WEBVTT 00:02.967 --> 00:04.247 « ...آنچه گذشت » 00:04.755 --> 00:06.990 دنیاهای بی‌شماری وجود داره 00:07.015 --> 00:10.901 من با قابلیت دسترسی به همشون به دنیا اومدم 00:10.926 --> 00:13.142 ‫من آرمان‌شهرم رو 00:13.167 --> 00:15.277 بر پایه‌ی خون بنا نمی‌کنم 00:15.302 --> 00:17.981 !باید کاری کنم تاوان کارهاش رو پس بده 00:18.006 --> 00:20.270 دارک‌وینگ تو جشن تولد ۱۲ سالگیم بود پس 00:20.271 --> 00:22.147 کاملاً مطمئنم آدم‌کُش نیست 00:22.148 --> 00:24.980 مارک مثل بقیه‌ی ویلترومایتی‌ها نیست 00:25.005 --> 00:27.420 اون فقط می‌خواد از دنیاش محافظت کنه 00:27.445 --> 00:29.446 شکست‌ناپذیر رو بیار اینجا 00:29.447 --> 00:31.239 اون کلید ماجراست 00:31.240 --> 00:33.255 این بچه برادر مارکـه 00:33.280 --> 00:34.868 که یعنی خانواده‌ی من هم هست 00:34.893 --> 00:36.949 امپراتوری ویلتروم می‌دونه که من پُستم رو ترک کردم 00:36.974 --> 00:40.499 برادرت رو به چشم یه موجود ناقص و پست‌تر از خودشون می‌بینن و می‌کُشنش 00:40.524 --> 00:42.698 پدرت اعدام میشه 00:42.723 --> 00:45.774 مأموریتش رو به‌عهده می‌گیری و سیاره رو واسه فرمانرواییِ ما آماده می‌کنی 00:45.799 --> 00:48.416 شرمنده روی جونت قمار کردم 00:48.441 --> 00:50.891 !دهنت! تو یه ویلترومایتی هستی؟ 00:50.916 --> 00:53.706 فکر کنم تمام چیزهای توی این کتاب‌ها واقعی‌ان 00:53.731 --> 00:56.691 چیزهایی که می‌تونن به ویلترومایتی‌ها صدمه بزنن 00:58.768 --> 01:02.225 !لعنتی شلیک کردی تو سرم 01:02.250 --> 01:04.355 من ۳۹ بار مُردم، با اینکه هر بار 01:04.356 --> 01:06.107 ‫بخش بزرگتری ‫از وجودم نابود میشد 01:06.108 --> 01:08.383 همین الان با من بیا وگرنه این زن کُشته میشه 01:08.408 --> 01:11.744 ‫چند نفر از ری‌‌انیمن‌هام ‫همین الآن واسه عملیات آماده‌ان؟ 01:11.817 --> 01:13.456 جواب سؤال وامونده‌ام رو بده 01:13.481 --> 01:15.485 نیومدم اینجا که بکُشمت 01:15.510 --> 01:17.145 به زودی یه نفر دیگه میاد 01:17.170 --> 01:18.699 خب چطوری این رابطه دووم میاره، مارک؟ 01:18.724 --> 01:21.206 نمی‌دونم - ‫- شاید همین جواب سؤالمـه 01:21.207 --> 01:23.506 فکر می‌‌کنی توی همه‌ی این ماجراها بی‌تقصیری؟ 01:23.531 --> 01:25.772 ...هرگز نمی‌ذارم کسی 01:25.797 --> 01:28.120 !به خانواده‌ام صدمه بزنه 01:28.145 --> 01:30.712 باید یاد بگیرم چطوری خودم رو کنترل کنم 01:30.737 --> 01:32.467 من رو یادتـه؟ - چرا اومدی اینجا؟ - 01:32.468 --> 01:33.718 اومدم دنبال تو 01:33.719 --> 01:35.512 ایو، خودتی؟ 01:35.513 --> 01:37.299 اون ایوی که می‌شناسی نیستم 01:37.324 --> 01:39.307 ،بهش بگو دوستش داری 01:39.308 --> 01:42.219 ،یا اصلاً بگو دوستش نداری ولی یه چیزی بهش بگو 01:42.322 --> 01:46.128 گمونم... دلم برای همسرم تنگ شده 01:47.062 --> 01:58.062 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:58.086 --> 02:05.086 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:05.610 --> 02:08.610 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess » 02:09.547 --> 02:11.266 همه‌ی زورت همین بود؟ 02:11.291 --> 02:14.878 الان می‌زنم لِه و لورده‌ات می‌کنم 02:40.536 --> 02:42.996 موفق شدم 02:42.997 --> 02:44.998 !موفق شدم 02:44.999 --> 02:47.710 ...من بُردم! بُردم! من 02:50.212 --> 02:53.131 این دومین باریـه که داری جلوجلو خوشحالی می‌کنی 03:07.938 --> 03:10.231 خوبی؟ 03:10.232 --> 03:13.234 !نه! تو بدجنسی 03:13.235 --> 03:15.445 خیلی‌خب 03:15.446 --> 03:17.196 خیلی‌خب، یه استراحتی به بچه بده 03:17.197 --> 03:19.741 ،پسر پُر دل و جرئتیـه ولی پدر و مادرش دیگه دارن نگران میشن 03:19.742 --> 03:21.451 هر چی نباشه ۸ سالش بیشتر نیست 03:21.452 --> 03:23.870 س.د.ج قدردان زحمات شما و پسرتون هست 03:23.871 --> 03:27.165 و بهتون اطمینان میدیم، همچنان به دنبال یه درمان برای بیماری پسرتون هستیم 03:29.585 --> 03:31.253 مرحله‌ی بعدی چیـه؟ 03:33.005 --> 03:35.840 ♪ The Chemical Brothers - Go ♪ 03:44.934 --> 03:46.893 !خدایا 03:49.521 --> 03:51.606 هفت دقیقه و ۴۲ ثانیه 03:51.607 --> 03:52.899 یه رکورد جدید 03:52.900 --> 03:54.192 آفرین 03:54.193 --> 03:56.069 میگم، یکی زنگ میزنه آرت؟ 03:56.070 --> 03:59.447 اگه بخوایم همینطوری ادامه بدیم ۲۰تا لباس دیگه لازم دارم 04:29.687 --> 04:32.355 ...می‌تونستم 04:32.356 --> 04:35.274 می‌تونستم سریع‌تر هم برم ولی دوباره تو راه برگشت گُم شدم 04:37.277 --> 04:39.696 بازم خیلی سریع بود، مارک 04:55.004 --> 04:57.046 نگهش دار 04:58.757 --> 05:00.634 ...و 05:02.761 --> 05:03.970 خوبـه 05:09.393 --> 05:12.186 این سنگین‌ترین چیزی بود که تونستیم پیدا کنیم و 05:12.187 --> 05:15.023 مارک عین آب خوردن بلندش کرد 05:15.024 --> 05:17.650 بیخیال، دونالد، از کی تابحال اجازه دادیم همچین چیز کوچیکی 05:17.651 --> 05:19.694 سد راهمون برای نجات دنیا بشه؟ 05:19.695 --> 05:22.238 ...وقتی کارمون با مارک تموم بشه 05:24.158 --> 05:25.950 ...بالاخره در حد و اندازه‌ی اسمش میشه 05:25.991 --> 05:30.064 « شکست‌ناپذیر » « فصل سوم: قسمت اول » 05:31.749 --> 05:35.918 ،در سه ماه گذشته ،سرعت مارک ۶۵ درصد 05:35.919 --> 05:38.421 ،استقامتش ۷۰ درصد 05:38.422 --> 05:40.214 ...و قدرتش 05:40.215 --> 05:42.258 و این رو دوبار چک کردیم که ...اشتباه نکرده باشیم 05:42.259 --> 05:44.719 ‫۱۳۸ درصد افزایش داشته 05:46.394 --> 05:49.221 تیم دانشمندها از همین الان دارن روی یه نسخه‌ی سنگین‌تر کار می‌کنن 05:49.933 --> 05:52.518 :پس سؤال اصلی اینـه که 05:52.519 --> 05:54.645 می‌تونه اون زن ویلترومایتی که سه ماه پیش 05:54.646 --> 05:57.482 کاری کرد همه برینیم توی شلوارمون رو شکست بده؟ 05:57.483 --> 05:59.650 گمون کنیم 05:59.651 --> 06:03.112 ولی اون اشاره کرد یه فرد قوی‌تر قراره بیاد 06:03.113 --> 06:06.032 برای همینـه به همین بسنده نمی‌کنیم 06:06.033 --> 06:08.326 هم در رابطه با مارک و هم بقیه‌ی نقشه‌هامون 06:08.327 --> 06:10.244 !دهنتو پسر 06:10.245 --> 06:13.164 با این کارِت منی که خودم ابرقهرمان هستم هم احساس ناکافی بودن بهم دست داد 06:13.165 --> 06:15.541 خوشحالم که روز پا نیست 06:17.795 --> 06:19.378 سلام، رکس 06:19.379 --> 06:21.923 آره، سیسیل یه برنامه‌ی تمرینی برام تدارک دیده 06:21.924 --> 06:23.758 آره 06:23.759 --> 06:25.176 خودم می‌بینم 06:25.177 --> 06:28.763 میگم، سیسیل، هزینه‌ی اینا چقدر شده؟ 06:28.764 --> 06:32.767 برای همینـه که قهوه‌ساز مقر فرماندهی محافظان هنوز خرابـه؟ 06:32.768 --> 06:34.685 برات یه دست جدید خریدیم، رکس 06:34.686 --> 06:36.771 همچین ارزون هم نبود - آره - 06:36.772 --> 06:40.358 و این دفعه‌ی سومیـه که دارم میام تا تنظیمش کنید 06:40.359 --> 06:44.195 ببین، الان می‌خوام بهت فاک نشون بدم ولی نمی‌تونم 06:44.196 --> 06:46.322 پسر، انگشت موردعلاقه‌ات هم بود 06:46.323 --> 06:48.116 انگشت موردعلاقمـه 06:48.117 --> 06:49.992 انگشت موردعلاقشـه، سیسیل 06:49.993 --> 06:51.702 نمیشه یه کاریش بکنیم؟ 06:53.330 --> 06:57.458 خدمات مشتریان‌تون فاجعه‌ست 06:57.459 --> 06:59.752 ،قربان، شاید باورتون نشه 06:59.753 --> 07:03.047 ولی یه نفر داره اعلامیه‌ی استقلال آمریکا رو 07:03.048 --> 07:04.715 از دفتر ملی بایگانی می‌دُزده 07:04.716 --> 07:06.551 یه حدس دارم که کی پُشت قضیه‌ست 07:06.552 --> 07:09.512 نه، نمی‌تونه کار داک سایزمیک باشه 07:09.513 --> 07:11.514 هنوز تو هلفدونیـه 07:11.515 --> 07:14.725 حال داری بری اون عضله‌های جدیدت رو امتحان کنی؟ 07:14.726 --> 07:16.727 حتماً - پشمام - 07:16.728 --> 07:19.438 همینجا وایسادم ها 07:19.439 --> 07:22.191 حداقل می‌تونستید تظاهر کنید که کمکم رو لازم دارید 07:22.192 --> 07:23.734 شاید بهتر باشه رکس رو ببینم 07:23.735 --> 07:25.403 کی می‌دونه چقدر ممکنـه سخت باشه؟ 07:25.404 --> 07:28.072 و شاید چیزایی باشه که لازم باشه منفجر بشن 07:29.658 --> 07:31.200 باشه، رکس رو ببر 07:31.201 --> 07:33.245 لاشی‌ها 07:39.668 --> 07:42.880 دفتر ملی بایگانی. واشینگتن 07:49.136 --> 07:51.470 خودت گفتی مشکلی نیست 07:51.471 --> 07:53.514 گفتی می‌تونی لیزرها رو خاموش کنی 07:53.515 --> 07:55.141 حرف تو دهن من نذار 07:55.142 --> 07:56.684 هک کردن فناوری‌هایی که اینقدر قدیمی‌ان سختـه 07:56.685 --> 07:58.060 عملاً از چوب ساخته شدن 07:58.061 --> 07:59.645 !آهای - ولی از چوب ساخته نشدن - 07:59.646 --> 08:01.439 از مدارها و 08:01.440 --> 08:04.775 الکتریسیته و چیزایی ساخته شدن که جنابعالی ناسلامتی باید توشون خوب باشی 08:04.776 --> 08:07.653 آروم بابا! تا پلیس‌ها برسن 08:07.654 --> 08:10.698 سه دقیقه وقت داریم - !آهای، عوضی‌ها - 08:10.699 --> 08:15.119 پسر، روز بدی رو واسه دزدیدن یه شیء باارزش از تاریخ آمریکا انتخاب کردید 08:15.120 --> 08:18.289 نه که روزی خوبی واسه این کار وجود داشته باشه ها 08:18.290 --> 08:19.665 ولی می‌دونید منظورم چیـه 08:19.666 --> 08:21.793 الان می‌زنیم دهن‌تون رو سرویس می‌کنیم 08:23.128 --> 08:24.378 چیـه؟ 08:24.379 --> 08:26.088 پلیس نیستن که 08:26.089 --> 08:27.715 ...خب 08:27.716 --> 08:30.426 ایو میگه چندین ماهـه که ندیدتت و 08:30.427 --> 08:32.637 داری بهش بی‌محلی می‌کنی؟ 08:32.638 --> 08:35.640 من که بهش بی‌محلی نمی‌کنم، فقط الان مشغول اولیور و 08:35.641 --> 08:37.433 برنامه‌ی تمرینیم هستم 08:37.434 --> 08:40.311 سریعـه ها - بیخیال - 08:40.312 --> 08:42.813 جفت‌تون سینگل هستید 08:42.814 --> 08:47.944 ،مشخصاً جفت‌تون از همون اول دل‌تون برای همدیگه غش و ضعف می‌رفت 08:48.201 --> 08:49.850 الکی پیچیده‌اش نکن 08:49.875 --> 08:50.780 بهش پیشنهاد بده 08:50.828 --> 08:52.990 پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 08:52.991 --> 08:54.700 واقعاً نیست 08:54.701 --> 08:56.035 کلاً ۶ کلمه‌ست 08:56.036 --> 08:58.329 ،سلام، نظرت چیـه بریم بیرون 08:58.330 --> 09:00.957 لطفاً؟ 09:00.958 --> 09:02.625 راستش، نه، نه، نه 09:02.626 --> 09:04.460 نگو لطفاً. انگار داری التماس می‌کنی 09:04.461 --> 09:06.128 چرا اینقدر برات مهمـه؟ 09:06.129 --> 09:07.713 تو قبلاً با ایو تو رابطه بودی 09:07.714 --> 09:09.465 خب، جفت‌تون دوستام هستید 09:09.466 --> 09:11.634 می‌خوام شاد باشید 09:11.635 --> 09:14.887 تازه اگه جواب بده، بدجوری مدیون من میشی 09:14.888 --> 09:17.473 ،خیلی‌خب، درضمن، مال من ناکار شده 09:17.474 --> 09:19.267 اگه متوجه نشده بودی 09:19.268 --> 09:20.559 دارم جلوی خودم رو میگیرم 09:20.560 --> 09:22.728 .نمی‌خوام خیلی بهش صدمه بزنم .به نظرم یه آدم معمولی بیشتر نیست 09:22.729 --> 09:24.063 !معمولی خودتی مرتیکه 09:25.565 --> 09:27.525 آره، خیلی معمولیـه 09:27.526 --> 09:29.026 من بودم تسلیم میشدم، داداش 09:29.027 --> 09:31.487 همین الان دیدم این یارو داشت با ماه وزنه می‌زد 09:33.782 --> 09:35.408 مولتی‌پال؟ 09:35.409 --> 09:38.369 !تو! تو خواهرم رو کُشتی 09:40.330 --> 09:42.498 !من کیت رو نکشتم، داداش 09:42.499 --> 09:44.166 !انجمن مارمولک‌ها کُشتش 09:44.167 --> 09:46.085 !اجازه دادی بمیره 09:49.131 --> 09:51.090 !می‌کُشمت 09:57.848 --> 09:59.140 لباست رو بپوش 10:01.018 --> 10:03.811 !یالا 10:03.812 --> 10:06.314 !رکس 10:06.315 --> 10:07.481 متأسفم 10:09.318 --> 10:11.069 !اومدم 10:14.948 --> 10:17.075 فایت‌مستر، خوبی؟ 10:19.494 --> 10:21.620 این یارو واقعاً قویـه 10:21.621 --> 10:22.914 یالا 10:31.631 --> 10:34.051 ...من 10:36.053 --> 10:37.720 کیت رو نکُشتم لعنتی 10:38.805 --> 10:40.681 سعی کردم نجاتش بدم 10:40.682 --> 10:42.016 !دروغگو 10:42.017 --> 10:43.184 !ولش کنید 10:44.644 --> 10:46.437 تا نمیره دست‌بردار نیستیم 10:46.438 --> 10:48.689 هشدار آخره. نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم 10:48.690 --> 10:51.942 هر چقدر هم که قوی باشی 10:51.943 --> 10:55.988 ،بازم نمی‌تونی بهمون صدمه بزنی چون تک و تنهایی 10:57.866 --> 10:59.825 لعنتی 11:15.550 --> 11:16.676 !کافیـه 11:18.220 --> 11:20.263 پشمام 11:23.235 --> 11:25.435 ...بچه‌ها 11:25.542 --> 11:27.668 ...شما هم 11:27.896 --> 11:29.897 شما هم می‌تونید ببینیدش، درستـه؟ 11:29.898 --> 11:31.565 نکنه من توهم زدم؟ 11:31.566 --> 11:33.150 کیت؟ 11:33.151 --> 11:35.361 گفتن مُردی 11:35.488 --> 11:38.573 تو یکی که باید بهتر از همه بدونی 11:38.681 --> 11:41.558 به این راحتی‌ها نمی‌میریم 11:42.911 --> 11:45.579 کیت. تو زنده‌ای 11:45.580 --> 11:46.914 ...ولی 11:46.915 --> 11:49.500 ...چرا 11:49.501 --> 11:52.920 گذاشتی من و ری باور کنیم تو مُردی 11:52.921 --> 11:54.880 چه مرگتـه، پسر؟ 11:54.881 --> 11:56.132 تصمیم خودش بود 11:56.133 --> 11:58.759 می‌خواست یه مدتی ناپدید بشه 11:58.760 --> 12:01.095 ...آره، خب 12:01.096 --> 12:03.722 این کارش نزدیک بود باعث بشه من هم از روی صفحه‌ی روزگار محو بشم 12:03.723 --> 12:05.891 وایسا 12:05.892 --> 12:08.102 تو می‌دونستی؟ 12:08.103 --> 12:11.439 کیرم دهنت، جاودان 12:11.440 --> 12:14.817 و تو، روانی کسخل 12:14.818 --> 12:17.736 نزدیک بود سرِ هیچ و پوچ منو بکُشی 12:17.737 --> 12:19.905 واسه کمتر از این هم آدم کُشتم 12:19.906 --> 12:21.949 !آره، مثل من 12:21.950 --> 12:24.493 همین الان، کسخل کس‌مشنگ 12:24.494 --> 12:28.330 پال، تا قضیه از این بدتر نشده برو 12:28.331 --> 12:30.374 این دیگه نوبرشـه 12:30.375 --> 12:32.793 از این بدتر هم مگه میشه؟ 12:37.382 --> 12:39.175 !وایسا 12:39.176 --> 12:42.511 ،نه، کیت. پال نزدیک بود رکس رو بکُشه 12:42.512 --> 12:46.474 و به خاطر اون، دزدایی که اعلامیه‌ی استقلال رو دزدیده بودن فرار کردن 12:46.475 --> 12:48.225 چی؟ - برام مهم نیست داداشتـه یا هر کی - 12:48.226 --> 12:51.729 باید بره زندان. همین الان 12:51.730 --> 12:53.731 بگو 12:53.732 --> 12:56.192 ،جان ویترسپون 12:56.193 --> 12:58.110 ،اولیور والکات 12:58.111 --> 13:00.696 ...و 13:00.697 --> 13:02.865 جرج وایت 13:02.866 --> 13:05.326 آفرین 13:05.327 --> 13:07.995 اولیور، حافظه‌ات تحسین‌برانگیزه 13:07.996 --> 13:11.081 حالا می‌تونم برم بازی کنم؟ قرارمون این بود اگه همه رو درست گفتم برم 13:11.082 --> 13:14.043 من همچین حرفی زدم؟ نمی‌دونم 13:14.044 --> 13:17.421 قول دادی. یادمـه 13:17.422 --> 13:20.007 البته. کارمون برای امروز تمومـه 13:20.008 --> 13:21.009 !ایول 13:22.385 --> 13:24.303 سلام، مامان. میرم بیرون بازی کنم. فعلاً 13:24.304 --> 13:27.014 ...شنیدم چشم‌به‌هم بزنی بچه بزرگ میشه ها 13:27.015 --> 13:30.309 ولی اولیور سرعت رُشدش از همه‌ی بچه‌ها بیشتره 13:30.310 --> 13:33.521 رُشد و پیشرفتش خارق‌العاده بوده ولی 13:33.522 --> 13:36.941 وقتی به بلوغ برسه، سرعتش کمتر میشه 13:36.942 --> 13:38.943 منظورت فرداست؟ 13:38.944 --> 13:42.905 حالا اونقدر زود هم نه... ولی به زودی 13:45.075 --> 13:46.992 سلام، آپریل 13:46.993 --> 13:49.745 میگم، تو چیز میز زیاد بلدی 13:49.746 --> 13:52.414 میشه بگی اعلامیه‌ی استقلال چقدر مهمـه؟ 13:52.415 --> 13:55.960 !از داداشت بپرس. فردا می‌بینم‌تون 13:58.338 --> 14:01.006 اگه ترک تحصیل نکرده بودی، خودت هم بلد بودی 14:01.007 --> 14:03.426 مامان - شوخی می‌کنم - 14:04.511 --> 14:06.387 خوشحالم خونه می‌مونی 14:06.388 --> 14:09.640 مخصوصاً با این رشد سریع اولیور 14:11.476 --> 14:14.104 واقعاً تو رو الگوی خودش می‌دونه 14:16.481 --> 14:19.191 بعدش چی شد؟ 14:19.192 --> 14:23.572 مجبور شدم رکس رو از دست صدتا مولتی‌پال نجات بدم 14:24.656 --> 14:26.991 ولی آدم بدهای واقعی فرار کردن 14:26.992 --> 14:29.702 آره. بعضی‌وقت‌ها هم اینجوری میشه دیگه 14:29.703 --> 14:33.789 اگه من اونجا بودم، نمی‌ذاشتم فرار کنن 14:33.790 --> 14:37.251 مطمئنم همینطوره 14:37.252 --> 14:39.712 طرح‌های لباسم رو کشیدم و دارم روی حرکاتم کار می‌کنم 14:39.713 --> 14:43.340 با هم یه تیم میشیم، نه؟ بهم آموزش میدی و با آدم بدها می‌جنگیم؟ 14:43.341 --> 14:45.926 البته. هر موقع قدرت‌هات رو گرفتی 14:45.927 --> 14:46.969 قول بده 14:46.970 --> 14:49.888 ،قول میدم، ولی یادت باشه من خیلی بزرگ‌تر از تو بودم وقتی که 14:49.889 --> 14:51.807 ...قدرت‌هام رو 14:51.808 --> 14:53.768 گرفتم 14:54.853 --> 14:56.980 دیگه دیره. قول دادی 15:04.863 --> 15:06.947 چه بلایی سرت اومده؟ 15:06.948 --> 15:12.745 ،واسه یه مأموریت داوطلب شدم که دیگه گوه بخورم همچین کاری بکنم 15:12.746 --> 15:15.956 ولی این عجیب‌ترین اتفاقی نیست که امروز برام افتاد 15:15.957 --> 15:17.417 اینجا رو ببینید 15:19.002 --> 15:21.378 سلام 15:21.379 --> 15:24.882 !پشمام. کیت؟ کیت 15:24.883 --> 15:27.885 دلم براتون تنگ شده بود 15:27.886 --> 15:30.471 ،ولی اونقدر تنگ نشده بود که بگه زنده‌ست 15:30.472 --> 15:33.098 پس تصمیمش با شما 15:33.099 --> 15:36.685 باید یه مدتی تنها می‌بودم 15:36.686 --> 15:38.687 البته اینطور فکر می‌کردم 15:38.688 --> 15:39.813 کیت 15:39.814 --> 15:41.482 چطوری زنده موندی؟ 15:41.483 --> 15:44.026 من همیشه محض احتیاط یه کپی نگه می‌دارم 15:44.027 --> 15:47.485 ما جفت‌مون از همین لحظه دوباره به محافظان ملحق میشیم 15:47.510 --> 15:48.677 ...درضمن 15:50.846 --> 15:51.929 نه بابا 15:51.954 --> 15:54.708 کیت، شماها نامزد کردید؟ 15:54.733 --> 15:57.831 من خودم حلقه رو با موادی که ...از معادن 15:57.832 --> 16:00.125 آره. بذار ببینم 16:00.126 --> 16:02.879 خدای من، چه خوشگلـه. خدایا 16:05.048 --> 16:07.049 ،خوشحالم یه جا آروم گرفتی، رکس 16:07.050 --> 16:10.969 چون امروز قراره پُر از تجدید دیدار خانوادگی باشه 16:10.970 --> 16:12.638 سلام، رکس 16:12.639 --> 16:13.931 !ری 16:16.059 --> 16:19.353 ،خیلی درد داره 16:19.354 --> 16:21.772 ولی برام مهم نیست 16:21.773 --> 16:26.141 دکتر میگه حالش خوب شده و دوباره می‌تونه به قهرمان‌بازی‌هاش ادامه بده 16:26.166 --> 16:28.320 شنیدم خیلی اومدی بیمارستان 16:28.321 --> 16:29.822 معلومـه که اومدم 16:29.823 --> 16:33.158 ،نزدیک بود با همدیگه بمیریم ...یعنی جفت‌مون 16:33.159 --> 16:34.243 بدبختیم؟ 16:34.244 --> 16:37.037 می‌خواستم بگم ،جذاب‌تر از اونکه زنده بمونیم 16:37.038 --> 16:38.789 ،خفن‌تر از اونکه بمیریم 16:38.790 --> 16:40.374 ولی باشه 16:40.375 --> 16:43.619 حالا دیگه هیچی جلودارمون نیست 16:43.644 --> 16:47.480 خانواده دوباره دور هم جمع شده، جیگر و این بار دیگه جدانشدنیـه 16:48.550 --> 16:50.426 اطلاعات رو بده ببینم 16:50.587 --> 16:52.978 چیز به خصوصی نیست، قربان، ولی 16:53.003 --> 16:56.098 شهروندان این شهر گزارش دادن که آب لوله‌کشی‌شون اخیراً 16:56.099 --> 16:59.059 گوگردی و غیرقابل شُرب شده 16:59.060 --> 17:00.811 ما که سازمان محافظت از محیط‌زیست نیستیم، دونالدو 17:00.812 --> 17:04.189 زنجیره‌ای از زمین‌لرزه‌های کوچک رو در این منطقه شاهد بودیم 17:04.190 --> 17:06.358 خب، اونجا دارن نفت استخراج می‌کنن، نه؟ 17:06.359 --> 17:07.818 بچه‌ها گزارش دادن که 17:07.819 --> 17:11.238 صداهای عجیبی از غارهای نزدیک محل زندگیشون شنیدن 17:11.239 --> 17:13.568 خب، بچه‌ها صداهای عجیب زیاد می‌شنون 17:13.593 --> 17:17.102 سه مورد خارج شدن قطار از ریل ،در یک ماه گذشته تو نیویورک رو شاهد بودیم 17:17.127 --> 17:20.861 همگی به خاطر تغییرات جزئی توی ساختار تونل‌ها بوده 17:20.886 --> 17:22.833 اینا چه ارتباطی با هم دارن؟ 17:22.834 --> 17:25.669 هنوز ارتباطی پیدا نکردم 17:25.670 --> 17:29.965 اما بیش از ۳۰۰ رویداد زمین‌شناسی غیرطبیعی رو طبقه‌بندی کردیم، قربان 17:29.966 --> 17:32.719 خب، روی نقشه نشون‌شون بده ببینم 17:39.350 --> 17:42.227 خب، کشورمون سرخک گرفته 17:42.228 --> 17:44.813 همشون به نظر نزدیکیِ شهرهای بزرگ اتفاق افتادن ولی 17:44.814 --> 17:47.916 هنوز نتونستیم الگویی براشون پیدا کنیم 17:47.941 --> 17:49.442 شهروند زمین‌لرزه‌سازمون چی؟ 17:53.203 --> 17:57.040 خب، هر موقع بیشتر از صرفاً یه تصادف بزرگ بود، خبرم کن 17:57.065 --> 17:59.411 یه چیز دیگه هم هست که 17:59.412 --> 18:01.372 باید ببینید، قربان 18:03.792 --> 18:07.044 !دیگه دیره. قول دادی 18:07.045 --> 18:08.962 این، دونالد 18:08.963 --> 18:11.174 باید با این شروع می‌کردی 18:12.634 --> 18:15.219 تو وقتی ۱۷ سالت بود قدرت‌هات رو گرفتی 18:15.220 --> 18:17.638 که راستش رو بخوای، همون هم خیلی زود بود 18:17.639 --> 18:20.724 و این حقیقت که اولیور این رو از ما مخفی کرده بود نگرانم می‌کنه 18:20.725 --> 18:22.893 فقط می‌خواست غافلگیرم کنه 18:22.894 --> 18:25.020 خیلی سنش کمـه 18:25.021 --> 18:28.106 ممکنـه صدمه ببینه یا به یکی دیگه صدمه بزنه 18:28.107 --> 18:29.900 بهش قول دادم تا زمانی که سه‌تایی در موردش 18:29.901 --> 18:32.694 حرف نزدیم، از قدرت‌هاش استفاده نکنه و 18:32.695 --> 18:34.655 دیگه چیزی رو مخفی نکنه 18:34.656 --> 18:37.616 .اون یه بچه‌ست به نظرت سعی نمی‌کنه امتحان‌شون کنه؟ 18:37.617 --> 18:39.201 تو بودی می‌کردی 18:39.202 --> 18:41.120 قول داد 18:47.293 --> 18:49.587 !پرتـــاب 18:50.922 --> 18:52.881 !ها 18:54.425 --> 18:56.260 فقط می‌خوام به این نکته اشاره کنم که 18:56.261 --> 19:00.013 تنها کسی که اینجا ابرقدرت یا یه بدن خفن ماشینی نداره منم و 19:00.014 --> 19:01.890 سه بار پُشت سر هم 19:01.891 --> 19:05.435 پوزه‌تون رو به خاک مالیدم. بوم 19:05.436 --> 19:07.688 شاید ابرقدرتش تو بولینگـه 19:07.689 --> 19:09.356 به گمونم 19:09.357 --> 19:13.277 خب، مارک، الان دو ساعتـه اینجاییم و هنوز بحثش رو پیش نکشیدی 19:13.278 --> 19:14.611 بحث چی رو؟ 19:14.612 --> 19:17.155 بیخیال. این نگاهت رو می‌شناسم 19:17.156 --> 19:19.491 یه چیزی هست که بدجوری می‌خوای در موردش صحبت کنی ولی 19:19.492 --> 19:22.202 اونقدر می‌ترسی که به زبون نمیاریش 19:22.203 --> 19:24.705 اینقدر ضایعـه؟ 19:24.706 --> 19:27.708 حتی من هم فهمیدم - خیلی‌خب - 19:27.709 --> 19:30.377 یادتـه با انگستروم توی یه دنیای دیگه گیر افتاده بودم؟ 19:30.378 --> 19:32.754 و یه ایوِ دیگه اومد و نجاتم داد؟ 19:32.755 --> 19:36.301 تمام چیزایی که گفت رو بهتون نگفتم 19:41.723 --> 19:44.850 پس، اون یکی ایو گفته که همیشه دوستت داشته و 19:44.851 --> 19:48.186 یا باید تو هم دوستش داشته باشی یا بهش بگی دوستش نداری تا بیخیال شه چون 19:48.187 --> 19:51.148 داری زندگیشو نابود می‌کنی؟ - تقریباً - 19:51.149 --> 19:53.609 ایو رو دوست داری؟ 19:53.610 --> 19:56.403 آره. دارم 19:56.404 --> 19:59.615 ...خیلی وقت هم هست که دارم، ولی 19:59.616 --> 20:01.783 باید در مورد اون یکی نسخه‌اش بهش بگم؟ 20:02.456 --> 20:05.292 .معلومـه که نه .اینجوری خیلی عجیب و ضایع‌ست 20:05.317 --> 20:06.990 فکرشم نکن 20:07.390 --> 20:10.542 .حق با ویلیامـه .اون یکی نسخه‌اش که ایو نیست 20:10.543 --> 20:13.503 فقط ازش دعوت کن. ببین چطور پیش میره 20:13.504 --> 20:16.548 شاید؟ نمی‌دونم 20:16.549 --> 20:19.801 اگه ازش دعوت کنم، می‌خوام از همون اول باهاش روراست باشم 20:19.802 --> 20:21.303 نه مثل رابطه‌ام با امبر 20:21.304 --> 20:23.347 بین روراست بودن و زیادی روراست بودن 20:23.348 --> 20:25.307 ،خیلی فرق هست 20:25.308 --> 20:28.352 تو دیگه زیادی روراستی - ...موافقـ - 20:29.646 --> 20:31.980 ریک؟ 20:31.981 --> 20:35.067 .مشکل قلبشـه هنوز به خاطر اون کاری که 20:35.068 --> 20:36.568 سینکلیر باهاش کرد درد می‌کِشه 20:37.862 --> 20:41.031 چیزی نیست. دارم بهش عادت می‌کنم 20:41.032 --> 20:43.200 ولی باید با ایو صحبت کنی 20:43.201 --> 20:44.976 ،اگه از این ماجرا فقط یه درس یاد گرفته باشم 20:45.001 --> 20:47.829 اینکه زندگی توی یک آن تغییر می‌کنه 20:47.830 --> 20:49.498 پس معطل نکن 20:49.499 --> 20:52.460 ممنون، ریک. نصحیت خوبی بود 20:54.337 --> 20:56.422 ولی پای اون یکی ایو رو به ماجرا باز نکن 21:02.553 --> 21:06.849 حالا چطوری برگردیم دانشگاه؟ 21:07.934 --> 21:10.352 ...میگم، مارک 21:10.353 --> 21:13.189 !یوهو! یه دور بده 21:24.534 --> 21:26.493 ‫خیلی‌خب 21:26.494 --> 21:29.038 ‫فقط بهش بگو چه حسی داری. همین 21:31.165 --> 21:34.751 ‫خدایا، چرا سرِ این قضیه ‫بیشتر از مبارزه با بیگانه‌ها مضطربم؟ 21:34.752 --> 21:38.756 ‫قراره کل روز اون بیرون یه لِنگ در هوا بمونی ‫یا تشریف میاری داخل؟ 21:42.760 --> 21:44.177 ‫اگه دلت می‌خواد 21:44.178 --> 21:46.138 ‫بری باغ‌وحش، انقدر وول نخور 21:46.139 --> 21:48.598 ‫ولی تو و آپریل همیشه می‌گید ‫باید خودم باشم 21:48.599 --> 21:51.643 ‫آره، درستـه 21:51.644 --> 21:54.896 ‫اما مگه نمی‌خوای ابرقهرمان باشی؟ 21:54.897 --> 21:58.233 ‫خودت که می‌دونی بیشترِ ابرقهرمان‌ها یه هویت مخفی دارن 21:58.234 --> 22:01.696 ‫- حتی داداشت ‫- آره... 22:02.739 --> 22:03.989 ‫خب... 22:03.990 --> 22:07.075 ‫این هم هویت مخفیِ توئـه 22:07.076 --> 22:08.536 ‫ایول! 22:11.414 --> 22:14.583 ‫ببخشید در مورد قدرت‌هام ‫چیزی بهت نگفتم 22:14.584 --> 22:17.044 ‫عیبی نداره، اولیور 22:17.045 --> 22:18.920 ‫ولی نبینم دیگه چیزی ازم قایم کردی 22:18.921 --> 22:20.922 ‫من باز می‌کنم! 22:20.923 --> 22:22.925 ‫وایسا ببینم، هنوز یه قسمت مونده 22:26.554 --> 22:28.597 ‫گمونم یه جا رو جا انداختی، بچه‌جون 22:29.974 --> 22:31.892 ‫من سیسیل استدمن هستم 22:31.893 --> 22:33.310 ‫من شما رو می‌شناسم 22:33.311 --> 22:36.188 ‫شما به ابرقهرمان‌ها میگید چیکار کنن و ‫اگه بهتون گوش ندن، بدجور قاتی می‌کنید 22:36.189 --> 22:38.648 ‫بگی‌نگی همینـه 22:38.649 --> 22:40.650 ‫من هم تعریف شما رو شنیدم 22:40.651 --> 22:43.696 ‫خوبـه، چون چیزی نمونده که ‫من هم ابرقهرمان بشم 22:44.697 --> 22:47.408 ‫به خاطر همینـه که اومدم 22:48.659 --> 22:50.994 ‫آره، جفت‌شون خوبن 22:50.995 --> 22:55.123 ‫بابام رفته تو کار مبلمان، ‫دیگه توی برگرمارت مشغول نیست 22:55.124 --> 22:58.752 ‫مامانم هم توی یه مهدکودکِ ‫نزدیک خونه‌مون کار می‌کنه 22:58.753 --> 23:00.295 ‫مامانت چطوره؟ 23:00.296 --> 23:04.007 ‫دستش کلاً خوب شده، ‫اوضاعش روبراهـه 23:04.008 --> 23:06.343 ‫گمونم خوشحالـه که ‫من و اولیور پیششیم 23:06.344 --> 23:08.845 ‫البته، اگه گفتی کی یاد گرفته پرواز کنه؟ 23:08.846 --> 23:11.181 ‫اولیور؟! صبر کن ببینم، به این زودی؟ 23:11.182 --> 23:13.767 ‫پسر، دلم واسه مامانت کباب شد 23:13.768 --> 23:15.685 ‫حالا چطوری می‌خواید ‫توی خونه نگهش دارید؟ 23:15.686 --> 23:17.687 ‫هنوز نمی‌دونم 23:17.688 --> 23:19.440 ‫- می‌خوای بری کالج؟ ‫- آره 23:20.817 --> 23:22.400 ‫فهمیدم حق با بابام بود 23:22.401 --> 23:24.736 ‫من نه معمارم، نه مهندس 23:24.737 --> 23:27.572 ‫آخه یه نگاه به اینجا بنداز. ‫هر لحظه ممکنـه از هم بپاشه. 23:27.573 --> 23:32.077 ‫به خاطر همین هم کلاس‌ پاره‌وقت ‫ثبت‌نام کردم که هفته‌ی دیگه شروع میشه 23:32.078 --> 23:33.662 ‫باریکلا 23:33.663 --> 23:35.372 ‫مرسی 23:35.373 --> 23:36.998 ‫البته جای تعجب داره 23:36.999 --> 23:40.919 ‫چطوریـه که دانشگاه رفتن ترسناک‌تر ‫از مبارزه با بیگانه‌هاست؟ 23:40.920 --> 23:44.339 ‫اتفاقاً... درکت می‌کنم 23:44.340 --> 23:46.217 ‫خب... 23:47.635 --> 23:49.303 ‫بگو ببینم، واقعاً چرا اومدی اینجا، مارک؟ 23:50.847 --> 23:52.431 ‫خیلی‌خب 23:53.808 --> 23:56.310 ‫خیلی در موردش فکر کردم و... 23:57.436 --> 23:59.479 ‫می‌خوام بدونم میشه ما... 23:59.480 --> 24:02.274 ‫منظورم خودم و خودتـه 24:02.275 --> 24:04.401 ‫میشه ما... 24:04.402 --> 24:07.404 ‫خب، با هم پیش بریم؟ 24:07.405 --> 24:11.575 ‫منظورم توی زندگی شخصی‌مونـه، ‫نه زندگی کاری 24:11.576 --> 24:15.203 ‫داری... بهم پیشنهاد میدی؟ 24:15.204 --> 24:17.914 ‫آره 24:17.915 --> 24:21.002 ‫می‌دونم که افتضاح بیانش کردم 24:24.881 --> 24:26.840 ‫آپریل خبر نداره، ‫پس گردن اون ننداز 24:26.841 --> 24:28.842 ‫خودم هم همین دیروز متوجه شدم 24:28.843 --> 24:31.052 ‫بد نبود یه زنگ می‌زدی 24:31.053 --> 24:32.804 ‫بالأخره که خودت فهمیدی 24:32.805 --> 24:34.764 ‫در ضمن، من آدمت نیستم 24:34.765 --> 24:37.142 ‫فکر کنم توافق کردیم که ‫به همدیگه اعتماد کنیم، دِبی 24:37.143 --> 24:41.271 ‫شرمنده، ولی بس کن تو رو خدا، سیسیل 24:41.272 --> 24:44.316 ‫مارک و حالا هم اولیور، ‫جفت‌شون مُهره‌های این میدون هستن 24:44.317 --> 24:46.694 ‫مِیدونی که کل سیاره‌ی زمین و ‫فراتر از اون رو شامل میشه 24:47.778 --> 24:51.323 ‫چه خوشت بیاد، چه نیاد، دِبی. ‫تو هم توی این قضیه دخیلی. 24:51.324 --> 24:54.951 ‫سیسیل، چند دفعه باید ‫در این مورد صحبت کنیم؟ 24:54.952 --> 24:58.788 ‫من در وهله‌ی اول، ‫در قبال خانواده‌ی خودم مسئولم 24:58.789 --> 25:00.498 ‫حالا هر چی هم که بشه، 25:00.499 --> 25:02.418 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه اینو عوض کنه 25:08.539 --> 25:15.539 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:23.397 --> 25:24.732 ‫این چه مرگشـه دیگه؟ 25:25.733 --> 25:27.359 ‫ریدم توش 25:27.360 --> 25:29.195 ‫شوخیت گرفته؟ 25:32.073 --> 25:36.451 ‫سیسیل کُلی بابت کلاس‌های ‫تناسب اندام مارک هزینه می‌کنه، 25:36.452 --> 25:39.162 ‫اونوقت نمی‌تونه یه دوشِ وامونده... 25:39.163 --> 25:42.332 ‫این دیگه از کجا پیداش شد؟ 25:48.589 --> 25:50.006 ‫تماس کاملاً قطع شد 25:50.007 --> 25:51.841 ‫- اثری از تیم نیست ‫- بالغ بر ۱۰۰ زلزله گزارش شده 25:51.842 --> 25:53.718 ‫- نمی‌تونم به کسی وصل شم ‫- ازت می‌خوام بری اونجا و 25:53.719 --> 25:55.470 ‫- ببینی چه خبره ‫- شرمنده، در همین حد می‌دونم 25:55.471 --> 25:58.473 ‫قربان، توی کل کشور، ‫حوادث زمین‌شناسی شدیدی رخ داده 25:58.474 --> 26:00.725 ‫بدتر از اون اینـه که ‫به هیچ قهرمانی دسترسی نداریم 26:00.726 --> 26:02.602 ‫حتی خبری از محافظان کره‌ی زمین هم نیست 26:02.603 --> 26:05.481 ‫بیشتر قهرمان‌ها ردیاب «س.د.ج» دارن. ‫بیارشون روی صفحه نمایش. 26:08.818 --> 26:10.403 ‫سایزمیک رو نشونم بده 26:12.989 --> 26:13.947 ‫نه 26:13.948 --> 26:16.491 ‫- گزارش بدید. گزارش بدید ‫- کد قرمز، همین حالا 26:17.618 --> 26:19.703 ‫شرمنده، ‫اما نمی‌تونم اجازه‌ی همچین کاری رو بدم 26:19.704 --> 26:21.621 ‫فقط چند ساعت در روز ‫وقتش رو می‌گیره 26:21.622 --> 26:23.957 ‫می‌تونیم از نزدیک قدرت‌هاش رو ‫زیر نظر بگیریم، 26:23.958 --> 26:26.501 ‫توی درک و کنترل‌شون راهنماییش کنیم 26:26.502 --> 26:28.753 ‫باز دوباره این کلمه رو گفتی 26:28.754 --> 26:30.547 ‫خودت می‌دونی منظورم چیـه 26:30.548 --> 26:34.093 محال ممکنـه بذارم اولیور رو ‫با خودت ببری توی اون... 26:35.761 --> 26:37.220 ‫آزمایشگاهت 26:37.221 --> 26:40.182 ‫گذاشتم آپریل بیاد اینجا، ‫به خاطر اینکه بهش اعتماد دارم 26:40.207 --> 26:41.009 آخ 26:41.034 --> 26:44.352 ‫سیسیل، من می‌فهمم که شغلت اینـه 26:44.353 --> 26:48.064 ‫اما اینم می‌دونم شغلت به همه چی ارجحیت داره 26:48.065 --> 26:52.152 ‫سر همینـه که هیچوقت نمی‌تونم مارک و ‫اولیور رو بهت بسپارم 26:52.153 --> 26:54.571 ‫فقط تو نیستی که بچه داری 26:54.572 --> 26:57.198 ‫بچه‌های ملت به اندازه‌ی ‫پسرهای تو خوش‌شانس نیستن 26:57.199 --> 26:59.660 ‫- انصاف نیست ‫- چی؟ 27:00.786 --> 27:02.245 ‫چی داری میگی؟ 27:02.246 --> 27:05.206 ‫- چی، تک‌تک‌شون؟ ‫- چه خبر شده؟ 27:05.207 --> 27:07.375 ‫تک‌تکِ ابرقهرمان‌های آمریکا رو ربودن 27:07.376 --> 27:09.295 ‫به جز دوتاشون 27:11.464 --> 27:13.715 ‫ایو؟ 27:13.716 --> 27:15.342 ‫باشه 27:15.343 --> 27:16.593 ‫باشه؟ 27:16.594 --> 27:19.013 ‫چرا که نه. بیا تلاش‌مون رو بکنیم 27:20.056 --> 27:21.264 ‫جدی؟ 27:21.265 --> 27:22.849 ‫خب منطقی هم هست، نیست؟ 27:22.850 --> 27:25.435 ‫جفت‌مون ابرقهرمانیم و ‫می‌دونیم چه عواقبی به همراه داره 27:25.436 --> 27:29.397 ‫همینجوریش هم چندین بار با هم ‫تا سر حد رفتیم و برگشتیم 27:29.398 --> 27:31.441 ‫پس... 27:31.442 --> 27:33.443 ‫امتحان کنیم، ببینیم چی پیش میاد 27:33.444 --> 27:35.780 ‫عالیـه 27:36.947 --> 27:38.281 ‫پسر، من... 27:38.282 --> 27:40.200 ‫نمی‌خواستم دیگه تو رو علاف خودم بکنم 27:40.201 --> 27:41.785 ‫جانم؟ 27:41.786 --> 27:46.081 ‫منو علاف خودت بکنی؟ ‫خودت بهم پیشنهاد دادی ها 27:46.082 --> 27:47.875 ‫نه، منظورم اینـه که... 27:50.544 --> 27:53.671 ‫یادتـه در مورد اون یکی نسخه‌ات ‫بهت گفته بودم؟ 27:53.672 --> 27:54.756 ‫آره 27:54.757 --> 27:56.466 ‫اون... 27:56.467 --> 27:57.926 ‫بهم گفت که همیشه عاشقم بودی و 27:57.927 --> 28:01.137 ‫همش درگیر این بودی که ‫من هم دوستت دارم یا نه، 28:01.138 --> 28:03.848 ‫به خاطر همین بهم گفت ‫یا بهت پیشنهاد بدم یا... 28:03.849 --> 28:05.141 ‫برای همیشه تمومش کنم 28:05.142 --> 28:08.144 ‫وایسا ببینم، ببخشید ها، ‫ولی یعنی الان بهم پیشنهاد دادی 28:08.145 --> 28:11.439 ‫چون اون یکی ایو، ‫که اصلاً من نیست، 28:11.566 --> 28:13.902 ‫بهت گفته چقدر بدبخت و بیچاره‌ست؟ 28:15.152 --> 28:17.153 ‫وایسا، نه.. اینجوری نیست 28:17.154 --> 28:19.656 ‫اصلاً قبل از دیدن اون، ‫حسی به من داشتی؟ 28:19.657 --> 28:21.074 ‫ایو، خب... معلومـه که آره 28:21.075 --> 28:23.701 ‫یا صرفاً به خاطر اینکه ‫دلت به حالم سوخته اومدی اینجا؟ 28:23.702 --> 28:28.165 ‫نه به خدا، من... ‫منظورم این نبود. من... 28:29.166 --> 28:31.544 ‫سیسیل، لطفاً. الان وقتش نیست 28:32.586 --> 28:34.255 ‫منظورت چیـه؟ 28:36.048 --> 28:38.174 ‫فقط من و ایو؟ 28:39.593 --> 28:41.387 ‫ایو، یه مشکلی پیش اومده 28:42.471 --> 28:44.473 ‫دعا کن فاجعه‌بار باشه 29:01.579 --> 29:05.540 ‫صبوری هنره 29:05.661 --> 29:08.413 ‫ماه‌ها طول کِشید تا من و دوستانم 29:08.414 --> 29:12.333 ‫ارتعاشات تک‌تک شما رو ‫به طور کامل مطالعه کنیم 29:12.334 --> 29:14.294 ‫طرز حرکت کردن‌تون 29:14.295 --> 29:16.797 ‫اینکه چطور نفس می‌کِشید 29:17.798 --> 29:21.759 ‫تاپ تاپِ قلب‌ سیاه و حقیرتون 29:21.760 --> 29:23.761 ‫گمونم با من موافق هستید که 29:23.762 --> 29:25.597 ‫واقعاً ارزشِ تک‌تکِ 29:25.598 --> 29:28.933 لحظاتی که حبس کِشیدم رو داشت 29:30.769 --> 29:33.271 ‫سعی کردم نظام فاسدتون رو عوض کنم 29:33.272 --> 29:35.315 ‫خدایان دروغین‌تون رو تیکه پاره کنم 29:35.316 --> 29:38.651 ‫چیزی که از کره‌ی زمین گرفتید رو پس بگیرم 29:38.652 --> 29:41.369 ‫اما هر دفعه شما، فاشیست‌های ابرقهرمان 29:41.394 --> 29:43.740 ‫جلوم رو می‌گرفتید، 29:43.741 --> 29:47.243 ‫می‌جنگیدید تا چرخِ نظام سرمایه‌داری و ‫برده‌داری‌تون رو سرِپا نگه دارید 29:47.244 --> 29:49.454 ‫تا به امروز 29:49.455 --> 29:51.499 ‫جلوی چیزی رو نگرفتی! 29:54.877 --> 29:56.294 ‫داری له‌مون می‌کنی 29:56.295 --> 29:59.172 ‫بر پدرت! تمومش کن! 29:59.173 --> 30:01.508 ‫می‌بینید؟ شما خطرناک هستید، 30:01.509 --> 30:03.551 ‫حتی برای مردم‌تون 30:03.552 --> 30:06.471 ‫- چی شد؟ ‫- کل نیروم رو فرستادم روی فرستنده‌ام 30:06.472 --> 30:08.806 ‫از همچین فاصله‌ای توی زمین، ‫احتمالاً تا شبکه‌ی نظارتی 30:08.807 --> 30:10.225 ‫سازمان دفاع برسه 30:11.894 --> 30:13.728 ‫دنبال چی هستی، سایزمیک؟ 30:13.729 --> 30:17.273 ‫مگه نگفتم خدمت‌تون؟ 30:17.274 --> 30:21.361 ‫به زودی تقاص شرارتی که ‫برای حمایت از نژادِ 30:21.362 --> 30:23.891 ‫بشریت فانی‌تون رقم زدید رو پس میدید 30:32.498 --> 30:35.959 ‫چرا که جمیعاً از خاک‌اید و 30:35.960 --> 30:39.712 ‫بازگشت همه‌ی شما به خاک است! 30:42.070 --> 30:43.820 ‫چی شد؟ 30:43.845 --> 30:46.263 ‫صدای چیـه؟ 31:04.708 --> 31:07.793 ‫می‌بینم که یکی بازیش رو ارتقا داده 31:07.908 --> 31:09.367 ‫والا. تحت‌تأثیر قرار گرفتم 31:09.368 --> 31:11.661 ‫به به 31:11.662 --> 31:17.250 ‫رفقای قدیمی بنده: نمادِ اقلیت‌ها و باورهای عوام 31:17.251 --> 31:20.503 ‫یکی بگه که خودش ‫یه دانشمند مجنونِ بی‌سروپا نباشه 31:20.504 --> 31:23.047 ‫تا اوضاع قاراشمیش نشده، ‫همه رو آزاد کن 31:23.048 --> 31:25.258 ‫از اون روزی که انسان‌های خردمند 31:25.259 --> 31:28.044 ‫پاشون رو گذاشتن روی زمین، ‫اوضاع قاراشمیش شد 31:33.434 --> 31:36.185 ‫حرفم رو پس می‌گیرم. ‫دیگه تحت‌تأثیر قرار نگرفتم. 31:36.186 --> 31:38.938 ‫این که حمله نبود 31:39.105 --> 31:41.680 ما اینجوری صحبت می‌کنیم 32:22.062 --> 32:25.635 ‫سیسیل، شرایط‌مون داره ‫به سرعت بغرنج میشه 32:25.660 --> 32:29.155 ‫آخه چطوری داک سایزمیکِ هیچی‌ندار ‫داره همچین غلطی می‌کنه؟ 32:29.156 --> 32:33.450 ‫ظاهراً تونسته از اعماق زمین ‫برای خودش متحد جور کنه 32:33.475 --> 32:35.768 ‫کور که نیستم، دونالد 32:37.738 --> 32:39.747 ‫اگه مارک و ایو شکست بخورن، ‫کی برامون می‌مونه؟ 32:39.772 --> 32:42.300 ‫هیچکس دم دست نیست، قربان. ‫همه رو با خودش بُرده. 32:42.325 --> 32:46.169 ‫اتاق تاریک رو باز کن و محفظه‌های رباتیکِ یک تا سه رو آماده کن 32:46.194 --> 32:47.278 ‫چشم، قربان 32:49.517 --> 32:51.886 ‫منظوری نداشتم 32:51.911 --> 32:54.412 ‫اما سیسیل گفت تموم ابرقهرمان‌ها غیب شدن 32:54.437 --> 32:57.392 ‫به خاطر همین می‌خواستم برم کمک ‫تا اون‌ها برگردن 32:57.393 --> 33:00.395 ‫اتفاقاً خوشحال شدم که ‫می‌خواستی کمک کنی، 33:00.396 --> 33:02.815 ‫ولی چرا قبلش با من صحبت نکردی؟ 33:03.941 --> 33:05.733 ‫نمی‌دونم 33:06.680 --> 33:09.350 ‫واسه اینکه می‌دونستی قبول نمی‌کنم؟ 33:11.896 --> 33:14.982 ‫شاید این یعنی نباید ‫قایمکی بزنی بیرون 33:15.007 --> 33:16.466 ‫گمون کنم 33:17.538 --> 33:18.996 ‫ببخشید، مامان 33:19.437 --> 33:22.648 ‫عیبی نداره. می‌فهمم 33:22.681 --> 33:24.751 ‫دلت می‌خواد عین شکست‌ناپذیر باشی، نه؟ 33:24.776 --> 33:26.902 ‫- آره! ‫- خب... 33:27.023 --> 33:28.941 ‫مامان شکست‌ناپذیر رو می‌شناسی؟ 33:30.386 --> 33:33.886 ‫بله، خودمم 33:33.887 --> 33:36.514 ‫از اونجایی که اون همیشه ‫به حرف مامانش گوش میده، 33:36.515 --> 33:38.307 ‫ازش می‌خوام بهت آموزش بده تا 33:38.308 --> 33:41.523 ‫یه روزی بتونی بشی ‫یه قهرمان عینهو خودش 33:41.827 --> 33:44.955 ‫به شرط اینکه چیزی از همدیگه مخفی نکنیم 33:45.396 --> 33:46.730 ‫قول؟ 33:48.312 --> 33:50.813 ‫قولِ قولِ قول! 34:23.812 --> 34:26.378 ‫به خیالت قدرتمندی؟ 34:26.403 --> 34:29.973 ‫این موجودات از قعر آتیش و 34:29.998 --> 34:32.416 ‫زیر فشارِ زمین چشم باز کردن! 34:37.147 --> 34:39.691 ‫مارک، بیراه نمیگه 34:45.042 --> 34:48.441 ‫بقیه رو آزاد کن! من هواتو دارم 34:53.927 --> 34:55.929 ‫جلوشو بگیرید! 35:06.313 --> 35:08.106 ‫برو! 35:10.787 --> 35:12.831 ‫خیر پیش 35:25.642 --> 35:27.561 ‫ایو! 35:49.231 --> 35:50.982 ‫ایو؟ 35:50.983 --> 35:52.567 ‫حالت خوبـه؟ 35:52.568 --> 35:53.896 ‫ایو 35:58.198 --> 36:00.533 ‫تو که انقدر قدرتمند نبودی 36:00.701 --> 36:03.661 قرار نبود بتونی شکست‌مون بدی 36:06.413 --> 36:09.565 ‫ورق برمی‌گرده 36:14.322 --> 36:15.447 ‫شکست‌ناپذیر! 36:18.038 --> 36:20.499 ‫شکست‌ناپذیر، بیدار شو! 36:24.785 --> 36:26.077 ‫ایو رو بیدار کن! 36:26.102 --> 36:27.853 ‫می‌تونه ما رو از این تو خلاص کنه 36:28.034 --> 36:30.744 ‫ایو! ایو، بیدار شو 36:35.784 --> 36:37.120 ‫گوه توش! 36:40.032 --> 36:43.451 ‫ناراحت نباشید، ناسلامتی دارید ‫برمی‌گردید به آغوش گرم زمینِ مادر 36:43.485 --> 36:45.384 ‫- بقایای شما زیربنای... ‫- ایو، تو رو خدا 36:45.409 --> 36:47.788 ‫- زندگی بهتر و جدیدی میشه ‫- بدجور تو دردسر افتادیم ‫- مارک؟ 36:47.789 --> 36:51.584 ‫به دور از خشونتِ سرکوبگرتون 36:52.961 --> 36:54.879 ‫وقت‌مون داره تموم میشه، پسر! 36:54.880 --> 36:57.423 ‫- پنج... ‫- چی شد؟ 36:57.424 --> 36:59.050 ‫باید از اینجا نجات‌مون بدی 36:59.051 --> 37:01.552 ‫...چهار... 37:01.553 --> 37:04.615 ‫نمی‌خواید دم مرگ مزه بریزید؟ 37:05.058 --> 37:07.000 ‫کیرت تو حلقت! 37:07.025 --> 37:08.100 ‫...سه... 37:08.101 --> 37:10.186 ‫پس، با وداعی سرشار از 37:10.187 --> 37:12.355 ‫هوش و ذکاوت... 37:12.356 --> 37:13.408 ‫...دو... 37:13.433 --> 37:15.769 ‫به خدای منان می‌سپارم‌تون 37:17.935 --> 37:19.936 ‫مگه اینکه تو خواب ببینی! 37:19.961 --> 37:21.045 ‫یک 37:38.007 --> 37:40.176 ‫چی چی شد؟ 37:48.965 --> 37:51.176 ‫جلوی چیزی رو نگرفتید! 38:19.284 --> 38:20.576 ‫مارک! 39:06.720 --> 39:07.804 ‫نه! 39:18.440 --> 39:20.341 ‫اگه بنا به نابودی من باشه، 39:20.366 --> 39:23.284 ‫پس من هم همه‌ رو با خودم می‌برم! 39:25.655 --> 39:27.115 ‫سگ توش 39:53.934 --> 39:56.061 ‫ایول! آره! 39:57.104 --> 39:59.271 ‫باریکلا! 39:59.272 --> 40:01.774 ‫از اون بالا بزن قدش! 40:01.775 --> 40:05.569 ‫آره! از این پایین چی؟ نه؟ 40:05.570 --> 40:07.738 ‫می‌دونید چیـه؟ فدای سرتون 40:07.739 --> 40:11.730 ‫ما بُردیم، دم و دستگاهمم بیرونـه و ‫به تخمم نیست 40:11.755 --> 40:14.703 ‫محافظان کره‌ی زمین، جونم! 40:14.704 --> 40:16.372 ‫داک سایزمیک کو؟ 40:16.373 --> 40:18.874 ‫توی دنیای سایه‌ها بود 40:18.875 --> 40:21.418 ‫به‌زودی برمی‌گرده توی هلفدونی 40:21.419 --> 40:22.616 ‫دارک‌وینگ؟ 40:22.641 --> 40:25.472 در واقع دارک‌وینگ دوئم. اما آره 40:31.085 --> 40:32.502 ‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 40:32.666 --> 40:34.946 ‫اون تن‌لش‌ها چرا اینجان؟ 40:35.541 --> 40:37.143 ‫اون قاتلـه 40:37.144 --> 40:41.063 ‫اون موجودات هم... خالق‌شون ‫زده ملت رو کُشته 40:41.064 --> 40:42.648 ‫نزدیک بود بهترین رفیقم رو بکُشن 40:42.649 --> 40:44.024 ‫راست میگه 40:44.025 --> 40:46.443 ‫دست به کارهای وحشتناکی زدم 40:46.733 --> 40:48.609 ‫ولی این واسه قدیم‌ها بود 40:48.634 --> 40:50.072 ‫الان آدم بهتری شدم، به لطفِ سیسیل 40:50.073 --> 40:52.283 ‫آدم بهتر؟ جات توی زندونـه 40:52.284 --> 40:54.660 ‫- خوبی تو؟ ‫- نه، اصلاً خوب نیستم 40:54.661 --> 40:57.955 ‫سیسیل گفت سینکلیر و ‫دارک‌وینگ رو انداخته زندون 40:57.956 --> 40:59.697 ‫حالا هردو برای خودش کار می‌کنن؟ 40:59.722 --> 41:01.458 ‫هنوز که همه چی روشن نشده برامون 41:01.459 --> 41:04.295 ‫نیازی نیست همه چی روشن بشه ‫تا بفهمم این کار اشتباهـه 41:04.296 --> 41:07.131 ‫ای خدا، عجب خری‌ام که ‫حرف سیسیل رو باور کردم 41:07.132 --> 41:08.841 ‫حتی مامانم هم بهم گفت ‫بهش اعتماد نکنم ها 41:08.842 --> 41:11.010 ‫آروم بگیر، شکست‌ناپذیر 41:11.011 --> 41:14.513 ‫به دادمون رسیدن. ‫هممون رو نجات دادن. 41:14.514 --> 41:16.390 ‫با همدیگه ته و توش رو درمیاریم 41:16.391 --> 41:18.872 ‫می‌خوام همین الان ته و توش دربیاد 41:20.103 --> 41:21.812 ‫صبر کن، مارک 41:21.813 --> 41:22.897 ‫نمی‌تونم، ایو 41:23.479 --> 41:25.232 ‫متأسفم 41:25.772 --> 41:27.733 ‫شرمنده بابت اتفاقی که بین‌مون افتاد 41:28.904 --> 41:30.322 ‫همه چی رو خراب کردم 41:33.729 --> 41:35.444 ‫داره میاد 41:35.885 --> 41:38.586 ‫« وزارت دفاع ایالات متحده، پنتاگون » 41:40.242 --> 41:42.284 ‫حالا دیگه با دادستان سینکلیر کار می‌کنی؟ 41:42.309 --> 41:43.751 ‫آروم باش 41:43.752 --> 41:46.168 ‫ندیدی ملت رو به هیولا تبدیل کرد؟ 41:46.193 --> 41:48.971 ‫نزدیک بود ویلیام رو بکُشه. ‫الان باید پشت میله‌های زندون باشه. 41:48.996 --> 41:51.429 ‫پشت میله‌ها که نمی‌تونه ‫اشتباهاتش رو جبران کنه، مارک 41:51.454 --> 41:52.830 ‫دارک‌وینگ هم همینطور 41:52.855 --> 41:54.968 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 41:57.057 --> 41:59.183 ‫دادستان سینکلیر نابغه‌ست 41:59.184 --> 42:02.454 ‫دارک‌وینگ سرِ مبارزه با جنایاتِ ‫بی‌حد و اندازه‌ی میدنایت‌سیتی زد به سرش 42:02.479 --> 42:04.772 ‫نمیشه همینطوری بیخیال‌شون شد، ‫بلکه اصلاح‌شون می‌کنیم 42:04.773 --> 42:06.232 ‫تغییرشون میدیم 42:06.233 --> 42:08.757 ‫میذاریم اشتباهات‌شون رو جبران کنن 42:08.782 --> 42:12.218 ‫اشتباهات؟ جون آدم‌ها رو گرفتن ها! 42:12.243 --> 42:14.698 ‫ریک هنوز که هنوزه بعد از بلایی که ‫سینکلیر سرش آورده سرِپا نشده 42:14.953 --> 42:18.035 ‫ری‌انیمن‌های جدیدِ سینکلیر ‫از اجساد اهدایی ساخته شدن 42:18.036 --> 42:20.204 ‫دارک‌وینگ دیگه کسی رو نمی‌کُشه 42:20.205 --> 42:23.792 ‫جفت‌شون به لحاظ روان‌شناختی ‫سفت و سخت مجدد برنامه‌نویسی شدن 42:25.710 --> 42:27.586 ‫الان دیگه جون بقیه رو نجات میدن، مارک 42:27.587 --> 42:30.256 ‫و دِین بزرگی که ‫به گردن‌شون هست رو ادا می‌کنن 42:30.375 --> 42:32.834 ‫کسشعر محضه، خودت هم خوب می‌دونی! 42:32.859 --> 42:35.511 ‫نه بابا؟ تو خودت انگستروم لیوی رو کُشتی 42:35.649 --> 42:37.066 ‫تو رو هم باید حبس کنم؟ 42:37.091 --> 42:38.889 ‫کلیدش رو بندازم دور؟ 42:38.890 --> 42:40.432 ‫خودت می‌دونی این فرق داره 42:40.433 --> 42:42.226 ‫باز هم یکی به خاطر تو ‫سینه‌ی قبرستون خوابیده 42:42.227 --> 42:44.770 ‫عذاب وجدانش هم هر روز باهامـه 42:44.771 --> 42:47.398 ‫اما لیوی نزدیک بود ‫مامانم و برادرم رو بکُشه 42:47.399 --> 42:48.816 ‫دقیقاً 42:48.817 --> 42:51.318 ‫سعی داشتی جون بقیه رو نجات بدی، 42:51.319 --> 42:53.570 ‫من هم الان دارم همین کار رو می‌کنم 42:53.571 --> 42:55.864 ‫نظرت چیـه به کار من هم ‫به همین دید نگاه کنی و 42:55.865 --> 42:57.622 ‫- بری خونه؟ ‫- نه 42:57.647 --> 42:59.958 ‫اصلاً راه نداره. از جام تکون نمی‌خورم 42:59.983 --> 43:02.903 ‫تا سینکلیر و دارک‌وینگ رو ‫بندازی زندون 43:07.061 --> 43:08.729 ‫شنیدی چی گفتم؟ 43:10.297 --> 43:11.880 ‫برو خونه، مارک 43:11.881 --> 43:13.895 ‫تا کاری نکردی که خودت پشیمون بشی 43:13.920 --> 43:16.802 ‫گفتم که، من از جام تکون نمی‌خورم تا... 43:16.803 --> 43:18.411 ‫صبر کن ببینم، چرا باز اومدیم اینجا؟ 43:18.436 --> 43:19.503 ‫لطفاً برو 43:19.528 --> 43:20.778 ‫اینجا چی مخفی کردی؟ 43:21.190 --> 43:22.941 ‫دیگه کی برات کار می‌کنه؟ 43:22.966 --> 43:25.060 ‫اتاق سفید برای محافظت از خودمـه 43:25.199 --> 43:26.700 ‫محافظت در برابر چی؟ 43:26.725 --> 43:29.774 ‫از تو، مارک. از خودت 43:33.153 --> 43:35.153 « ...پس از تیتراژ ادامه دارد » 43:36.578 --> 43:39.316 ‫ویلترومایتی‌ها هزاران سیاره رو فتح کردن 43:41.578 --> 43:44.399 در گوشه‌گوشه‌ی کهکشان جنگ به راه انداختن 43:44.424 --> 43:49.669 پهناورترین امپراتوری‌ای که کهکشان تابحال به خودش دیده رو دارن 43:51.711 --> 43:54.254 ‫ولی پسر، غذای توی زندون‌هاشون آشغالـه 43:54.279 --> 43:55.650 ‫واقعاً فکر می‌کردم بهتر باشه 43:55.675 --> 43:57.134 ‫می‌دونم غذای زندونـه و این حرفها، 43:57.135 --> 44:00.179 ‫ولی بازم، اگه راستشو بخواید، ‫انتظار بیشتری داشتم 44:00.180 --> 44:02.431 ‫ما معمولاً دشمن‌هامون رو می‌کُشیم، 44:02.432 --> 44:04.472 ‫نه که سیرشون کنیم 44:04.497 --> 44:06.000 ‫بله، کاملاً مشخصـه 44:06.025 --> 44:07.811 ‫نمی‌دونم دیگه تا کِی می‌تونم تحمل کنم 44:07.812 --> 44:09.772 ‫اوضاع بدیـه 44:09.773 --> 44:11.857 ‫اگه خوشت نمیاد، بذار برو 44:11.858 --> 44:13.901 ‫چی داری میگی؟ ‫ناسلامتی توی زندونم 44:13.902 --> 44:16.811 ‫تنها جایی که نمیشه هر وقت ‫خواستی بری، همین زندونـه 44:16.836 --> 44:19.380 ‫از اولین روز آشنایی‌مون، قوی‌تری 44:20.241 --> 44:23.757 ‫اونقدری قدرتمندی که اگه تلاشت رو بکنی، ‫می‌تونی از اینجا فرار کنی 44:23.782 --> 44:26.830 ‫اولاً خوشحالم که به این موضوع پی بُردی. سپاس 44:26.831 --> 44:29.375 ‫دوماً، همونطوری که قبلاً هم ‫صد دفعه گفتم 44:29.376 --> 44:30.918 ‫محالـه بدون تو برم 44:30.919 --> 44:34.463 ‫من هیچوقت از اینجا نمیرم. پس برو 44:34.464 --> 44:38.099 ‫قبل از اینکه با لیزر جرواجرت کنن ‫تا بفهمن چطوری اینقدر قوی هستی 44:38.124 --> 44:40.386 ‫چرا انقدر برات مهمـه؟ 44:40.387 --> 44:42.971 ‫مهم نیست. ‫خواستی بمیر، خواستی زنده بمون. 44:42.972 --> 44:44.306 ‫تصمیمش با خودتـه 44:44.307 --> 44:47.684 ‫پس با این اوصاف، به این راحتی‌ها ‫از شر من خلاص نمیشی 44:47.685 --> 44:50.813 ‫بعدشم، خودت گفتی دیگه، ‫الان حسابی تنومند شدم، 44:50.814 --> 44:53.566 ‫پس یه لیزر غول‌پیکر باید باشه... 44:55.839 --> 44:57.183 ‫تا کارم رو بسازه 44:58.703 --> 45:00.373 ‫رفقا. خیلی‌خب. یه لحظه 45:00.398 --> 45:02.654 ‫میشه دو کلوم صحبت کنیم ‫قبل اینکه... 45:14.915 --> 45:16.374 ‫خب، خوشم نیومد 45:16.399 --> 45:18.465 ‫ولی حق با من بود 45:19.065 --> 45:20.467 ‫زنده‌ای؟ 45:20.729 --> 45:23.762 ‫معلومـه که آره، فکر کردی... 45:23.763 --> 45:25.764 ‫وایسا، وایسا ببینم 45:26.667 --> 45:28.252 ‫ترسیدی نکنه بمیرم؟ 45:28.277 --> 45:30.404 ‫چی... من... 45:32.303 --> 45:34.512 ‫عالیـه. به جاهای خوبی رسیدیم 45:34.537 --> 45:35.732 ‫برات مُهمم 45:35.733 --> 45:37.874 ‫حس می‌کنم نصف راه پیوستن به جنبش‌مون رو طی کردی 45:39.178 --> 45:41.513 ‫الو، نولان؟ آهای؟ 45:41.707 --> 45:43.991 ‫فهمیدم. داری بی‌محلی می‌کنی 45:44.364 --> 45:45.951 ‫اصلاً بچگونه نیست 45:46.104 --> 45:49.413 ‫تازشم، رفیق جینگ‌های جدید که ‫اینطوری با هم تا نمی‌کنن 45:49.414 --> 45:51.665 ‫الو؟ نولان. دست بردار 45:51.726 --> 45:53.483 ‫بیخیال دیگه. جدی بس کن 45:54.524 --> 46:14.524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]