بشنوم 18:06.211 --> 18:08.337 ‫رأی‌گیری نیست که، ضدگلوله 18:08.338 --> 18:10.506 ‫با من برمی‌گردی «س.د.ج» 18:10.507 --> 18:11.965 ‫- همین الان ‫- نه 18:11.966 --> 18:13.842 ‫اون‌وقت هرگز از اونجا خارج نمیشم 18:13.843 --> 18:15.511 ‫اینقدر ننه‌من‌غریبم‌بازی در نیار 18:15.512 --> 18:17.012 ‫من نمیام 18:17.013 --> 18:19.097 ‫خواهش نبود 18:21.684 --> 18:24.061 ‫- یا خود خدا! ‫- وای خدا! 18:24.062 --> 18:26.230 ‫- چه غلطا؟ ‫- این داره منو... 18:26.231 --> 18:27.689 ‫خیلی معذب می‌کنه 18:34.447 --> 18:36.741 ‫چیکار داری... بس کن! 18:42.413 --> 18:43.956 ‫پشمام... چه غلطا؟ 18:43.957 --> 18:45.332 ‫دست نگه دارید 18:45.333 --> 18:47.543 ‫همه‌تون. گفتم به شما مربوط نیست 18:47.544 --> 18:49.962 ‫صد سال سیاه 18:59.722 --> 19:02.724 ‫همه‌تون آروم بگیرید وامونده‌ها 19:02.725 --> 19:04.810 ‫همین الان 19:04.811 --> 19:06.771 ‫برش دار. می‌ریم 19:08.773 --> 19:10.107 ‫کیر توش 19:42.307 --> 19:44.017 ‫بس کنید! 19:51.816 --> 19:54.152 ‫ها؟ 20:00.033 --> 20:02.075 ‫رکس، نه 20:05.830 --> 20:07.331 ‫خدا لعنتت کنه، رکس! 20:09.792 --> 20:11.668 ‫چرا جواب نداد؟ 20:11.669 --> 20:13.128 ‫ضامن احتیاطی داشت ‫(کلید مرد مُرده) 20:13.129 --> 20:15.464 ‫ریموتش که نابود بشه، نمیشه خاموشش کرد 20:15.465 --> 20:17.549 ‫سعی می‌کنم فرکانسش رو مسدود کنم 20:34.567 --> 20:35.734 ‫بساطشون رو جمع کنید 20:35.735 --> 20:37.653 ‫آره، ری‌‌انیمن‌! 20:37.654 --> 20:38.821 ‫همه‌شون رو. همین الان! 20:46.371 --> 20:48.915 ‫فرکانس مسدود شد 21:02.512 --> 21:03.680 ‫ها؟ 21:21.572 --> 21:25.785 ‫پسره‌ی خودخواه عوضی 21:26.911 --> 21:29.037 ‫ببین چه آشفته‌بازاری راه انداختی 21:29.038 --> 21:31.206 ‫هر جا که میری، ویرانی در پی داره 21:31.207 --> 21:33.000 ‫به خاطر غرورت 21:33.001 --> 21:36.670 ‫تو یه دو رویی که با جیم میشی میری ‫به پدرِ اَبَرقاتلت کمک کنی 21:36.671 --> 21:38.797 ‫ولی خدا نکنه کس دیگه‌ای گند بزنه 21:38.798 --> 21:41.217 ‫بعد بخواد جبرانش کنه 21:43.845 --> 21:45.637 ‫دیگه هیچ‌وقت... 21:45.638 --> 21:48.182 ‫هرگز منو تهدید نکن 21:49.475 --> 21:51.518 ‫بقیه‌تون هم... 21:56.941 --> 22:00.193 ‫من دیگه هیچوقت برات کار نمی‌کنم 22:00.194 --> 22:03.300 ‫دیگه کاری با هم نداریم. ‫اگه هم دوباره... 22:03.309 --> 22:04.990 ‫نزدیک خانواده‌ام بشی... 22:04.991 --> 22:07.910 ‫می‌کُشمت 22:16.085 --> 22:19.087 ‫رودی 22:19.088 --> 22:21.214 ‫این ماسماسک لامصب رو از توی سرم در بیار 22:21.215 --> 22:22.841 ‫همین الان 22:22.842 --> 22:24.718 ‫بله 22:24.719 --> 22:26.345 ‫البته 22:36.731 --> 22:38.524 ‫وای، کیر توش 22:41.444 --> 22:44.029 ‫اون بهم قول داد ازت محافظت می‌کنه 22:44.030 --> 22:46.573 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که سرِ نولان افتاد، 22:46.574 --> 22:49.535 ‫صاف توی چشمام نگاه کرد و قول داد 22:50.703 --> 22:52.704 ‫تقصیر تو نیست، مامان 22:52.705 --> 22:55.875 ‫همه‌مون بیش از حد به سیسیل اعتماد داشتیم 22:57.335 --> 22:59.253 ‫اینا همیشه کارم رو راه می‌ندازن 23:01.380 --> 23:02.714 ‫ممنون 23:02.715 --> 23:04.883 ‫ما که هر روز با هیولاها می‌جنگیم، 23:04.884 --> 23:07.511 ‫ولی فکر نمی‌کردم سیسیل هم جزوشون باشه 23:07.512 --> 23:08.720 ‫پاک عقلش رو از دست داده 23:08.721 --> 23:11.932 ‫اگه تا این حد پیش رفته، ‫خدا می‌دونه بعدش چیکار کنه 23:11.933 --> 23:15.268 ‫من می‌تونم باهاش بجنگم. ‫دهنش رو سرویس می‌کنم. 23:15.269 --> 23:18.021 ‫به سیسیل گفتم اگه نزدیک تو یا اولیور 23:18.022 --> 23:19.898 ‫یا... 23:19.899 --> 23:22.526 ‫هر کسی که برام عزیزه بشه، 23:22.527 --> 23:24.695 ‫می‌کُشمش 23:28.324 --> 23:30.159 ‫مارک 23:31.369 --> 23:34.204 ‫ولی چرا همون موقع نکُشتیش؟ ‫اون‌وقت جای نگرانی نداشتی 23:34.205 --> 23:36.540 ‫- اولیور! ‫- ما اهل کُشتن نیستیم 23:36.541 --> 23:38.667 ‫ولی الان گفتی سیسیل رو می‌کُشی اگه... 23:38.668 --> 23:40.628 ‫باید یه کاری می‌کردم حرفمو جدی بگیره 23:41.796 --> 23:43.004 ‫همین و بس 23:43.005 --> 23:44.840 ‫ما کسی رو نمی‌کُشیم 23:44.841 --> 23:47.759 ‫توی این خانواده همچین چیزی نیست. هرگز 23:47.760 --> 23:49.387 ‫باشه، باشه 23:50.680 --> 23:52.514 ‫ولی الان کمک لازم داری، درسته؟ 23:52.515 --> 23:55.100 ‫یعنی، اگه توی هچل بیفتی، ‫دیگه اون آدمای س.د.ج 23:55.101 --> 23:56.434 ‫نمیان کمکت 23:56.435 --> 23:58.687 ‫حالا من قدرت دارم 23:58.688 --> 24:01.565 ‫می‌تونم جای اونا بیام کمکت. ‫مامان گفت منو آموزش میدی. 24:01.566 --> 24:04.443 ‫آموزش دادن و کمک کردن خیلی فرق دارن 24:07.280 --> 24:10.949 ‫قدرت‌های مارک تا 17 سالگیش ظاهر نشده بودن 24:10.950 --> 24:13.618 ‫اول باید یه بچۀ معمولی باشه 24:13.619 --> 24:15.954 ‫تو هم لایقش هستی 24:15.955 --> 24:17.205 ‫در ضمن بیا پایین 24:20.710 --> 24:22.627 ‫اولیور، عجول نباش 24:22.628 --> 24:24.130 ‫باور کن 24:29.594 --> 24:32.429 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 24:32.430 --> 24:34.598 ‫از 14 سالگیم سیسیل رو می‌شناختم 24:34.599 --> 24:37.727 ‫اولین مأمور س.د.ج که یه لاشی تمام‌عیار نبود 24:38.811 --> 24:40.770 ‫یا اقلاً همچین فکری می‌کردم 24:40.771 --> 24:42.857 ‫چرا باید همچین غلطی بکنه؟ 24:43.900 --> 24:45.317 ‫منو ترسوند 24:45.318 --> 24:47.652 ‫از چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشم 24:47.653 --> 24:49.821 ‫کسشعره 24:49.822 --> 24:51.031 ‫من تو رو می‌شناسم 24:51.032 --> 24:53.909 ‫اگه دستِ خودت باشه، ‫آزارت به هیچکس نمی‌رسه 24:53.910 --> 24:57.120 ‫یعنی، رکس چندین سالـه که ‫خودش داره بهونه میده دستت 24:57.121 --> 24:59.581 ‫ولی پرتش نکردی توی فضا 24:59.582 --> 25:03.169 ‫آره خودمم، آقای خویشتن‌دار 25:04.378 --> 25:06.964 ‫ولی درمورد انگستروم حق با سیسیل بود 25:08.049 --> 25:11.718 ‫قصد نداشتم بکُشمش ولی... کُشتمش 25:11.719 --> 25:14.262 ‫سیسیل می‌خواسته بره روی مخت 25:14.263 --> 25:16.389 ‫بدون اون اوضاعت بهتره 25:16.390 --> 25:18.059 ‫ممنون 25:20.478 --> 25:23.104 ‫می‌دونم الان وضعیت بین‌مون عجیب‌غریبـه، 25:23.105 --> 25:26.192 ‫ولی برام یه دنیا ارزش داره که الان پیشمی 25:27.735 --> 25:30.028 ‫نه، با خودم گفتم دبی شاید ‫با سیسیل به مشکل بخوره و 25:30.029 --> 25:33.199 ‫به کمکم نیاز داشته باشه، ‫مخصوصاً که مسئولیت برادرت هم افتاده گردنش 25:35.201 --> 25:36.534 ‫بعلاوه... 25:36.535 --> 25:38.120 ‫نگرانت بودم 25:39.580 --> 25:41.498 ‫اوه 25:41.499 --> 25:43.500 ‫صحبتی که قبل‌تر داشتیم، 25:43.501 --> 25:46.212 ‫قبل از دُکی سایزمیک... 25:47.255 --> 25:49.130 ‫حرفی که زدم... 25:49.131 --> 25:50.548 ‫درست بیانش نکردم 25:50.549 --> 25:52.634 ‫وای خدا. لازم نیست الان درمورد اون حرف بزنیم 25:52.635 --> 25:54.094 ‫اگه واقعاً خیال می‌کنی 25:54.095 --> 25:56.805 ‫فقط سر حرفِ نسخه‌ی آینده‌ات، ‫می‌خوام باهات قرار بذارم... 25:56.806 --> 25:59.724 ‫نه، مسئله فقط این نیست... 25:59.725 --> 26:01.643 ‫خیلی تحقیرکننده بود 26:01.644 --> 26:05.105 ‫اون مالِ چند سال در آینده بود؟ بیست سال؟ 26:05.106 --> 26:07.941 ‫پس، نسخۀ آینده‌ام حدوداً چهل سالشـه و 26:07.942 --> 26:10.860 ‫هنوز بابت اتفاقی دو دهه قبل اصلاً نیفتاده 26:10.861 --> 26:12.404 ‫دل‌شکسته‌ست؟ 26:12.405 --> 26:14.239 ‫من همچین آدمی میشم؟ 26:14.240 --> 26:16.574 ‫اون یه نسخۀ متفاوت از تو بود 26:16.575 --> 26:18.660 ‫کسی چه می‌دونه توی زندگیش چی گذشته؟ 26:18.661 --> 26:20.705 ‫هنوزم حس خوبی نداره 26:23.416 --> 26:25.917 ‫ایو، وقتی باهات آشنا شدم، 26:25.918 --> 26:27.961 ‫فکر می‌کردم تو بی‌نظیری 26:27.962 --> 26:30.214 ‫یعنی، در جا 26:31.215 --> 26:33.133 ‫ولی با رکس بودی، 26:33.134 --> 26:35.969 ‫پس اون احساسات رو سرکوب کردم 26:35.970 --> 26:38.471 ‫بعدش کم‌کم با امبر جور شدم و عالی بود 26:38.472 --> 26:40.849 ‫عاشقش هم شدم، ولی... 26:40.850 --> 26:43.226 ‫عشقی که بهت داشتم... 26:43.227 --> 26:45.479 ‫هیچ‌وقت کاملاً فروکش نکرد 26:46.772 --> 26:49.566 ‫یه نیمچه‌علاقه‌ی دبیرستانی کافی نیست، مارک 26:49.567 --> 26:51.484 ‫انصاف نیست 26:51.485 --> 26:52.986 ‫می‌دونی که بیشتر از ایناست 26:52.987 --> 26:55.906 ‫نمی‌دونم. مشکل همینـه 26:58.242 --> 27:01.745 ‫باید بهش فکر کنم. جفت‌مون باید فکر کنیم 27:01.746 --> 27:04.206 ‫من همیشه پشتت هستم، مارک 27:05.374 --> 27:07.835 ‫و شاید فعلاً همین کافی باشه 27:09.059 --> 27:16.059 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:18.262 --> 27:20.805 ‫واسه این گندکاری نباید یه تیم پاکسازی باشه؟ 27:20.806 --> 27:23.391 ‫اونا اینجا زندگی نمی‌کنن. ‫ما اینجا زندگی می‌کنیم. 27:23.392 --> 27:25.478 ‫یه جارو بردارید 27:31.192 --> 27:33.319 ‫شد عین همون قصه‌ی توی پایگاه موشکی 27:35.404 --> 27:37.656 ‫می‌دونی که مجبور نیستی این کار رو بکنی 27:38.741 --> 27:41.368 ‫سیسیل میلیون‌ها دلار خرج کرد ‫تا منو دوباره سر پا کنه 27:41.369 --> 27:44.496 ‫بعدش هیولاهای زامبیش ‫می‌خواستن تیکه‌تیکه‌‌مون کنن 27:44.497 --> 27:46.456 ‫اصلاً ما براش چه حکمی داریم؟ 27:46.457 --> 27:47.749 ‫ما سلاحیم 27:47.750 --> 27:50.710 ‫مثل تانک و تفنگ و این چیزاش 27:50.711 --> 27:54.047 ‫مفید بودن‌مون تاریخ‌مصرف داره 27:54.048 --> 27:56.007 ‫خب این که مشخصـه 27:56.008 --> 27:57.717 ‫کم ناله کنید 27:57.718 --> 27:59.803 ‫یکم کار شرافتمندانه حال‌تونو جا میاره 27:59.804 --> 28:02.472 ‫وایسا ببینم. تو که اصلاً اینجا نبودی 28:02.473 --> 28:05.058 ‫سیسیل چیزی نمونده بود مارک رو بکُشه 28:05.059 --> 28:08.853 ‫حتماً. انگار سیسیل زیاده‌روی کرده 28:08.854 --> 28:11.022 ‫ولی شکست‌ناپذیر بی‌اجازه وارد پنتاگون شد و 28:11.023 --> 28:13.525 ‫همه چی رو به هم ریخت و چاره‌ای براش نذاشت 28:13.526 --> 28:15.902 ‫اون بچه باید عواقب فکر نکردن ‫قبل از عمل رو یاد بگیره 28:15.903 --> 28:18.113 ‫قرار بود مثلاً به چی دقیق‌تر فکر کنه؟ 28:18.114 --> 28:19.657 ‫وقتی سیسیل داشت مغزش رو موجی می‌کرد 28:19.658 --> 28:21.201 ‫یا موقعی که ربات‌های زامبی داشتن می‌کُشتنش؟ 28:21.200 --> 28:24.702 ‫مارک برای اولین بار با ‫عواقب رفتارش روبرو شد. خوبه. 28:24.703 --> 28:29.082 ‫سیسیل همیشه براش زیرسبیلی رد می‌کرد، ‫درست مثل پدرش 28:29.083 --> 28:31.793 ‫بابای مارک چیزی نمونده بود اونو بکُشه، لاشی 28:31.794 --> 28:35.213 ‫فقط و فقط باید تابع دستورات می‌بود، ‫درست عین ما 28:35.214 --> 28:39.134 ‫ولی من که دیدم اکثرتون تابع دستورات نیستید 28:39.135 --> 28:41.386 ‫راستش بارها دیدم 28:41.387 --> 28:44.848 ‫اصلاً نباید تین‌تیم رو منحل می‌کردیم 28:44.849 --> 28:48.560 ‫اصلاً یادت هست واسه اینکه عضو ‫محافظان بشی سر و دست می‌شکوندی؟ 28:48.561 --> 28:51.020 ‫اینکه همگی چقدر جون کَندیم تا برسیم اینجا؟ 28:51.021 --> 28:54.023 ‫- من سرش جونمو از دست دادم ‫- دوباره هم می‌میری 28:54.024 --> 28:57.861 ‫دوباره و دوباره و دوباره، ‫سیسیل هم اصلاً اهمیتی نمیده 28:57.862 --> 29:00.989 ‫از منبر بیا پایین، رِی 29:00.990 --> 29:03.992 ‫من هم به اندازۀ تو و رکس سختی کشیدم 29:03.993 --> 29:06.035 ‫- حتی بیشتر ‫- نه، نکشیدی 29:06.036 --> 29:07.662 ‫حتی یه ذره هم اندازۀ ما نکشیدی 29:07.663 --> 29:09.038 ‫من یه نسخه بیشتر ندارم 29:09.039 --> 29:13.209 ‫مثل تو نمی‌تونم یه نسخۀ کپی پشتیبانم رو قایم کنم 29:13.210 --> 29:17.213 ‫آره، قدرت‌های من فرق دارن. خب که چی؟ 29:17.214 --> 29:20.592 ‫عوضش با زخم اول از پا نیفتادم 29:20.593 --> 29:22.760 ‫- این دیگه زیاده‌روی بود، کیت ‫- چطوری روت میشه؟ 29:22.761 --> 29:26.097 ‫طوری رفتار نکن که انگار ‫فقط خودت تا دم مرگ رفتی 29:26.098 --> 29:28.224 ‫من هم عین شما تا دم مرگ رفتم 29:28.225 --> 29:30.852 ‫مسئله تو نیستی، کیت. ‫مسئله سیسیلـه. 29:30.853 --> 29:33.104 ‫سیسیل فقط کاری رو می‌کنه که لازمـه 29:33.105 --> 29:36.274 ‫پس گمونم لازم بوده که ‫یه بمب بذاره توی سر مارک؟ 29:36.275 --> 29:37.901 ‫الان ثابت کرد که لازم بوده 29:37.902 --> 29:39.986 ‫حالا برگرد سر کارتون 29:39.987 --> 29:42.280 ‫- این یه دستوره ‫- نه! 29:42.281 --> 29:45.074 ‫این کسشعره و ما هم دیگه ‫مجبور نیستیم تحملش کنیم 29:45.075 --> 29:47.160 ‫سیسیل صاحب ما نیست 29:47.161 --> 29:49.955 ‫می‌تونیم ول کنیم بریم 29:51.040 --> 29:52.457 ‫کجا بریم؟ 29:52.458 --> 29:54.709 ‫- تین‌تیم مشکلش چی بود؟ ‫- از بیخ مشکل داشت 29:54.710 --> 29:57.629 ‫اقلاً سعی نکردیم سر همدیگه رو زیر آب کنیم 29:57.630 --> 30:00.006 ‫ولی به نظرم ماجرای اینجا این نبوده 30:00.007 --> 30:02.091 ‫وای خدا، بسه دیگه! 30:02.092 --> 30:05.887 ‫محافظان، بهترین اَبَرقهرمانان زمین هستن! 30:05.888 --> 30:08.848 ‫اینجا کار کردن هم امتیازه هم افتخار! 30:08.849 --> 30:12.644 ‫آره، سختی داره! ‫آره، فداکاری داره! 30:12.645 --> 30:16.148 ‫اگه شما بچه‌های لوس ‫ازش خوش‌تون نمیاد، برید بیرون! 30:17.149 --> 30:20.568 ‫فکر خوبیـه، ‫چون ترجیح میدم کار رو ول کنم 30:20.569 --> 30:22.779 ‫تا اینکه یه روز بیشتر 30:22.780 --> 30:25.156 ‫با یه آدم مقدس‌نما، چاپلوس و 30:25.157 --> 30:28.076 ‫دو رویی مثل تو کار کنم 30:30.329 --> 30:32.540 ‫در خروج اوناهاش 30:34.458 --> 30:36.084 ‫شنیدید که چی گفت 30:36.085 --> 30:38.127 ‫کی میاد؟ 30:38.128 --> 30:40.088 ‫می‌دونی که من میام 30:40.089 --> 30:41.589 ‫- من هم همینطور ‫- وایسا! 30:41.590 --> 30:43.716 ‫همگی آروم باشید 30:43.717 --> 30:45.552 ‫اگه سیسیل اون بلا سر مارک آورد، 30:45.553 --> 30:48.012 ‫از کجا معلوم حاضر نشه سر ما بیاره؟ 30:48.013 --> 30:49.806 ‫یکم زیاده‌روی می‌کنی 30:49.807 --> 30:52.475 ‫گور باباش. من هم میرم 30:52.476 --> 30:55.020 ‫نمی‌تونم واسه مردی که بهش اعتماد ندارم کار کنم 30:56.605 --> 30:58.357 ‫من می‌مونم 31:06.323 --> 31:08.534 ‫متأسفم، جاودان 31:14.164 --> 31:16.917 ‫شیپ‌اسمیت؟ سمسون؟ 31:19.503 --> 31:22.547 ‫سیسیل بعد از گندی که ‫توی مریخ زدم زنده‌ام گذاشت 31:22.548 --> 31:24.924 ‫رخت‌خوام هم یه ماشین مسابقه‌ست، 31:24.925 --> 31:28.177 ‫پس، گمونم انتخابم سیسیلـه 31:28.178 --> 31:30.513 ‫با سیسیل می‌مونم 31:30.514 --> 31:36.019 ‫کاری که سیسیل کرد افتضاح بود، ‫ولی خارج از اینجا که نمی‌تونم اصلاحش کنم 31:36.020 --> 31:39.857 ‫دو ساعت وقت دارید برید، ‫قبل اینکه خودم پرت‌تون کنم بیرون 31:42.401 --> 31:44.193 ‫جاودان 31:44.194 --> 31:46.404 ‫مطمئنی می‌خوای اینطوری تموم شه؟ 31:46.405 --> 31:48.073 ‫برمی‌گردن 31:51.201 --> 31:52.911 ‫فک نکنم 32:00.544 --> 32:03.464 ‫سینکلیر توی زندون نیست؟ 32:04.465 --> 32:06.215 ‫فکر می‌کردم... 32:06.216 --> 32:07.800 ‫باید باشه 32:07.801 --> 32:09.886 ‫ولی به جاش، سیسیل بهش شغل داده 32:09.887 --> 32:12.514 ‫این بگایی‌ترین خبریـه که تابحال شنیدم 32:13.724 --> 32:17.102 ‫پس هر کاری عشقش بکشه می‌کنه؟ 32:18.854 --> 32:21.815 ‫بازم از اون ماسماسک‌ها می‌سازه؟ 32:26.236 --> 32:30.199 ‫آره، فکر می‌کردم جلوش رو گرفتیم، ‫ولی یه آزمایشگاه بزرگتر بهش دادن 32:31.867 --> 32:33.493 ‫شاید بهتر بود بحثش رو پیش نمی‌کشیدم 32:33.494 --> 32:36.288 ‫ولی فکر کردم حقتـه بدونی 32:37.373 --> 32:41.502 ‫نه... دونستنش بهتره 32:44.296 --> 32:46.715 ‫باید واسه متوقف کردن سینکیلر ‫بیشتر تلاش می‌کردم؟ 32:50.386 --> 32:52.179 ‫تقصیر تو نیست 32:53.263 --> 32:54.597 ‫می‌تونستم یه بار برای همیشه جلوش رو بگیرم 32:54.598 --> 32:56.474 ‫مارک 32:56.475 --> 32:58.142 ‫آدمای زیادی رو کُشت 32:58.143 --> 33:00.395 ‫به آدمای خیلی بیشتری صدمه زد، از جمله شما دو تا 33:00.396 --> 33:01.896 ‫حقش بود بکُشمش 33:01.897 --> 33:04.232 ‫من تو رو از پنج سالگیت می‌شناسم و 33:04.233 --> 33:06.777 ‫تو همچین آدمی نیستی 33:08.153 --> 33:10.154 ‫تو که راهی نداشتی بدونی چه اتفاقی بعدش میفته 33:10.155 --> 33:12.448 ‫باید می‌دونستم 33:12.449 --> 33:13.908 ‫اگه می‌کُشتیش، 33:13.909 --> 33:16.077 ‫می‌شدی لنگۀ اون 33:18.622 --> 33:20.874 ‫دنیا بیشتر از این نیازی به همچین آدمایی نداره 33:21.875 --> 33:24.920 ‫به آدمای بیشتری مثل شکست‌ناپذیر نیاز داره 33:44.898 --> 33:46.692 ‫این واسه چی بود؟ 33:47.860 --> 33:49.777 ‫وقتی واسه گروه محافظان آزمون دادم، 33:49.778 --> 33:51.904 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم قبول شم 33:51.905 --> 33:53.948 ‫تا چند هفتۀ اولی که اینجا بودم، 33:53.949 --> 33:56.326 ‫مثل خواب و خیال بود 33:58.287 --> 34:00.121 ‫گمونم تا حد زیاد حق با من بوده 34:00.122 --> 34:03.459 ‫تنها قسمتِ واقعیش آدماش بودن 34:04.543 --> 34:06.294 ‫نمی‌فهمم 34:06.295 --> 34:08.796 ‫دارم سعی می‌کنم بگم 34:08.797 --> 34:11.842 ‫خوشحالم که باهامون میای 34:12.926 --> 34:14.302 ‫اوه 34:14.303 --> 34:16.345 ‫آخه با توجه به ماهیت وضعیت، 34:16.346 --> 34:19.183 ‫با عقل جور در میومد 34:24.688 --> 34:27.316 ‫یه‌راست به دختره بگو که به خاطر اون میری 34:28.400 --> 34:30.943 ‫توصیۀ خوبی بود. ‫بهش فکر می‌کنم. 34:30.944 --> 34:33.613 ‫ولی... همونقدری که ازش خوشت میاد، 34:33.614 --> 34:35.282 ‫یه نکتۀ دیگه هم هست 34:36.825 --> 34:39.035 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 34:39.036 --> 34:40.913 ‫خوب هم می‌دونی 34:43.332 --> 34:45.333 ‫شکست‌ناپذیر قوی‌ترین ابرقهرمان 34:45.334 --> 34:47.251 ‫- روی زمینـه ‫- بیخیال 34:47.252 --> 34:49.504 ‫حقیقتِ محضـه. و یه روز 34:49.505 --> 34:52.090 ‫شاید به کمکش نیاز داشته باشم 34:53.175 --> 34:55.385 ‫تو همیشه آدم سردی بودی 34:56.470 --> 34:58.013 ‫ولی دلم برات تنگ میشه 35:02.434 --> 35:04.852 ‫می‌دونم، با ایتالیا قابل مقایسه نیست 35:04.853 --> 35:07.730 ‫ولی این رستوران پاستاهاش حرف نداره 35:07.731 --> 35:10.525 ‫خوشمزه‌ست. جدی میگم 35:10.526 --> 35:12.902 ‫راستش مطمئن نبودم قرارمون بشه 35:12.903 --> 35:14.195 ‫چون دیگه زنگم نزدی، 35:14.196 --> 35:16.781 ‫گفتم شاید علاقه‌ای نداری... 35:16.782 --> 35:19.325 ‫پال، قضیه این نیست 35:19.326 --> 35:21.537 ‫بعد از انفجار گاز... 35:22.704 --> 35:25.748 ‫خجالت‌ می‌کشم بگم، ولی ‫تا یه مدت می‌ترسیدم برم بیرون 35:25.749 --> 35:28.000 ‫من بودم می‌ترسیدم توی خونه بمونم 35:28.001 --> 35:29.253 ‫اوه 35:34.591 --> 35:37.885 ‫خب، مارک حالش چطوره؟ 35:37.886 --> 35:39.428 ‫چند سالش شده؟ 18؟ 35:39.429 --> 35:40.930 ‫19 35:40.931 --> 35:43.558 ‫خدایا، زمان چقدر سریع می‌گذره 35:43.559 --> 35:45.434 ‫توی دانشگاه آپ‌استیتـه، درسته؟ 35:45.435 --> 35:49.146 ‫راستش فعلاً رفته سراغ کارهای دیگه 35:49.147 --> 35:51.107 ‫اوه 35:52.568 --> 35:54.360 ‫خب، اون جوونـه 35:54.361 --> 35:57.071 ‫کلی وقت داره که راهش رو پیدا کنه 35:57.072 --> 35:59.198 ‫این چند ماه خیلی بالا پایین داشتیم 35:59.199 --> 36:01.826 ‫می‌فهممم 36:01.827 --> 36:03.244 ‫انگار بچه‌ی خواهرم 36:03.245 --> 36:04.996 ‫بیشتر مواقع پلیس‌ها 36:04.997 --> 36:06.163 ‫می‌رسوننش خونه 36:06.164 --> 36:07.582 ‫اوه، اوه، نه 36:07.583 --> 36:09.041 ‫اینطوری نیست 36:09.042 --> 36:10.751 ‫اون و اولیور بچه‌های خوبی هستن 36:10.752 --> 36:13.129 ‫فقط چالش‌های 36:13.130 --> 36:14.631 ‫خودشون رو دارن 36:15.716 --> 36:18.301 ‫نیازهای خاصی دارن؟ ‫نگفته بودی 36:18.302 --> 36:20.803 ‫آره. خب، نه 36:20.804 --> 36:24.141 ‫به اون شکل مرسوم نه، ولی اونا... 36:26.226 --> 36:27.727 ‫ببخشید 36:27.728 --> 36:29.228 ‫دارم خرابش می‌کنم 36:29.229 --> 36:32.899 ‫مشخصه که 20 ساله سر قرار نرفتم؟ 36:32.900 --> 36:35.902 ‫اگه خیلی زوده... 36:35.903 --> 36:37.904 ‫نه، البته که نیست 36:37.905 --> 36:39.280 ‫یا... 36:39.281 --> 36:41.700 ‫خدایا، شایدم هست. نمی‌دونم 36:43.035 --> 36:44.703 ‫مشکلی نیست 36:47.456 --> 36:48.789 ‫خوش اومدید 36:48.790 --> 36:51.459 ‫این جلسۀ اولیه‌ی درس «فرم معماری»ـه 36:51.460 --> 36:53.711 ‫اگه واسه این نیومدید، 36:53.712 --> 36:55.671 ‫اشتباه اومدید 36:55.672 --> 36:57.340 ‫اینجا، اصولِ 36:57.341 --> 36:59.592 ‫ساخت و ساز رو یاد می‌گیرید 36:59.593 --> 37:01.802 ‫نحوۀ ساخت خونه‌هایی که توشون زندگی می‌کنیم، 37:01.803 --> 37:03.721 ‫دیوارهایی که واسه محافظت ‫از خودمون به کار می‌بریم، 37:03.722 --> 37:06.141 ‫سقف‌هایی که بالای سرمون هستن 37:09.311 --> 37:11.229 ‫به اون سادگی که جلوه می‌کنه نیست 37:14.024 --> 37:15.442 ‫حالا بریم که شروع کنیم 37:18.737 --> 37:20.364 ‫پس همین ازتون موند 37:21.448 --> 37:23.450 ‫اینطوری بهتره 37:24.534 --> 37:27.370 ‫اگه نیروی کمکی لازم داشتید ‫ری‌انیمن در حالت آماده‌باشـه 37:27.371 --> 37:29.956 ‫به زودی هم می‌تونید ‫از اعضای جدید آزمون بگیرید 37:29.957 --> 37:31.917 ‫ولی یه پیشنهاد دیگه هم دارم 37:35.629 --> 37:38.464 ‫شکست‌ناپذیر حاضر نبود یه فرصت دیگه بهش بده 37:38.465 --> 37:42.218 ‫امیدوارم شما روشن‌فکرتر باشید 37:42.219 --> 37:44.638 ‫من اشتباهاتی داشتم، حاشا نمی‌کنم 37:46.056 --> 37:48.933 ‫ولی سعی می‌کنم جبران‌شون کنم 37:48.934 --> 37:52.269 ‫اگه قبولم کنید، مایۀ افتخارمـه که خدمت کنم 37:58.485 --> 38:01.613 ‫خوب میشه دوباره دارک‌وینگ ‫برگرده به گروه محافظان 38:23.176 --> 38:25.720 ‫همه چی مرتبـه، قربان؟ 38:25.721 --> 38:28.139 ‫دوباره سرباز می‎گیریم 38:28.140 --> 38:29.725 ‫همیشه همینـه 38:32.644 --> 38:34.687 ‫دارک‌وینگ چی؟ 38:34.688 --> 38:36.356 ‫منظور؟ 38:39.943 --> 38:43.070 ‫من خسته‌ام، دونالد. حرفت رو بزن 38:43.071 --> 38:46.323 ‫اون کلی آدم رو توی میدنایت‌سیتی کُشت 38:46.324 --> 38:48.869 ‫اینکه وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم ‫دست به دامنش شدیم به کنار 38:49.911 --> 38:52.581 ‫ولی اینکه عضو محافظان بشه، قضیه‌اش فرق داره 38:53.665 --> 38:55.417 ‫آدما عوض میشن، دونالد 38:56.668 --> 38:59.670 ‫آدم‌ بدها اصلاح میشن، ‫آدم خوب‌ها یادشون میره واسه چی می‌جنگن 38:59.671 --> 39:01.465 ‫روالش... 39:02.758 --> 39:04.717 ‫روال دنیا همینـه 39:40.879 --> 39:42.838 ‫رئیس استدمن؟ 39:42.839 --> 39:44.548 ‫به س.د.ج خوش اومدید 39:44.549 --> 39:47.259 ‫بنده دونالد فرگوسن هستم. ‫دست راست شما. 39:47.260 --> 39:49.470 ‫با افراد آشناتون کنم؟ 39:49.471 --> 39:51.722 ‫راحت باش 39:51.723 --> 39:53.307 ‫صبح بخیر همگی 39:53.308 --> 39:55.684 ‫ایشون رئیس استدمن هستن. ‫همونطور که همگی می‌دونید، 39:55.685 --> 39:58.395 ‫رئیس ردکلیف شخصاً ایشون رو انتخاب کردن، 39:58.396 --> 40:00.856 ‫مطمئن هم هستم که همون انرژی و احترام رو 40:00.857 --> 40:02.691 ‫در قبال ایشون به خرج می‌دید 40:02.692 --> 40:05.445 ‫بی‌صبرانه منتظرم که باهاتون کار کنم 40:09.116 --> 40:11.283 ‫جمله‌بندی‌هاش دقیقاً همونـه 40:11.284 --> 40:13.244 ‫دارن از گزارشات قدیمی استفاده می‌کنن، دونالد 40:13.245 --> 40:16.497 ‫چندتا جملۀ جدید جایگزین کردن فقط، ‫دارن از زیر کار در میرن 40:16.498 --> 40:18.582 ‫خیال می‌کنن چون توی زندان بودم چُلمنگم 40:18.583 --> 40:21.336 ‫و یعنی می‌تونن از همچین چیزی قسر در برن 40:22.420 --> 40:25.131 ‫اونا هنوز شما رو نمی‌شناسن 40:25.132 --> 40:27.466 ‫آره خب، اگه این روند سریعاً تغییر نکنه، ‫خیلی زود می‌فهمن که 40:27.467 --> 40:29.135 ‫من واقعاً چطوری آدمی‌ام 40:29.136 --> 40:31.679 ‫ببخشید، آقایون؟ 40:31.680 --> 40:33.557 ‫یه مشکلی پیش اومده 40:36.184 --> 40:37.768 ‫هیچ گزارشی ازش توی سیستم‌مون نیست، قربان 40:37.769 --> 40:40.104 ‫نمی‌دونیم این کیه یا... 40:40.105 --> 40:42.064 ‫اصلاً دوستـه یا دشمن 40:44.568 --> 40:46.652 ‫یا خدا، امیدوارم دوست باشه 40:46.653 --> 40:48.362 ‫یه بالگرد حاضر کنید 40:48.363 --> 40:49.363 ‫قربان؟ 40:49.364 --> 40:51.365 ‫یکی با همچین قدرتی، 40:51.366 --> 40:54.326 ‫طبق پروتکل اول باید جاودان رو بفرستیم 40:54.327 --> 40:55.786 ‫بعداً سؤال بپرسیم 40:55.787 --> 40:57.454 ‫هنوز از قصد و نیتش خبر نداریم، دونالد 40:57.455 --> 41:00.457 ‫ایمورتال هم زبونش فقط مشت و لگده 41:00.458 --> 41:02.585 ‫قربان، اگه دشمن باشه چی؟ 41:02.586 --> 41:04.461 ‫اون‌وقت عیدتون زودتر فرا می‌رسه و 41:04.462 --> 41:07.174 ‫همون رئیسی که می‌خواستید گیرتون میاد 41:36.578 --> 41:38.245 ‫تو کی هستی؟ 41:38.246 --> 41:41.583 ‫سیسیل استدمن، رئیس سازمان دفاع جهانی 41:42.667 --> 41:45.294 ‫ما تیم‌های ابرقهرمانان رو ‫مدیریت می‌کنیم تا سیاره‌مون رو 41:45.295 --> 41:47.171 ‫از خطرات احتمالی محافظت کنن 41:47.172 --> 41:49.632 ‫انگار اهل این نزدیکی‌ها نیستی 41:49.633 --> 41:51.926 ‫من اهل سیارۀ ویلتروم هستم 41:51.927 --> 41:53.552 ‫دولت‌مون منو فرستاد اینجا 41:53.553 --> 41:56.096 ‫تا کمکتون کنم از مردم دنیاتون محافظت کنید 41:56.097 --> 41:59.100 ‫خدایی؟ 42:01.311 --> 42:02.812 ‫اسمت چیه؟ 42:05.065 --> 42:07.691 ‫مردمکش گشاد شد. ‫ضربان قلبش بالا رفت. 42:07.692 --> 42:09.777 ‫اون فضاییـه، واسه همین ‫حالت عادیش رو نمی‌دونیم، 42:09.778 --> 42:11.070 ‫ولی اگه انسان بود، 42:11.071 --> 42:12.571 ‫داشت دروغ می‌گفت 42:12.572 --> 42:14.198 ‫آره، غیب گفتی 42:14.199 --> 42:16.575 ‫اون مزخرفاتی که راجع به ‫«کمیتۀ بهبود جهانی» گفت؟ 42:16.576 --> 42:18.494 ‫رسماً افسانۀ تخیلی بود 42:18.495 --> 42:21.121 ‫توی این دنیا هیچکس ‫محض رضای خدا موش نمی‌گیره 42:21.122 --> 42:22.831 ‫چیکار کنیم، قربان؟ 42:22.832 --> 42:26.669 ‫خب، میگه می‌خواد کمک کنه، ‫پس می‌ذاریم کمک کنه 42:26.670 --> 42:28.671 ‫- فعلاً ‫- مطمئنید؟ 42:28.672 --> 42:30.839 ‫دیدی که چقدر قویـه 42:30.840 --> 42:32.299 ‫مادامی که جون بقیه رو نجات بده، 42:32.300 --> 42:34.218 ‫به هیچ جام نیست که انگیزه‌ش چیه 42:34.219 --> 42:38.013 ‫ولی حرکاتش رو زیر نظر بگیرید، ‫براش یه پرونده تشکیل بدید، 42:38.014 --> 42:40.474 ‫اون خرخون‌ها رو هم بگو ‫روی اقدامات متقابل کار کنن 42:40.475 --> 42:43.352 ‫می‌فهمیم علت واقعی اینجا بودنش چیه 42:43.353 --> 42:45.313 ‫به روی چشم، قربان 42:46.648 --> 42:48.275 ‫قربان؟ 42:49.693 --> 42:51.069 ‫قربان؟ 42:52.570 --> 42:54.780 ‫قربان، داشتید می‌گفتید؟ 42:54.781 --> 42:58.200 ‫دارک‌وینگ مشکلی درست نمی‌کنه، دونالد. ‫ولش کن. 42:58.201 --> 43:00.495 ‫شکست‌ناپذیر چی؟ 43:06.376 --> 43:08.335 ‫ما می‌تونیم آدم خوب‌ها باشیم 43:08.336 --> 43:10.755 ‫یا می‌تونیم اونایی باشیم که دنیا رو نجات میدن 43:11.756 --> 43:13.799 ‫نمی‌تونیم جفتش باشیم 43:33.320 --> 43:34.779 ‫- سلام ‫- سلام 43:35.864 --> 43:37.281 ‫میشه حرف بزنیم؟ 43:37.282 --> 43:38.991 ‫حتماً 43:38.992 --> 43:40.702 ‫خیلی‌خب... 43:41.786 --> 43:43.245 ‫بذار رک و روراست بگم 43:43.246 --> 43:45.414 ‫آ... 43:45.415 --> 43:48.500 ‫می‌دونم به نظرت دوست بودن‌مون یا ‫اینکه هوامو داشته باشی 43:48.509 --> 43:50.419 ‫فعلاً کافیـه 43:50.420 --> 43:52.297 ‫ولی نیست 43:53.340 --> 43:54.466 ‫واسه من نه 43:55.550 --> 43:56.884 ‫مارک... 43:56.885 --> 43:58.677 ‫گوش کن ببین چی میگم 43:58.678 --> 44:00.597 ‫وقتی سیسیل بهم حمله کرد... 44:01.765 --> 44:04.308 ‫من... فکر کردم قراره بمیرم 44:04.309 --> 44:06.185 ‫وای خدا. چقدر بد 44:06.186 --> 44:09.271 ‫هدفم از گفتنش این نیست 44:09.272 --> 44:10.564 ‫آ... 44:12.108 --> 44:14.318 ‫وقتی روی زمین دراز کشیده بودم و 44:14.319 --> 44:17.321 ‫اون صدا داشت مغزم رو سوراخ می‌کرد 44:17.322 --> 44:20.366 ‫فکر و ذکرم 44:20.367 --> 44:23.077 ‫تو بودی 44:24.662 --> 44:26.413 ‫اینکه اگه بمیرم، 44:26.414 --> 44:29.917 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمت 44:29.918 --> 44:31.795 ‫از اینجا بود که فهمیدم، ایو 44:33.171 --> 44:37.007 ‫که حسی که بهت دارم ‫یه نیمچه‌علاقۀ مسخره نیست 44:37.008 --> 44:38.510 ‫واقعیـه 44:39.886 --> 44:41.930 ‫همیشه واقعی بوده 44:56.319 --> 44:58.070 ‫می‌خوام مطمئن باشی 44:58.071 --> 45:00.697 ‫هستم. جدی میگم 45:00.698 --> 45:03.284 ‫چقدر احمقم که زودتر نفهمیدم 45:04.327 --> 45:05.411 ‫اگه نمی‌خوای باهام قرار بذاری 45:05.412 --> 45:07.204 ‫یا علاقه‌مند نیستی، 45:07.205 --> 45:10.125 ‫نمی‌تونم کاریش کنم 45:11.209 --> 45:13.252 ‫ولی حتی اگه نصف اندازه‌ی 45:13.253 --> 45:16.506 ‫حسی که من بهت دارم رو داری، اون‌وقت... 45:18.591 --> 45:20.260 ‫بیا یه امتحانی بکنیم 45:30.395 --> 45:32.354 ‫باشه 45:32.355 --> 45:33.939 ‫باشه؟ 45:33.940 --> 45:35.650 ‫باشه 45:42.615 --> 45:44.658 ‫خب بریم سر قرار یا چی؟ 45:44.659 --> 45:46.535 ‫آره! 45:46.536 --> 45:49.455 ‫یعنی، اگه تو بخوای. ‫من که از خدامـه. 45:49.456 --> 45:52.082 ‫من... خیلی‌خب... 46:02.000 --> 46:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]