WEBVTT 00:05.970 --> 00:07.692 ‫[آنچه گذشت] 00:07.717 --> 00:08.843 ‫یکی دیشب... 00:08.926 --> 00:09.844 ‫محافظان سیاره رو... 00:09.927 --> 00:11.137 ‫به قتل رسونده. 00:12.221 --> 00:13.848 ‫راستی، من آلن هستم. 00:13.931 --> 00:15.725 ‫ائتلاف سیارات می‌خواد ‫از اتفاقات سیاره‌تون خبردار بشه. 00:15.808 --> 00:16.809 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم. 00:16.892 --> 00:18.561 ‫قلبم خیلی تند می‌زد. 00:18.644 --> 00:20.187 ‫ترس رو تجربه کردی. 00:20.271 --> 00:21.939 ‫هم‌صحبتی ندارم، 00:22.022 --> 00:23.733 ‫واسه همین همه‌چی رو ‫تو خودم می‌ریزم. 00:23.816 --> 00:24.650 ‫این چیه؟ 00:24.734 --> 00:25.985 ‫کارت کسیه که کمکم کرده بود. 00:26.068 --> 00:27.236 ‫ایول! 00:27.319 --> 00:28.237 ‫وای، گند زدم. 00:28.320 --> 00:30.531 ‫من رو آوردی پاریس؟ 00:30.614 --> 00:31.907 ‫اونجا کازینوئه؟ 00:31.991 --> 00:33.951 ‫حواست باشه فقط گوش به فرمان... 00:34.034 --> 00:35.202 ‫صدای تو گوشت نباشی. 00:35.286 --> 00:37.413 ‫خیلی از سرم زیادی! 00:37.496 --> 00:40.458 ‫ای مردک ظاهرساز پیر عوضی. 00:40.541 --> 00:42.251 ‫- اذیت نکن دیگه! ‫- من و تو اصلا رابطه‌ای نداشتیم. 00:42.334 --> 00:43.794 ‫ولی با جاویدان رابطه دارم. 00:43.878 --> 00:46.756 ‫اسم خودم رو شکل‌ساز گذاشتم. 00:46.839 --> 00:48.382 ‫تو عین پدرت نیستی مارک. 00:48.466 --> 00:50.301 ‫واسه همین برمی‌گردم. 00:57.516 --> 00:58.809 ‫گمون کنم دیگه وقتشه. 00:58.893 --> 01:01.395 ‫وقتشه جوجه کوچولوم رو ‫از لونه‌مون بیرون کنم. 01:01.479 --> 01:03.063 ‫خیلی خوبه که خودم بلدم پرواز کنم. 01:03.147 --> 01:05.107 ‫تو که چیزیت نمی‌شه، مگه نه؟ 01:05.191 --> 01:08.027 ‫خودت که می‌دونی اگه کارم داشتی، ‫می‌تونم پنج دقیقه‌ای برسم خونه. 01:08.110 --> 01:10.279 ‫چیزیم نمی‌شه. 01:10.362 --> 01:13.324 ‫خشم هم بخشی از روند سوگواریه. 01:13.407 --> 01:16.243 ‫آره، خـ... خودم می‌دونم. 01:17.995 --> 01:20.206 ‫به خودم قول داده بود گریه نکنم. 01:20.289 --> 01:23.250 ‫وای، یه سال اخیر واقعا خیلی... 01:23.334 --> 01:25.294 ‫دشوار بود؟ 01:25.377 --> 01:28.130 ‫آره؛ 01:28.214 --> 01:30.299 ‫ولی دانشگاه شروع مجدد محسوب می‌شه. 01:30.382 --> 01:32.801 ‫من هم می‌خوام از تک‌تک لحظاتش لذت ببری. 01:32.884 --> 01:35.054 ‫الان فرصت داری شخصیت خودت رو کشف کنی. 01:35.137 --> 01:36.764 ‫شکست‌ناپذیر رو نمی‌گم‌ها. 01:36.847 --> 01:38.598 ‫مارک گریسون رو می‌گم. 01:38.682 --> 01:40.392 ‫تک پسرم رو می‌گم. 01:40.476 --> 01:43.103 ‫پـ... پسر عزیز دلم رو می‌گم. 01:43.187 --> 01:47.107 ‫- عزیز... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 01:47.191 --> 01:49.903 ‫خیلی دوستت دارم مامان. 01:49.927 --> 01:51.277 ‫هوم. 01:51.362 --> 01:52.822 ‫ضمنا، مواد مصرف نکن. 01:52.905 --> 01:55.157 ‫مگه اصلا مواد روم تأثیری می‌ذاره؟ 01:55.241 --> 01:57.368 ‫لزومی نداره امتحان کنی. 01:59.370 --> 02:01.205 ‫یکشنبه میام خونه ‫که با هم شام بخوریم. 02:11.802 --> 02:25.165 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:26.188 --> 02:28.315 ‫اِم... لطفا یه لحظه گوشی دستتون باشه. 02:28.399 --> 02:29.942 ‫هیس، خیلی‌خب. ‫فقط بذار این تماس رو جواب بدم. 02:30.025 --> 02:31.110 ‫خیلی‌خب. 02:31.193 --> 02:34.113 ‫سلام. عذر می‌خوام. 02:34.196 --> 02:36.240 ‫سلام. اِم... 02:36.323 --> 02:38.868 ‫کارتتون رو از دوستم اولگا گرفته بودم. 02:38.951 --> 02:41.036 ‫- بنده دبی گـ... ‫- آها، آره. 02:41.120 --> 02:42.705 ‫آره، آره، نه. اِم، ببخشید، 02:42.729 --> 02:44.123 ‫ما فامیلی نمی‌گیم دبی؛ 02:44.206 --> 02:46.542 ‫ولی اولگا ازت برام گفته بود. 02:46.625 --> 02:49.003 ‫چند وقته که منتظر تماستم. 02:49.086 --> 02:51.755 ‫سگ احضار رو چسبوندی؟ واقعا؟ 02:51.839 --> 02:54.758 ‫- مگه ۱۲ ساله‌ایم؟ ‫- هوم. 02:54.841 --> 02:56.635 ‫به نظرت کج چسبوندم؟ 03:00.431 --> 03:01.807 ‫کمکم کن درک کنم مارک. 03:01.891 --> 03:03.058 ‫تو که خودت دوست‌دختر داری... 03:03.142 --> 03:05.060 ‫و یه پا ابرقهرمانی. 03:05.144 --> 03:07.771 ‫ولی من برعکس تو ‫دوست‌دختر و قدرت فوق‌بشری ندارم، 03:07.855 --> 03:10.649 ‫در نتیجه، واقعا باید سعی کنم ‫دل ملت رو به دست بیارم. 03:10.733 --> 03:13.027 ‫این وضعیت به نفعم نیست. 03:13.110 --> 03:14.746 ‫شاید این‌جوری با من مقایسه‌ات کنن... 03:14.770 --> 03:16.405 ‫و بهتر جلوه کنی. 03:16.491 --> 03:18.957 ‫[لیل باس اکس] [لیدی یانا] ‫[اهل حال] [کارآگاه خصوصی مگنوم] 03:20.370 --> 03:21.797 ‫[لیل باس اکس] [لیدی یانا] ‫[اهل حال] [کارآگاه خصوصی مگنوم] 03:23.216 --> 03:24.929 ‫[لیل باس اکس] [لیدی یانا] ‫[اهل حال] [کارآگاه خصوصی مگنوم] 03:26.081 --> 03:28.208 ‫عجب. عالی گفتی. 03:28.292 --> 03:29.919 ‫خیلی‌خب. این رو می‌بینی؟ 03:30.002 --> 03:32.046 ‫جورابه؟ 03:32.129 --> 03:35.758 ‫وقتی این شکلی رو دسته در باشه، 03:35.841 --> 03:38.218 ‫یعنی باید بری تاکو بخوری ‫یا تا اسپانیا پرواز کنی... 03:38.302 --> 03:40.304 ‫یا هر کاری لازمه بکنی، 03:40.387 --> 03:42.264 ‫ولی تا وقتی جورابه رو دستگیره است، نیای تو. 03:42.348 --> 03:44.433 ‫من هم همین کار رو در حقت می‌کنم. فهمیدی؟ 03:44.516 --> 03:47.269 ‫سلام، اِم، مقداری وسیله بیرونه. 03:47.353 --> 03:49.021 ‫مال شماست؟ 03:49.103 --> 03:50.186 ‫وای! اسباب‌بازی‌ها رو می‌گه. 03:50.210 --> 03:53.484 ‫اِم، نسخه کلکسیونی‌ان. 03:59.882 --> 04:04.895 ‫« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » 04:22.513 --> 04:23.681 ‫ببخشید رفیق. 04:23.764 --> 04:25.349 ‫نمی‌دونم با خودم چه خیالی کرده بودم. 04:29.979 --> 04:32.106 ‫آخه کی اولین روز دانشگاه سکس می‌کنه؟ 04:32.189 --> 04:33.315 ‫چه بدونم مارک. 04:33.399 --> 04:36.777 ‫احتمالا خیلی‌ها می‌کنن. 04:36.860 --> 04:40.030 ‫- مثلا خودمون؟ ‫- خودمون؟ 04:40.114 --> 04:43.200 ‫هم‌اتاقیم تازه فردا می‌رسه، ‫در نتیجه... 04:43.283 --> 04:45.494 ‫اینجا کلا در اختیار خودمونه. 04:45.577 --> 04:47.526 ‫اِم، خیلی‌خب، یعنی.. باشه. 04:47.550 --> 04:49.498 ‫یعنی... یعنی همین الان سکس کنیم؟ 04:49.581 --> 04:52.376 ‫خب، می‌تونیم بکنیم. 04:52.459 --> 04:56.005 ‫خیلی‌خب. اِم... باشه. 05:04.388 --> 05:05.723 ‫از این‌ها خریدم. 05:05.806 --> 05:07.474 ‫خیلی‌خب. خوبه. 05:07.558 --> 05:09.768 ‫خرید مفیدیه. هوم. 05:15.024 --> 05:16.984 ‫♪ اصلا حوصله نداشتم که... ♪ 05:17.067 --> 05:18.110 ‫وایستا ببینم. 05:18.193 --> 05:19.361 ‫اسپرم‌های تو که... 05:19.445 --> 05:21.572 ‫فوق‌بشری نیستن، مگه نه؟ 05:21.655 --> 05:24.742 ‫اِم، نه... ‫یعنی... ظاهرا عادی‌ان. 05:24.825 --> 05:27.077 ‫البته من که اصلا... ‫گمون نکنم مشکلی باشه. 05:27.161 --> 05:29.329 ‫♪ از پسش بر میام ♪ 05:29.413 --> 05:32.582 ‫♪ می‌شه گفت عین عشق تابستونی می‌موند... ♪ 05:32.666 --> 05:34.575 ‫ضمنا، تو که یهویی من رو... 05:34.599 --> 05:36.045 ‫خرد یا له نمی‌کنی؟ 05:36.128 --> 05:37.868 ‫مثلا وقتی هیجان‌زده بشی ‫خردم نمی‌کنی؟ 05:37.892 --> 05:39.631 ‫خودم شاهد قدرتت بودم. 05:39.715 --> 05:41.925 ‫نه. من هیچ‌جوره... 05:42.009 --> 05:45.054 ‫اصلا چنین کاری نمی‌کنم. 05:45.137 --> 05:47.656 ‫شاید صرفا جهت احتیاط ‫بهتر باشه... 05:47.680 --> 05:48.974 ‫فعلا من بالا باشم؟ 05:49.058 --> 05:50.683 ‫چرا که نه؟ 05:52.311 --> 05:56.023 ‫♪ کنترلش از دستم خارجه... ♪ 05:56.106 --> 05:58.108 ‫قبلش چراغ رو خاموش کنیم؟ 05:59.651 --> 06:02.821 ‫- چطوری خاموشش کردی؟ ‫- قدرت فوق‌بشری دارم عزیز دلم. 06:03.822 --> 06:05.616 ‫♪ باید برم دکتر ♪ 06:05.699 --> 06:07.701 ‫- من رو «عزیز دلم» صدا نکن. ‫- چشم. 06:07.785 --> 06:09.608 ‫♪ می‌شه وقتی این‌جوری‌ام، ♪ 06:09.632 --> 06:11.455 ‫♪ تکون نخوری؟ ♪ 06:11.538 --> 06:13.373 ‫خب بینندگان عزیز، 06:13.457 --> 06:15.218 ‫باید بهتر باشه فعلا... 06:15.242 --> 06:17.002 ‫حریم شخصی امبر و مارک رو رعایت کرده... 06:17.086 --> 06:19.922 ‫و به سمت ستارگان و داستانی... 06:20.005 --> 06:24.343 ‫که چندین نسل پیش آغاز شد ‫توجه کنیم که... 06:24.385 --> 06:28.072 ‫«این دسیسه رسمی» نام داره. 06:28.097 --> 06:30.349 ‫داستانمون از سیاره یونوپا آغاز می‌شه. 06:30.432 --> 06:32.112 ‫یونوپایی‌ها سیاره‌ای آرام و مترقی داشته... 06:32.136 --> 06:33.477 ‫و به هم‌آهنگی... 06:33.560 --> 06:36.688 ‫محیط زیست و فناوری دست یافته بودن، 06:38.482 --> 06:40.857 ‫اما همه‌چی روزی... 06:40.881 --> 06:42.903 ‫تو یه چشم به هم زدن عوض شد. 06:42.986 --> 06:45.114 ‫نیرویی شوم به یونوپا حمله کرد... 06:45.197 --> 06:47.032 ‫و چون بلایی قدرتمند ‫و بی‌بدیل بر سرشون نازل شد. 06:47.116 --> 06:49.409 ‫سراسر سیاره‌شون رو در بر گرفت... 06:49.493 --> 06:52.037 ‫و چند روزه فتحش کرد. 06:54.123 --> 06:56.089 ‫یونوپایی‌هایی که از دنیا رفتن، 06:56.113 --> 06:57.709 ‫اصلا نفهمیدن کی سیاره‌شون رو فتح کرده. 06:57.793 --> 06:59.245 ‫اون‌هایی که زنده موندن، 06:59.269 --> 07:01.338 ‫خیلی زود اسمشون رو یاد گرفتن... 07:01.421 --> 07:03.882 ‫ویلترومی‌ها بودن. 07:06.593 --> 07:10.222 ‫البته یونوپایی‌ها روحیه‌شون رو نباخته بودن. 07:10.305 --> 07:12.349 ‫چندین دهه صبر کردن، 07:12.432 --> 07:14.560 ‫منتظر بودن لحظه‌ای ‫نقطه ضعفشون رو پیدا کنن... 07:14.643 --> 07:16.061 ‫و شورش کردن. 07:22.609 --> 07:24.811 ‫متأسفانه، همچنان... 07:24.835 --> 07:27.656 ‫سرکوبگرانشون رو دستکم گرفته بودن؛ 07:48.886 --> 07:52.264 ‫ولی همه‌چی از دست نرفته بود. 07:52.347 --> 07:53.858 ‫برخی یونوپایی‌ها... 07:53.882 --> 07:55.808 ‫که همیشه زیرک بودن، ‫تونستن فرار کنن... 07:55.893 --> 07:57.728 ‫و سیاره‌شون رو... 07:57.811 --> 08:01.481 ‫به امید زندگی نو، ‫به مقصد ستارگان ترک کردن. 08:01.565 --> 08:04.318 ‫طی یه نسل، ‫در پایگاه‌های متعدد... 08:04.401 --> 08:06.162 ‫یونوپایی‌ها اردوگاه‌های تولید مثل ساختن... 08:06.186 --> 08:07.946 ‫تا جمعیتشون رو از نو افزایش بدن... 08:08.030 --> 08:09.656 ‫و شایعات همین کارشون... 08:09.740 --> 08:12.910 ‫توجه سیارات به شدت قدرتمندی رو جلب کرد. 08:13.952 --> 08:15.954 ‫تئادوس، رهبر ائتلاف سیارات... 08:16.038 --> 08:18.248 ‫که از زنده موندن یونوپایی‌ها ‫و فرارشون از دست... 08:18.332 --> 08:21.168 ‫حمله ویلترومی‌ها تحت تأثیر قرار گرفته بود، 08:21.251 --> 08:23.670 ‫به سیاره تالسکریا دعوتشون کرد... 08:23.754 --> 08:25.422 ‫تا بهشون ملحق بشن. 08:25.505 --> 08:27.674 ‫ما از صمیم قلب باهات همدردیم... 08:27.758 --> 08:29.551 ‫ماروین یونوپایی. 08:29.635 --> 08:32.085 ‫لشکرکشی ویلترومی‌ها... 08:32.109 --> 08:35.015 ‫به آفت کهکشانمون بدل شده... 08:35.097 --> 08:38.477 ‫و با همگی باهاشون مخالفیم. 08:38.559 --> 08:40.722 ‫در حال حاضر مشغول ابداع سلاحی... 08:40.746 --> 08:42.648 ‫جهت متوقف کردنشون هستیم. 08:42.731 --> 08:44.441 ‫اگه می‌خواین کمکمون کنین، 08:44.524 --> 08:47.444 ‫با کمال میل به ائتلافتون ملحق می‌شیم. 08:47.527 --> 08:49.613 ‫ماروین به تئادوس توضیح داد... 08:49.696 --> 08:51.531 ‫اردوگاه‌های تولید مثلشون در واقع... 08:51.615 --> 08:53.376 ‫مهندسی ژنتیکی رو هم شامل می‌شه... 08:53.400 --> 08:55.160 ‫و می‌خوان سربازی تولید کنن... 08:55.244 --> 08:58.121 ‫که بتونه ویلترومی‌ها رو ‫در نبرد شکست بده. 09:03.877 --> 09:06.004 ‫نتایج کارشون... 09:06.088 --> 09:07.547 ‫موفقیت‌آمیز جلوه نمی‌کرد. 09:07.631 --> 09:09.508 ‫ولی بالاخره... آلن به دنیا اومد. 09:11.051 --> 09:13.804 ‫اولین و تنها مورد موفقیت‌آمیزشون خودش بود. 09:13.887 --> 09:15.460 ‫آلن از بدو تولدش... 09:15.484 --> 09:17.057 ‫آموزش دید... 09:17.140 --> 09:18.501 ‫که بهترین جنگجوی... 09:18.525 --> 09:20.435 ‫تاریخ کل هستی باشه. 09:20.519 --> 09:21.848 ‫حتی پیش از دوران بلوغش... 09:21.872 --> 09:23.689 ‫هم نمی‌تونست رقیبی پیدا کنن... 09:23.772 --> 09:26.108 ‫که مقابل قدرتش کم نیاره. 09:27.609 --> 09:30.392 ‫به زودی زمان اجرای... 09:30.416 --> 09:33.198 ‫اولین مأموریت آلن فرا رسید؛ 09:33.282 --> 09:36.243 ‫ولی با این که آلن ‫از اکثر موجودات هستی... 09:36.326 --> 09:38.161 ‫قوی‌تر بود، همچنان از پس... 09:38.245 --> 09:40.956 ‫شکست یه ویلترومی در نبرد ‫هم بر نمی‌اومد. 09:41.039 --> 09:43.625 ‫برنامه‌شون رو شکست‌خورده اعلام کرده... 09:43.709 --> 09:45.585 ‫و بهش خاتمه دادن. 09:45.669 --> 09:47.521 ‫به جاش آلن رو... 09:47.545 --> 09:49.965 ‫مأمور ارزیابی سیارات کردن... 09:50.048 --> 09:52.801 ‫و به امید یافتن متحدی... 09:52.884 --> 09:54.845 ‫با قدرت مقابله با ویلترومی‌ها، 09:54.928 --> 09:57.014 ‫رفت موجوداتی رو ‫که بتونن شکستش بدن، پیدا کنه. 09:57.097 --> 09:58.747 ‫حالا درسته... 09:58.771 --> 10:00.767 ‫که آلن قرار بود... 10:00.851 --> 10:03.687 ‫سیاره «زامن» رو ارزیابی کنه، ‫ولی به جاش... 10:03.770 --> 10:05.647 ‫تصادفی به زمین رفت، 10:05.731 --> 10:08.191 ‫اما اشتباهش به یافتن مارک گریسون ختم شد، 10:08.275 --> 10:10.444 ‫موجودی نیمه‌انسان، نیمه‌ویلترومی... 10:10.527 --> 10:13.071 ‫که با هدف ائتلاف موافق بود. 10:13.155 --> 10:14.864 ‫آخه گاهی اوقات... 10:14.888 --> 10:17.743 ‫باید واسه تغییر دادن کل هستی، 10:17.839 --> 10:19.841 ‫چنین شخصی بود: 10:19.915 --> 10:25.658 ‫«آلن فضایی» 10:38.722 --> 10:41.516 ‫♪ آدم که سبک سفر کنه، ♪ ‫♪ دردسر درست می‌شه ♪ 10:41.600 --> 10:44.144 ‫♪ تماسش تو سیاهی شب قطع می‌شه... ♪ 10:44.227 --> 10:46.021 ‫هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه. 10:47.189 --> 10:49.399 ‫♪ جوابم رو می‌دی؟ ♪ 10:49.483 --> 10:51.234 ‫♪ آها ♪ 10:51.318 --> 10:54.321 ‫♪ با حمله بعدی جبران می‌کنم... ♪ 10:54.404 --> 10:57.824 ‫آلن این‌بار هدیه نادر... 10:57.908 --> 11:00.660 ‫و ارزشمندی برای ائتلاف آورده بود. 11:00.744 --> 11:02.287 ‫براشون امید آورده بود. 11:04.539 --> 11:07.376 ‫گزارش داده‌هات رو بده. 11:07.459 --> 11:08.877 ‫علیک سلام. ‫بفرمایین. 11:11.380 --> 11:12.589 ‫هوم. 11:18.387 --> 11:20.972 ‫این دفعه سیاره‌ات رو درست پیدا کردی. 11:21.056 --> 11:23.016 ‫آره، سیاره‌ام رو درست پیدا کردم. 11:23.100 --> 11:24.750 ‫آخه خودت قبلا... 11:24.774 --> 11:26.103 ‫اشتباهی پیداش کرده بودی. 11:26.186 --> 11:27.717 ‫درسته، ولی واقعا اون‌قدرها... 11:27.741 --> 11:29.272 ‫اکثر مأمورانمون این همه... 11:29.356 --> 11:31.608 ‫اشتباه مسیریابی مرتکب نمی‌شن. 11:31.691 --> 11:33.110 ‫ببین شاداب خان، 11:33.193 --> 11:35.904 ‫اگه در نهایت به نجات دنیا ختم بشه، ‫باز هم اشتباه محسوب می‌شه؟ 11:36.947 --> 11:37.864 ‫- بله. ‫- آره. 11:39.324 --> 11:40.617 ‫دیر کردی. 11:40.700 --> 11:41.868 ‫سلام ارتشبد تلیا. 11:41.952 --> 11:44.579 ‫عذر می‌خوام. ‫در اسرع وقت خودم رو رسوندم. 11:45.622 --> 11:47.999 ‫وقتی نبودی، ویلترومی‌ها ‫به ایکریان حمله کردن. 11:48.083 --> 11:50.669 ‫چی؟ ولی اون‌ها که تازه ‫به شورا ملحق شده بودن... 11:50.752 --> 11:52.587 ‫کل اون ناحیه وحشت کردن. 11:52.671 --> 11:55.549 ‫باقی سیاراتی که باهاشون مذاکره می‌کردیم، ‫کلا قطع ارتباط کردن. 11:55.632 --> 11:57.551 ‫باید متحدان بیشتری جمع کنیم. 11:58.552 --> 12:01.471 ‫ولی دارن کارمون رو خیلی دشوار می‌کنن. 12:01.555 --> 12:04.266 ‫پس خوب شد ‫که خودم برامون متحد پیدا کردم. 12:05.308 --> 12:07.853 ‫چه خبری آوردی آلن یونوپایی؟ 12:07.936 --> 12:10.230 ‫به قهرمان زمین هشدار دادی... 12:10.313 --> 12:13.108 ‫یه ویلترومی اونجا زندگی می‌کنه؟ 12:13.191 --> 12:14.443 ‫آره، دادم؛ 12:14.526 --> 12:17.487 ‫ولی معلوم شد خودش هم ویلترومیه. 12:17.571 --> 12:19.097 ‫اسمش مارکه... 12:19.121 --> 12:21.992 ‫و نیمه‌ویلترومیه. 12:23.368 --> 12:24.911 ‫باورم نمی‌شه. 12:24.995 --> 12:27.205 ‫خودم می‌دونم. خودم می‌دونم. ‫بد جلوه می‌کنه؛ 12:27.289 --> 12:29.541 ‫ولی باهاشون فرق می‌کنه. 12:29.624 --> 12:31.501 ‫حتی تا همین اواخر ‫نمی‌دونست... 12:31.585 --> 12:32.502 ‫ویلترومی یعنی چی. 12:37.466 --> 12:39.551 ‫چطور ممکنه؟ 12:39.634 --> 12:41.052 ‫لابد کسی بهش نگفته بود دیگه. 12:41.136 --> 12:42.345 ‫قدرتش رو که به دست آورد، 12:42.429 --> 12:44.514 ‫صرفا می‌خواست به باقی انسان‌ها کمک کنه. 12:44.598 --> 12:47.309 ‫بعدش پدرش تصمیم گرفت ‫وقت فتح سیاره‌شون سر رسیده، 12:47.392 --> 12:49.811 ‫خلاصه، سر همین مسئله دعواشون شد. 12:49.895 --> 12:53.023 ‫ویتلرومی با ویلترومی مبارزه کرد؟ 12:54.065 --> 12:57.152 ‫چنین اتفاقی بعد از پاکسازی عظیم ‫بی‌سابقه است. 12:57.235 --> 12:58.452 ‫حالا اینجا رو باشین. 12:58.476 --> 13:01.490 ‫باباش بعد از مبارزه‌شون رفت. 13:01.573 --> 13:04.284 ‫یعنی از سیاره‌شون رفت. ‫کلا ناپدید شد. 13:04.367 --> 13:06.995 ‫اصلا نباید به امثال اون‌ها اعتماد کنیم. 13:07.078 --> 13:09.456 ‫مارک با باقی ویلترومی‌ها فرق می‌کنه. 13:09.539 --> 13:12.209 ‫فقط می‌خواد از سیاره خودش محافظت کنه. 13:12.292 --> 13:15.587 ‫باقی سیارات رو هم به نفع خودشون فتح کنه. 13:15.670 --> 13:18.298 ‫نه، بس کنین. ‫دنبال چنین کاری نیست. 13:18.381 --> 13:20.884 ‫آدم خوبیه، فاتح نیست. 13:20.967 --> 13:22.719 ‫فعلا نیست. 13:22.802 --> 13:25.138 ‫اصلا به حرفم گوش ندادین؟ 13:25.222 --> 13:28.266 ‫ما سال‌ها دنبال نقطه ضعفی... 13:28.350 --> 13:29.726 ‫از ویلترومی‌ها بودیم. 13:29.809 --> 13:31.645 ‫ممکنه همین باشه. 13:31.728 --> 13:34.147 ‫تئادوس، نباید به این گزارش اعتماد کنی. 13:35.815 --> 13:37.943 ‫آلن درست می‌گه. 13:38.026 --> 13:40.517 ‫ویلترومی‌ها اصلا از مأموریتشون... 13:40.541 --> 13:42.030 ‫دست نمی‌کشن. 13:42.113 --> 13:44.866 ‫ولی یکیشون دست کشیده. 13:44.950 --> 13:48.578 ‫ویلترومی‌ها با همدیگه مبارزه نمی‌کنن، 13:48.662 --> 13:52.582 ‫ولی پسری پدرش رو شکست داده. 13:52.665 --> 13:55.043 ‫همین مسائل نقطه ضعف محسوب می‌شن. 13:56.378 --> 13:59.256 ‫اولین نقاط ضعفیه که کشف کردیم... 13:59.339 --> 14:03.718 ‫و باید یاد بگیریم ازشون بهره ببریم. 14:03.802 --> 14:06.930 ‫شاید ویتلروم اون‌قدرها هم که خیال می‌کردیم، 14:07.013 --> 14:10.600 ‫به کهکشانمون سلطه نداشته باشه. 14:10.684 --> 14:13.228 ‫کارت خوب بود آلن، 14:13.311 --> 14:16.648 ‫مسائل مهمی رو به اطلاعمون رسوندی. 14:16.731 --> 14:20.068 ‫به زودی دوباره صدات می‌کنیم. 14:20.151 --> 14:22.445 ‫ممنون تئادوس کبیر. 14:22.529 --> 14:24.990 ‫خدمت به شما مایه افتخارمه. 14:31.788 --> 14:35.458 ‫اصلا عمق مطلب رو درک نمی‌کنن. 14:35.542 --> 14:37.168 ‫اگه بچه‌های ویلترومی دیگه‌ای هم باشن، 14:37.252 --> 14:38.682 ‫شاید بتونیم اون‌ها رو... 14:38.706 --> 14:40.463 ‫هم با والدینشون دشمن کنیم. 14:40.547 --> 14:42.674 ‫ضمنا، چرا دارن با گونه‌های دیگه ‫تولید مثل می‌کنن؟ 14:42.757 --> 14:44.884 ‫خیال می‌کردم ویلترومی‌ها ‫به خلوص نژادی اعتقاد دارن. 14:44.968 --> 14:46.595 ‫دیدی؟ سوال خوبی مطرح کردی. 14:46.678 --> 14:48.013 ‫چرا خودشون جای داد زدن سر من... 14:48.096 --> 14:49.431 ‫چنین سوالاتی نپرسیدن؟ 14:49.514 --> 14:51.600 ‫آلن، می‌شه تا نرفتی... 14:51.683 --> 14:53.101 ‫چند کلام صحبت کنیم؟ 14:54.561 --> 14:57.188 ‫معلومه که می‌شه تئادوس فرزانه. 15:01.610 --> 15:04.529 ‫به نظرم خیلی عجیب ‫و مقداری نگران‌کننده است... 15:04.613 --> 15:07.562 ‫که این‌قدر سریع ‫پس از عضویت ایکریان... 15:07.586 --> 15:10.535 ‫تو ائتلافمون، بهشون حمله کردن. 15:10.619 --> 15:13.038 ‫انگار ویلترومی‌ها ‫از درون شورامون... 15:13.121 --> 15:15.540 ‫اطلاعات کسب می‌کنن. 15:15.624 --> 15:17.843 ‫می‌خوان بفهمم... 15:17.867 --> 15:20.086 ‫کسی بهمون خیانت کرده یا نه. 15:20.170 --> 15:22.436 ‫وای آلن، همچنان... 15:22.460 --> 15:24.132 ‫مدام ثابت می‌کنی... 15:24.215 --> 15:27.719 ‫ارزشمندترین نیروی ائتلافمونی. 15:27.802 --> 15:29.220 ‫ممنون قربان. 15:29.304 --> 15:31.848 ‫اگه خبرچین داشته باشیم، پیداش می‌کنم. 15:54.245 --> 15:56.081 ‫سلام وورج. ‫سلام رفیق کوچولو. 15:56.164 --> 15:59.209 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 15:59.292 --> 16:02.212 ‫معلومه که تنگ شده بود. ‫معلومه که تنگ شده بود. 16:02.295 --> 16:04.714 ‫دلت خیلی واسه بابا جونت ‫تنگ شده بود، مگه نه؟ 16:06.091 --> 16:07.634 ‫هیس. 16:13.181 --> 16:14.182 ‫چی؟ 16:14.265 --> 16:15.767 ‫دل خودت برای من تنگ نشده بود؟ 16:15.850 --> 16:18.144 ‫وای، دلم برات تنگ شده بود. 16:18.228 --> 16:20.605 ‫- واقعا؟ چقدر تنگ شده بود؟ ‫- خیلی زیاد. 16:20.689 --> 16:23.608 ‫شاید هم ده برابرِ خیلی زیاد. ‫حتی شاید خیلی بیشتر. 16:23.692 --> 16:25.777 ‫عجب، ببینیم راست می‌گی یا نه. 16:30.323 --> 16:31.825 ‫وای خدا جون. ‫بازوچه داره. 16:31.908 --> 16:33.368 ‫اِم... 16:33.451 --> 16:36.371 ‫شاید بهتر باشه الان ‫دوباره به زمین برگردیم... 16:36.454 --> 16:39.082 ‫و به ماجراهای امبر بنت ‫و مارک گریسون... 16:39.165 --> 16:41.000 ‫در آغاز تحصیلشون... 16:41.084 --> 16:44.212 ‫تو دانشگاه خفن آپ‌استیت بپردازیم. 16:44.295 --> 16:46.631 ‫آها، که این‌طور... اِم... 16:46.715 --> 16:48.883 ‫نه. پس بیاین سر نزنیم. 16:52.679 --> 16:54.764 ‫خب، اِم... 16:54.848 --> 16:56.641 ‫آها، آها. 16:56.725 --> 16:59.310 ‫اینجا شاهد یکی از گربه‌سانان ‫یونوپایی هستیم. 16:59.394 --> 17:00.979 ‫احتمالا غافلگیر نشده باشین... 17:01.062 --> 17:02.500 ‫که وسط سرش... 17:02.524 --> 17:04.398 ‫یه چشم بزرگ داره؛ 17:04.482 --> 17:06.276 ‫ولی تک‌چشم بودن اصلا مانع... 17:06.358 --> 17:09.904 ‫انواع ماجراجویی‌های خانگیش نمی‌شه. 17:15.367 --> 17:18.413 ‫ای وای، دلم واسه این لک زده بود. 17:20.123 --> 17:22.208 ‫نمی‌دونم چطوری کانزلاک می‌خوری. 17:22.291 --> 17:23.710 ‫حال آدم به هم می‌خوره. 17:23.792 --> 17:26.378 ‫ایشون که مخالفه. 17:36.556 --> 17:39.184 ‫هوم... هوم؟ 17:45.356 --> 17:46.900 ‫هرچقدر هم که سفر کنم، 17:46.983 --> 17:48.610 ‫همچنان زیبا‌ترین سیاره‌ای که به عمرم دیدم، 17:48.693 --> 17:50.069 ‫تالسکریاست. 17:50.153 --> 17:52.655 ‫چند صد سیاره دقیقا همین شکلی داریم. 17:52.739 --> 17:55.492 ‫آره، ولی فقط یکیشون تو رو داره. 17:56.534 --> 17:58.286 ‫وای. 18:00.330 --> 18:01.956 ‫راستی، تئادوس بعد از جلسه شورا... 18:02.040 --> 18:03.374 ‫چی می‌گفت؟ 18:03.458 --> 18:05.543 ‫اِم... 18:05.627 --> 18:08.296 ‫ببین، واقعا نباید... اِم... 18:08.379 --> 18:10.715 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه. 18:12.675 --> 18:14.469 ‫تئادوس گمون می‌کنه خبرچین داریم. 18:14.552 --> 18:16.679 ‫من هم باید... 18:25.814 --> 18:27.690 ‫آلن! 18:40.203 --> 18:42.956 ‫وای، پشم‌هام. 18:44.165 --> 18:46.376 ‫یونوپایی، ‫جواب سوالاتمون رو بده... 18:46.459 --> 18:48.962 ‫تا شاید از جونت گذشتیم. 18:49.045 --> 18:50.421 ‫شما که از این کارها نمی‌کنین. 18:50.505 --> 18:53.758 ‫مگه اول همه رو نمی‌کشین ‫و سوال رو بی‌خیال نمی‌شین؟ 18:53.842 --> 18:55.301 ‫باید زیر و بم رویاروییت... 18:55.385 --> 18:57.804 ‫با ویلترومی زمین رو ‫برامون تعریف کنی. 18:57.887 --> 19:01.057 ‫خب، این حرفتون که در واقع ‫سوال محسوب نمی‌شـ... 19:03.685 --> 19:05.770 ‫مطمئنی صاحب فرزند شده؟ 19:05.854 --> 19:08.398 ‫مطمئنی مأموریتش رو ول کرده؟ 19:08.481 --> 19:10.233 ‫کی بهتون گفته؟ ‫جدی می‌پرسم. 19:10.316 --> 19:12.402 ‫واقعا خوشحال می‌شم بدونم، ‫آخه... 19:22.704 --> 19:24.497 ‫پدرش الان کجاست؟ 19:27.625 --> 19:29.794 ‫پدرش؟ ‫گفتین پدرش کدوم می‌شد؟ 19:29.878 --> 19:32.005 ‫همه شما دوچشم‌ها به نظرم شبیه همدیگه‌این. 20:49.457 --> 20:52.293 ‫تئادوس کبیر. 20:52.377 --> 20:55.505 ‫حالش چطوره؟ 20:55.588 --> 20:58.883 ‫اِم... زنده است. ‫فعلا زنده است. 21:00.009 --> 21:02.011 ‫شاید این‌طور جلوه نکنه، 21:02.095 --> 21:04.973 ‫ولی باید از همین امر خوشحال باشیم. 21:05.056 --> 21:07.442 ‫باز هم اراده زندگی یونوپایی‌ها رو... 21:07.466 --> 21:09.852 ‫دستکم گرفتن. 21:14.232 --> 21:15.858 ‫خودم می‌دونم تو و آلن... 21:15.942 --> 21:18.653 ‫خیلی واسه هم عزیزین. 21:18.736 --> 21:20.363 ‫ممنون قربان. 21:22.323 --> 21:24.701 ‫حالا که ویلترومی‌ها ‫اومدن اینجا... 21:24.784 --> 21:26.274 ‫و تو سیاره خود آلن بهش حمله کردن، 21:26.298 --> 21:27.787 ‫حتما می‌دونن چیزی کشف کردیم. 21:27.870 --> 21:30.331 ‫از همین مسئله می‌ترسن. 21:30.415 --> 21:32.834 ‫ما هم ازش بهره می‌بریم. 21:32.917 --> 21:34.585 ‫بهتره کمی استراحت کنی. 21:34.669 --> 21:36.087 ‫برو. 21:36.170 --> 21:38.715 ‫من مواظبشم. 21:44.153 --> 21:51.900 ‫[آلن] 22:00.778 --> 22:02.905 ‫من رو ببخش آلن. 22:17.128 --> 22:18.254 ‫بجنب. 22:18.337 --> 22:19.464 ‫- دو تا دیگه بزن. ‫- بجنب. 22:19.547 --> 22:21.424 ‫دو تا دیگه بزن. 22:34.062 --> 22:35.813 ‫قراره صحبت کنیم... 22:35.897 --> 22:37.732 ‫یا قراره جو بینمون ‫تا ابد سنگین باشه؟ 22:37.815 --> 22:41.235 ‫اِم... گزینه دوم؟ 22:41.319 --> 22:44.447 ‫ای خدا، آخه چرا رفتارت ‫این‌قدر نابالغانه است؟ 22:44.530 --> 22:46.866 ‫رفتار من نابالغانه است؟ ‫اِم... 22:46.949 --> 22:49.911 ‫خودت با جاویدان بهم خیانت کردی‌ها. 22:49.994 --> 22:52.955 ‫خیال می‌کنی چنین اتفاقی افتاده؟ ‫بی‌شوخی؟ 22:53.039 --> 22:54.874 ‫اصلا اگه واقعا همین‌طور باشه، 22:54.957 --> 22:57.043 ‫خودت اول با من ‫به ایو خیانت کرده بودی. 22:58.127 --> 23:00.468 ‫خیلی‌خب، ولی اون اتفاق... 23:00.492 --> 23:01.798 ‫به نفع تو بود. 23:01.881 --> 23:03.966 ‫رفتارت باورنکردنیه. 23:04.050 --> 23:06.052 ‫رفتار تو هم چندشه. 23:06.135 --> 23:07.708 ‫سن جاویدان... 23:07.732 --> 23:09.889 ‫تقریبا دو هزار ساله‌ها. 23:09.972 --> 23:12.060 ‫من که اصلا مجبور نیستم... 23:12.084 --> 23:13.768 ‫کارهام رو برات توجیه کنم، 23:13.851 --> 23:15.394 ‫ولی اگه سن خودم... 23:15.478 --> 23:17.343 ‫و نسخه‌های مکثرم رو جمع کنیم، 23:17.367 --> 23:19.232 ‫احتمالا هم‌سن بشیم. 23:19.315 --> 23:21.275 ‫آها، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 23:21.359 --> 23:23.766 ‫یعنی سن من خیلی ازت کمتره؟ 23:23.790 --> 23:25.029 ‫مشکلت همینه؟ 23:25.113 --> 23:28.032 ‫نه‌خیر رکس. ‫صرفا خیلی بی‌شعوری. 23:28.116 --> 23:30.284 ‫خب، این که از اول معلوم بود! 23:31.327 --> 23:33.749 ‫ببین، اذیتم نکن کیت، ‫باهام حرف بزن. 23:33.773 --> 23:35.206 ‫جریان از چه قراره؟ 23:36.541 --> 23:38.584 ‫واقعا می‌خوای بدونی رکس؟ 23:38.668 --> 23:41.420 ‫آره، می‌خوام بدونم. 23:42.630 --> 23:44.298 ‫قبوله. 23:45.508 --> 23:47.802 ‫جاویدان تنها کسیه ‫که به عمرم دیده... 23:47.885 --> 23:50.888 ‫اندازه خودم مرده. 23:50.972 --> 23:53.182 ‫شاید تو درک نکنی، 23:53.266 --> 23:55.226 ‫ولی کم چیزی نیست. 23:55.309 --> 23:57.937 ‫اون درک می‌کنه. 24:01.816 --> 24:04.944 ‫ولی... رکس درک نمی‌کنه. 24:07.572 --> 24:10.825 ‫درک می‌کنم که نباید گوش وایستی. 24:10.908 --> 24:13.536 پس لطفا گورت رو گم کن 24:13.619 --> 24:15.288 باشگاه تو که نیست، لاشی 24:15.371 --> 24:16.914 چیه؟ می‌خوای دوباره دندون‌هام رو بریزی کف زمین؟ 24:16.998 --> 24:19.250 لاشی‌بازی درنیار، رکس - دیر گفتی - 24:19.333 --> 24:21.085 حداقل متقلب نیستم 24:21.169 --> 24:24.422 ولی هستی‌ها - اون مال قبله - 24:24.505 --> 24:27.800 الان دیگه نیستم 24:30.845 --> 24:33.014 سلام رفقا 24:33.097 --> 24:36.434 دوست دارم یه جای ثابت بدوئم 24:36.517 --> 24:37.935 ایرادی نداره؟ 24:39.562 --> 24:41.898 تو اهل کجایی ناموسا؟ 24:41.981 --> 24:44.108 جدی می‌گم، اهل کجایی؟ 24:44.192 --> 24:45.651 راحت باش، شکل‌ساز 24:45.735 --> 24:46.777 می‌رم اون گوشه 24:46.861 --> 24:48.487 یه جای ثابت 24:55.453 --> 24:57.079 خب، این هم تا اینجا به اندازه‌ی 24:57.163 --> 24:58.789 لامپ خوردن، حال داده 25:22.063 --> 25:24.649 هی موتسارت، جریان چیه؟ 25:25.650 --> 25:28.945 درواقع استراس هستم 25:29.028 --> 25:33.115 این مغزه؟ مغز خودته؟ 25:33.199 --> 25:35.284 آره 25:36.953 --> 25:39.664 می‌خوای کاری کنی بپرسم، آره؟ 25:39.747 --> 25:41.707 اصلا از عملکردم 25:41.791 --> 25:43.709 در برابر غول، راضی نبودم 25:43.793 --> 25:45.002 آره 25:45.086 --> 25:47.004 بدجوری ریده بودی به خودت 25:47.088 --> 25:50.299 ترسیدن خیلی بده، نه؟ 25:51.676 --> 25:53.427 ...غیرِ 25:53.511 --> 25:55.638 غیرقابل قبول بود 25:55.721 --> 25:56.722 ببخشید 25:56.806 --> 25:59.892 زیاد آدم حساسی نیستم 25:59.976 --> 26:00.935 نه، راست می‌گی 26:01.018 --> 26:02.687 لازم نیست واقعیت تلخ رو شبرین کنی 26:02.770 --> 26:06.023 واسه همین هم تصمیم گرفتم که مشکل رو حل کنم 26:06.107 --> 26:08.025 این سیستم بازخورد بصری رو راه‌اندازی کردم 26:08.109 --> 26:09.944 تا بتونم واکنشم به ترس رو با مراقبه 26:10.027 --> 26:12.280 و افکار هوشیارانه کنترل کنم 26:12.363 --> 26:14.365 مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ 26:14.448 --> 26:16.367 یه دلیلی داره که آدم‌ها ترس رو احساس می‌کنن 26:16.450 --> 26:19.161 و معمولا دلیل خوبی هم داره 26:19.245 --> 26:21.914 ترس یک احساس فرعیه 26:21.998 --> 26:24.917 که برای فردی مثل من هیچ فایده‌ای نداره 26:25.001 --> 26:27.753 ...قویاً مخالفت می‌کنم، ولی 26:27.837 --> 26:29.755 به‌گمونم خودت سرت به سنگ می‌خوره 26:29.839 --> 26:32.800 دفعه بعد که از صخره‌ای چیزی پرت شدی پایین، خوش بگذره 26:46.564 --> 26:48.065 آماندا؟ 26:52.653 --> 26:54.822 ترس، فقط توی نبرد ضعیفم نکرده 26:54.905 --> 26:56.574 بلکه باعث شده کاری که 26:56.657 --> 26:57.575 خیلی وقته می‌خوام بکنم رو 26:57.658 --> 26:59.410 نتونم انجام بدم 27:01.078 --> 27:03.331 میای باهم بریم سینما؟ 27:03.414 --> 27:05.958 سینما؟ 27:06.042 --> 27:07.543 اوه 27:07.626 --> 27:08.627 حتما 27:08.711 --> 27:09.795 حتما رودی 27:09.879 --> 27:12.089 باهات سینما هم میام 27:16.302 --> 27:18.220 حس سرگیجه می‌ده 27:18.304 --> 27:21.140 همه‌ش درباره‌ی علائمِ جسمانیِ سوگ صحبت می‌کنن 27:21.223 --> 27:23.059 مثل افسردگی و رخوت و اینا 27:23.142 --> 27:24.393 ...ولی 27:24.477 --> 27:26.645 وقتی یهویی وسط کارهام 27:26.729 --> 27:27.730 یادش می‌افتم 27:27.813 --> 27:29.899 حس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم 27:31.067 --> 27:34.779 ،سعی می‌کنم یه چیزی رو بگیرم که نیفتم ولی دستم چیزی رو نمی‌گیره 27:34.862 --> 27:36.113 وحشتناکه 27:36.197 --> 27:38.741 ...خسته‌کننده هم هست و 27:40.242 --> 27:42.328 هنوز خیلی دلم براش تنگ می‌شه 27:43.329 --> 27:44.830 همین 27:44.914 --> 27:46.499 ممنون تئو 27:48.584 --> 27:51.587 خیلی‌خب، بیاید یه چند دقیقه استراحت کنیم 27:52.671 --> 27:53.589 کارول؟ 27:53.672 --> 27:55.508 سلام! بایستی دبی باشی 27:55.591 --> 27:57.176 بابت قضیه‌ی اون روز عذر می‌خوام 27:57.259 --> 28:00.596 پسر سه ماهه‌م قولنج خیلی بدی داره 28:00.679 --> 28:01.931 یادمه 28:02.014 --> 28:04.141 پسرم خیلی نق‌نقو بود 28:05.142 --> 28:07.186 الان چند سالشه؟ 28:07.269 --> 28:08.938 هجده 28:09.021 --> 28:11.524 مردی شده واسه خودش 28:12.525 --> 28:14.068 آره 28:23.244 --> 28:25.579 خب، بذار قوانین ابتدایی رو بهت بگم 28:25.663 --> 28:27.706 ما خیلی هم با بقیه گروه‌های حمایتی فرقی نداریم 28:27.790 --> 28:30.709 با این تفاوت که وقتی پای هویت وسط باشه، سخت‌گیرتریم 28:30.793 --> 28:33.003 فقط از اسامی کوچیک استفاده می‌کنیم 28:33.087 --> 28:35.756 تا وقتی آماده نباشی، نباید سفره دلت رو باز کنی 28:35.840 --> 28:38.676 ولی واسه همینه که همه‌مون سه‌شنبه شب‌مون رو هدر می‌دیم 28:38.759 --> 28:41.095 پس بهتره نهایت بهره رو ازش ببریم 28:41.178 --> 28:42.596 دستشویی ته راهروئه 28:42.680 --> 28:45.182 قهوه‌مون مزه‌ی اسید باتری می‌ده 28:45.266 --> 28:47.017 سوالی نداری؟ 28:47.101 --> 28:48.436 به‌نظرم هرچی بود رو گفتی 28:48.519 --> 28:50.729 عالیه، بشین 28:50.813 --> 28:52.898 خیلی‌خب، کی آماده‌ست؟ 28:56.944 --> 28:59.029 سلام، من لوسیندا هستم 28:59.113 --> 29:01.532 سلام، لوسیندا 29:10.249 --> 29:12.835 یه روز رفتی دانشگاه، بعد اونقدر بزرگ شدی که بهم زنگ نمی‌زنی 29:13.919 --> 29:17.298 فرصت کردی بهم زنگ بزن 29:18.424 --> 29:19.125 دلم برات تنگ شده 29:19.216 --> 29:21.552 من هم توی جلسه اولم خیلی حرف نزدم 29:23.888 --> 29:25.639 تقریبا یه ماه طول کشید که بتونم با بقیه حرف بزنم 29:25.723 --> 29:27.266 ولی حالا دیگه خفه‌خون نمی‌گیرم 29:27.349 --> 29:29.435 که این‌طور 29:30.478 --> 29:31.479 ببخشید 29:31.562 --> 29:33.105 تنهات می‌ذارم 29:33.189 --> 29:34.523 ...نه، طوری نیست 29:34.607 --> 29:37.860 امروز پسرم رو رسوندم دانشگاه 29:37.943 --> 29:39.487 خونه خالی شده؟ 29:39.570 --> 29:40.738 آره 29:40.821 --> 29:43.073 طوری نیست، کامل درک می‌کنم 29:43.157 --> 29:44.283 همه‌مون درک می‌کنیم 29:46.702 --> 29:48.078 برداشتِ اشتباه نکنی 29:48.162 --> 29:49.914 ولی یه میخونه تهِ این خیابون هست 29:49.997 --> 29:52.291 که بعضی‌هامون بعد از جلسات می‌ریم اونجا 29:52.374 --> 29:53.667 اوه 29:53.751 --> 29:55.085 ...صرفا با خودم گفتم 29:55.169 --> 29:57.505 از اونجایی که به‌نظر میاد ...هیچ‌کدوم‌مون دل‌مون نمی‌خواد بریم خونه 29:57.588 --> 29:59.590 ولی اصراری ندارم، البته 29:59.632 --> 30:01.019 "دلم برات تنگ شده" 30:03.385 --> 30:04.303 حتما 30:04.386 --> 30:05.638 یه نوشیدنی بخورم بد نمی‌شه 30:05.721 --> 30:07.890 یه میخونه‌ی سنتیه 30:08.891 --> 30:11.143 بهترین میخونه‌ها سنتی‌ان 30:12.436 --> 30:13.771 هیچ‌وقت؟ 30:13.854 --> 30:16.148 معلومه که فیلم نگاه کردم 30:16.232 --> 30:18.484 ولی نه، تاحالا نرفتم سینما 30:20.945 --> 30:23.781 کارهای مهم‌تری داشتم 30:23.864 --> 30:25.157 ...و 30:25.241 --> 30:27.034 باهاشون بُر نمی‌خوردم 30:27.117 --> 30:30.287 یه روزی باید خاطراتِ دوران کودکی‌ت رو برام تعریف کنی 30:30.371 --> 30:34.083 همین الانش هم قراره فیلم ترسناک ببینیم‌ها 30:37.503 --> 30:41.257 هی، می‌خواستی واکنشت به ترس رو محک بزنی 30:41.340 --> 30:43.968 دوتا بلیط واسه فیلمِ سلاخی به وقت نیمه‌شب 30:44.051 --> 30:45.344 این فیلم واسه بزرگسالانه 30:45.427 --> 30:46.679 که این‌طور 30:46.762 --> 30:47.846 خب؟ 30:47.930 --> 30:50.516 واسه خرید بلیط فیلم بزرگسالان باید والدین‌تون حضور داشته باشن 30:50.599 --> 30:51.934 مسخره‌ست 30:52.017 --> 30:53.269 چطور حضور یه والد 30:53.352 --> 30:55.604 مناسب یه فیلم رو برای یک زیر هجده‌سال، عوض می‌کنه؟ 30:55.688 --> 30:57.815 باعث می‌شه به‌خاطر بلیط فروختن بهت 30:57.898 --> 30:59.817 اخراج نشم - هی - 30:59.900 --> 31:02.820 .طوری نیست، بچه‌های منن می‌تونن فیلم رو ببینن 31:05.573 --> 31:06.657 چیه؟ 31:06.740 --> 31:08.534 می‌خوای تست دی‌ان‌ای هم بدیم؟ 31:11.161 --> 31:14.498 ...چطور - شاید بار اول تو باشه، ولی بار اول من نیست - 31:14.582 --> 31:17.835 تعجب می‌کنی بدونی مردم واسه ده دلار، چی کارها که نمی‌کنن 31:17.918 --> 31:20.754 وایسا ببینم، اگه تاحالا نیومده بودی سینما 31:20.838 --> 31:23.841 پس چه کارهای عادی دیگه‌ای هست که تاحالا نکردی؟ 31:28.679 --> 31:31.765 این الان باید اشتهاآور باشه؟ 31:31.849 --> 31:34.310 تو که قبلا از کونت غذا می‌خوردی دیگه این رو نگو 31:34.393 --> 31:35.352 ...من اینجوری 31:35.436 --> 31:37.271 ...از طریقِ 31:39.898 --> 31:42.651 هوم 31:42.735 --> 31:44.486 اشتهاآور شد؟ 31:44.570 --> 31:46.488 هوم 31:46.572 --> 31:48.741 ...می‌دونم اینا برام خوب نیستن، ولی 31:49.825 --> 31:51.327 خفه شو 31:51.410 --> 31:52.578 یه همبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌شده‌ی خوب 31:52.661 --> 31:54.747 یکی از بهترین لذات زندگیه 31:54.830 --> 31:57.666 آره، دارم به این نتیجه می‌رسم 32:00.586 --> 32:02.504 ببخشید 32:02.588 --> 32:04.757 .بذار برات سفارش بدم پیشخدمت 32:04.840 --> 32:06.925 پیشخدمت، باز هم سیب‌زمینی بیار 32:07.926 --> 32:11.722 رودی، برگر مارت پیشخدمت نداره 32:17.519 --> 32:19.063 بعد از فوت شریک زندگی‌ت 32:19.146 --> 32:21.482 نقل مکان کردی؟ 32:21.565 --> 32:22.983 مبلمان رو جا به جا کردم 32:23.067 --> 32:24.526 پولِ نقل مکان نداشتم 32:24.610 --> 32:25.611 تو چی؟ 32:25.694 --> 32:28.530 به‌خاطر پسرم موندم، ولی الان؟ 32:28.614 --> 32:29.823 نمی‌دونم 32:29.907 --> 32:32.076 شاید وقت تغییر باشه 32:32.159 --> 32:33.243 تغییر خوبه 32:33.327 --> 32:34.411 آره 32:34.495 --> 32:36.205 مسئله اینجاست که باید کجا برم؟ 32:36.288 --> 32:37.623 یه جای جدید 32:37.706 --> 32:40.292 هنوز با خیلی از جوانبش ارتباط می‌گیرم 32:40.376 --> 32:43.128 وقتی هوس غذای هندی می‌کردیم می‌رفتیم هند 32:43.212 --> 32:45.839 می‌رفتیم توکیو و چهارشنبه‌شب برمی‌گشتیم 32:45.923 --> 32:48.384 یه شب کریسمس 32:48.467 --> 32:51.095 توی قطب شمال، آدم برفی درست کردیم 32:51.178 --> 32:53.681 وقتی پسرم کارگاه بابانوئل رو ندید کلی گریه کرد 32:53.764 --> 32:56.600 ما هم بهش گفتیم که اشتباهاً رفتیم قطب جنوب 32:58.435 --> 33:01.563 ظاهرا شما دوتا زندگیِ خیلی قشنگی داشتین 33:02.731 --> 33:04.149 درسته 33:06.318 --> 33:08.320 هنوز هم می‌تونی عصبانی باشی 33:08.404 --> 33:10.364 ایرادی نداره، خدا شاهده که من هم عصبانی‌ام 33:10.447 --> 33:12.157 ممنون 33:12.241 --> 33:14.702 حرف زدن با کسی که درکم می‌کنه خوبه 33:14.785 --> 33:16.620 ای‌کاش می‌تونستم بگم که شرایط راحت‌تر می‌شه 33:16.704 --> 33:18.622 ...ولی الان یه ساله که آلانا مُرده 33:18.706 --> 33:22.668 و هر روز انتظار دارم اون طرف تخت بتونم لمسش کنم 33:23.711 --> 33:24.795 آلانا؟ 33:24.878 --> 33:26.380 ...منظورت - آره - 33:27.631 --> 33:29.550 روح سبز بود 33:29.633 --> 33:32.761 به‌گمونم قانون شماره یکِ همسران ابرقهرمانان رو شکوندم 33:34.179 --> 33:35.264 البته از وقتی که 33:35.347 --> 33:38.809 اون فضایی روانی کشتش دیگه هیچی مهم نیست 33:38.892 --> 33:41.395 نمی‌دونستم شریک عاطفی داره 33:41.478 --> 33:43.731 قبلا سرش دعوا می‌کردیم 33:43.814 --> 33:45.858 می‌خواست ازم محافظت کنه 33:49.611 --> 33:51.780 باید برم دستشویی 33:51.864 --> 33:52.990 حالت خوبه؟ 33:53.073 --> 33:55.075 نه، الان برمی‌گردم 34:09.715 --> 34:10.757 یا خدا 34:10.841 --> 34:12.092 با امبر سکس کردی 34:12.176 --> 34:13.469 هی، چی؟ 34:13.552 --> 34:14.928 ویلیام - چطور بود؟ - 34:15.012 --> 34:16.804 تمام جزئیاتش رو برام بگو - چندش - 34:16.889 --> 34:19.141 امکان نداره، نه 34:19.224 --> 34:22.186 .ما دیگه هم‌اتاقی هستیم هم‌اتاقی‌ها درباره همین چیزها حرف می‌زنن 34:22.268 --> 34:23.437 خب، تو چی؟ 34:23.520 --> 34:26.106 آقای «این وسایل شماست؟» چطور بود؟ 34:26.190 --> 34:27.107 چی می‌گی؟ 34:27.190 --> 34:28.942 همون یارو جذابه 34:29.025 --> 34:31.779 وقتی برگشتم، جوراب رو کشیده بودی روی دستگیره در 34:31.862 --> 34:33.864 اوه 34:33.947 --> 34:35.866 ای‌کاش اونجور بود 34:35.949 --> 34:38.284 لابد بعد از آموزشی که بهت دادم، یادم رفته درش بیارم 34:38.368 --> 34:40.370 وایسا ببینم، فکر کردی 34:40.454 --> 34:41.996 ...که من و اون 34:42.080 --> 34:43.165 آره 34:43.248 --> 34:44.166 هوم 34:44.248 --> 34:45.918 مایه‌ی افتخاره 34:46.001 --> 34:49.713 ولی هنوز بابت اتفاقی که برای ریک افتاد، اوضاعم به‌گاست 34:49.797 --> 34:52.674 همیشه کنجکاو بودم بدونم که اوضاع‌مون توی آپ‌استیت چطور می‌شه 34:53.675 --> 34:55.594 سیسل گفت که الان اوضاعش بهتره 34:56.594 --> 34:58.514 بایستی تا یکی دو ماه دیگه مرخص بشه 34:58.597 --> 35:00.140 می‌دونم 35:00.224 --> 35:01.975 ببخشید، نمی‌خواستم حس بدی بهت دست بده 35:02.059 --> 35:04.186 نه، طوری نیست 35:08.232 --> 35:11.819 هی، شرط می‌بندم که یه نفر واسه راند دوم آماده‌ست 35:11.902 --> 35:13.403 اومدم امبرز 35:13.487 --> 35:14.988 امبر نیست 35:15.072 --> 35:16.573 واسه فرداشب برنامه چیدیم 35:16.657 --> 35:18.659 شرط می‌بندم همین‌طوره 35:18.742 --> 35:20.452 ماریک گریسون؟ 35:29.169 --> 35:31.046 با تو کار داره 35:34.591 --> 35:36.260 مارک گریسون 35:36.343 --> 35:38.720 به کمکت نیاز دارم 35:42.641 --> 35:43.559 تو کی هستی؟ 35:43.642 --> 35:45.853 منم دیگه، سگ احضار 35:45.936 --> 35:49.439 .با آتش، با آتش بجنگ با شرارت، با جادو بجنگ 35:49.523 --> 35:51.108 این منم 35:51.191 --> 35:54.194 هان؟ 35:56.071 --> 35:57.656 مارک 35:57.739 --> 36:00.075 ...اومدم تا یک 36:03.412 --> 36:05.664 سگ احضار واقعی نیست 36:05.747 --> 36:07.541 یه شخصیت توی داستان‌های مصوره 36:07.624 --> 36:09.167 توی بُعد تو آره 36:09.251 --> 36:11.378 ولی ده‌ها هزار بُعد دیگه هستن 36:11.461 --> 36:14.715 که سگ و جادو مثل نفسی که می‌کشی واقعی هستن 36:14.798 --> 36:16.967 .ما هم سگ داریم سگ‌ها واقعی هستن 36:17.050 --> 36:19.386 خب، پس نصف راه ادراک رو رفتین 36:19.469 --> 36:21.930 ذهنت رو باز کن و بذار کمکت کنم که به درک کاملی برسی 36:22.014 --> 36:25.851 .هرکاری می‌خوای بکنی، نکن دارم بهت هشدار می‌دم 36:25.934 --> 36:29.688 ...ماریک گریسون، اومدم اینجا چون 36:29.771 --> 36:34.276 !لطفا وایسا متوجه نیستی 36:40.240 --> 36:43.452 فرصت آخرته 36:43.535 --> 36:46.580 بگو کی هستی و چی می‌خوای؟ 36:59.301 --> 37:02.429 ببخشید، می‌خواستم با اون ظاهرم نرمت کنم 37:02.512 --> 37:04.723 گفتم شاید اگه به عنوان چیزی ...که بهش علاقه داری ظاهر بشم 37:04.806 --> 37:07.017 نرمم کنی که چی کار کنم؟ - لطفا - 37:07.100 --> 37:08.518 من برات خطرناک نیستم 37:08.602 --> 37:11.104 اکثر عمرم رو صرفِ اومدن به دنیای شما کردم 37:11.188 --> 37:12.481 می‌شه بلند شم؟ 37:12.564 --> 37:14.983 به شرطی که به سوالاتم جواب بدی 37:16.902 --> 37:18.820 من نوآلزات هستم 37:18.904 --> 37:20.572 اهل سیاره‌ی تراکسا هستم 37:20.656 --> 37:22.991 ملتم فرستادنم اینجا که ازت درخواست کمک کنم 37:23.075 --> 37:24.284 تراکسا؟ 37:24.368 --> 37:25.994 تقریبا یکی دوتا کهکشان اونورتره 37:26.078 --> 37:29.206 .خیلی دور نیست یه‌کم... مهم نیست 37:29.289 --> 37:31.041 من رو از کجا می‌شناسی؟ 37:31.124 --> 37:33.168 شایعات مربوط به فردی به نام شکست‌ناپذیر 37:33.251 --> 37:34.795 همه‌جا رو پر کرده 37:34.878 --> 37:36.672 ...سرعت و قدرتت 37:36.755 --> 37:38.465 فقط تو می‌تونی ملت‌مون رو 37:38.548 --> 37:40.717 از باران شهابی‌ای که قراره دنیامون رو نابود کنه، نجات بدی 37:42.803 --> 37:45.180 ...خیلی‌خب، گوش کن 37:45.263 --> 37:46.348 نوآلزات 37:46.431 --> 37:49.142 نوآل...زات 37:49.226 --> 37:51.228 تازه اومدم دانشگاه، داداش 37:51.311 --> 37:53.981 هنوز اولین کلاس‌هام رو هم نرفتم 37:54.064 --> 37:57.275 شوخیت گرفته، مارک؟ 37:57.359 --> 38:00.696 ...نوآلزات این همه راه رو از 38:00.779 --> 38:03.573 از چیز اومده تا التماست کنه که کمکش کنی، بعد می‌گی سرت شلوغه؟ 38:03.657 --> 38:06.827 چند نفر از ملت حشره‌ای درخطر هستن؟ 38:06.910 --> 38:08.328 همه‌شون 38:08.412 --> 38:09.913 یه عدد بده حالا 38:09.997 --> 38:13.917 چهل و دو میلیارد 38:14.001 --> 38:15.460 نگران کلاس‌هات نباش 38:15.544 --> 38:18.338 یه جوری به‌جات حضور می‌زنم 38:18.422 --> 38:21.133 چرا اینقدر برات مهمه؟ 38:21.216 --> 38:24.177 چون آخرین باری که نخواستی به یه نفر کمک کنی 38:24.261 --> 38:27.055 جفت‌مون بابتش پشیمون شدیم 38:29.224 --> 38:31.893 ما بهت باور داریم، مارک گریسون 38:38.316 --> 38:39.568 نه، نمی‌تونی 38:39.651 --> 38:41.820 با یه فضایی ناشناس به یه سیاره ناشناس بری 38:41.903 --> 38:43.321 دیوونه شدی؟ 38:43.405 --> 38:45.782 محافظان می‌تونن در نبودم مراقب اوضاع باشن 38:45.866 --> 38:48.702 .چند هفته بیش‌تر کارم طول نمی‌کشه نهایتش یه ماه 38:48.785 --> 38:50.078 بستگی به ترافیک شهابی داره 38:50.162 --> 38:51.538 خیلی هم ترافیک نیست 38:51.621 --> 38:53.165 خیلی هم ترافیک نیست 38:53.248 --> 38:58.170 تو برای من، روی زمین کار می‌کنی 38:58.253 --> 39:01.590 ببین سیسل، آدم‌های زیادی به‌خاطر من مُردن 39:01.673 --> 39:03.508 این فرصتی برای نجات دادنِ جون مردمه 39:03.592 --> 39:04.760 اون هم میلیاردها نفر 39:04.843 --> 39:08.221 دارم بهت دستور می‌دم که نری 39:11.224 --> 39:14.269 باید قبل از اجرای دستورات تو به حرف خودم گوش بدم 39:14.352 --> 39:17.814 پدرت هم همچین عقیده‌ای داشت 39:20.901 --> 39:22.319 وقتی برگشتم، باهات تماس می‌گیرم 39:25.906 --> 39:27.574 لعنت بهت مارک 39:27.657 --> 39:30.327 از دست این بچه 39:31.953 --> 39:34.122 تو انسانِ خوبی هستی، مارک گریسون 39:36.249 --> 39:38.877 وقتی این لباس تنم باشه، شکست‌ناپذیرم 39:38.960 --> 39:40.295 تا اینجا که بودی 39:40.378 --> 39:43.090 نه، یعنی باید شکست‌ناپذیر صدام کنی 39:43.173 --> 39:44.591 هویت سرّیمه 39:44.674 --> 39:48.178 .حله، البته شکست‌ناپذیر 39:48.261 --> 39:51.056 باید قبلش بریم یه جایی 39:59.756 --> 40:02.330 "مارک" 40:02.651 --> 40:04.236 سلام، چطوری؟ 40:04.319 --> 40:06.321 سلام، بیا دم پنجره 40:09.699 --> 40:10.867 خب؟ 40:10.951 --> 40:13.161 بالا رو نگاه کن 40:13.245 --> 40:15.997 مارک؟ 40:16.081 --> 40:19.251 ...باید دوباره، یه چند هفته‌ای 40:19.334 --> 40:20.585 برم فضا 40:20.669 --> 40:22.379 الان؟ 40:22.462 --> 40:24.464 اگه نرم، خیلی‌ها می‌میرن 40:24.548 --> 40:26.299 ...متاسفم، ولی - نه، بس کن - 40:26.383 --> 40:27.634 عذرخواهی نکن 40:27.717 --> 40:29.469 هیچ‌وقت بابت نجات دادن بقیه عذرخواهی نکن 40:29.553 --> 40:32.472 قضیه‌ت از این قراره و من هم باهاش مشکلی ندارم. برو 40:34.141 --> 40:36.935 ممنون 40:43.441 --> 40:45.110 می‌شه لطفا خودت به مامانم بگی؟ 40:45.193 --> 40:46.945 آره، البته 40:49.030 --> 40:51.449 مواظب خودت باش 40:51.533 --> 40:53.243 همیشه هستم 40:53.326 --> 40:55.829 ...امبر، من 40:55.912 --> 40:57.455 چیه؟ 40:57.539 --> 40:59.082 دوستت دارم 41:02.199 --> 41:03.599 "امبر - تماس قطع شد" 41:16.558 --> 41:18.018 ...راحتی، مارک گریـ 41:18.101 --> 41:19.978 ببخشید. شکست‌ناپذیر؟ 41:20.061 --> 41:22.355 آره، ممنون 41:22.439 --> 41:24.608 چقدر طول می‌کشه به تراکسا برسیم؟ 41:24.691 --> 41:27.569 تقریبا شش روز زمینی 41:28.570 --> 41:31.781 فضا خیلی تخمیه 41:44.544 --> 41:47.964 دبی، حالت خوبه؟ 41:48.048 --> 41:50.342 حرف اشتباهی زدم؟ 41:50.425 --> 41:53.929 ...ببخشید، امشب امشب یه‌کم برام سنگین بود 41:54.012 --> 41:56.514 درک می‌کنم، هضمش سخته 41:56.598 --> 41:59.517 اصلا درباره این چیزها با هیچ‌کس حرف نزده بودم 41:59.601 --> 42:02.270 به جز پسرم، و این احتمالا درکنار بقیه چیزها 42:02.354 --> 42:04.105 باعث می‌شه والد بدی باشم 42:04.189 --> 42:05.607 هی 42:05.690 --> 42:07.484 بهبود زمان می‌بره 42:07.567 --> 42:11.154 ،نمی‌تونم بهبود پیدا کنم چون شوهرم نمرده 42:11.238 --> 42:13.823 صرفا نیستش 42:15.242 --> 42:18.370 ...نیستش، چون 42:18.453 --> 42:21.539 چون آلانا و بقیه محافظان رو کشت 42:21.623 --> 42:23.208 و نزدیک بود پسرم رو هم بکشه 42:23.291 --> 42:27.754 شوهرت مرد ابرقدرته؟ 42:27.837 --> 42:31.424 فکر می‌کردم نولان گریسونه ولی اینطور نبود 42:31.508 --> 42:35.178 بیست سال اخیر زندگی‌م یه دروغ بوده 42:37.264 --> 42:38.974 ای‌کاش مُرده بود 42:39.057 --> 42:41.518 ای‌کاش می‌تونستم عزاداری کنم ...و بی‌خیالش بشم، ولی نمی‌تونم 42:41.601 --> 42:42.686 نمی‌تونم 42:42.769 --> 42:44.479 من هم دوست داشتم واقعا مُرده بود 42:44.562 --> 42:46.481 ولی نه به‌خاطر راحتی تو 42:48.233 --> 42:49.693 دیگه به انجمن نیا 42:49.776 --> 42:52.028 اونجا با وجودِ تو جای امنی نیست 42:52.112 --> 42:53.822 نمی‌دونستم 42:53.905 --> 42:56.449 نمی‌دونستم همچین آدمیه 42:57.492 --> 42:59.744 بایستی می‌دونستی 43:23.101 --> 43:24.602 شکست‌ناپذیر؟ 43:24.686 --> 43:26.938 شکست‌ناپذیر؟ 43:27.022 --> 43:28.815 شکست‌ناپذیر؟ - هان؟ - 43:28.898 --> 43:30.650 رسیدیم 43:54.758 --> 43:57.510 سلام 44:01.890 --> 44:04.100 .بهشون توجه نکن بیا 44:04.184 --> 44:06.853 پادشاه می‌خواد فوراً ببینتت 44:12.150 --> 44:16.738 وایسا ببینم، این سیاره چه احتیاجی به نجات دادن داره؟ 44:16.821 --> 44:18.448 شهاب سنگ‌ها کجان؟ 44:18.531 --> 44:20.575 شهاب‌سنگ‌ها؟ کدوم شهاب‌سنگ‌ها؟ 44:22.577 --> 44:26.456 همون‌هایی که گفتی قراره میلیاردها نفر رو بکشن 44:26.539 --> 44:29.667 آهان، اونا رو می‌گی 44:29.751 --> 44:31.628 لابد دچار زوال عقل شدم 44:31.711 --> 44:34.506 ما از شما انسان‌ها زودتر پیر می‌شیم 44:34.589 --> 44:37.801 نگران نباش، پادشاه همه‌ش رو توضیح می‌ده 44:46.434 --> 44:48.436 اعلی‌حضرت 44:50.563 --> 44:54.234 این شما و این شکست‌ناپذیرِ زمین 44:54.317 --> 44:56.903 اوه 44:57.134 --> 45:07.130 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 45:07.364 --> 45:08.458 سلام پسرم 45:08.623 --> 45:09.749 هان؟ 45:11.251 --> 45:12.877 خیلی وقته ندیدمت 45:15.422 --> 45:16.840 بابا؟ 45:16.995 --> 45:56.995 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]