WEBVTT 00:05.965 --> 00:07.633 « ...آنچه گذشت » 00:07.717 --> 00:09.319 هدف داک سایزمیکـه 00:10.761 --> 00:12.847 ها؟ 00:13.973 --> 00:15.117 با هم میریم دانشگاه 00:15.141 --> 00:18.060 به‌گمونم بالأخره می‌تونم دوست‌پسرِ ابرقهرمانم رو پیش خودم نگه دارم 00:18.144 --> 00:19.729 از الآن به بعد جاودان رهبر گروهـه 00:19.730 --> 00:21.459 رفتیم پایین، هیوستن 00:21.460 --> 00:25.763 اگه یکی از ماهی مرکب‌ها با یکی از افرادت ترکیب بشه 00:25.764 --> 00:28.070 با هم یکی میشن و برمی‌خیزن 00:28.154 --> 00:29.905 !بالأخره، یکم مبارزه 00:30.865 --> 00:33.117 همیشه می‌خواستم مثل بابام باشم 00:34.034 --> 00:35.411 اگه همین اتفاق هم بیفته چی؟ 00:35.494 --> 00:37.915 مایۀ افتخار بود، قربان 00:38.956 --> 00:40.624 من بهترم 00:40.708 --> 00:42.793 قوی‌ترم. آماده‌ام - نه، نیستی - 00:42.877 --> 00:44.003 ،برات کار می‌کنم 00:44.086 --> 00:46.505 فقط من رو بفرست اون بیرون 00:48.340 --> 00:50.134 ،برای بعضی‌هاتون 00:50.217 --> 00:54.054 اینطور به‌نظر می‌رسید که این روز هرگز فرا نمی‌رسه 00:54.138 --> 00:55.973 ،برای بقیه 00:56.056 --> 00:58.642 خیلی زود فرا رسید 00:58.726 --> 01:02.605 شاید حتی براتون سؤالـه که براش آماده هستید یا نه 01:02.688 --> 01:05.483 برای اتفاقات بعدش 01:05.566 --> 01:08.402 هستید. به این کلاس نگاه می‌کنم و 01:08.486 --> 01:10.988 امید می‌بینم 01:11.071 --> 01:14.992 آینده‌ای روشن با جایگاه‌ ویژه‌ای 01:15.075 --> 01:19.038 .برای تک‌تک شما می‌بینم ...شاید هنوز متوجه نباشید 01:19.121 --> 01:23.125 مارک که قرار نیست واقعاً مراسم فارق‌التحصیلی‌شو از دست بده، مگه نه؟ 01:23.209 --> 01:24.489 فقط یکم دیر می‌رسه 01:24.543 --> 01:26.796 واسه همین چیزا قهرمان‌بازی رو گذاشتم کنار 01:26.879 --> 01:30.257 آخه، یه‌بار بیشتر که نمیشه با دبیرستان خداحافظی کرد 01:30.341 --> 01:31.926 باید ازش لذت ببری 01:32.009 --> 01:34.970 قدرش رو بدونی. طعمش رو بچشی 01:35.054 --> 01:36.931 میاد. قول داده 01:37.014 --> 01:40.726 .یه نگاه به خودتون بندازید !دزدها! متجاوزها 01:40.810 --> 01:42.895 مجرما 01:42.978 --> 01:45.606 همه‌تون در مورد جنایاتی که علیه زمین انجام دادید 01:45.689 --> 01:47.817 بسیار نادون هستید 01:47.900 --> 01:52.196 چرا اینقدر گیر دادی به آثار تاریخی؟ 01:52.279 --> 01:54.323 پروفسور سایزمیک بودی، درسته؟ 01:54.406 --> 01:56.033 داک سایزمیک 01:56.116 --> 01:57.576 تا حالا تدریس نکردم 01:57.660 --> 02:00.621 مگه نیفتادی تو مواد مذاب؟ 02:00.704 --> 02:03.833 افتادم توی دنیای جدیدی از درک و آگاهی 02:03.916 --> 02:05.668 می‌دونی این ساختمون شکل آلت 02:05.751 --> 02:07.628 از چی ساخته شده؟ 02:07.711 --> 02:10.548 سؤال پرسیدم و انتظار جواب احمقانه دارم 02:10.631 --> 02:13.008 ...آه 02:13.092 --> 02:15.094 گرانیتی که از زمین دزدیده شده 02:15.177 --> 02:18.097 آهنی که از گوشتش بیرون کشیده شده 02:18.180 --> 02:20.808 آجری ساخته شده از خونی که 02:20.891 --> 02:23.936 توسط خرابی‌های بی‌پایان انسان‌ها می‌ریزه 02:24.019 --> 02:26.605 همۀ ساختمون‌ها همینجوری نیستن؟ 02:28.399 --> 02:32.194 چوبی‌هاش رو کاری ندارم 02:32.278 --> 02:35.573 بقیه رو پس می‌گیریم 02:37.116 --> 02:38.116 !ها 02:42.079 --> 02:44.039 !آه 02:49.962 --> 02:51.442 اون زمانی که زیر زمین بودم 02:51.505 --> 02:54.091 دوستای تازه‌ای پیدا کردم 02:54.174 --> 02:57.553 با مگمنایت‌هام آشنا شو 02:57.577 --> 03:03.577 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:03.767 --> 03:05.936 وقتی فقط از رئیس جمهورها بدت میومد بیشتر دوستت داشتم 03:06.937 --> 03:09.440 همینطور که جایگاه‌تون رو در دنیا پیدا می‌کنید 03:09.523 --> 03:11.734 بدونید که همیشه آسون نخواهد بود 03:11.817 --> 03:14.653 بعضی‌وقت‌ها زندگی شما رو با چالش‌های سختی روبه‌رو می‌کنـه 03:20.659 --> 03:21.785 ها؟ 03:21.886 --> 03:28.886 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » 03:31.886 --> 03:40.197 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:40.197 --> 03:44.451 زمین گوشت دزدیده شده‌اش رو پس می‌گیره 03:44.452 --> 03:45.994 وقتی که خودتون رو 03:46.018 --> 03:49.188 در فلاکت و بدبختی دیدید، نترسید 03:49.271 --> 03:51.273 ،چون بدون فلاکت و بدبختی 03:51.357 --> 03:53.943 پیروزی‌ای هم وجود نداره 03:54.026 --> 03:55.945 ،بدون آزمایش کردن محدودیت‌هاتون 03:56.028 --> 03:59.323 هرگز نمی‌فهمید که واقعاً چقدر قوی هستید 04:22.471 --> 04:24.640 وقتت داره تموم میشه، بچه‌جون 04:24.723 --> 04:27.142 می‌دونم 04:30.354 --> 04:31.480 !آه 04:34.233 --> 04:37.987 دیدید؟ حتی بزرگ‌ترین ابرقهرمان‌هاتون هم در مقابلِ 04:38.070 --> 04:41.490 ...قدرتِ داک سایزمیک کاری نمی‌تونن بکنن 04:53.794 --> 04:55.170 خوب جمعش کردی، مارک 04:55.254 --> 04:57.315 خوب میشد اگه قبل از نابودیِ یکی دیگه از 04:57.339 --> 04:59.216 گنجینه‌های ملی آمریکا جلوش رو بگیری 04:59.299 --> 05:01.760 نابود که نشده 05:02.761 --> 05:05.097 می‌تونم سعی کنم بکشمش بیرون تا 05:05.180 --> 05:08.058 ...می‌دونی - همچین کاری نکن - 05:08.142 --> 05:09.727 از اینجا به بعدش با ما 05:09.810 --> 05:11.103 همونطور که 05:11.186 --> 05:12.896 :آبراهام لینکلن کبیر زمانی گفت 05:12.980 --> 05:16.525 «هرچی که هستی، یه‌دونه خوبش باش» 05:16.608 --> 05:19.403 خدایی؟ واقعاً همچین چیزی گفته؟ 05:19.486 --> 05:21.530 نمی‌خوره لینکلن همچین حرفی زده باشه 05:21.613 --> 05:23.323 پس فقط نقل ‌قول‌های الکیِ 05:23.407 --> 05:25.743 انگیزه‌بخش رو از دست دادم؟ ایول 05:25.826 --> 05:28.078 سلام علیکم، ابرقهرمان. عجب زمان‌بندی‌ای 05:28.162 --> 05:29.162 هوم - هوم - 05:30.956 --> 05:33.083 بوی... گوگرده؟ 05:33.167 --> 05:35.252 پسر، فقط صبر کن قضیۀ این یارو رو برات تعریف کنم 05:35.335 --> 05:38.172 لکۀ ننگ نظام آموزشیـه 05:39.304 --> 05:41.258 امبر جاستین بنت 05:42.760 --> 05:45.179 !آره 05:45.262 --> 05:47.139 ویلیام فرانسیس کلاک‌وِل 05:47.996 --> 05:50.184 ...می‌خواستم بگم خوش گذشت ولی می‌دونی 05:50.267 --> 05:51.477 دبیرستان بود دیگه 05:51.560 --> 05:53.812 مارکوس سباستین گریسون 05:53.896 --> 05:56.732 ایولا، مارکوس 05:56.815 --> 05:59.068 سامانتا ایو ویلکینز 06:00.319 --> 06:01.570 « مارکوس سباستین گریسون » 06:02.237 --> 06:04.740 مارکوس سباستین؟ 06:04.823 --> 06:07.951 فکر کردم قراره رازی نداشته باشیم 06:08.035 --> 06:09.828 بعضی رازها هرگز 06:09.912 --> 06:12.414 نباید بر ملا بشن... جاستین 06:14.500 --> 06:17.628 همگی، لطفاً بلند بشید 06:17.711 --> 06:19.880 تبریک میگم، فارق‌التحصیلان 06:19.963 --> 06:21.757 !آره 06:24.676 --> 06:26.303 اوه، لعنتی 06:26.386 --> 06:29.723 ،یادتون باشه، شجاع باشید 06:29.807 --> 06:32.726 خلاق باشید و 06:32.821 --> 06:39.164 شکست ناپذیر» باشید» 06:39.321 --> 06:42.321 Chair Model - Hey You 06:47.950 --> 06:51.995 نمی‌دونم. حس متفاوتی ندارم 06:52.079 --> 06:56.041 ،فارق‌التحصیل شدی باکرگی‌ات رو که از دست ندادی 06:56.125 --> 06:59.419 امبر، برنامه‌های تابستونت رو بگو 06:59.503 --> 07:01.797 صرفاً استخر و دیر خوابیدن 07:01.880 --> 07:04.508 به مدتِ دو ماه 07:04.591 --> 07:06.218 ...منظورم اینه 07:06.301 --> 07:08.433 احتمالاً آخر هفته‌ها 07:09.136 --> 07:10.429 دوشنبه، سه‌شنبه و پنج‌شنبه‌ها 07:10.430 --> 07:12.349 میرم مرکز اجتماعات محلـه 07:12.432 --> 07:14.268 و بهتون گفتم دارم برای کمپینِ 07:14.351 --> 07:15.978 کیتی جایلز داوطلب میشم؟ 07:16.061 --> 07:18.981 همچین ایده‌ای از تعطیلات تابستونی داری؟ 07:19.064 --> 07:21.567 هی، جایلز اصل جنسـه 07:21.650 --> 07:23.902 اصلاً می‌دونی ناظر مالی ایالت کیـه؟ 07:23.986 --> 07:27.573 نمی‌دونم اینی که گفتی چی هستی ولی هرکار دوست داری بکن 07:27.656 --> 07:30.200 می‌خوام مزخرف‌ترین رئالیتی شویی که 07:30.284 --> 07:33.537 هیچکس اسمشو نشنیده پیدا کنم و هر قسمت رو دوبار ببینم 07:33.620 --> 07:36.248 ایو، لطفاً به امبر یاد بده چطور باید تعطیلاتش رو بگذرونـه 07:36.331 --> 07:40.085 من می‌خوام برم شیکاگو و به بازسازی شهر 07:40.169 --> 07:41.962 کمک کنم 07:43.755 --> 07:47.050 ببخشید، نمی‌خواستم ...وضعیت رو برات عجیب کنم یا 07:47.134 --> 07:50.179 نه، این... عالیـه 07:50.262 --> 07:52.890 دلت واسه مشت زدن تو صورت آدم بدا تنگ نشده؟ 07:52.973 --> 07:54.474 به‌نظر آرامش بخشـه 07:54.558 --> 07:57.895 درحال حاضر، کمک به مردم باعث خوشحالیمـه 07:57.978 --> 08:01.398 ...حالا که حرفش شد 08:05.068 --> 08:07.738 خدایا، چقدر خوبه آدم دوستای ابرقهرمان داره 08:07.821 --> 08:09.239 منظورم مشخصاً ایوـه 08:09.323 --> 08:12.701 مارک دیگه حتی من رو برای پرواز هم نمی‌بره 08:12.784 --> 08:16.121 به سلامتیِ فارق‌التحصیلی و شروع جدید 08:16.205 --> 08:17.456 مارک؟ 08:17.457 --> 08:19.873 .من درحال انجام وظیفه‌ام .سیسیل ممکنه بهم احتیاج پیدا کنه 08:19.874 --> 08:22.043 همیشه درحال انجام وظیفه‌ای 08:22.044 --> 08:25.294 شغلمـه خب - اشکالی نداره - 08:26.006 --> 08:27.507 بیا 08:28.884 --> 08:30.267 این چیـه؟ 08:30.268 --> 08:32.061 نوشیدنی باکره(بدون الکل) 08:32.971 --> 08:34.223 هر هر خندیدیم 08:34.306 --> 08:36.600 به سلامتی، بچه‌ها 08:36.683 --> 08:38.435 به سلامتیِ بهترین تابستون 08:40.103 --> 08:41.605 « آژانس فضایی ایالات متحده » 08:41.605 --> 08:43.208 دارم بهتون میگم این مشکل مریخ رو 08:43.232 --> 08:44.900 باید رفع و رجوع کنیم 08:44.983 --> 08:46.735 می‌خواستن ما رو اعدام کنن 08:46.818 --> 08:48.820 شانس آوردیم که زنده موندیم 08:48.904 --> 08:51.114 بیخیال. می‌خواستن سیاره‌شون رو نجات بده 08:51.198 --> 08:52.741 از دست برده‌های خودشون 08:52.824 --> 08:55.744 ،اگه اون ماهی مرکب‌ها مریخ رو تصاحب کنن زمین بعدیـه 08:55.827 --> 08:57.537 باید اول حمله کنیم 08:57.621 --> 08:59.581 اون یارو شکست ناپذیر رو بفرستید 08:59.665 --> 09:03.477 داری حرف از شروعِ جنگِ بین سیاره‌ای میزنی 09:05.128 --> 09:07.339 هوم... لیوینگستون؟ 09:07.422 --> 09:10.801 چی، چی، چی؟ خب، چی باعث شده که 09:10.884 --> 09:14.012 فکر کنی من در مورد مریخی‌ها می‌دونم؟ 09:14.096 --> 09:15.823 اصلاً درست گفتم؟ میگن مریخی؟ 09:16.096 --> 09:19.683 باید برم... اتاق ادرار 09:24.189 --> 09:26.158 .خودت رو جمع و جور کن .خودت رو جمع و جور کن 09:26.159 --> 09:29.662 تو یه فضانورد باهوش زمینی هستی 09:31.196 --> 09:33.198 بگو ببینم، همه‌چی مرتبـه، راس؟ 09:33.282 --> 09:36.535 خوبه. همه‌چی... مرتبـه. آره 09:36.618 --> 09:38.054 ببخشید، چند وقته اونجا وایسادی؟ 09:38.078 --> 09:40.956 البته که مهم نیست چون چیزی برای مخفی کردن ندارم 09:41.039 --> 09:42.457 ،خب، گوش کن، پسر جان 09:42.541 --> 09:45.335 می‌دونم بعد از قضیۀ مریخ اوضاع راحت نبوده 09:45.419 --> 09:47.754 ،بعد از اتفاقاتی که اونجا واستون افتاد 09:47.838 --> 09:51.758 ...کسی نمی‌تونه شما رو سرزنش کنه چون 09:56.013 --> 09:59.349 یکمی عجیب رفتار می‌کنید 09:59.433 --> 10:03.353 ولی الآن چند ماه شده و ،راستش رو بخوای، لیوینگستون 10:03.437 --> 10:06.606 ادارۀ کل هوا و فضای ایالات متحده‌ست 10:06.690 --> 10:08.108 روان درمانی که نیومدی 10:08.191 --> 10:11.361 خدایا. نه 10:11.445 --> 10:14.448 ...خب، نمی‌دونم دیگه چطور میشه اینو گفت 10:14.531 --> 10:16.033 !لطفاً منو نکشید 10:16.116 --> 10:17.159 چی؟ 10:17.242 --> 10:20.329 از جونم بگذرید! دیگه ناامیدتون نمی‌کنم 10:20.412 --> 10:22.289 به قلبِ سه حفره‌ایم قسم 10:22.372 --> 10:24.333 فقط لطفاً به هر سه‌تاشون خنجر نزنید 10:24.416 --> 10:26.376 یا خود خدا 10:26.460 --> 10:29.046 کسی قرار نیست کسی رو بکشه 10:29.129 --> 10:32.507 ولی از همین لحظه به صورت موقت تعلیق میشی تا 10:32.591 --> 10:34.871 زمانی که به خودت بیای 10:48.065 --> 10:49.358 لعنتی 10:52.027 --> 10:53.820 ...آم 11:07.125 --> 11:09.961 آخیش. بفرمایید 11:10.045 --> 11:12.547 یکم از کارتون رو انجام دادم 11:14.299 --> 11:16.218 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 11:16.301 --> 11:18.804 افرادم رو حسابی ترسوندی 11:20.347 --> 11:22.265 فقط سعی دارم کمک کنم 11:22.349 --> 11:24.184 از کجا بدونم این استاندارده یا نه؟ 11:24.267 --> 11:26.228 می‌دونی چیه؟ 11:26.272 --> 11:28.274 استاندارد رو بکن تو کونت 11:28.275 --> 11:29.855 من تو اون خونه زندگی می‌کنم و 11:29.856 --> 11:31.775 اگه دست شما مأمورهای دولت بود 11:31.858 --> 11:34.653 باید تا روز کارگر تو سالن ورزشیِ مدرسه‌ها می‌خوابیدیم 11:36.405 --> 11:39.282 ممنون - ممنون از تو - 11:39.366 --> 11:42.786 مامانی، یعنی الآن می‌تونیم بریم خونه؟ 11:42.869 --> 11:45.539 دیگه تقریباً وقتشه یکی بیخیال روال اداری بشه و 11:45.622 --> 11:48.917 یه‌کاری بکنه جای اینکه فقط حرف بزنـه 11:49.000 --> 11:50.645 می‌دونی چقدر به شهرداری التماس کردم تا 11:50.669 --> 11:52.045 اون گند رو درست کنـه؟ 11:52.129 --> 11:54.714 شش سال 11:54.798 --> 11:57.447 ولی اگه آشنا نداشته باشی؟ 11:57.448 --> 11:58.866 موفق باشی 11:59.552 --> 12:02.638 آشنات منم دیگه، مگه نه؟ 12:29.875 --> 12:31.793 « پارک » 12:31.877 --> 12:35.755 عجب - !خیلی خفنـه - 12:41.511 --> 12:42.345 « مامان » 12:42.924 --> 12:44.139 سلام، مامان 12:44.222 --> 12:47.392 .نه، نه، همه‌چی خوبـه .راستش عالیـه 12:47.476 --> 12:50.187 فقط داشتم در موردت فکر می‌کردم و... وایسا 12:50.270 --> 12:52.272 چیزی شده؟ 12:53.607 --> 12:56.401 سلام، مامان - صبح بخیر - 12:58.320 --> 13:00.113 از کی تا حالا قهوه می‌خوری؟ 13:00.197 --> 13:01.990 از وقتی قدرت‌هام رو به دست آوردم 13:03.783 --> 13:06.786 اوه. متوجه نشده بودم 13:06.870 --> 13:08.622 هوم 13:11.291 --> 13:12.834 مُدام اینطوری میشه 13:12.918 --> 13:16.838 به سیسیل گفتم اون پیمان‌کارها که استخدام کرده حرفه‌ای نیستن 13:16.922 --> 13:18.798 آره، خب، حدأقل خونه‌مون رو تعمیر کرد 13:18.882 --> 13:20.383 افراد خودش داغونش کردن 13:21.468 --> 13:23.720 میشه الآن این بحث رو نکنیم؟ 13:23.803 --> 13:25.639 ببخشید 13:25.722 --> 13:28.683 به‌گمونم جفت‌مون هنوز یکم ناراحتیم 13:28.767 --> 13:30.435 ...پس 13:30.519 --> 13:32.604 نظرت در مورد یه تعطیلات کوتاه چیه؟ 13:32.687 --> 13:35.065 گزینه‌های خوبی تو اینترنت پیدا کردم 13:35.148 --> 13:37.776 تو فکر این بودم بریم ساحل 13:37.859 --> 13:42.489 تو و من. یه جای گرمسیر با یه هتل خیلی باکلاس 13:42.572 --> 13:43.657 برمودا 13:43.740 --> 13:46.117 شایدم سنت لوسیا - جدی میگی؟ - 13:46.201 --> 13:48.119 به چشم هدیۀ فارق‌التحصیلی بهش نگاه کن 13:48.203 --> 13:52.584 ...ببین، دوست دارم ولی 13:52.670 --> 13:55.207 سیسیل بهم گفت محافظان دارن روی یه سری مشکلات‌شون کار می‌کنن و 13:55.208 --> 13:58.128 فکر نمی‌کنم الآن بتونم مرخصی بگیرم 13:58.129 --> 14:00.006 خب، چطوره مرخصی بگیری تا 14:00.090 --> 14:01.800 از آخرین تابستونت به عنوان یه بچه لذت ببری؟ 14:01.883 --> 14:05.095 من دیگه یه بچه نیستم 14:05.178 --> 14:07.514 .آره، می‌دونم .واسه خودت مردی شدی 14:07.597 --> 14:09.432 ولی این یعنی می‌تونی واسه خودت تصمیم بگیری 14:09.516 --> 14:11.827 لازی نیست هرکاری سیسیل میگه بکنی - ،چرا، مامان - 14:11.851 --> 14:13.478 یه‌جورایی مجبورم 14:13.562 --> 14:17.107 دفعۀ آخری که خودسر عمل کردم نصف شهر نابود شد 14:17.190 --> 14:19.609 می‌فهمم - نه، نمی‌فهمی - 14:19.693 --> 14:21.778 .بذار حرفم رو تموم کنم می‌فهمم چرا فکر می‌کنی که باید 14:21.861 --> 14:24.281 خودت رو ثابت کنی، ولی اصلاً لازم نیست 14:24.364 --> 14:25.699 تو آدم خوبی هستی 14:25.782 --> 14:27.552 کسی فکر نمی‌کنه قراره مثل پدرت بشی 14:27.576 --> 14:29.536 خب، پس اصلاً چرا همچین چیزی میگی؟ 14:29.619 --> 14:31.871 ببخشید. منظورم این نبود 14:31.955 --> 14:34.082 مارک، به کمکت احتیاج دارم 14:34.165 --> 14:36.418 خدا رو شکر - چی؟ - 14:36.501 --> 14:38.461 باید برم - وایسا، مارک. وایسا 14:47.554 --> 14:48.930 من استعفا میدم 14:49.014 --> 14:52.392 .دیگه نمی‌کشم .کیرم تو تمریناتت، پسر 14:55.979 --> 14:57.939 آدما هر روز خدا 14:58.023 --> 14:59.649 سعی می‌کنن من رو بکشن 14:59.733 --> 15:02.527 ببین، نیازی ندارم همین اتفاق تو خونه هم بیفته 15:02.611 --> 15:06.239 یکی مشت زد تو تخمام 15:06.323 --> 15:07.532 شاید اگه بیشتر تمرین می‌کردی و 15:07.616 --> 15:09.927 ،کمتر غُر می‌زدی زودتر می‌تونستیم برگردیم اون بیرون 15:09.928 --> 15:11.780 تا جون مردم رو نجات بدیم 15:12.118 --> 15:14.896 تازه رفتارهای اون رو درست کرده بودیم و 15:14.897 --> 15:16.983 حالا گیر تو افتادیم؟ 15:18.585 --> 15:20.920 کیرم تو این زندگی 15:26.926 --> 15:30.180 کیت؟ خودتی؟ 15:30.263 --> 15:32.088 یه شومبول دارم که 15:32.089 --> 15:35.003 یه بوس دونفره حسابی به کارش میاد 15:36.353 --> 15:37.937 ،اول از همه 15:38.021 --> 15:39.731 من و تو با هم نیستیم 15:39.814 --> 15:42.651 و دوم اینکه، این مدل حرف زدن مناسب محل کار نیست 15:42.734 --> 15:45.195 ...پس خودت شومبولت رو ببوس 15:45.278 --> 15:48.740 ...شوم... بول 15:48.823 --> 15:50.867 وایسا، این طرز نگاه رو می‌شناسم 15:50.950 --> 15:53.328 ،اوه 15:53.411 --> 15:55.038 شوخیت گرفته؟ 15:55.121 --> 15:58.249 مردک پیریِ دو رو 15:58.333 --> 16:01.127 به تو هیچ ربطی نداره 16:01.211 --> 16:03.421 !آه، بیخیال - رابطۀ من و تو جدی نبود - 16:03.505 --> 16:06.549 .ولی رابطۀ من و جاودان جدیـه .باهاش کنار بیا 16:06.633 --> 16:07.842 کیت 16:07.926 --> 16:11.721 این کارو نکن. لطفاً 16:13.139 --> 16:15.225 ،بهشون می‌گفتیم قهرمان 16:15.308 --> 16:18.019 الگو، محافظ 16:18.103 --> 16:20.355 ولی هیچکس انتظار این رو نداشت که یه روز 16:20.438 --> 16:23.233 به محافظان کرۀ زمین بگه قربانی 16:23.316 --> 16:25.944 به اولین سالگردِ مراسم یادبودِ 16:26.027 --> 16:28.113 قتل عامی که دنیا رو تکون داد خوش اومدید 16:28.196 --> 16:31.449 ،با یاد آکوریس، پادشاه آتلانتیس مراسم رو شروع می‌کنیم 16:31.533 --> 16:33.968 آکوریس اون اول دل مردم رو 16:33.969 --> 16:35.453 ...با نجات دادن 16:35.537 --> 16:37.122 سلام، راس 16:37.205 --> 16:38.498 بله، راس 16:38.581 --> 16:40.709 می‌دونم از کار بی‌کار شدی ولی 16:40.792 --> 16:44.212 .اجاره‌ات چند ماهه عقب افتاده ...پس، می‌دونی 16:45.505 --> 16:47.817 جدی؟ - ...به‌عنوان نمادی برای ماهایی که - 16:47.841 --> 16:49.384 ...احساس متفاوت بودن می‌کنیم 16:49.385 --> 16:50.918 فقط یه راهی واسه دادن بدهی‌هات پیدا کن یا 16:50.919 --> 16:53.303 هفتۀ دیگه باید تخلیه کنی 16:53.304 --> 16:55.473 نفر بعدی، محافظِ فضایی سبز و 16:55.474 --> 16:57.601 :نیکوکارِ گروه محافظان 16:57.602 --> 16:59.145 مرد مریخی 16:59.394 --> 17:01.396 ممکنه از آسمون اومده باشه ولی 17:01.479 --> 17:03.189 مرد مریخی همیشه یکی از 17:03.273 --> 17:06.151 بزرگ‌ترین ابرقهرمانان زمین باقی‌ می‌مونـه 17:06.234 --> 17:07.889 با اینکه کارش به‌عنوان محافظ رسیدگی به 17:07.890 --> 17:09.278 تهدیدهای خیلی بزرگ‌تر بود 17:09.279 --> 17:10.989 مرد مریخی هرگز از 17:11.072 --> 17:14.576 کمک کردن به نیروهای امدادیِ حاضر در صحنه دریغ نمی‌کرد 17:14.659 --> 17:16.327 با ذات خوب و 17:16.328 --> 17:19.206 ،روح مهربونش مرد مریخی زمین رو 17:19.207 --> 17:20.709 خونۀ خودش کرده بود 17:27.714 --> 17:29.442 اینم اطلاعاتی که لازمه بدونی (برگر مارت) 17:29.466 --> 17:31.217 چندین نفر خبر دادن 17:31.218 --> 17:33.178 دارک‌وینگ رو دیدن که 17:33.344 --> 17:36.181 این باعث ناراحتیِ منـه چون 17:36.264 --> 17:39.142 پارسال شخصاً باقی‌مونده‌های قفسۀ سینه‌اش رو شناسایی کردم 17:40.914 --> 17:42.916 اوه، ببخشید 17:43.730 --> 17:45.398 اشکالی نداره 17:45.482 --> 17:47.567 پس، همون مشاهده کنم و گزارش بدم؟ 17:47.650 --> 17:49.903 واسه همین کارمند برتر ماه شدی، بچه‌جون 17:51.488 --> 17:53.907 شهر نیمه‌شب 17:53.990 --> 17:55.450 از وقتی که تو سال ۲۰۰۲ 17:55.533 --> 17:58.453 جادوگر نیمه‌شب اونجا رو نفرین کرد خالی از سکنه بوده 17:58.536 --> 18:00.079 «وقتی میگی «نفرین 18:00.163 --> 18:02.373 ...استعاره‌ای چیزیـه یا 18:04.250 --> 18:06.377 یعنی چی؟ 18:06.461 --> 18:07.879 یعنی نفرینـه 18:07.962 --> 18:10.673 ،نیمه‌شبِ دائمی تاریکیِ همیشگی 18:10.757 --> 18:12.759 دریغ از یه پرتو نور 18:20.183 --> 18:21.810 خیلی عجیبـه 18:24.229 --> 18:25.688 ...هوم 18:25.772 --> 18:28.066 تفریحت که تموم شد خبرم کن 18:34.364 --> 18:36.950 !اوه، خدایا. کمک. کمک 18:37.033 --> 18:39.285 !لطفاً یکی کمک کنـه 18:41.037 --> 18:42.831 ...لطـ 18:43.873 --> 18:45.667 !آه 18:45.750 --> 18:47.961 ...لطفاً 18:48.044 --> 18:50.338 یکی کمک کنه 18:54.008 --> 18:55.468 دارم کمک می‌کنم دیگه 18:59.055 --> 19:00.557 کمک به اینکه مطمئن بشم 19:00.640 --> 19:03.351 آدمای پستی مثل تو دیگه به آدم بی‌گناهی صدمه نزنن 19:12.902 --> 19:14.821 بیخیال، پسر 19:14.904 --> 19:16.656 دارک‌وینگ تو تولد ۱۲ سالگیم بود واسه همین 19:16.739 --> 19:19.242 کاملاً مطمئنم آدم نمی‌کشه 19:19.325 --> 19:21.286 درضمن، کاملاً مطمئنم که مُرده 19:21.369 --> 19:23.621 توسط پدر تو کشته شد، شکست ناپذیز 19:23.705 --> 19:25.415 واسه همین کارِش رو ادامه میدم 19:25.498 --> 19:27.584 من نایت بوی بودم، دستیارش 19:27.667 --> 19:30.461 دستیارش؟ وایسا، منظورت زیردستشـه؟ 19:30.545 --> 19:32.881 ما نمیگیم زیردست 19:32.964 --> 19:36.384 تحقیرکننده‌ست 19:36.467 --> 19:39.220 .خیلی‌خب، دستگیرش کن .زده به سرش 19:39.304 --> 19:40.305 نه بابا؟ 19:40.388 --> 19:42.098 تو هم می‌شنوی؟ - ها؟ - 19:42.181 --> 19:44.267 صداها رو 19:44.350 --> 19:48.563 اوه، پسر... هی، تو با من میای. باشه؟ 19:48.646 --> 19:52.066 من با پسرِ یه روانی جایی نمیرم 19:52.150 --> 19:55.737 ،هی، دارم خوب رفتار می‌کنم پس حرف دهنتو بفهم 19:58.615 --> 19:59.824 ها؟ 20:06.177 --> 20:07.289 آخ 20:07.290 --> 20:08.917 حسش کردم 20:09.000 --> 20:10.501 پدرم این اسکلت بیرونی رو 20:10.585 --> 20:12.629 جوری ساخته که بهم کمک می‌کنه تا 20:12.630 --> 20:14.707 نبرد برابرتری در برابر امثال شما داشته باشم 20:15.173 --> 20:17.508 ولی این چیزی نیست که باید نگرانش باشی 20:17.592 --> 20:20.428 هی، پسر، گفتم حسش کردم. نگفتم درد گرفت که 20:29.145 --> 20:31.105 !آه 20:31.189 --> 20:34.192 به دنیای سایه‌ها خوش اومدی 20:34.275 --> 20:36.527 اینجا چیزای وحشتناکی هست 20:36.611 --> 20:38.696 چیزای گرسنه 20:38.780 --> 20:41.282 حتی منم جرأت ندارم زیاد اینجا بمونم ولی 20:41.366 --> 20:44.285 امیدوارم از اینجا خوشت بیاد چون 20:44.369 --> 20:48.706 قرار نیست از اینجا بری بیرون 20:48.790 --> 20:51.250 دارک‌وینگ قبلی رو بیشتر دوست داشتم 20:51.334 --> 20:52.377 !من قهرمانم 20:52.460 --> 20:54.087 من دارم دنیا رو از دستِ 20:54.170 --> 20:56.297 پسر آمنی من نجات میدم 20:59.050 --> 21:00.718 هی، منو اینجوری صدا نکن 21:00.802 --> 21:03.930 ولم کن 21:04.013 --> 21:06.099 نه تا وقتی که منو برگردونی 21:08.935 --> 21:12.063 هوم. حدس بزن کی رو اول می‌خورن 21:17.235 --> 21:19.112 تو همچین کاری نمی‌کنی 21:19.195 --> 21:22.323 همونطور که گفتی، من پسر آمنی من هستم 21:23.324 --> 21:26.160 روحتم خبر نداره که 21:26.244 --> 21:28.454 چه کارهایی ازم برمیاد 21:32.083 --> 21:35.294 ...بیا. حالا ولم کن 21:42.218 --> 21:43.678 مارک؟ 21:43.761 --> 21:45.930 .یه لحظه ارتباط‌مون باهات قطع شد کجا رفتی؟ 21:46.014 --> 21:47.890 باید از زیردستِ دارک‌وینگ بپرسی 21:48.891 --> 21:51.477 وقتی دوباره به‌هوش بیاد 21:51.561 --> 21:53.396 خیلی‌خب. بیارش اینجا 21:53.479 --> 21:55.940 .من باید برم .یه مسئله‌ای پیش اومده 21:56.024 --> 21:57.608 کاری از دستم برمیاد؟ 21:57.692 --> 21:59.068 شک دارم 22:00.069 --> 22:02.572 دبی، چه سورپرایز دل‌نشینی 22:02.655 --> 22:04.323 چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 22:04.407 --> 22:05.742 مارک نزدیک بود که 22:05.825 --> 22:07.952 به‌خاطر تو مراسم فارق‌التحصیلی‌شو از دست بده 22:08.036 --> 22:09.746 فقط یه بار همچین فرصتی گیرش میاد 22:09.829 --> 22:11.748 اون به‌زور ۱۸ سالشـه، سیسیل 22:11.831 --> 22:14.083 مارک خودش اومد سراغم 22:14.167 --> 22:16.836 .من هواشو دارم .دارم راه برگشتش به این شغل آسون می‌کنم 22:16.919 --> 22:20.506 شغل نیست. و اونم سرباز تو نیست 22:20.590 --> 22:22.216 نمی‌تونی هی بهش دستور بدی 22:22.300 --> 22:24.427 خب، حدأقل اون از دستورات پیروی می‌کنه 22:25.511 --> 22:28.139 دبی، منظوری نداشتم 22:28.222 --> 22:29.932 قضیه از همین قراره، مگه نه؟ 22:30.016 --> 22:31.893 اینکه تو همه‌چی رو تحت کنترل داری، نه اون 22:31.976 --> 22:33.561 اینکه اون مثل باباش نیست 22:33.644 --> 22:36.314 ...دبی - باورم نمیشه بعد از تمام مشکلاتی که مارک - 22:36.397 --> 22:38.149 پشت سر گذاشته همچین فکری می‌کنی 22:38.232 --> 22:40.860 و اگه تصمیم بگیری نمی‌تونی بهش اعتماد کنی چی؟ اون موقع چی؟ 22:40.943 --> 22:42.278 همچین اتفاقی نمیفته 22:42.361 --> 22:44.489 کاش حرفت رو باور داشتم 22:44.572 --> 22:46.699 ...دبی 22:46.783 --> 22:49.160 حرفی که زدم و گفتم هواشو دارم رو واقعاً گفتم 22:49.243 --> 22:51.871 تا آماده نشه سراغ کارهای خطرناک نمی‌فرستمش 22:51.954 --> 22:54.916 .و تصمیم همه‌چی با خودشـه .بهت قول میدم 22:54.999 --> 22:57.335 قربان، پروندۀ مریخ که خواسته بودید 22:58.503 --> 23:01.798 دونالد؟ 23:01.881 --> 23:04.884 دبی. خوبی؟ 23:04.967 --> 23:06.552 دیگه داشت می‌رفت 23:09.097 --> 23:10.932 دونالد بود 23:13.851 --> 23:18.064 ها. یعنی این کاراش برای چی بود؟ 23:18.147 --> 23:20.483 .بهت گفتم، عزیزم .همه‌چی خوبـه 23:20.566 --> 23:23.027 بهت نمی‌خوره اوضاعت خوب باشه، مامان 23:23.111 --> 23:24.403 تو و بابا دوباره دعواتون شده؟ 23:24.487 --> 23:27.281 نه، از این خبرا نیست - خب، پس چی؟ - 23:27.365 --> 23:30.535 مامان، منم 23:30.618 --> 23:34.163 یکم چای درست می‌کنم تا بتونیم صحبت کنیم، باشه؟ 23:34.247 --> 23:36.582 اخیراً یه‌سری مشکلات مالی داشتیم ولی 23:36.666 --> 23:39.210 وضع‌مون خوبه. واقعاً میگم، عزیزدلم 23:39.293 --> 23:40.562 مامان، خب چرا چیزی نگفتی؟ 23:40.586 --> 23:41.712 می‌دونی می‌تونم کمک کنم 23:43.464 --> 23:45.049 سامانتا 23:47.135 --> 23:49.428 بفرما - لطفاً دوباره مثل اولش کن قبل اینکه - 23:49.512 --> 23:51.055 بابات بیاد خونه 23:51.139 --> 23:53.850 چرا؟ چی شده؟ 23:53.933 --> 23:55.351 « آدام، برگر مارت » 23:55.523 --> 23:56.607 سامانتا 23:56.690 --> 23:58.020 بابا 23:58.104 --> 24:00.106 چرا لباس برگر مارت تنتـه؟ 24:00.189 --> 24:02.859 بهش میگن کار شرافتمندانـه 24:02.942 --> 24:05.486 ...ولی فروشگاه لوازم خانگی چی بیست سال اونجا کار می‌کردی 24:05.570 --> 24:08.197 تا اینکه شما ابرقهرمان‌ها 24:08.281 --> 24:09.699 دفترِ شیکاگو رو نابود کردید 24:09.782 --> 24:11.492 خدایا. چرا بهم نگفتید؟ 24:11.576 --> 24:13.911 ،شاید باید می‌پرسیدی جای اینکه پرواز کنی بری 24:13.995 --> 24:16.289 جایی که خدا می‌دونه و خود خدا می‌دونه اونجا چیکار می‌کردی 24:16.372 --> 24:18.749 باشه، خب، الآن اینجام 24:18.833 --> 24:21.669 باشه؟ لازم نیست مثل یه نوجوون یه شغلِ 24:21.752 --> 24:24.839 کم درآمد داشته باشی. می‌تونم هرچی می‌خواید به تو و مامان بدم 24:24.922 --> 24:28.759 من بیشتر از کل زندگیت خرج این خونه رو می‌دادم 24:30.970 --> 24:33.264 بیا. ۲۴ عیاره 24:33.265 --> 24:34.825 ...می‌تونی اینو بفروشی و - مثل اولش کن - 24:34.849 --> 24:37.977 الکی لجبازی می‌کنید 24:38.060 --> 24:41.022 گفتم مثل اولش کن 24:43.983 --> 24:46.027 باید برم 24:46.110 --> 24:48.654 روزنامۀ تایمز می‌خواد در مورد کارهام در شیکاگو باهام مصاحبه کنه 24:48.738 --> 24:50.948 چند روز دیگه میام بهتون سر می‌زنم 24:51.032 --> 24:54.452 و کاری کن بابا اینو بفروشه. خداحافظ 24:57.246 --> 24:58.831 سلام. از طرف کمپینِ (مرکز اجتماعات) 24:58.915 --> 25:00.333 کیتی جایلز زنگ زدم تا بپرسم 25:00.416 --> 25:02.471 هفتۀ دیگه در انتخاباتِ ناظر مالی ایالت 25:02.472 --> 25:03.711 به چه کسی رأی می‌دید 25:03.794 --> 25:06.422 نه، ناظر مالی 25:06.505 --> 25:10.176 ،می‌دونید، یکی که به بودجه نظارت می‌کنه به امور مالی ایالت رسیدگی می‌کنه 25:10.259 --> 25:12.428 ...کار خیلی مهمیـه و 25:12.511 --> 25:14.013 الو؟ الو؟ 25:14.096 --> 25:16.098 یه شعار بهتر می‌خوای که 25:16.182 --> 25:18.517 توش کلمۀ «رسیدگی» یا 25:18.601 --> 25:20.436 ناظر» نباشه» 25:20.519 --> 25:24.148 سیاست‌های محلی شاید به‌اندازۀ پرواز تو آسمون سکسی نباشه ولی 25:24.232 --> 25:27.235 این به این معنی نیست که فقط تو داری دنیا رو نجات میدی 25:27.318 --> 25:29.904 دیدی؟ این شعار بهتریـه 25:29.987 --> 25:34.075 الآن نباید درحال مبارزه با آدم بدا باشی؟ 25:34.158 --> 25:36.577 سورپرایز 25:36.661 --> 25:39.622 ناهار می‌برمت بیرون 25:39.705 --> 25:42.625 انتظارش رو نداشتم ولی ممنونم 25:42.708 --> 25:44.335 بذار کیفم رو بردارم 25:44.418 --> 25:46.837 پایین خیابون یه رستوران تایلندی خوب هست 25:47.964 --> 25:51.217 یه‌جای دیگه رو در نظر داشتم 25:51.515 --> 25:54.515 The Last Royals - Truly.Modern.Love 25:57.682 --> 25:59.850 گفتم تا یک و نیم برمی‌گردم 25:59.934 --> 26:02.520 تقریباً رسیدیم 26:06.816 --> 26:10.236 خیلی‌خب. حالا می‌تونی نگاه کنی 26:10.319 --> 26:13.281 اوه... خدای من 26:13.364 --> 26:16.284 من رو آوردی پاریس؟ 26:16.367 --> 26:18.703 یه‌جورایی 26:18.786 --> 26:20.454 اون کازینوئـه؟ 26:22.540 --> 26:26.669 ،خیلی‌خب، آره، اینجا لاس‌وگاسـه 26:26.752 --> 26:28.296 باشه؟ 26:28.379 --> 26:30.828 فقط یه ساعت واسه ناهار وقتی داری و منم نمی‌تونم تو این زمان 26:30.829 --> 26:33.290 با سرعتی برم اروپا که ...پوست بدنت کنده نشه، پس 26:34.802 --> 26:37.096 می‌تونم ببوسمت؟ 26:39.932 --> 26:42.310 به‌خاطر تلاشت بهت ۲۰ میدم 26:42.393 --> 26:45.646 و اینکه کاری نکردی پوستم کنده بشه 26:45.730 --> 26:48.535 خب، نمی‌خواستم فقط معایب اینکه دوست‌پسرت ابرقهرمان باشه رو تجربه کنی و 26:48.536 --> 26:51.581 از مزایاش هم بی‌بهره نمونی 26:52.194 --> 26:54.405 مارک، لازمت دارم 26:54.488 --> 26:56.282 یه لحظه 26:58.117 --> 27:00.453 به‌جاش امشب شام بخوریم؟ 27:02.413 --> 27:05.082 برو دنیا رو نجات بده، شکست ناپذیر 27:05.166 --> 27:07.418 فقط مطمئن شو اون صدای تو سرت 27:07.501 --> 27:09.503 تنها صدایی نیست که بهش گوش میدی 27:11.547 --> 27:13.424 تو زیادی واسه من خوبی 27:16.302 --> 27:18.804 هوم. درضمن لازمه قبلش 27:18.888 --> 27:22.224 ببرمت سر کارت 27:37.823 --> 27:40.993 دیر کردی؟ - واسه چی... جزر؟ - 27:41.077 --> 27:43.287 یه همچین چیزی 27:43.371 --> 27:45.539 ظاهراً آتلانتیسی‌ها در مورد کشته شدنِ 27:45.623 --> 27:47.875 پادشاه‌شون آکوریس توسط آمنی من عصبانی‌ان 27:47.958 --> 27:50.669 و از اونجا که بابات مثل یه گوز تو طوفان غیبش زد 27:50.753 --> 27:52.880 قانون آتلانتیس حکم می‌کنه که جرمش میفته گردنِ 27:52.963 --> 27:55.994 نزدیک‌ترین خویشاوندش. یعنی تو 27:55.995 --> 27:57.635 عجب قانون احمقانه‌ای 27:57.718 --> 28:00.679 شاید. ولی آتلانتیسی‌ها اقیانوس‌ها رو کنترل می‌کنن 28:00.763 --> 28:02.449 تهدید کردن اگه این قضیه رو حل نکنیم 28:02.473 --> 28:03.974 ساحل شرقی رو از روی زمین محو می‌کنن 28:04.058 --> 28:06.018 می‌خوای با یه تمدن کامل زیرآبی 28:06.102 --> 28:07.770 وارد جنگ بشم؟ 28:07.853 --> 28:09.814 کسی حرف از جنگ زد؟ 28:09.897 --> 28:12.400 ،طبق سنت‌های آتلانتیسی‌ها تنها راه جبرانِ 28:12.483 --> 28:15.194 کُشتن پادشاه، ازدواج با بیوۀ اونـه 28:15.277 --> 28:16.445 چی؟ 28:16.529 --> 28:18.614 اگه بهش فکر کنی می‌بینی افتخار محسوب میشه 28:18.697 --> 28:21.450 .نمی‌تونم با یه ماهی ازدواج کنم .من دوست‌دختر دارم 28:21.534 --> 28:23.786 آروم باش بابا. همه‌چی نمادینـه 28:23.869 --> 28:25.138 فقط باید مراسم رو انجام بدی 28:25.162 --> 28:27.391 شاید مجبور شی عروس رو ببوسی 28:27.392 --> 28:29.476 بعدش بخشیده میشی و هرکس میره دنبال کار خودش. آسونـه 28:29.500 --> 28:32.795 ...خیلی‌خب، ولی، مجبور میشم که، می‌دونی 28:33.796 --> 28:35.881 خیلی‌خب، این چیه دیگه؟ 28:35.965 --> 28:38.259 وسیلۀ نقلیه‌ات 28:41.929 --> 28:44.056 شرمنده، بچه‌جون، باید به یه مسئله دیگه رسیدگی کنم 28:44.140 --> 28:46.934 .اون پایین موفق باشی .گوش می‌کنم ببینم چی میشه 28:49.728 --> 28:50.730 بگو چی شده 28:50.732 --> 28:52.150 انجمن مارمولک‌ها»ن، قربان» 28:54.525 --> 28:56.125 واسه انجمن مارمولک‌ها منو خبر کردی؟ 28:56.152 --> 28:58.487 به یه آزمایشگاه تحقیقات زیستی خارج از دالاس حمله کردن 28:58.571 --> 29:01.282 چطور؟ شاه لیزارد که تو زندان درحال پوسیدنـه 29:01.365 --> 29:02.615 ظاهراً 29:02.616 --> 29:05.220 در نبود شاه، لیزارد سوپریم کنترل رو به دست گرفته 29:05.244 --> 29:08.372 محافظان رو بفرست 29:08.456 --> 29:09.915 مطمئنید آماده‌ان؟ 29:09.999 --> 29:11.792 ،اگه از پس انجمن مارمولک‌ها بر نیان 29:11.876 --> 29:13.252 هیچ‌وقت آماده نمیشن 29:19.425 --> 29:20.551 نه 29:20.634 --> 29:23.262 دوباره حوصلۀ این کسشعرها رو ندارم 29:23.345 --> 29:26.599 حوصلۀ یه نسخۀ دیگه از خودم رو ندارم 29:26.682 --> 29:29.185 به نفعتـه که کار تو نباشه، رودی 29:29.268 --> 29:30.269 نیست 29:34.273 --> 29:35.941 کی هستی؟ 29:36.025 --> 29:39.778 اسمم... «شیپ‌اسمیت»ـه (تغییرشکل دهنده) 29:43.991 --> 29:45.826 محافظان 29:46.994 --> 29:49.371 همیشه اوضاع اینقدر عجیبـه؟ 29:49.455 --> 29:51.415 تازه کجاشو دیدی 30:00.424 --> 30:02.134 وای 30:02.218 --> 30:04.136 اینو بزن 30:31.872 --> 30:35.834 خوش اومدی، پسر کسی که شوهرم رو کشت 30:35.918 --> 30:36.961 ...در مورد اون 30:37.044 --> 30:39.630 ،بهشون میگی علیاحضرت 30:39.713 --> 30:40.923 مرتیکۀ هوازی 30:41.006 --> 30:42.716 ،صحیح، علیاحضرت 30:42.800 --> 30:45.052 ملاقات با شما مایۀ افتخاره 30:45.135 --> 30:47.471 و خیلی بابت کاری که 30:47.555 --> 30:49.682 پدرم کرد متأسفم ولی 30:49.765 --> 30:51.267 نمی‌تونم این کارو بکنم 30:51.350 --> 30:53.727 تازه اونم اینجا و جلوی همه 30:53.811 --> 30:55.938 خیلی‌خب. یکم ضایع‌ست ولی 30:56.021 --> 30:57.731 ...من دوست‌دختر دارم ...اسمش امبره و 30:57.815 --> 30:59.858 رابطه‌مون بالأخره ...تو وضعیت درستی قرار گرفته پس 30:59.942 --> 31:02.319 ...با اینکه، می‌دونی 31:02.403 --> 31:03.988 ،تو به‌نظر دختر خیلی خوبی میای 31:04.071 --> 31:06.991 ...به‌نظرت درست نمیاد که من 31:07.074 --> 31:09.034 چی داری میگی واسه خودت؟ 31:09.118 --> 31:11.787 مگه واسه همین اینجا نیستم؟ که پادشاه جدیدتون بشم؟ 31:11.870 --> 31:13.372 چرا باید پادشاه بخوام؟ 31:13.455 --> 31:16.542 حدود یه دهه‌ست این قلمرو رو رهبری می‌کنم 31:16.625 --> 31:19.336 درحالی که آکوریس با شما انسان‌ها قهرمان‌بازی می‌کرد 31:19.420 --> 31:22.631 پس قرار نیست ازدواج کنیم؟ 31:22.715 --> 31:26.218 اون رسم وحشیانه رو دیگه اجرا نمی‌کنیم 31:26.302 --> 31:28.887 فکر کردی وحشی‌ای چیزی هستیم؟ 31:28.971 --> 31:31.849 خدا رو شکر 31:31.932 --> 31:35.311 ممنونم، علیاحضرت 31:35.394 --> 31:37.771 عالی شد 31:37.855 --> 31:39.481 خب، قانون جدیدتون چیه؟ 31:42.526 --> 31:44.737 محاکمه با مبارزه 31:44.820 --> 31:48.282 !ساکن اعماق» رو آزاد کنید» 31:53.370 --> 31:55.998 آه، پسر 32:05.966 --> 32:08.469 وایسا، می‌خواید با اون بجنگم؟ 32:08.552 --> 32:11.847 به‌نظر منصفانه نمیاد 32:15.726 --> 32:18.771 خیلی‌خب. بُردم. حالا می‌تونم برم؟ 32:20.064 --> 32:21.732 وای 32:26.362 --> 32:29.031 ...آه 32:29.114 --> 32:32.284 حالا منطقی‌تر شد 32:33.786 --> 32:34.787 « خانه برای فروش » 32:42.044 --> 32:43.754 خدایی؟ 32:49.718 --> 32:52.596 ...اگه آماده نیستی 32:52.680 --> 32:54.848 پاول - بله؟ - 32:54.932 --> 32:58.727 بیا بفروشیمش - باشه - 32:58.811 --> 33:00.646 پشمام 33:00.729 --> 33:03.190 چه خونۀ خوشگلی 33:05.567 --> 33:07.444 سلام 33:08.862 --> 33:11.365 از دیدن‌تون خوشحالم. بفرمایید داخل 33:12.866 --> 33:13.950 ...و اینم از آخرین که 33:13.951 --> 33:16.370 کم اهمیت‌تر از قبلی‌ها نیست، اتاق پذیرایی 33:16.453 --> 33:17.955 عاشقشم 33:18.038 --> 33:19.581 به‌نظر میاد جدیداً بازسازی شده 33:19.665 --> 33:22.835 انگار اونایی که بازسازی کردن اینکاره نبودن 33:22.918 --> 33:25.504 به‌صورت حرفه‌ای همین دو سال پیش بازسازی شده 33:25.587 --> 33:26.922 کِی پیشنهادات رو قبول می‌کنید؟ 33:27.005 --> 33:28.590 چهارشنبه - هی - 33:28.674 --> 33:31.093 آروم بابا - فقط داشتم می‌پرسیدم - 33:31.176 --> 33:32.761 جدی؟ خب، زحمت نده 33:32.845 --> 33:35.055 قطعاً واسه این خونه پیشنهادی نمیدیم 33:35.139 --> 33:37.766 .پول‌مون می‌رسه ...محلش خوبه. مدرسه‌هاش خوبه 33:37.850 --> 33:39.101 زیادی از محل کارم دوره 33:39.102 --> 33:40.475 می‌خوای از قبلم دیرتر برسم خونه؟ 33:40.476 --> 33:42.311 امکانات حمل و نقل محلی اینجا عالیـه 33:42.312 --> 33:43.912 .البته که نه ...فقط فکر می‌کنم 33:43.939 --> 33:45.232 امکانش نیست 33:45.315 --> 33:47.359 ،وقتی پولش رو تو دادی 33:47.443 --> 33:49.945 تو می‌تونی تصمیم بگیری کجا زندگی کنیم 33:50.028 --> 33:51.530 حیوون‌خونگی‌ات که نیست 33:51.613 --> 33:53.574 چی گفتی؟ 33:53.657 --> 33:55.200 در مورد گاراژ بزرگش چیزی گفتیم؟ 33:55.284 --> 33:57.909 شما جلوتر برید. منم الآن میام 34:01.248 --> 34:02.928 نظرت چیه بقیۀ روز رو مرخصی بگیری؟ 34:02.958 --> 34:04.460 بعداً بهت زنگ می‌زنم 34:28.150 --> 34:30.944 اون پایین چه خبره؟ 34:31.028 --> 34:35.282 اطلاعاتت در مورد قانونین آتلانتیسی‌ها به یه آپدیت درست و حسابی احتیاج داره 34:35.448 --> 34:36.908 قرارمون این نبود - ها - 34:36.909 --> 34:38.619 .میارمت بیرون .نیروی پشتیبانی تو راهه 34:45.000 --> 34:46.710 ها 34:51.006 --> 34:53.842 !لعنتی 35:06.355 --> 35:07.856 باهام صحبت کن، بچه‌جون 35:10.192 --> 35:13.529 اون... صدا 35:24.915 --> 35:27.042 نیروی پشتیبان چقدر دیگه میرسه؟ 35:27.125 --> 35:28.126 درحال اومدنـه 35:34.550 --> 35:37.511 .الآن موقعشـه .از اونجا بیا بیرون 35:50.649 --> 35:52.943 ها؟ 35:57.781 --> 36:01.159 .سیسیل، اون موجود آزاد شد .داره همه رو می‌کشه 36:01.243 --> 36:02.762 خب وقتی داشتن میاوردنش خونه 36:02.786 --> 36:04.121 باید فکر اینجاشم می‌کردن 36:04.204 --> 36:06.081 نمی‌تونم ول‌شون کنم بمیرن 36:06.164 --> 36:09.084 .سعی کردن بکشنت .داشتن اون موجود رو تشویق می‌کردن 36:09.167 --> 36:12.045 اون فقط دنبال عدالت بودن برای کاری که بابام کرده بود 36:14.047 --> 36:16.800 تو بابات نیستی، مارک 36:20.345 --> 36:22.264 واسه همین برمی‌گردم 36:50.542 --> 36:53.670 خیلی‌خب، حالا می‌تونیم بجنگیم 37:34.711 --> 37:36.546 ...آم 37:54.523 --> 37:56.233 !آه 37:56.316 --> 37:59.194 ...آه... آه 38:00.570 --> 38:02.489 این دفعه شانس آوردی 38:02.572 --> 38:03.824 شانس؟ 38:03.907 --> 38:05.158 آتلانتیسی‌ها گفتن بی‌حساب شدیم 38:05.242 --> 38:07.369 از اونجا که جون ملکه‌شون رو نجات دادی 38:07.452 --> 38:10.163 دفعۀ بعد که بهت یه دستوری میدم 38:10.247 --> 38:12.332 گوش می‌کنی 38:12.416 --> 38:15.127 صدای ضبط شدۀ مبارزه رو پخش کن 38:19.297 --> 38:22.492 .بفرستش واسه بچه‌های تحقیق و توسعه .تا یه هفته دیگه گزارشش رو به دستم برسونن 38:22.493 --> 38:23.619 بله، قربان 38:26.555 --> 38:30.267 ،قربان، وقتی دبی اومد باهاتون صحبت کنه ...به‌نظر می‌رسید که 38:30.350 --> 38:33.520 من رو که دید پریشون شد 38:33.603 --> 38:34.883 خب، آدم پریشونیـه 38:34.884 --> 38:36.480 بعد از اینکه نولان ازش سوءاستفاده کرد 38:36.481 --> 38:38.734 خدا می‌دونه تو کله‌اش چی می‌گذره 38:38.817 --> 38:40.277 چیز دیگه‌ای هم می‌خواستی بگی، نولان؟ 38:42.320 --> 38:44.239 نه، قربان 38:50.245 --> 38:52.539 آه 38:54.541 --> 38:56.126 چرا همچین کاری کردی؟ 38:56.209 --> 38:58.086 ما غذای تقلبی یا 38:58.170 --> 39:00.505 طلای تقلبی‌ات رو نمی‌خوای 39:00.589 --> 39:02.591 تقلبی نیستن 39:02.674 --> 39:05.469 ولی... درک می‌کنم 39:05.552 --> 39:09.264 چندین سال اون شغل رو داشتی و از دست دادنش حتماً خیلی حس بدی به آدم میده 39:09.347 --> 39:12.350 می‌دونم چقدر سخت کار کردی تا نیازهای من و مامان رو تأمین کنی 39:12.434 --> 39:14.436 کسی قرار نیست این رو ازت بگیره 39:14.519 --> 39:16.605 ولی باید این مسئلۀ احمقانۀ «مرد خونه» بودن رو 39:16.688 --> 39:18.249 بیخیال بشی. من سعی دارم کمکت کنم 39:18.273 --> 39:19.983 جدی؟ 39:20.067 --> 39:22.235 همونطوری که به شیکاگو کمک کردی؟ 39:22.319 --> 39:24.071 آدام، نگو - چی؟ - 39:24.154 --> 39:25.781 کلِ اون بخش 39:25.864 --> 39:28.075 ناپایداره، واسه همینه که (ده‌ها مجروح) 39:28.158 --> 39:29.785 شهرداری هرگز چیزی اونجا نمی‌سازه 39:29.868 --> 39:33.163 معجزه‌ست که کسی کشته نشده 39:33.607 --> 39:35.776 وقتی فکر کنی قوانین فقط واسه انسان‌های عادیـه 39:35.777 --> 39:37.958 همچین اتفاقاتی میفته 39:37.959 --> 39:40.378 قدرت‌هات باعث نمیشن ابرقهرمان بشی 39:40.462 --> 39:43.256 باعث میشن خطرناک بشی 39:43.340 --> 39:45.550 باید برم 39:45.634 --> 39:49.596 تا وقتی اینو نفهمیدی برنگرد 40:17.249 --> 40:20.836 !لعنت بهت، دیوث عوضی 41:22.772 --> 41:25.692 و اتاق تمرین‌مون هم اینجاست 41:25.775 --> 41:28.820 ...پشمام، اون چیزا رو ببین 41:28.904 --> 41:30.697 چیزا 41:30.698 --> 41:33.326 چرا حموم رو بهش نشون نمیدی، جاودان؟ 41:33.491 --> 41:35.076 خیلی جاداره 41:35.160 --> 41:37.996 میشه هرکاری اونجا کرد، درسته؟ 41:38.079 --> 41:40.332 و همه‌تون می‌تونید اینجا زندگی کنید؟ 41:40.415 --> 41:43.251 درست رفتار کنی شاید تو هم یه روزی تونستی 41:43.335 --> 41:45.587 یه فردی با استعداد تو به دردِ محافظان می‌خوره 41:45.670 --> 41:47.088 واقعاً؟ 41:47.172 --> 41:49.841 ببخشید که اختیاراتت رو زیر سؤال می‌برم، جاودان، ولی 41:49.925 --> 41:52.302 ما هیچی در مورد شیپ‌اسمیت نمی‌دونیم 41:52.385 --> 41:53.637 می‌تونم بهتون بگم 41:53.720 --> 41:56.097 می‌تونم بهتون بگم. می‌تونم بهتون بگم 41:56.181 --> 41:58.183 ،من یه بچه انسان به دنیا اومدم 41:58.289 --> 42:00.844 همینجا روی سیارۀ زمین 42:11.947 --> 42:15.867 توی یه حادثۀ صنعتی تصادفی قدرت‌هام رو به دست آوردم 42:25.669 --> 42:28.964 قسم خوردم از قدرت‌هام در راه خیر و برای کمک به مردم و 42:29.047 --> 42:32.509 ،حفاظت از سیاره‌ام استفاده کنم هرچی هم که بشه 42:38.181 --> 42:40.225 چون من یه انسان ابرقهرمانِ 42:40.308 --> 42:42.394 معمولی‌ام 42:45.563 --> 42:46.773 تو گروه قبول شدم؟ 42:50.277 --> 42:54.322 ،بله، شکست خوردیم. بله 42:54.406 --> 42:56.866 خجالت‌آور بود 42:56.950 --> 43:00.954 بله، نقشۀ من بود 43:01.037 --> 43:03.623 ،ولی ما مسخرۀ خاص و عام نیستیم 43:03.707 --> 43:08.003 حالا شبکه‌های اجتماعی هرچی می‌خوان بگن 43:08.086 --> 43:10.422 ما «انجمن مارمولک‌ها» هستیم و 43:10.505 --> 43:14.259 توقف‌ناپذیریم 43:14.342 --> 43:18.430 توقف‌ناپذیریم. توقف‌ناپذیریم 43:18.513 --> 43:21.433 ،و تحت رهبریِ من 43:21.516 --> 43:24.394 ،به جای اون شاه لیزارد احمق 43:24.477 --> 43:27.397 ...همین روزاست که 43:27.480 --> 43:29.941 !دوباره برخیزیم 43:30.025 --> 43:32.986 زنده باد لیزارد سوپریم 43:33.069 --> 43:34.571 ...زنده باد لیزارد 43:42.620 --> 43:45.248 اگه کسی قرار باشه 43:45.332 --> 43:47.876 این انجمن رو از این رو به اون رو کنه 43:47.959 --> 43:50.795 اون فرد کسی نیست جز شاه لیزارد 43:50.879 --> 43:52.672 کسی اعتراضی داره؟ 43:52.694 --> 43:54.694 « ...پس از تیتراژ ادامه دارد » 43:54.725 --> 43:59.846 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 43:59.846 --> 44:03.350 « پنتاگون، وزارت دفاع ایالات متحده » 44:07.812 --> 44:11.107 چرا باید چیزی بهت بگم؟ 44:11.191 --> 44:12.901 اصلاً کی هستی؟ 44:14.277 --> 44:16.237 بهم به چشم یه دوست قدیمی نگاه کن 44:16.321 --> 44:18.073 ،یه دوست قدیمی که می‌تونه کمکت کنه 44:18.156 --> 44:20.867 با توجه به مخمصۀ فعلی‌ات 44:22.035 --> 44:23.453 باشه 44:24.704 --> 44:26.998 باهوش بودن 44:27.082 --> 44:30.198 ،بعد از اینکه باهاشون اتمام حجت کردیم با بمب‌های کوانتوم آزمایشی 44:30.199 --> 44:31.670 به بابام حمله کردن 44:31.836 --> 44:34.172 بازم باعث شد بیشتر اروپا نابود بشه 44:36.633 --> 44:38.343 ...بعدشم من رو 44:38.426 --> 44:40.887 خسته کردن 44:40.970 --> 44:43.973 وقتی بالأخره مجبور شدم بخوابم دستگیرم کردن 44:44.057 --> 44:47.602 هوم. جالبـه 44:48.686 --> 44:51.398 !ایست - تو دیگه کی هستی؟ - 44:52.289 --> 44:55.750 منم همینو گفتم - من؟ من مشکل شما نیستم - 44:55.944 --> 44:59.322 پس مشکل کی هستی؟ - 44:59.406 --> 45:02.659 ...اون. خب، اون نه، ولی 45:04.077 --> 45:06.246 تقریباً اون... 45:06.329 --> 45:08.915 کاری کنید بابت کاری که با دنیاتون کرد تقاص پس بده 45:08.998 --> 45:10.583 چی؟ 45:10.667 --> 45:13.670 وایسا. هی، قول دادی کمکم کنی. هی 45:13.753 --> 45:16.589 !من رو اینجا ول نکن! هی