WEBVTT 00:05.979 --> 00:07.692 ‫[آنچه گذشت] 00:07.717 --> 00:08.843 ‫شوخیت گرفته گریسون؟ 00:10.177 --> 00:11.053 ‫ممنون. 00:11.137 --> 00:12.680 ‫دیگه وقتش بود. 00:12.763 --> 00:14.014 ‫یکی دیشب محافظان کهکشان رو ‫به قتل رسونده... 00:14.098 --> 00:16.058 ‫و تکه و پاره‌شون کرده، 00:16.142 --> 00:17.560 ‫ولی فقط نولان زنده مونده. 00:17.643 --> 00:19.478 ‫سیسل استدمن، رئیس جی‌دی‌ای هستم. 00:19.562 --> 00:23.023 ‫جلوی دکتر زلزله به زانو در بیاین! 00:24.692 --> 00:26.485 ‫سیاره شما واسه طرحمون ‫اعلام آمادگی کرده. 00:26.569 --> 00:29.530 ‫- از زامن درخواست داشتیم. ‫- زامن؟ اینجا که زمینه! 00:29.613 --> 00:30.990 ‫بیا واسه جی‌دی‌ای کار کن. 00:31.073 --> 00:32.867 ‫محافظان سیاره جدید رو... 00:32.950 --> 00:34.702 ‫با افتخار معرفی می‌کنم. 00:34.785 --> 00:36.328 ‫- سامسون سیاه‌پوست. ‫- کیت تکثیری. 00:36.412 --> 00:37.705 ‫- ری ریز. ‫- ایول بابا! 00:37.788 --> 00:39.290 ‫دختر هیولایی. 00:39.373 --> 00:41.607 ‫جوزف بالاخره سر جاش بند شده، 00:41.631 --> 00:43.502 ‫ولی هنوز هم نمی‌تونم ببینمش. 00:43.586 --> 00:46.213 ‫خودشون می‌دونن کار کی بوده، ‫ولی براشون مهم نیست. 00:46.297 --> 00:47.333 ‫واسه همین مجددا به مسکو ‫نقل‌مکان می‌کنم. 00:47.423 --> 00:48.716 ‫خواهش می‌کنم وقتی نیستم... 00:48.799 --> 00:49.717 ‫نسبت بهم بی‌تفاوت نشو. 00:49.800 --> 00:51.135 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین! 00:51.218 --> 00:52.470 ‫اعزام مارک به چه دردمون می‌خوره؟ 00:52.553 --> 00:54.597 ‫این‌جوری فرصت می‌کنیم ‫توانایی‌هاش رو مشاهده کنیم. 00:54.680 --> 00:56.640 ‫بجنبین بچه‌ها! 00:57.725 --> 00:59.727 ‫باید تخصصت رو در زمینه ‫پرورش بافت... 00:59.810 --> 01:01.312 ‫و همانندسازی دی‌ان‌ای در اختیارم بذاری. 01:01.395 --> 01:03.814 ‫انتظار چنین شرایطی رو نداشتم. 01:03.898 --> 01:05.691 ‫مطمئن نیستم ‫فعلا دلم بخواد... 01:05.775 --> 01:06.776 ‫ابرقهرمان باشم یا نه. 01:06.859 --> 01:08.569 ‫می‌تونم به بیابان‌ها آب‌رسانی کنم. 01:08.652 --> 01:10.112 ‫جلوی فجایع طبیعی رو بگیرم. 01:10.196 --> 01:12.114 ‫شکم گرسنگان رو سیر کنم. 01:12.198 --> 01:14.950 ‫حتما باهام برمی‌گردی زندان. 01:15.034 --> 01:16.202 ‫واقعا اهل ویلترومم، 01:16.285 --> 01:18.058 ‫ولی با سیاره‌ای که برات... 01:18.082 --> 01:19.622 ‫تعریف کرده بودم فرق داره. 01:19.705 --> 01:22.583 ‫به تک‌تک مأموران معتمدمون ‫سیاره‌ای جهت تضعیف... 01:22.666 --> 01:23.584 ‫اختصاص دادن. 01:23.667 --> 01:25.711 ‫من هم از مأموران انگشت‌شمار مذکور بودم. 01:25.795 --> 01:28.255 ‫ما هم الان باید زمین رو ‫آماده کنیم... 01:28.339 --> 01:30.800 ‫که به امپراتوری ویلتروم بپیونده. 01:30.883 --> 01:33.063 ‫واقعا مادرت رو خیلی دوست دارم، 01:33.087 --> 01:34.470 ‫ولی بیشتر برام... 01:34.553 --> 01:35.805 ‫حکم حیوان دست‌آموز داره. 01:35.888 --> 01:37.431 ‫ویلتروم به تخمم هم نیست. 01:37.515 --> 01:39.934 ‫خونه من همین‌جاست ‫و نمی‌ذارم نابودش کنی. 01:40.017 --> 01:44.313 ‫پونصد سال دیگه چی داری؟ 01:44.396 --> 01:45.731 ‫هنوز تو رو خواهم داشت... 01:49.693 --> 01:51.237 ‫بابا؟ 01:51.419 --> 02:03.033 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:19.890 --> 02:22.054 ‫قبلا بیشتر هم کتک خوردم. 02:22.078 --> 02:23.310 ‫خیلی بیشتر کتک خوردم. 02:23.394 --> 02:25.437 ‫خیلی مغروری. 02:25.521 --> 02:27.398 ‫لنگه پدرتی. 02:53.007 --> 02:54.341 ‫دارم سعی می‌کنم ‫جون ملت رو نجات بدم. 02:54.425 --> 02:56.468 ‫چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 02:59.013 --> 03:01.140 ‫بعد از کار مرد ابرقدرت بهت اعتماد کنم؟ 03:01.223 --> 03:02.850 ‫بعد از کار خودت ‫بهت اعتماد کنم؟ 03:07.646 --> 03:08.731 ‫اومدی! 03:08.814 --> 03:10.149 ‫آره. 03:30.669 --> 03:33.464 ‫ببینم چطوری می‌خوای ‫جون سالم به در ببری جاویدان خان. 03:33.547 --> 03:34.673 ‫بابا؟ 03:35.716 --> 03:38.302 ‫جاویدان چندین هزار سال عمر کرده... 03:38.385 --> 03:40.063 ‫و سعی کرده بود این سیاره رو... 03:40.087 --> 03:41.764 ‫واسه ساکنانش ‫بهبود ببخشه. 03:43.849 --> 03:46.352 ‫خیال می‌کردم ‫اون هم عین تو... 03:46.435 --> 03:47.811 ‫حقیقت رو درک کنه. 03:49.688 --> 03:51.607 ‫گمون کنم داشت سعی می‌کرد ‫دورمون کنه. 03:52.608 --> 03:54.777 ‫پس باید نزدیک شده باشیم. 03:57.321 --> 03:59.573 ‫ای ساکنان زمین، 03:59.656 --> 04:01.827 ‫خودمون می‌دونیم ‫که همه‌تون حس می‌کنین... 04:01.851 --> 04:03.410 ‫ما آدم‌های بدی هستیم، 04:03.494 --> 04:05.829 ‫آخه من و بابام سیاره‌تون رو تصاحب کردیم؛ 04:05.913 --> 04:08.593 ‫ولی الان دیگه قراره... 04:08.617 --> 04:10.668 ‫تحت نظر امپراتوری ویلتروم باشین. 04:10.751 --> 04:12.523 ‫یعنی کسی گرسنه نمی‌مونه، 04:12.547 --> 04:13.963 ‫کسی با ابتلا به سرطان نمی‌میره... 04:14.046 --> 04:15.301 ‫و دیگه هیچ‌کس... 04:15.325 --> 04:17.341 ‫سر به سر زمین نمی‌ذاره. 04:17.423 --> 04:21.095 ‫ببینین، خودم هم اولش درک نمی‌کردم؛ 04:21.178 --> 04:22.388 ‫ولی قانع شدم، 04:22.412 --> 04:24.556 ‫شما هم قانع می‌شین... 04:24.640 --> 04:28.894 ‫و در دراز مدت ازمون ممنون می‌شین؛ 04:28.978 --> 04:31.605 ‫ولی باید به خاطر داشته باشین... 04:31.689 --> 04:33.482 ‫هرچی بیشتر مقاومت کنین، 04:33.565 --> 04:35.484 ‫شرایطتون بدتر می‌شه. 04:35.567 --> 04:38.153 ‫ما شهرهاتون رو نابود نکردیم. 04:38.237 --> 04:40.165 ‫خودتون با مقاومت... 04:40.189 --> 04:42.116 ‫نابودشون کردین. 04:42.199 --> 04:44.994 ‫حکمرانان ویلترومی جدیدتون دارن میان... 04:45.077 --> 04:47.830 ‫و وقتشه همراهمون ‫بهشون خوش‌آمد بگین. 04:47.913 --> 04:49.999 ‫ضمنا، اگه هنوز خیال می‌کنین ‫می‌تونین جلومون رو بگیرین، 04:50.082 --> 04:52.751 ‫یادتون نره که من... 04:52.835 --> 04:54.670 ‫شکست‌ناپذیرم. 04:54.753 --> 04:57.798 ‫ای ساکنان زمین، 04:57.881 --> 05:00.551 ‫خودمون می‌دونیم ‫که همه‌تون حس می‌کنین... 05:00.634 --> 05:02.428 ‫ما آدم‌های بدی هستیم، ‫آخه من و بابام... 05:02.511 --> 05:04.054 ‫سیاره‌تون رو تصاحب کردیم؛ 05:04.138 --> 05:05.633 ‫ولی الان دیگه قراره... 05:05.657 --> 05:07.349 ‫تحت نظر امپراتوری ویلتروم باشین. 05:07.433 --> 05:09.390 ‫یعنی کسی گرسنه نمی‌مونه، 05:09.414 --> 05:10.978 ‫کسی با ابتلا به سرطان نمی‌میره... 05:11.061 --> 05:12.332 ‫و دیگه هیچ‌کس... 05:12.356 --> 05:14.398 ‫سر به سر زمین نمی‌ذاره. 05:14.481 --> 05:15.607 ‫ببینین، 05:15.691 --> 05:17.901 ‫خودم هم اولش درک نمی‌کردم؛ 05:17.985 --> 05:19.403 ‫ولی قانع شدم، 05:19.486 --> 05:22.156 ‫شما هم قانع می‌شین... 05:34.460 --> 05:36.962 ‫سلام آنگستروم. ‫تعقیبت کردن؟ 05:37.046 --> 05:39.298 ‫جاویدان دورشون کرد. ‫در امانیم. 05:39.381 --> 05:40.632 ‫آره. 05:40.716 --> 05:43.552 ‫رکس هم چنین خیالی می‌کرد. 05:44.595 --> 05:47.765 ‫انرژی خنثی رو به دست آوردی؟ 05:49.683 --> 05:51.977 ‫اگه این به مرد ابرقدرت ‫آسیبی نرسونه، 05:52.061 --> 05:53.395 ‫هیچی بهش آسیب نمی‌رسونه. 05:55.272 --> 05:57.775 ‫وای نه. 05:57.858 --> 05:59.526 ‫وای خدا، نه. 06:07.910 --> 06:10.120 ‫بهت که گفته بودم نزدیکیم. 06:10.204 --> 06:11.413 ‫سلام ایو. 06:11.497 --> 06:12.790 ‫چه خوشگل شدی. 06:21.173 --> 06:22.257 ‫ایو! 06:22.341 --> 06:24.218 ‫ربات! 06:41.568 --> 06:43.112 ‫برین عقب! 07:02.631 --> 07:04.675 ‫تو هم... 07:04.758 --> 07:07.636 ‫روزی می‌میری. 07:07.719 --> 07:08.971 ‫چرا که نه؟ 07:10.139 --> 07:12.182 ‫ولی تو باید در بدو تولدت می‌مردی. 07:17.563 --> 07:19.022 ‫آخرین فرصتته ایو. 07:25.028 --> 07:27.573 ‫شما و گروه مقاومت مسخره‌تون ‫مجبورمون کردین... 07:27.656 --> 07:29.116 ‫هزاران بیگناه رو بکشیم. 07:30.450 --> 07:31.994 ‫آخ! 07:32.077 --> 07:33.912 ‫بس کن، 07:33.996 --> 07:35.998 ‫وگرنه به زندگیت خاتمه می‌دم. 07:36.081 --> 07:37.249 ‫خواهش می‌کنم. 07:37.332 --> 07:39.209 ‫ترجیح می‌دم بمیرم. 07:39.293 --> 07:41.503 ‫چی؟ ‫ایو... 07:41.587 --> 07:44.506 ‫من اصلا حاضر نیستم بکشمت؛ 07:44.590 --> 07:47.217 ‫ولی نباید بذارم ‫به بقیه آسیبی برسونی. 07:51.972 --> 07:55.100 ‫متأسفم که مجبور شدی ‫چنین کاری بکنی مارک. 07:55.183 --> 07:56.894 ‫برات چاره‌ای نذاشته بود. 07:56.977 --> 07:59.229 ‫نمرده. 07:59.313 --> 08:01.607 ‫صرفا فلج شده. 08:01.690 --> 08:03.650 ‫عجب، پس هفته پیش ‫داشتی همین کار رو... 08:03.734 --> 08:05.736 ‫با اون معترضان تمرین می‌کردی. 08:05.819 --> 08:07.571 ‫متوجه نشده بودم. 08:07.654 --> 08:09.573 ‫آره، چند آشنا دارم ‫که بهش رسیدگی می‌کنن، 08:09.656 --> 08:12.451 ‫این‌جوری می‌تونم بهش سر بزنم. 08:12.534 --> 08:14.244 ‫سلام. ‫از اون‌جایی که همه‌تون... 08:14.328 --> 08:17.039 ‫عضو گروه مقاومت بودین، ‫باید بکشیمتون. 08:17.122 --> 08:19.166 ‫- ای قاتلان! ‫- عه. 08:19.249 --> 08:20.584 ‫یکی داوطلب شد. 08:20.667 --> 08:22.586 ‫بهم دست نزن! 08:22.669 --> 08:24.569 ‫ببین رفیق، خودت... 08:24.593 --> 08:25.881 ‫با عضویت تو انجمن مقاومت، 08:25.964 --> 08:28.217 ‫حکم مرگت رو صادر کردی. 08:28.300 --> 08:30.052 ‫عدالت... 08:30.135 --> 08:32.095 ‫عدالت خرت رو می‌گیره. 08:32.179 --> 08:34.890 ‫بابت کلی دوستانی ‫که با بی‌رحمی احمقانه‌ات ازمون گرفتی... 08:34.972 --> 08:37.601 ‫و کل خانواده‌هایی که از هم پاشیدی، ‫خرت رو می‌گیره. 08:37.683 --> 08:40.020 ‫- از هر دست بدی، از همون دست هم... ‫- بیا تمومش کنیم مارک. 08:40.102 --> 08:42.981 ‫به خاطر شورش بانکوک ‫نتونستم ناهار بخورم. 08:43.065 --> 08:44.942 ‫باشه. خودم دست به کار شدم. 08:47.903 --> 08:49.947 ‫این دیگه چی بود؟ 08:50.030 --> 08:52.908 ‫- پورتال باز شد؟ ‫- ای بابا. چه فرقی می‌کنه؟ 08:52.991 --> 08:54.826 ‫بیا تمومش کنیم. 08:54.910 --> 08:57.079 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 09:29.611 --> 09:34.283 ‫♪ ای ناظران کارما، ♪ 09:34.366 --> 09:37.369 ‫♪ این آقا رو دستگیر کنین ♪ 09:37.452 --> 09:41.039 ‫♪ از آمار و ارقام می‌گه ♪ 09:41.123 --> 09:42.958 ‫♪ عین یخچال وزوز می‌کنه ♪ 09:43.040 --> 09:49.631 ‫♪ عین رادیویی خراب می‌مونه ♪ 09:54.282 --> 09:55.821 ‫[ملک تجاری اجاره‌ای] 09:55.846 --> 10:00.392 ‫♪ ای ناظران کارما، ♪ 10:00.475 --> 10:02.894 ‫♪ این دختر رو دستگیر کنین ♪ 10:02.978 --> 10:06.648 ‫♪ مدل موی هیتلرش... ♪ 10:06.732 --> 10:08.650 ‫♪ داره حالم رو به هم می‌زنه ♪ 10:08.734 --> 10:16.033 ‫♪ ما هم بدون دعوت ♪ ‫♪ تو مهمونیش شرکت کردیم ♪ 10:21.455 --> 10:25.584 ‫♪ حقت همینه ♪ 10:27.878 --> 10:31.173 ‫♪ حقت همینه ♪ 10:34.718 --> 10:38.221 ‫♪ حقت همینه ♪ 10:38.311 --> 10:41.481 ‫♪ آخه با ما در افتادی ♪ 10:43.825 --> 10:46.052 ‫[پلیس] 10:47.064 --> 10:50.942 ‫♪ ای ناظران کارما، ♪ 10:51.026 --> 10:53.278 ‫♪ من دار و ندارم رو وسط گذاشتم، ♪ 10:53.362 --> 10:57.074 ‫♪ ولی کافی نیست ♪ 10:57.157 --> 10:59.743 ‫♪ دار و ندارم رو وسط گذاشتم، ♪ 10:59.826 --> 11:06.458 ‫♪ ولی هنوز حقوق‌بگیریم ♪ 11:12.130 --> 11:15.570 ‫- ♪ حقت همینه ♪ ‫- [اورژانس] 11:18.804 --> 11:22.808 ‫♪ حقت همینه ♪ 11:25.394 --> 11:28.772 ‫♪ حقت همینه ♪ 11:28.854 --> 11:35.694 ‫- ♪ آخه با ما در افتادی ♪ ‫- [پلیس] 11:37.531 --> 11:41.368 ‫♪ یه دقیقه... ♪ 11:41.451 --> 11:47.499 ‫♪ گیج شده بودم، ♪ ‫♪ گیج شده بودم ♪ 11:50.210 --> 11:54.131 ‫♪ هوف، یه دقیقه... ♪ 11:54.214 --> 11:59.928 ‫♪ گیج شده بودم، ♪ ‫♪ گیج شده بودم ♪ 12:17.211 --> 12:19.932 ‫- همگی اون روزی رو... ‫- [زندگی پس از حمله مرد ابرقدرت در شیکاگو] 12:19.990 --> 12:22.609 ‫تایتان‌ها به شیکاگو... 12:22.633 --> 12:23.827 ‫حمله کردن، ‫به یاد داریم. 12:23.910 --> 12:25.078 ‫نبرد رو به یاد داریم. 12:25.162 --> 12:26.329 ‫ویرانی‌ها رو به یاد داریم. 12:26.413 --> 12:28.290 ‫خسارات جانی رو به یاد داریم. 12:28.373 --> 12:31.501 ‫درد و عذابش هرگز ‫از یاد عده‌ای نمی‌ره؛ 12:31.585 --> 12:33.358 ‫ولی تعداد زیادی دیگه‌ای... 12:33.382 --> 12:36.047 ‫به همین زودی ‫دارن بهبود می‌یابن. 12:36.131 --> 12:38.008 ‫تازه چند هفته گذشته، 12:38.091 --> 12:39.968 ‫اما افرادی با جون و دل مشغول... 12:40.051 --> 12:41.253 ‫بازسازی شهری هستن... 12:41.277 --> 12:43.054 ‫که نابودیش به شدت... 12:53.190 --> 12:56.109 ‫اگه آماده نیستی، ‫مجبور نیستی برگردی. 12:57.444 --> 12:58.987 ‫تو هم مجبور نیستی. 13:00.739 --> 13:03.700 ‫گمون کنم جفتمون به شدت ‫مشتاق خروج از این خونه‌ایم. 13:03.783 --> 13:06.077 ‫هوم. آره. 13:13.627 --> 13:16.296 ‫- فعلا مامان. ‫- فعلا. 13:32.354 --> 13:35.524 ‫چه‌جور آدمی این همه مدت ‫کینه به دل می‌گیره؟ 13:35.607 --> 13:38.193 ‫من که عذرخواهی کرده بودم. 13:38.276 --> 13:40.654 ‫اگه می‌خوای غذا بخوری، ‫از در فاصله بگیر. 13:40.737 --> 13:41.863 ‫جریان از همین قراره. 13:41.947 --> 13:44.699 ‫نمی‌خوام اون آشغال رو بخورم. 13:44.783 --> 13:46.576 ‫غذای واقعی می‌خوام. 13:46.660 --> 13:48.495 ‫گفتم: «برو عقب.» 13:50.121 --> 13:51.081 ‫برو عقب‌تر. 13:52.874 --> 13:53.833 ‫برگرد. 13:53.917 --> 13:56.253 ‫- من برنمی... ‫- برگرد! 13:56.336 --> 13:58.338 ‫بهتره بدونی شانس آوردی پیت. 13:58.421 --> 14:00.799 ‫ممکن بود بازوت رو از جا در بیاریم. 14:00.882 --> 14:02.759 ‫ممکن بود سرت رو خرد کنیم. 14:02.842 --> 14:04.761 ‫کبدت رو از جا در بیاریم. 14:04.844 --> 14:07.055 ‫شاید با ستون فقراتت ‫کمربند درست می‌کردیم. 14:07.138 --> 14:09.641 ‫من نمی‌ترسم. ‫تو هم برو عقب. 14:09.724 --> 14:11.393 ‫وگرنه جفتتون گرسنه می‌مونین. 14:11.476 --> 14:14.396 ‫به جاش ضربه‌ای جزئی ‫به سرت وارد کردیم. 14:14.479 --> 14:16.022 ‫یعنی باهات حال می‌کنیم. 14:16.106 --> 14:19.067 ‫یعنی دوستمونی. 14:19.150 --> 14:21.570 ‫یعنی وقتی دوباره ‫از اینجا فرار کنیم، 14:21.653 --> 14:23.530 ‫نمی‌کشیمت. 14:23.613 --> 14:26.074 ‫کافیه غذای خوبی بهمون بدی... 14:26.157 --> 14:28.493 ‫که فعلا نمی‌دی. 14:28.577 --> 14:29.911 ‫سعی نکنین باهام چونه بزنین. 14:29.995 --> 14:32.122 ‫صد نفر رو مسئول نگهبانی ‫از شما دو نفر کردیم. 14:32.205 --> 14:34.082 ‫کلی دوربین، سلاح و در جدید گذاشتیم. 14:34.165 --> 14:35.625 ‫کلی نگهبان جدید گذاشتیم. 14:35.709 --> 14:37.252 ‫همین‌جا می‌مونین. 14:38.587 --> 14:40.380 ‫- واقعا...؟ ‫- آره بابا. 14:40.463 --> 14:43.008 ‫الان دیگه پورتال می‌رینم. ‫نگفته بودم؟ 14:45.427 --> 14:46.636 ‫بیاین اینجا، بجنبین! 14:46.720 --> 14:48.805 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین. 14:48.888 --> 14:51.057 ‫اِم، به نظرت...؟ 14:51.141 --> 14:52.892 ‫از ماهی آزادشون که بدتر نیست. 14:52.976 --> 14:55.520 ‫فعلا پیت. 15:03.653 --> 15:05.739 ‫ایشه. 15:05.822 --> 15:08.158 ‫اینجا دیگه کدوم گوریه؟ 15:08.241 --> 15:10.994 ‫شرط می‌بندم اون بدونه. 15:23.590 --> 15:25.258 ‫پشم‌هام. 15:25.342 --> 15:26.760 ‫اینجا چه خبر بوده؟ 15:26.843 --> 15:28.178 ‫فاجعه‌ای رخ داده بود؛ 15:28.261 --> 15:31.139 ‫ولی نگران نباشین. ‫اینجا دنیای شما نیست. 15:31.222 --> 15:34.934 ‫بنده آنگستروم لیوی هستم. 15:35.018 --> 15:36.106 ‫سلام آنگستروم. 15:36.130 --> 15:38.063 ‫واسه چی فراریمون دادی؟ 15:38.146 --> 15:39.689 ‫ضمنا، چیکار داری؟ 15:39.773 --> 15:42.817 ‫سوال من هم در واقع ‫همین بود احمق. 15:42.901 --> 15:43.860 ‫تو راه توضیح می‌دم. 15:43.943 --> 15:46.529 ‫این زمین خیلی خطرناکه ‫و نباید زیاد اینجا بمونیم. 15:46.613 --> 15:47.781 ‫بذار خودم حدس بزنم. 15:47.864 --> 15:50.158 ‫می‌تونی بین دنیای مختلف ‫پورتال ایجاد کنی. 15:50.241 --> 15:52.369 ‫خب، خوشم نمیاد خودنمایی کنم؛ 15:52.452 --> 15:54.704 ‫ولی نمی‌تونی تو همون دنیا ‫پورتال ایجاد کنی. 15:54.788 --> 15:57.165 ‫هوم. چرا چنین فکری کردی؟ 15:57.248 --> 15:59.042 ‫آخه داریم پیاده می‌ریم. 15:59.125 --> 16:01.878 ‫ضمنا، مجبور شدی اینجا ‫حفره عمیقی پیدا کنی... 16:01.961 --> 16:04.881 ‫تا به زندان زیرزمینی جی‌دی‌ای ‫واقع در اون دنیا برسی. 16:04.964 --> 16:07.592 ‫عجب، شما دو تا خیلی زرنگین. 16:07.676 --> 16:10.178 ‫راستش، نگران بودم ‫آزاد کردنتون اشتباه باشه. 16:10.261 --> 16:11.931 ‫هنوز هم اگه بهمون نگی... 16:11.955 --> 16:13.264 ‫چیکار داری، ممکنه اشتباه باشه. 16:13.348 --> 16:14.971 ‫باید واسه حل مشکل خاصی... 16:14.995 --> 16:16.851 ‫کمکم کنین. 16:16.935 --> 16:18.645 ‫آخرین باری که واسه حل مشکل خاصی... 16:18.728 --> 16:20.814 ‫به کشی کمک کردیم، 16:20.897 --> 16:23.441 ‫چندان به نفع خودمون نشد. 16:23.525 --> 16:25.110 ‫ببینین، من صلح‌جوئم. 16:25.193 --> 16:27.362 ‫بلایی سر کسی نمیارم ‫و کسی رو نمی‌کشم. 16:27.445 --> 16:29.698 ‫قدرتم رو فقط در راه خیر ‫به کار می‌گیرم. 16:29.781 --> 16:30.907 ‫همکاری با شما دو نفر... 16:30.990 --> 16:33.284 ‫از نظر روحی و اخلاقی ‫به شدت برام دشواره، 16:33.368 --> 16:35.370 ‫ولی چاره‌ای ندارم. 16:35.453 --> 16:36.788 ‫کس دیگه‌ای... 16:36.871 --> 16:39.290 ‫علم و دانش شما رو نداره. 16:40.333 --> 16:42.585 ‫از من بشنوین. ‫همه‌جا رو گشتم. 16:42.669 --> 16:44.921 ‫خب، نمی‌تونم مجبورتون کنم کمکم کنین، 16:47.716 --> 16:50.093 ‫ولی اگه کمکم نکنین، ‫تا ابد همین‌جا ولتون می‌کنم. 16:50.176 --> 16:52.011 ‫شاید هم جای بدتری ولتون کردم. 16:54.681 --> 16:57.392 ‫دلم واسه دورانی ‫که آقابالاسر نداشتیم تنگ شده. 16:57.475 --> 16:59.227 ‫دل من هم تنگ شده. 17:01.401 --> 17:04.460 ‫[رجینالد ول‌جانسون] 17:07.736 --> 17:09.404 ‫- مارک گریسونه؟ ‫- به این زودی برگشته؟ 17:09.487 --> 17:10.989 ‫شنیدین چی به سر باباش اومده؟ 17:11.071 --> 17:13.657 ‫دلم خیلی براش می‌سوزه. 17:13.742 --> 17:15.785 ‫مارک... 17:15.868 --> 17:18.413 ‫مارک گریسون. 17:18.496 --> 17:21.750 ‫سلام تاد، ببین... 17:23.376 --> 17:26.367 ‫اِم، انفجار بابات رو تسلیت می‌گم. 17:26.391 --> 17:27.380 ‫آها. 17:27.464 --> 17:30.049 ‫اِم، مرسی؛ ‫ولی واقعا نمی‌خوام... 17:30.133 --> 17:32.385 ‫شرایط افتضاحیه پسر. ‫خیلی افتضاحه. 17:32.469 --> 17:33.470 ‫حرفش رو بزنیم. 17:33.553 --> 17:35.388 ‫بابای من خیلی بی‌شعوره، ‫ولی تصور دیگه ندیدنش... 17:35.472 --> 17:36.598 ‫از توانم خارجه. 17:36.681 --> 17:38.850 ‫ولی شنیدم بابای تو ‫آدم خوبی بود. 17:38.933 --> 17:40.059 ‫خیلی هم خوش‌هیکل بود، مگه نه؟ 17:40.143 --> 17:42.812 ‫شرط می‌بندم با خودت می‌گی ‫کاش به خودش رفته بودی، مگه نه؟ 17:48.026 --> 17:50.612 ‫مرسی تاد. ‫مارک رو خوشحال کردی. 17:50.695 --> 17:52.581 ‫سلام، حالت خوبه؟ 17:52.605 --> 17:54.491 ‫خوشحال شدم هم‌کلام شدیم پسر. 17:54.574 --> 17:56.242 ‫دیدین؟ آدم بی‌شعوری نیستم. 17:56.326 --> 17:59.162 ‫آدم بی‌شعوری نیستم! 18:00.705 --> 18:02.373 ‫اشکالی نداره. 18:02.457 --> 18:04.250 ‫آره، اشکالی نداره. 18:04.334 --> 18:06.085 ‫ولی حال خودت خوبه؟ 18:08.630 --> 18:10.131 ‫تاد درست می‌گه. 18:10.215 --> 18:12.342 ‫واقعا انگار بابام مرده. 18:12.425 --> 18:14.260 ‫خودم که حس می‌کنم مرده. 18:14.344 --> 18:15.678 ‫درسته. 18:15.762 --> 18:17.180 ‫حق ندارم ناراحت باشم. 18:17.263 --> 18:19.140 ‫خودم هم نقش داشتم. 18:19.224 --> 18:21.810 ‫اون همه آدم تو شیکاگو ‫به خاطر من مردن. 18:22.852 --> 18:25.188 ‫- وایستا ببینم... ‫- نباید اینجا باشم. 18:25.271 --> 18:26.898 ‫باید بیرون باشم. 18:26.981 --> 18:28.399 ‫باید اشتباهاتم رو جبران کنم. 18:28.483 --> 18:30.860 ‫تو که اون آدم‌ها رو نکشتی مارک. 18:30.944 --> 18:32.487 ‫مرد ابرقدرت کشتشون. 18:32.570 --> 18:34.280 ‫ولی من نجاتشون ندادم. 18:35.281 --> 18:38.034 ‫تو جلوی بابات رو گرفتی ‫و سیاره‌مون رو نجات دادی. 18:38.117 --> 18:40.161 ‫ضمنا، چیزی نمونده بود ‫خودت رو به کشتن بدی. 18:40.245 --> 18:42.580 ‫به هیچ‌کس بدهکار نیستی. 18:45.959 --> 18:47.377 ‫خودم چندان مطمئن نیستم. 18:48.998 --> 18:50.409 ‫[برگر مارت] ‫[سفارش درون خودرو] 18:50.433 --> 18:52.624 ‫[روزتون رو با سفارش داغ ‫از برگر مارت شروع کنین!] 18:56.219 --> 18:57.595 ‫از دیدنت خوشحالم بچه. 18:57.679 --> 18:59.389 ‫چه کاری از دستم بر میاد؟ 19:00.390 --> 19:02.976 ‫وقتی برگشتم مدرسه، ‫متوجه شدم... 19:03.059 --> 19:05.854 ‫فعلا نباید اونجا باشم. 19:05.937 --> 19:07.814 ‫باید بیرون باشم. 19:07.897 --> 19:09.691 ‫باید دوباره باهام تماس بگیرین. 19:09.774 --> 19:11.442 ‫عه... وایستا ببینم. 19:11.526 --> 19:12.443 ‫بهتر شدم، 19:12.527 --> 19:14.487 ‫قوی‌تر شدم، آماده‌ام. 19:15.822 --> 19:17.416 ‫نه‌خیر، نیستی. 19:17.440 --> 19:19.033 ‫آماده نیستی مارک. 19:19.117 --> 19:20.660 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 19:20.743 --> 19:21.870 ‫خیال کردی گشت و گذارهای صبح زودت رو... 19:21.953 --> 19:23.037 ‫تحت نظر نداشتم؟ 19:23.121 --> 19:24.806 ‫واسه همین بهت نیاز دارم. 19:24.830 --> 19:26.207 ‫باید بیشتر کمک کنم. 19:26.291 --> 19:29.252 ‫یه ماه بیشتر نگذشته مارک. 19:29.335 --> 19:30.670 ‫حواست به مامانت، 19:30.753 --> 19:32.505 ‫نمراتت و دوست‌دخترت باشه. 19:32.589 --> 19:34.424 ‫می‌خوای با امبر ‫یه دانشگاه قبول بشی، مگه نه؟ 19:35.466 --> 19:37.302 ‫اگه فارغ‌التحصیل نشی ‫که نمی‌تونی. 19:37.385 --> 19:39.387 ‫می‌تونم جون ملت رو نجات بدم. 19:39.470 --> 19:40.251 ‫نجاتشون دادی. 19:40.275 --> 19:42.640 ‫جون خیلی‌هاشون رو نجات دادی؛ 19:42.724 --> 19:44.893 ‫ولی احساساتت هم ‫به شدت جریحه‌دار شد... 19:44.976 --> 19:47.437 ‫و باید اول مطمئن بشم ‫حواست سر جاشه، 19:47.520 --> 19:49.022 ‫بعد بذارم دوباره مشغول بشی پسرم. 19:49.105 --> 19:52.108 ‫در نتیجه، نمی‌شه. ‫فعلا نمی‌شه. 19:53.318 --> 19:55.069 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری. 19:55.153 --> 19:57.363 ‫لزومی نداره واسه ابرقهرمان بودن ‫از تو اجازه بگیرم. 19:58.698 --> 20:00.992 ‫می‌دونی دیگه کی چنین حرفی بهم زده بود؟ 20:01.075 --> 20:03.578 ‫من عین بابام نیستم. 20:03.661 --> 20:06.497 ‫من عین بابام نیستم! 20:10.668 --> 20:12.253 ‫مدتی استراحت کن بچه. 20:12.337 --> 20:14.422 ‫واقعا استراحت کن. 20:14.505 --> 20:16.507 ‫بهش نیاز داری. 20:20.515 --> 20:23.156 ‫[پنتاگون] ‫[پارکینگ پشت ساختمان است] 20:23.181 --> 20:25.558 ‫ای خدا. 20:25.642 --> 20:27.393 ‫این ماجرا هنوز تموم نشده. 20:27.477 --> 20:28.853 ‫اوضاع خوش‌آیند نیست قربان. 20:28.937 --> 20:30.897 ‫بد نیست کسی ‫به محافظان کمک کنه. 20:30.980 --> 20:32.774 ‫واقعا بد نمی‌شه... 20:32.857 --> 20:34.150 ‫شکست‌ناپذیر کمکشون کنه. 20:34.233 --> 20:37.111 ‫من اشتباهم با نولان رو ‫تکرار نمی‌کنم. 20:37.195 --> 20:39.822 ‫فقط در صورتی ‫که اون بچه رو از نزدیک... 20:39.906 --> 20:42.617 ‫تحت نظر داشته باشیم، ‫می‌ذارم دوباره مشغول بشه. 20:45.453 --> 20:47.246 ‫چون بار محبوبم رو لگد کردی... 20:47.330 --> 20:49.248 ‫می‌زنمت آشغال عوضی! 20:49.332 --> 20:51.709 ‫این‌جوری صدام نکن! 20:51.793 --> 20:53.711 ‫من غولم... 20:53.795 --> 20:55.136 ‫و می‌خوام... 20:55.160 --> 20:56.923 ‫رئیس‌جمهور آمریکا بشم. 20:57.006 --> 20:59.926 ‫می‌خوام فضانورد هم بشم. 21:01.219 --> 21:02.762 ‫وای...! 21:02.845 --> 21:04.597 ‫اِم، چه درخواست‌های... 21:04.681 --> 21:06.641 ‫پرجزئیاتی داری. 21:06.724 --> 21:09.519 ‫طبق الگوی گفتاری ‫و دایره لغاتش، 21:09.602 --> 21:11.729 ‫ظاهرا توانایی ذهنی غول... 21:11.813 --> 21:14.023 ‫در حد هشت ساله‌هاست. 21:17.151 --> 21:19.278 ‫در حد چه موجود هشت ساله‌ایه؟ 21:23.533 --> 21:25.618 ‫معلوم شد چرا می‌خواد ‫فضانورد بشه. 21:27.787 --> 21:29.163 ‫آهای! 21:34.502 --> 21:36.838 ‫شاید بتونیم براش چند جلد ‫کتاب مصور بخریم. 21:38.673 --> 21:41.009 ‫سنش برام مهم نیست. 21:41.092 --> 21:44.804 ‫باید همین الان شکستش بدیم. 21:44.887 --> 21:47.015 ‫پیشنهادت حرف نداشت سامسون. 21:47.098 --> 21:48.641 ‫یه پارکینگ چندطبقه... 21:48.725 --> 21:50.560 ‫زیر همین تقاطعه. 21:51.602 --> 21:53.688 ‫من نقاط حساس خیابون رو ‫منفجر کرده... 21:53.771 --> 21:55.523 ‫و غول رو تو پارکینگه می‌اندازم. 21:59.277 --> 22:00.920 ‫می‌تونیم اونجا ‫بدون به خطر انداختن... 22:00.944 --> 22:02.280 ‫جون شهروندان، 22:04.449 --> 22:06.117 ‫جلوش رو بگیریم. 22:06.200 --> 22:07.744 ‫رودی! 22:08.745 --> 22:11.581 ‫- حالت خوبه؟ ‫- مطـ... مطمئن نیستم. 22:11.664 --> 22:15.126 ‫رکس! ‫بمب‌های رودی رو منفجر کن. 22:21.049 --> 22:22.091 ‫بیاین! 22:22.175 --> 22:24.093 ‫چرا این‌قدر باهام بدین؟ 22:24.177 --> 22:26.220 ‫چرا چنین کاری می‌کنین؟ 22:28.556 --> 22:31.142 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. 22:31.225 --> 22:34.103 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم. ‫ضربان قلبم خیلی بالا رفته بود. 22:34.187 --> 22:35.354 ‫خیلی عرق کرده بودم... 22:35.438 --> 22:37.482 ‫واسه چی می‌خندی؟ 22:37.565 --> 22:38.691 ‫ترسیده بودی. 22:38.775 --> 22:41.110 ‫کل این کارها قبلا ‫برات عین بازی ویدیویی می‌موند. 22:41.194 --> 22:43.863 ولی الان شخصا اینجایی و نقش واقعی‌ت رو ایفا می‌کنه 22:43.946 --> 22:46.032 تفاوت بزرگی داره 22:47.408 --> 22:49.660 .نگران نباش عادت می‌کنی 22:49.744 --> 22:52.038 مثل دفعه اولی می‌مونه که از مستراح استفاده کردی 22:57.502 --> 22:59.212 آره، من یه نابغه‌م 22:59.295 --> 23:02.465 ولی من از اون نابغه‌های درستش نیستم 23:02.548 --> 23:05.426 این برات آشنا نیست؟ 23:05.510 --> 23:08.304 این یکی از رمزگذارهای پیکری‌مونه 23:08.387 --> 23:11.307 ولی بزرگ‌تره - توجه نکرده بودم - 23:11.390 --> 23:12.975 دقیقا 23:13.059 --> 23:14.769 بر اساس طرح شما ساختمش 23:14.852 --> 23:18.815 ذهن انسان‌ها رو می‌خونه کپی می‌کنه و طراحی می‌کنه 23:18.898 --> 23:21.150 ...با این تفاوت - که نمی‌تونی به کار بندازیش - 23:21.234 --> 23:22.944 شرط می‌بندم نمی‌تونی 23:23.027 --> 23:25.154 چقدر جا می‌گیره؟ صد؟ 23:25.238 --> 23:26.656 ...آره، ولی 23:26.739 --> 23:28.574 سپر کانکتومش از کار افتاده 23:28.658 --> 23:30.368 فکر می‌کردم به اندازه کافی ازش دارم 23:30.451 --> 23:31.994 کافی نیست 23:32.078 --> 23:34.413 به اندازه دو برابرش، واحد پردازنده لازم داری 23:36.124 --> 23:39.418 دقیقا واسه همین جفت‌تون رو از زندان، فراری دادم 23:39.502 --> 23:41.796 چقدر طول می‌کشه که راه‌ش بندازید؟ 23:41.879 --> 23:45.299 .زیاد طول نمی‌کشه ولی قبلش دوتا سوال دارم 23:45.383 --> 23:48.219 یک، واسه چی می‌خوایش؟ 23:48.302 --> 23:50.763 دو، چی به ما می‌ماسه؟ 23:50.847 --> 23:52.181 دیگه هم درباره‌ی 23:52.265 --> 23:54.058 سرگردان کردن‌مون توی یه بعد دیگه کسشعر نگی 23:54.142 --> 23:55.560 باشه، باشه 23:55.643 --> 23:58.604 به‌جاش، بذارید به ماهیتِ انسان دوستانه‌تون، متوسل بشم 23:58.688 --> 24:01.065 هان، باشه 24:03.442 --> 24:05.736 بی‌نهایت بُعد وجود داره 24:05.820 --> 24:07.530 و من به‌صورت خدادادی، قابلیتِ 24:07.613 --> 24:10.533 دسترسی به همه‌شون رو داشتم 24:10.616 --> 24:13.077 خوش به حال پرستارت 24:13.161 --> 24:16.747 بعضی‌هاشون تفاوت‌های جزئی‌ای با بُعد ما دارن 24:16.831 --> 24:19.292 بقیه‌شون خیلی متفاوتن 24:19.375 --> 24:20.835 اون نبرد سرنوشت‌سازِ بینِ 24:20.918 --> 24:23.004 مرد ابرقدرت و شکست‌ناپذیر که یه ماه پیش بود رو یادتونه؟ 24:23.087 --> 24:24.505 توی خیلی از بعدها 24:24.589 --> 24:26.674 باهم همکاری کردن و سیاره رو تصاحب کردن 24:26.757 --> 24:30.136 شوخی می‌کنی - بعد ما آدم بدهاییم - 24:30.219 --> 24:33.264 این مهمه که هر بعدی 24:33.347 --> 24:36.100 یک ویژگی مخصوص و ارزشمند داره 24:36.184 --> 24:38.060 آثاری از شکسپیر وجود داره که تاحالا نخوندیم 24:38.144 --> 24:41.522 فناوری‌هایی وجود داره که از درک ما خارجه 24:41.606 --> 24:43.357 طرز فکرهای جدید 24:43.441 --> 24:46.360 فلسفه‌های صلح 24:47.820 --> 24:50.114 ...تمام مشکلات‌مون 24:50.198 --> 24:52.617 قحطی، جنگ، تغییرات اقلیمی 24:52.700 --> 24:56.787 و سرطان، در جاهای دیگه حل شدن 24:56.871 --> 24:59.707 و من می‌تونم، مجرای این دانش باشم 24:59.790 --> 25:02.126 پرومتئوسی که با به اشتراک گذاشتن این دانش 25:02.210 --> 25:04.045 درک همه رو بسط می‌ده 25:04.128 --> 25:06.839 البته، اول به دنیای خودمون کمک می‌کنم 25:06.923 --> 25:08.507 و بعدش به جاهای دیگه 25:08.591 --> 25:11.761 می‌تونم میلیاردها یا تریلیون‌ها زندگی رو نجات بدم 25:11.844 --> 25:13.429 به‌نظر باحال میاد 25:13.512 --> 25:17.225 ولی ما اهلِ نجات دادنِ زندگی کسی نیستیم 25:17.308 --> 25:18.559 برای انجام این کار 25:18.643 --> 25:20.523 باید از اون ابعاد، دانش عمیقی کسب کنم 25:21.145 --> 25:23.773 خوب شد که همیشه کنجکاو بودیم؟ 25:23.856 --> 25:25.524 ما؟ 25:27.318 --> 25:29.195 با خانواده آشنا بشید 25:32.490 --> 25:34.825 انتظارش رو نداشتیم 25:34.909 --> 25:36.786 چون تو خودت کلونی 25:36.869 --> 25:39.205 همه‌شون نسخه‌های موازی‌م هستن 25:39.288 --> 25:41.374 و ده برابر این تعداد رو جمع کردم و توی ابعاد دیگه 25:41.457 --> 25:43.251 به‌صورت پراکنده، گذاشتم توی خانه‌های امن 25:43.334 --> 25:44.502 اونا قابلیت من رو ندارن 25:44.585 --> 25:46.921 ولی ویژگی‌ای دارن که تقریبا به همین اندازه ارزشمنده 25:47.004 --> 25:49.090 دانش خصوصی از بُعد مادری‌شون 25:49.173 --> 25:51.342 که بهم کمک می‌کنه بهترین قابلیت‌شون چیه 25:51.425 --> 25:52.885 و چطور باید آوردش اینجا 25:52.969 --> 25:54.887 که خب دست شما رو می‌بوسه 25:54.971 --> 25:57.306 می‌خوام تمام دانش‌شون رو اینجا، کپی پیست کنم 25:57.390 --> 26:00.017 چرا ازشون پرس و جو نمی‌کنی؟ 26:00.101 --> 26:02.021 چون فقط کسی که از طرح کامل پازل خبر داره 26:02.103 --> 26:03.938 می‌تونه سرهمش کنه 26:04.021 --> 26:05.356 بهم کمک کنید، تا بعدش 26:05.439 --> 26:06.691 هر بُعدی که خواستید بهتون بدم 26:06.774 --> 26:09.527 به‌شرطی که قول بدید به کسی، آسیب نزنید 26:10.945 --> 26:13.447 یه بُعد می‌خوایم که توش، ابرقهرمانی نباشه 26:13.531 --> 26:15.074 غذای خوب هم داشته باشه 26:15.157 --> 26:18.119 و مردمش فکر کنن که ما خداییم 26:31.882 --> 26:34.093 مارک، من رسیدم 26:36.304 --> 26:37.221 ...دبی 26:39.181 --> 26:41.100 منتظرت بودم 26:41.183 --> 26:42.059 اولگا 26:42.143 --> 26:44.061 در پشتی باز بود 26:44.145 --> 26:45.688 واسه همین اومدم تو 26:45.771 --> 26:47.398 استروگانف دوست داری، آره؟ 26:50.443 --> 26:51.569 جاده‌ها 26:51.652 --> 26:52.987 آب و هوا، کافی‌شاپ‌ها 26:53.070 --> 26:54.655 و پیتزا 26:56.157 --> 26:58.451 اصلا توی مسکو، پیتزای خوبی نداریم 26:58.534 --> 27:00.619 هیچی. همه‌شون تخمی‌ان 27:00.703 --> 27:03.164 واسه پیتزای خوب، باید بری ایتالیا 27:03.247 --> 27:05.833 .می‌دونم یه حقیقت محرزه ولی خب حقیقته 27:05.916 --> 27:08.627 ...همین پارسال با 27:08.711 --> 27:10.963 با نولان اونجا بودم 27:14.008 --> 27:17.219 واسه همین اومدم بهت سر بزنم 27:20.473 --> 27:23.309 می‌خوای یه چیز دیوانه‌وار بشنوی؟ 27:23.392 --> 27:26.062 ...وقتی با اون چاقوئه دیدمت، فکر کردم 27:27.938 --> 27:30.191 واقعا؟ هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم 27:30.274 --> 27:33.319 خیلی تابلوئه. سم خیلی بهتر و راحت‌تره 27:41.285 --> 27:44.497 می‌دونم نولان بهت دروغ گفت 27:44.580 --> 27:47.291 تو هم مثل من، به‌شدت آسیب دیده بودی 27:47.375 --> 27:49.543 شوهرهای جفت‌مون اون شب مُردن 27:52.213 --> 27:55.508 می‌تونی همزمان، عصبانی و ناراحت باشی 27:55.591 --> 27:58.177 بعد از دفن کردن جوزف من هم همچین حسی داشتم 27:58.260 --> 28:01.138 نولان خیلی‌ها رو کشت 28:01.222 --> 28:02.932 نزدیک بود مارک رو هم بکشه 28:03.015 --> 28:06.143 .گفت من مهم نیستم گفت یه حیوون خونگی‌ام 28:06.227 --> 28:07.436 بیست سال 28:07.520 --> 28:10.940 بیست سال براش زحمت کشیدم و آخر گفت، حیوون خونگی‌م هستی 28:14.819 --> 28:16.445 حرومزاده بود 28:16.529 --> 28:18.447 بدترین حرومزاده‌ی ممکن 28:18.531 --> 28:20.658 ولی دیگه شرش کنده شده 28:22.785 --> 28:25.830 متاسفم. حالم خوبه 28:25.913 --> 28:27.039 خوبم 28:27.123 --> 28:29.250 ...صرفا 28:29.333 --> 28:30.876 به این نیاز داشتم 28:30.960 --> 28:32.920 کسی رو ندارم باهاش ...حرف بزنم، واسه همین 28:33.003 --> 28:36.340 همه‌ش می‌ریزم توی خودم و مثل اسید 28:36.424 --> 28:39.301 از درون خالی‌م می‌کنه 28:39.385 --> 28:41.137 ...باید چند روز دیگه برگردم مسکو 28:41.220 --> 28:43.180 ...ولی 28:44.223 --> 28:45.641 این چیه؟ 28:46.684 --> 28:49.895 چیزیه که به من کمک کرد 28:49.979 --> 28:51.814 سلام مامان 28:54.024 --> 28:56.318 سلام اولگا 28:56.402 --> 28:59.572 از دیدنت خوش‌حالم، مارک 29:00.573 --> 29:02.491 من می‌رم توی اتاقم 29:02.575 --> 29:03.701 اولگا شام درست کرده 29:03.784 --> 29:05.161 من شام خوردم 29:09.081 --> 29:10.332 تا وقتی به خودت کمک نکنی 29:10.416 --> 29:12.585 به اون هم نمی‌تونی کمک کنی 29:12.668 --> 29:13.961 من خوبم 29:14.044 --> 29:15.963 جدی می‌گم اولگا، حالم خوبه 29:27.099 --> 29:29.185 بگایی‌ها مداوم و مکرری 29:29.268 --> 29:32.062 که یکی دوتا ندارن 29:32.146 --> 29:34.148 دیگه زیاده‌روی نکن، سیسل 29:35.357 --> 29:38.277 اتفاقا مودبانه گفتم 29:38.360 --> 29:39.862 تحریکم نکن 29:41.280 --> 29:43.824 کند و خامید 29:43.908 --> 29:45.451 بی‌نظم هستید 29:45.534 --> 29:49.246 زمین‌گیر کردن‌هاتون زیادی طول می‌کشه و بهاش رو مردم می‌دن 29:49.330 --> 29:51.999 هی، ما هر روز خدا، جون‌مون رو 29:52.082 --> 29:53.626 به‌خطر می‌ندازیم - ببندش، رکس - 29:53.709 --> 29:55.836 مسئله تو نیستی 29:55.920 --> 29:58.464 روی ۱۵ درگیری آخرتون آنالیز انجام دادیم 29:58.547 --> 30:01.509 و مشخص شد که ضعف رهبری دارید 30:01.592 --> 30:05.137 هوف، خلاص شدم پس 30:05.221 --> 30:07.681 ببخشید... 30:07.765 --> 30:10.559 همچنان دارم با بدن جدیدم خو می‌گیرم 30:10.643 --> 30:13.521 می‌خوام یه تغییری اعمال کنم 30:15.564 --> 30:17.441 حالا دیگه جاویدان رئیس‌تونه 30:17.525 --> 30:19.068 چند هزار سال تجربه 30:19.151 --> 30:20.653 بایستی اوضاع رو عوض کنه 30:20.736 --> 30:23.072 عجب ورود خفنی 30:23.155 --> 30:26.367 منتظر بود علامت بدی که بیاد؟ 30:26.450 --> 30:28.118 بودی، نه؟ 30:28.202 --> 30:30.538 اونور منتظر بودی، آره؟ 30:30.621 --> 30:32.540 از قبل براش تمرین کرده بودی؟ 30:32.623 --> 30:34.583 به‌نظر بی‌زحمت می‌اومد 30:34.667 --> 30:37.253 ولی حس می‌کنم کلی براش تمرین کردی 30:37.336 --> 30:41.340 مشخصاً تیم به نیروی بیش‌تری هم نیاز داره 30:41.423 --> 30:43.425 با ضدگلوله آشنا بشید 30:44.802 --> 30:45.844 سلام 30:48.681 --> 30:51.183 عالیه 30:51.267 --> 30:54.895 طی این عصر، با کلی دوست جدید داریم آشنا می‌شیم 30:54.979 --> 30:57.273 قابلیتت چیه؟ 30:57.356 --> 31:00.192 البته به جز قابلیتی که اسمت تابلوش کرده 31:00.276 --> 31:02.570 ضدگلوله‌ای؟ 31:02.653 --> 31:05.072 کارهایی می‌کنم که انجامش برات آرزوئه 31:05.155 --> 31:07.825 دیگه تویی که اسمت رکس انفجاره نمی‌خواد بقیه رو مسخره کنی 31:07.908 --> 31:09.668 این اسم بچگونه رو خودت انتخاب کردی 31:09.702 --> 31:11.704 یا کس دیگه‌ای برات انتخابش کرده؟ 31:11.787 --> 31:13.789 ...من 31:13.872 --> 31:15.457 خودم انتخابش کردم 31:15.541 --> 31:17.293 آره، حدس می‌زدم 31:17.376 --> 31:19.128 بی‌خیال پسر، آدم‌هایی مثل تو رو خوب می‌شناسم 31:19.211 --> 31:20.129 بهتر باش 31:20.212 --> 31:22.965 ...سعی داشتم بهتـ 31:23.048 --> 31:25.259 برنامه جدید تمرینی توی کمدهاتونه 31:25.342 --> 31:27.261 اولین جلسه تا نیم‌ساعت دیگه برگزار می‌شه 31:27.344 --> 31:28.804 مرخصید 31:30.806 --> 31:33.392 همچنان می‌خوام توی تیم باشی، رودی 31:33.475 --> 31:34.935 مشکلی نداری؟ 31:35.019 --> 31:38.731 این، اون نتیجه‌ای نبود که می‌خواستم 31:38.814 --> 31:42.151 .ولی آره، البته درک می‌کنم 31:42.234 --> 31:45.487 مرد خوبی هستی. می‌دونستم که می‌تونم روت حساب باز کنم 31:47.239 --> 31:49.742 کون لقش. داره اشتباه بزرگی می‌کنه 31:49.825 --> 31:50.993 نه 31:51.076 --> 31:52.494 حق با سیسله 31:52.578 --> 31:56.373 رهبری‌م اصلا خوب نبوده و این مشکل بزرگیه 31:56.457 --> 31:59.627 و مثل هر مشکل دیگه‌ای باید حل بشه 32:07.885 --> 32:09.678 هی غریبه 32:12.723 --> 32:13.891 اه 32:13.974 --> 32:16.685 به جز اون، زندگی توی جنگل خوبه 32:16.769 --> 32:20.564 شاید یه‌کم منزوی باشه ولی ازش بدم نمیاد 32:20.648 --> 32:22.733 به‌نظر خوب میاد 32:25.819 --> 32:27.946 ...خب - خب؟ - 32:28.030 --> 32:31.617 خب، الان باید بهم بگی که حال خودت چطوره 32:32.660 --> 32:34.078 نمی‌دونم 32:34.161 --> 32:36.455 به‌گمونم خوبم 32:36.538 --> 32:39.667 ...آخرین‌باری که به عنوانِ 32:39.750 --> 32:41.418 شکست‌ناپذیر رفتی بیرون، کِی بود؟ 32:41.502 --> 32:44.672 ...دیروز صبح، ولی 32:44.755 --> 32:47.216 مثل کسخل‌ها، اینور اونور پرواز می‌کردم 32:47.299 --> 32:51.387 ...و همه‌ش به این فکر می‌کردم 32:51.470 --> 32:55.933 وقتی که بچه بودم، همیشه ...می‌خواستم مثل پدرم باشم 32:56.016 --> 32:57.726 اگه بشم چی؟ 32:57.810 --> 33:00.938 اگه مثل اون بشم و خودم نفهمم چی؟ 33:01.021 --> 33:03.857 تو مثل بابات نیستی، مارک 33:03.941 --> 33:05.484 همه‌مون این رو می‌دونیم 33:05.567 --> 33:07.903 کل دنیا می‌دونه 33:07.986 --> 33:09.905 سیسل نمی‌دونه 33:09.988 --> 33:11.907 پس بهش ثابت کن که اشتباه می‌کنه 33:15.202 --> 33:17.996 تا یه انباری نزدیک لنگرگاه ردشون رو زدیم 33:18.080 --> 33:20.874 هنوز نفهمیدیم که توش دارن چی می‌سازن 33:20.958 --> 33:22.918 ولی هرچی هست بزرگه، قربان 33:23.001 --> 33:25.170 بیا تا راه‌اندازیش نکردن بفهمیم 33:25.254 --> 33:28.173 جاویدان رو خبر کن - جناب مدیر - 33:28.257 --> 33:31.385 ...مارک، الان وقتِ - برات کار می‌کنم - 33:31.468 --> 33:34.388 .از دستوراتت پیروی می‌کنم تصمیم‌گیری‌ها رو می‌سپارم به خودت 33:34.471 --> 33:36.849 فقط من رو به کار بگیر 33:36.932 --> 33:39.560 قربان، سطوح انرژی به‌شدت بالا رفتن 33:41.478 --> 33:43.605 یکی به این بچه، یه گوشی بده 33:58.704 --> 34:02.207 انرژی پایداره. سرعت آرایه‌های عصبی درحال افزایش هستن 34:03.417 --> 34:04.877 سپرها آماده و مشبک هستن 34:04.960 --> 34:07.504 می‌دونی چه کس دیگه‌ای از پس این کار برمی‌اومد؟ 34:07.588 --> 34:10.340 توی یه میلیون بعد دیگه هم هیچ‌کس از پسش برنمی‌اومد 34:10.424 --> 34:11.717 بوم 34:11.800 --> 34:12.968 درسته 34:13.051 --> 34:14.845 شما دوتا قراره دنیا رو متحول کنید 34:14.928 --> 34:16.805 تمام دنیاها رو 34:16.889 --> 34:18.474 پورتال‌هات رو باز کن 34:18.557 --> 34:20.184 تا به اون نُه دستگاه دیگه وصل بشیم 34:25.814 --> 34:27.876 همبستگی‌های ترابُعدی پایدار هستن 34:27.900 --> 34:29.693 فعال‌شون کن 34:38.660 --> 34:41.997 هزار ذهن هماهنگ شدن 34:42.080 --> 34:43.791 تخت پادشاهیت 34:46.543 --> 34:47.937 پشت صحنه، کلی پردازش انجام می‌دیم 34:47.961 --> 34:50.631 تا متوجه هویتت باشی 34:50.714 --> 34:51.924 و دچار اشتباه نشی 34:52.007 --> 34:54.176 حتی با اینکه خاطرات همه رو خواهی داشت 34:54.259 --> 34:55.719 برامون تازگی داره 34:55.803 --> 34:58.347 ...ولی این یعنی، به محض شروع فرآیند 34:58.430 --> 34:59.848 متوقف کردنش غیرممکنه 34:59.932 --> 35:01.391 توی این سطح از انرژی 35:01.475 --> 35:04.645 آسیب مغزی شدید، کم‌ترین مشکلیه که برات پیش میاد 35:04.728 --> 35:06.396 متوجه‌م 35:06.480 --> 35:07.689 حاضرم 35:09.274 --> 35:12.820 بریم تو کارش - دست خوش - 35:34.049 --> 35:37.928 من چه بزرگم 35:38.011 --> 35:43.392 و من حاوی فراوانی‌ام 35:43.475 --> 35:46.353 .قفل و پایدار خندانیم و شاد 35:46.436 --> 35:48.564 این حرف رو نزن 35:48.647 --> 35:50.774 چرا؟ 35:53.068 --> 35:54.778 به این دلیل، کسخل 35:56.738 --> 35:57.906 ...آه 35:57.990 --> 35:59.425 بنال بچه 35:59.449 --> 36:01.469 خیلی‌خب، یه درخت کریسمس مکانیکی بزرگ هست 36:01.493 --> 36:02.536 ...که 36:02.619 --> 36:04.997 چندتا آدم مشابه روش نشستن 36:05.080 --> 36:06.540 و چندتا پورتال 36:06.623 --> 36:08.226 ...ویرانگران هم هستن و - مهم نیست - 36:08.250 --> 36:09.418 فقط جلوشون رو بگیر 36:09.501 --> 36:12.129 هی، غیرفعالش کن تا نابودش نکردم 36:12.212 --> 36:13.714 مجبورمون کن 36:13.797 --> 36:17.718 هیچ نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواست که همین حرف رو بزنی 36:19.970 --> 36:21.388 وایسا 36:21.471 --> 36:23.473 شکست‌ناپذیر، متوجه نیستی 36:27.102 --> 36:29.646 نجنگ و بهم گوش بده 36:30.689 --> 36:32.608 قوی‌تر از چیزیه که به‌نظر میاد 36:32.691 --> 36:35.903 شاید. ولی امکان نداره که در حد اسمش باشه 36:35.986 --> 36:39.323 قطعا شکست‌ناپذیر نیست 36:39.406 --> 36:40.866 وایسید 36:40.949 --> 36:42.367 این به صلاح همه‌ست 36:42.451 --> 36:44.786 جدی؟ این رو قبلا هم شنیدم 36:44.870 --> 36:46.413 پس متاسفم 36:53.378 --> 36:56.131 ویرانگران، به برادران‌تون کمک کنید 36:56.214 --> 37:00.385 داشتی از نسخه‌های دیگه‌ی ما استفاده می‌کردی؟ - تو که گفتی ما خاصیم - 37:18.278 --> 37:19.446 آه 37:41.259 --> 37:43.303 جلوش رو بگیرید، ولی نکشیدش 37:43.387 --> 37:45.138 اوه، جفتش رو انجام می‌دیم 37:45.222 --> 37:47.057 خفه شو و از نمایش لذت ببر 37:52.104 --> 37:55.232 نه، کافیه. گفتم بس کنید 37:55.315 --> 37:58.485 اینقدر غر نزن، کارمون تقریبا تمومه 38:02.197 --> 38:06.785 آرمان‌شهرم رو با خون و خونریزی نمی‌سازم 38:08.078 --> 38:09.955 ...آه 38:11.206 --> 38:12.916 بس کن. سطح انرژی‌ش بالا رفته 38:13.000 --> 38:14.251 همه‌مون رو به کشتن می‌دی 38:52.330 --> 38:54.708 صدمه دیدی؟ - هان - 38:54.791 --> 38:57.252 ...به‌گمونم واقعا 38:57.335 --> 38:58.962 شکست‌ناپذیره 38:59.046 --> 39:01.089 نه، نه 39:01.173 --> 39:02.799 دوباره نه 39:02.883 --> 39:05.510 هی، رفیق 39:05.594 --> 39:07.888 اینا ویرانگران بودن، باشه؟ 39:07.971 --> 39:09.806 ...و ظاهرا 39:09.890 --> 39:11.725 تعدادشون خیلی زیاد هم بوده 39:11.808 --> 39:14.061 ببین، نمی‌دونم می‌خواستن ...چی کار بکنن، ولی 39:14.144 --> 39:18.482 به‌نظرم به‌طرز فوق العاده‌ای جلوشون رو گرفتی 39:18.565 --> 39:19.834 باورم نمی‌شه همچین حرفی می‌زنم 39:19.858 --> 39:21.234 ولی به حرف رکس گوش بده 39:21.318 --> 39:24.988 آدم‌های دیگه‌ای هم اینجا بودن 39:25.072 --> 39:26.865 حتی ویرانگران هم لایق همچین اتفاقی نبودن 39:26.948 --> 39:29.284 هرکسی که اینجا بود، خودش این بلا رو سر خودش آورد 39:29.367 --> 39:31.328 هر نقشه‌ای که داشتن تو جلوشون رو گرفتی 39:31.411 --> 39:33.580 وقتی از دستوراتم پیروی کنی همچین اتفاقی می‌افته 39:33.663 --> 39:36.416 عملکرد امروزمون خوب بود، فهمیدی؟ 39:36.500 --> 39:38.126 برگرد خونه 39:38.210 --> 39:39.729 تمیزکاری و سر درآوردن از کارشون رو 39:39.753 --> 39:40.670 بسپار به ما 39:40.754 --> 39:42.297 جاویدان، بگرد ببین بازمانده‌ای مونده یا نه 39:42.380 --> 39:45.175 و بعدش بهم گزارش بده - چشم - 39:49.596 --> 39:51.598 مامان؟ 39:51.681 --> 39:53.642 مامان 39:53.725 --> 39:54.893 ...مامان 39:54.976 --> 39:57.312 هوم؟ 39:57.395 --> 39:59.564 وای خدا، مارک 39:59.648 --> 40:01.358 چیزی نیست 40:01.441 --> 40:03.276 خوبم - چی شد؟ - 40:03.360 --> 40:04.736 دیگه واسه سیسل کار می‌کنم 40:04.820 --> 40:09.116 جلوی ویرانگران رو گرفتم ولی انفجار رخ داد 40:09.199 --> 40:10.659 حالت خوبه؟ 40:10.742 --> 40:11.785 چی؟ 40:11.868 --> 40:14.663 نه، صرفا... خسته‌م 40:14.746 --> 40:17.499 ...بایستی تصادفاً 40:21.044 --> 40:22.254 شام خوردی؟ 40:23.296 --> 40:25.757 نه، به‌گمونم یادم رفته - خودم شام درست می‌کنم - 40:25.841 --> 40:27.676 .نه، لازم نیست غذا سفارش می‌دم 40:27.759 --> 40:30.470 خودم دلم می‌خواد 40:30.554 --> 40:34.474 باشه. خوب می‌شه 40:34.558 --> 40:36.852 یه نامه‌ای برات اومده 40:39.521 --> 40:40.647 اول تو 40:40.730 --> 40:42.524 عمراً، اول تو 40:42.607 --> 40:44.818 خیلی‌خب، همزمان باز می‌کنیم 40:49.781 --> 40:53.535 پذیرش شما در دانشگاه آپ‌استیت را تبریک عرض می‌کنیم 40:53.618 --> 40:54.744 خانم بنت 40:54.828 --> 40:56.454 خانم بنت. وایسا، این مال توئه 40:56.538 --> 40:58.498 می‌خواستی توش چی نوشته باشه؟ 40:58.582 --> 41:02.252 می‌خواستم نوشته باشه که قراره باهم بریم دانشگاه 41:02.335 --> 41:04.296 باورم نمی‌شه 41:06.298 --> 41:07.632 هوم 41:07.716 --> 41:10.177 ...خیلی‌خب 41:10.260 --> 41:12.596 الان باور می‌کنم 41:15.307 --> 41:16.683 یا خدا 41:16.766 --> 41:19.186 .قبول شدم قبول شدم 41:20.770 --> 41:24.149 به‌گمونم در نهایت قراره دوست پسر ابرقهرمانم رو نگه دارم 41:24.232 --> 41:26.401 به‌گمونم همین‌طوره 41:39.664 --> 41:41.041 اوه 41:41.124 --> 41:42.459 هی جاویدان 41:42.542 --> 41:43.543 ...آم 41:44.586 --> 41:46.129 بابت حمایت امروزت ممنون 41:46.213 --> 41:49.132 نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی دیگه واسه سیسل کار می‌کنم 41:49.216 --> 41:51.259 پس اگه کمکی چیزی لازم داشتی 41:51.343 --> 41:53.637 ...یا خواستی همکاری کنی، صرفا بهم 41:55.263 --> 41:58.141 سیسل فکر می‌کنه که تو طرف مایی 41:58.225 --> 42:00.143 از این بابت، زیاد مطمئن نیستم 42:03.813 --> 42:05.315 حواسم بهت هست 42:05.455 --> 42:08.562 "ادامه دارد" 42:08.653 --> 42:19.764 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 42:19.789 --> 42:20.267 "احتیاط کنید" 42:28.713 --> 42:31.841 بهش گفتم اون کلاه کیری رو درنیار 42:39.683 --> 42:40.976 برادر؟ 42:42.435 --> 42:44.062 خودتی؟ 42:54.489 --> 42:57.158 ناموسا چطور نفس می‌کشی؟ 43:03.915 --> 43:05.458 چی...؟ 43:06.501 --> 43:08.253 چه بلایی سرم آورد؟ 43:08.336 --> 43:10.630 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 43:10.714 --> 43:13.091 این بلا رو هم سر من آوردی 43:13.174 --> 43:17.971 .باعث و بانی‌ش اونه من رو مثل عجیب‌الخلقه‌ها کرده 43:18.054 --> 43:22.600 همه‌چیز رو نابود کرد 43:25.228 --> 43:28.148 ...خیلی‌ها رو کشت 43:28.231 --> 43:31.443 .کسایی که می‌شناختم کسایی که برام عزیز بودن 43:31.526 --> 43:34.154 میلیون‌ها نفر به‌خاطرش مُردن 43:34.237 --> 43:37.324 مغزت درهم ریخته 43:37.407 --> 43:39.367 آمار خاطرات خودت و خاطرات بقیه 43:39.451 --> 43:41.077 از دستت در رفته 43:41.161 --> 43:42.620 همه‌شون خاطرات خودمن 43:42.704 --> 43:44.205 همه‌شون 43:44.289 --> 43:46.207 باید ببرمت بیمارستان 43:51.463 --> 43:53.048 نه 43:53.131 --> 43:55.342 باید انتقام بگیرم 43:55.425 --> 43:58.970 باید کاری کنم تقاص پس بده 43:59.054 --> 44:00.513 تا وقتی نکشمش 44:00.597 --> 44:02.474 ...آروم نمی‌گیرم 44:02.499 --> 44:03.587 "ادامه دارد" 44:03.780 --> 44:08.061 «شکست‌ناپذیر» 44:13.610 --> 44:15.737 باشه. برو 44:15.820 --> 44:17.572 نگرانِ من نباش 44:17.655 --> 44:21.785 مادامی که داشتم کمکت می‌کردم که خودت رو ناقص کنی، نصف بدنم ذوب شد 44:21.868 --> 44:26.164 دیگه پشت دستم رو داغ کنم برای کسی کار نکنم 44:26.200 --> 44:46.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]