WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:19.583 --> 00:20.833
.حتما

00:20.875 --> 00:22.125
.ممنون، پسر

00:23.083 --> 00:24.458
واسه هفته بعد آماده اي؟

00:24.500 --> 00:25.583
هفته بعد چه خبره؟

00:25.625 --> 00:27.458
.دوره تمرين براي تهاجم ابرانسانها

00:27.500 --> 00:29.166
.بايد مجددا تصديق شيم

00:29.208 --> 00:30.875
...ببين، من
،متوجه اهميتش ميشم

00:30.916 --> 00:32.291
.اما هيچي بدتر از اون نيست

00:32.333 --> 00:33.458
،وقتي که تو ارتش بودم

00:33.500 --> 00:35.041
مجبور بودي مدام مبارزه
.تن به تن رو تمرين کني

00:35.083 --> 00:36.250
يارو با چاقو بهت
،حمله ميکنه

00:36.291 --> 00:37.416
،و تو بايد آماده باشي

00:37.458 --> 00:40.166
...اما، اين
.اين يه چيز ديگست

00:40.208 --> 00:42.083
اونوقت بايد ياد بگيرم
که چطوري قل بخورم

00:42.125 --> 00:43.291
تا از دست کسي که از چشماش

00:43.333 --> 00:44.791
ليزر بيرون مياد
،فرار کنم

00:44.833 --> 00:46.958
،يا کسي ذهن ها رو کنترل کنه

00:47.000 --> 00:50.250
يا ميتونه يه اتوبوس رو
با لگدش بفرسته ماه؟

00:50.291 --> 00:52.291
.کارش همينه ديگه

00:52.333 --> 00:54.291
.ناجور راجع بهش آرومي

00:54.333 --> 00:55.916
لامصب، دفعه قبل
.کمرت رگ به رگ شد

00:55.958 --> 00:56.833
...تو

00:56.875 --> 00:57.875
،آه، لعنتي، وايسا بينم

00:57.916 --> 00:59.416
تو اصلا قرار نيست اينجا باشي درسته؟

00:59.458 --> 01:01.083
!جاي تو بودن بايد خيلي مزخرف باشه

01:02.083 --> 01:03.625
،من ميرم که تو لندن زندگيمو بکنم

01:03.666 --> 01:05.416
،منظره ها رو ببينم
.غذاي هندي بخورم

01:05.458 --> 01:06.666
.از کباب شدن با ليزر لذت ببر

01:06.708 --> 01:08.708
اوه، قراره تمام اين مدت نباشي؟

01:08.750 --> 01:09.750
کل اين هفته کوفتي؟

01:09.791 --> 01:10.583
.راستش دو هفته

01:10.625 --> 01:12.333
.کل تعطيلات بهاري مت

01:12.375 --> 01:14.041
پسره ديوونه
.گروه بيتلزه

01:14.083 --> 01:15.375
ميخواد بره اجراي
،ابي رود

01:15.416 --> 01:17.583
ميخواد استوديوي
.ضبط اپل رو ببينه

01:17.625 --> 01:19.375
ممکنه بتونم چارتا چيز هم
،که خودم دوست دارم رو ببينم

01:19.416 --> 01:20.250
.اگه وقت کنيم

01:20.291 --> 01:22.250
و فقط شما دوتايين؟

01:22.291 --> 01:23.750
راجع بهش مطمئني، اسيو؟

01:23.791 --> 01:25.125
فکر ميکردم شما دوتا
به اندازه خشم سوزان

01:25.166 --> 01:26.791
.هزاران خورشيد از هم متنفريد

01:28.208 --> 01:29.958
.خب شايدم صدتا

01:30.000 --> 01:33.833
،منظورم اينه که، مت
،دوران سختي داشته، ميدوني

01:33.875 --> 01:36.250
اما راستي راستي
.تونست خودشو جمع و جور کنه

01:36.291 --> 01:38.750
خودشو از تو اون اوضاعي که
برام گفتي کشيده بيرون؟

01:38.791 --> 01:41.250
دزدي، مواد؟

01:41.291 --> 01:43.125
چطوري از اون رو به اين رو کرديش؟

01:44.083 --> 01:45.500
.صبح بخير

01:45.541 --> 01:46.750
.آسون نبود

01:46.791 --> 01:47.791
،حقيقت ماجرا اينه که

01:47.833 --> 01:48.958
وقتي من و مالي
،اولش با هم بوديم

01:49.000 --> 01:50.125
،اون داشت با باباش زندگي ميکرد

01:50.166 --> 01:52.583
.و بي بند و بار و آس و پاس بود

01:52.625 --> 01:55.250
.بچه يه پا لاشي به تمام معنا بود

01:55.291 --> 01:57.000
You saw the shiner he gave me.

01:57.041 --> 01:58.833
.اون اتفاقات ديگه مال گذشتست

01:58.875 --> 02:01.208
اون از بالا صاف تو چشماي
...شيطان درونش زل زد و

02:01.250 --> 02:04.125
.لامصب دخلشو آورد

02:04.166 --> 02:06.875
من که تا حالا کاري به اون سختي
.تو زندگيم انجام ندادم

02:06.916 --> 02:09.250
...ما خيلي داريم  به مردي که داره ميشه

02:09.291 --> 02:11.416
.افتخار ميکينم

02:11.458 --> 02:13.333
،پس وقتي خواست بره لندن

02:13.375 --> 02:15.666
من و مالي هم انقدري پول جمع کرديم
.که بتونيم خواستشو برآورده کنيم

02:15.708 --> 02:16.750
ميخواستيم بهش نشون بديم

02:16.791 --> 02:19.583
.که چقدر سخت کوشيش برامون قابل تقديره

02:21.666 --> 02:23.583
.خودم تا حالا بچه اي نداشتم

02:23.625 --> 02:24.666
وفتي هم که اون به دنيا اومد
.اونجا نبودم

02:24.708 --> 02:26.750
،بهش ياد ندادم چطور دوچرخه سواري کنه

02:26.791 --> 02:27.625
...يا توپ پرت کنه

02:30.125 --> 02:31.000
،اما طي چند ماه ديگه...

02:31.041 --> 02:32.791
وقتي ميره بالا روي اون صحنه

02:32.833 --> 02:34.250
...و ديپلمش رو ميگيره

02:35.791 --> 02:37.875
.اونجاست که اون پسر منه...

02:39.291 --> 02:42.583
.اوه، هر...هر چقدر لازمه پاش وقت بذار

02:42.625 --> 02:44.416
نظرت چيه برم يکم شکلات داغ دست کنم

02:44.458 --> 02:46.083
تا رفيق ناز نازيم رو سر حال بيارم؟

02:46.125 --> 02:48.125
بيخيال باو، انگار نه انگار خودش هر موقع زنا
حاضر نيستن باهاش برن سر قرار دوم

02:48.166 --> 02:49.875
.مياد رو شونه هاي من گريه ميکنه

02:51.125 --> 02:52.166
...اون ديگه

03:22.541 --> 03:25.250
.قرار بود سر از داخل در بياريم

03:25.291 --> 03:26.625
هيچوقت نبايد به محاسبات غلط

03:26.666 --> 03:29.291
.يه کلون اعتماد ميکردم

03:29.333 --> 03:30.291
کلون؟

03:30.333 --> 03:31.708
!من کلون نيستم

03:34.208 --> 03:36.750
.نقشه از اولم همين بود

03:36.791 --> 03:38.333
،رئيس جمهور ما رو مورد هدف قرار داده

03:38.375 --> 03:40.250
پس ما هم توهم اين که
.جاش امنه رو از بين ميبريم

03:40.291 --> 03:42.041
خالي خالي کشتنش
.کافي نيست

03:42.083 --> 03:43.458
.کار بايد خيره کننده باشه

03:45.583 --> 03:48.000
اگه بدل نبودي
.اينو ميدونستي

03:49.000 --> 03:50.625
...واي، خدا، واي، خدا، واي، خدا

03:50.666 --> 03:51.916
.روح رو جلا ميده

03:51.958 --> 03:52.958
.يجورايي قلقلک ميده

03:53.000 --> 03:54.833
.گلوله هاي بزرگتر رو ترجيح ميدم

03:59.958 --> 04:01.458
ها؟

04:01.500 --> 04:03.875
...بهت دستور ميدم

04:03.916 --> 04:05.541
...بهت دستور ميدم

04:05.583 --> 04:08.041
...بهت دستور ميدم که

04:08.083 --> 04:09.541
دستور ميدي که چي؟

04:14.875 --> 04:16.250
!بزن بکشش بره پي کارش

04:16.291 --> 04:18.166
چشمت هم مثل خودت قابل جايگزينيه

04:18.208 --> 04:20.166
!من اصل کاريه ام

04:21.375 --> 04:22.666
!استيو، مواظب باش

04:36.000 --> 04:37.291
!شرمنده دير کردم

04:37.333 --> 04:39.125
،رد راش
!اينو از اينجا ببرش

04:39.166 --> 04:40.375
!رو خالي کردن محدوده تمرکز کنيد

04:40.416 --> 04:43.541
وقتي منطقه کاملا خالي شه
!ميتونيم به خدمت اين دوتا برسيم

04:47.166 --> 04:49.041
!از اينجا به بعدشو بسپاريد به ما

04:49.083 --> 04:51.625
!عقب بکشيد، کمکمون کنيد مردمو ببريم

04:51.666 --> 04:52.625
!بله، خانوم

04:52.666 --> 04:53.833
!لعنتي! بدوييد

04:55.791 --> 04:57.666
...وار وومن

04:58.833 --> 05:02.041
محض رضاي خدا، نميتونستيد
بيخيال اين يکي شيد؟

05:02.083 --> 05:03.875
بذاريد رئيس چجمهور رو بکشيم؟

05:03.916 --> 05:05.208
لايق يه روز مرخصي هم نيستيد؟

05:05.250 --> 05:06.250
.تريپ کاريمون اينطوري ني

05:06.291 --> 05:07.125
.شرمندم

05:08.291 --> 05:09.583
!اينجا استاديوم نيستش که

05:09.625 --> 05:10.458
!حرکت کنيد

05:13.916 --> 05:14.750
!نه

05:16.708 --> 05:19.000
،پيش هم بمونيد، پيش هم بمونيد
!پيش هم بمونيد، پيش هم بمونيد

05:23.666 --> 05:24.833
.تکون نخوريد

05:24.875 --> 05:25.958
.ديگه جاتون امنه

05:26.000 --> 05:26.833
!دارمشون

05:29.875 --> 05:30.791
.جاشون امنه

05:32.291 --> 05:34.541
.رئيس جمهور با تو-
.حله-

05:35.833 --> 05:38.291
،شرمنده، معمولا انقدر سريع حرکت نميکنم

05:38.333 --> 05:39.416
...اما تعدادتون خيلي زياد بود و

05:39.458 --> 05:41.250
.واي، نه

05:41.291 --> 05:42.458
،هميشه اول با يه نفر شروع ميشه
...بعدش

05:46.083 --> 05:48.375
.اوه! ببخشيد

05:48.416 --> 05:49.458
...نميتونم

06:01.625 --> 06:02.625
ها؟

06:03.916 --> 06:04.791
!حالا

06:04.833 --> 06:06.083
!الان حواسش پرته

06:06.125 --> 06:07.291
.به نظر مياد اين طبقه خاليه

06:07.333 --> 06:10.500
،من ميرم بالا
.تو برو پايين

06:49.500 --> 06:50.500
.دارمت

06:50.541 --> 06:51.541
.همه چي درست ميشه

06:51.583 --> 06:53.000
.از اينجا ميريم بيرون

07:09.333 --> 07:13.708
،نه، نه
پس خودت چي؟

07:32.083 --> 07:33.708
.پشت سرت

07:38.583 --> 07:39.791
.خواهش ميکنم

07:39.833 --> 07:41.541
!اون سربازا رو از اينجا ببر

07:45.541 --> 07:46.458
.از اينجا به بعدش با ما

07:46.500 --> 07:47.666
.زيادي واسه شما خطرناکه

07:49.166 --> 07:50.458
وقتي محافظين زمين
رو له کنيم

07:50.500 --> 07:52.000
،و رئيس جمهور رو بکشيم

07:52.041 --> 07:54.500
ديگه کسي نميمونه
!که بواد جلومونو بگيره

08:08.500 --> 08:09.541
!دستمو بگير

08:11.916 --> 08:13.208
.داشتمش

08:17.458 --> 08:19.083
.کاملا خاليه

08:19.125 --> 08:20.791
.ساختمون خاليه

08:20.833 --> 08:21.750
.فقط خودمونيم

08:21.791 --> 08:22.916
.تخليه منطقه کامل شد

08:22.958 --> 08:23.958
حالا ميتونيم با خيال راحت

08:24.000 --> 08:26.208
رو سرويس کردن
.دهن اين وجشيا تمرکز کنيم

08:39.875 --> 08:41.541
!آه

08:44.208 --> 08:45.208
Ah!

08:59.875 --> 09:00.916
!آه

09:05.125 --> 09:06.416
!آه

09:18.458 --> 09:20.083
!مامان؟ چيه

09:20.125 --> 09:20.958
!تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون

09:21.875 --> 09:22.750
.من يه دقيقه هم وقت ندارم

09:22.791 --> 09:23.583
!مامان

09:23.625 --> 09:24.666
.حمومم صابون تموم کرده

09:24.708 --> 09:26.083
.جمع کن خودتو

09:26.125 --> 09:27.916
.من پوشکتو عوض ميکردم بچه

09:27.958 --> 09:28.791
اون پايين چيزي نيست که

09:28.833 --> 09:29.666
.قبلا نديده باشمش

09:29.708 --> 09:31.583
!لطفا برو بيرون

09:32.500 --> 09:34.166
،همونطور که ميبينيد

09:34.208 --> 09:37.333
.اين صحنه هرج و مرج مطلق رو در بر داره
...در همين حين دو قلوهاي مالر

09:37.375 --> 09:39.250
مثل اينکه بابا
.داره دوباره کاخ سفيد رو نجات ميده

09:39.291 --> 09:40.125
تنهايي؟

09:40.166 --> 09:41.416
.محافظين هم اونجان

09:41.458 --> 09:43.000
با کي دارن ميجنگن؟

09:43.041 --> 09:44.916
.اَه، دو قلوهاي مالر

09:44.958 --> 09:46.333
مثل اينکه قرار نيست امروز صبح باهم

09:46.375 --> 09:47.333
.صبحونه بخوريم

09:47.375 --> 09:48.333
.چه ضدحالي

09:48.375 --> 09:49.750
.کاخ سفيده ها مامان

09:49.791 --> 09:51.000
.يجورايي مهمه

09:51.041 --> 09:54.833
بيخيال، اونو ديگه با اين شرايط
.دارن سالي دوبار از نو ميسازنش

09:54.875 --> 09:55.916
،اگه دکتر سايزميک نزنه

09:55.958 --> 09:57.708
.ليزارد ليگ يا يکي ديگه ميزنه

09:57.750 --> 09:59.083
من اصلا شک دارم رئيس جمهور
.هنوز اونجا زندگي ميکنه

10:01.583 --> 10:02.500
!خيلي دير نکردم

10:02.541 --> 10:03.750
.ميرم دوش بگيرم

10:03.791 --> 10:05.166
.نه با اين عجله

10:05.208 --> 10:06.333
.اول بيا اينجا ببينم

10:09.500 --> 10:11.500
کاري نکنيد برم
.آب پاش رو بردارم

10:12.875 --> 10:16.125
حالا، بيا بريم تا
.اين لباس رو از تنت در بياريم

10:16.166 --> 10:17.583
!حد و مرز قائل شين ايهالناس

10:18.958 --> 10:20.500
،در دستشويي به يه دليلي بستس

10:20.541 --> 10:22.250
و والدين هم نبايد هيچوقت جلوي بچه شون

10:22.291 --> 10:24.000
!راجع به سکس حرف بزنن

10:24.041 --> 10:27.458
تو بايد خوشحال باشي که پدر و مادرت

10:27.500 --> 10:30.166
انقدر گرم دارن عشقشون رو
.به هم ابراز ميکنن

10:30.208 --> 10:31.583
.حالا هم انقدر نق نزن

10:31.625 --> 10:32.750
.حاضر شو بري مدرسه

10:32.791 --> 10:35.416
نميشد حداقل تا موقعي که
...از خونه ميرم داشگاه

10:35.458 --> 10:36.791
!صبر کنيد

10:38.000 --> 10:39.541
چي مد نظرت بود؟

10:39.583 --> 10:40.458
پاريس؟

10:40.500 --> 10:41.583
،راستش
يجورايي مشتاق

10:41.625 --> 10:42.958
اون کافه کوچولو
.تو برلين بودم

10:43.000 --> 10:45.250
يه مدتي هست
.هوس اون سوسيسارو کردم

10:46.166 --> 10:47.750
آه، پسر، داريد
ميريد بست ورست؟

10:47.791 --> 10:49.333
!من عاشق اونجام

10:49.375 --> 10:50.541
.تو بايد بري مدرسه

10:50.583 --> 10:52.583
،وقتي قدرتات ظاهر شن
.خودت ميتوني بري

10:52.625 --> 10:55.166
.داري نمک رو زحمم ميپاشي، بابا

10:55.208 --> 10:57.875
احتمالا همين روزاست
.که ديگه ظاهر شن پسر

10:57.916 --> 10:59.916
حتي اونايي هم که تو ويلتروم
بلوغ ديررس داشتن

10:59.958 --> 11:00.916
ميشه گفت حدودا قبل

11:00.958 --> 11:03.458
.تولد 18 سالگيشون قدرتاشون ظاهر ميشد

11:03.500 --> 11:04.541
.خودت ميبيني

11:04.583 --> 11:05.833
.الکي اميدوارش نکن

11:09.916 --> 11:10.958
!خداحافظ

11:11.000 --> 11:12.458
!خوش بگذره

11:12.500 --> 11:13.666
،منم فقط راه ميرم

11:13.708 --> 11:14.708
،روي زمين

11:14.750 --> 11:15.625
.با پاهام

11:34.458 --> 11:36.541
.صبح بخير

11:38.333 --> 11:39.958
...آه، داشتم، آه

11:40.000 --> 11:43.166
داشتم سعي ميکردم
.کاري کنم کفشام جا باز کنن

11:43.208 --> 11:46.083
!آه

11:50.583 --> 11:52.750
دو قلوهاي مالر به کاخ سفيد حمله کردن؟

11:52.791 --> 11:53.791
ديوونه کنندست نه؟

11:53.833 --> 11:54.833
.ديدم

11:54.875 --> 11:56.375
باورم نميشه محافظين زمين

11:56.416 --> 11:59.166
.گذاشتن انقدر به کشتن رئيس جمهور نزديک شن

11:59.208 --> 12:00.708
،اونا حتي نتونستن تو ساختمون برن

12:00.750 --> 12:02.375
.و اومني من هم اونجا بود

12:02.416 --> 12:04.916
.تو خيلي ديوونه اي پسر

12:04.958 --> 12:06.500
چه تعصبي هم داره
.رو تو سري خور گروه

12:06.541 --> 12:08.750
حتما طرفدار يانکي ها* هم هستي؟
(يه تيم بيسبال)

12:08.791 --> 12:10.833
،قبول دارم جذابه و فلان

12:10.875 --> 12:12.333
...و اون سيبيلش هم

12:12.375 --> 12:13.750
اَه

12:13.791 --> 12:14.625
!شرمنده

12:14.666 --> 12:16.375
.خيلي خب، برگرديم سر چيزاي غير گي

12:16.416 --> 12:17.875
امشب هستي يه چند دست
کلش کرَش بزنيم؟

12:17.916 --> 12:19.750
.اميد دارم يه زره لول 43 بگيرم

12:21.708 --> 12:23.375
دوباره پاي اون کار
.مسخره رو وسط نکش

12:23.416 --> 12:24.583
.از اين آدما نباش

12:24.625 --> 12:26.208
آخرين باري که
کميک خريدي کي بود؟

12:26.250 --> 12:27.666
،اون لامصبا گرونن

12:27.708 --> 12:30.416
و تازشم، ميخوان کل تابستون
.ماهي دو شماره سينَس داگ* بدن بيرون
(نام يک مجموعه کميکي)

12:30.458 --> 12:32.333
.تو کف احمقانه ترين چيزايي

12:32.375 --> 12:34.750
!تمومش کن، تاد

12:34.791 --> 12:36.166
...بيخيال

12:36.208 --> 12:37.375
.ادا در آوردن رو بس کن

12:37.416 --> 12:38.666
.ميدونم تو کفمي

12:38.708 --> 12:40.250
.مارسي بهم گفت

12:40.291 --> 12:43.250
خب، تو هم بزرگي
هم قوي، درسته؟

12:43.291 --> 12:44.250
.ميبيني که

12:44.291 --> 12:46.166
و فکر ميکني اين باعث ميشه
اجازه داشته باشي

12:46.208 --> 12:47.625
بهم تعرض کني؟

12:47.666 --> 12:49.500
.هي، پشتتو به من نکن

12:49.541 --> 12:51.250
چيه، نکنه لزبيني
چيزي هستي؟

12:51.291 --> 12:53.833
!اوه خداي من، اي کاش بودم

12:53.875 --> 12:55.333
اگه باشم اونوقت دست از سرم بر ميداري؟

12:55.375 --> 12:56.458
،ولم کن

12:56.500 --> 12:58.250
!تا بتونم برم يه دختر رو پيدا کنم ببوسمش

12:58.291 --> 12:59.291
.نکن

12:59.333 --> 13:00.666
.طرف دو برابر هيکلته

13:00.708 --> 13:02.000
شايد تو بتوني عقب وايسي تو تماشا کني

13:02.041 --> 13:03.000
.ولي من نميتونم

13:03.041 --> 13:05.041
ميتونم وايسم
چون اومني من نيستم

13:05.083 --> 13:06.458
.تو هم نيستي

13:06.500 --> 13:07.958
.بذار ببينيم

13:08.000 --> 13:09.125
[Mark clears his throat]

13:09.166 --> 13:10.458
فکر ميکنم امبر کاملا واضح گفت

13:10.500 --> 13:13.708
.که چه حسي داره تاد

13:13.750 --> 13:14.708
شوخيت گرفته، گريسون؟

13:14.750 --> 13:15.666
...ببين

13:21.791 --> 13:23.333
!ولش کن

13:25.541 --> 13:26.916
به چي نگاه ميکنيد؟

13:30.875 --> 13:32.125
.ممنون

13:32.166 --> 13:33.166
.خواهش

14:14.958 --> 14:16.416
.نزديک بودا

14:20.250 --> 14:21.458
.عجب

14:22.791 --> 14:25.291
.ديگه موقعش شده بود

14:29.541 --> 14:32.083
.و يه خوش آمد بزرگ به پسر محبوبم

14:32.125 --> 14:33.291
،يکم مرغ گذاشتم

14:33.333 --> 14:36.375
اما يکم سوسيس آلماني درجه يکم هم
برات گرم کردم

14:36.416 --> 14:37.458
،که امروز با پرواز ويژه رسيده

14:37.500 --> 14:38.458
.فقط براي خودت

14:38.500 --> 14:42.750
مـ...من
.روز خيلي جالبي داشتم

14:45.083 --> 14:46.250
.شرمنده دير کردم

14:46.291 --> 14:48.833
به خدا قسم، يه اژدها داشت
.به هنگ کنگ حمله ميکرد

14:48.875 --> 14:49.708
.جلوشو گرفتم

14:49.750 --> 14:51.166
.اووه، يه اژدها
.چه باحال

14:51.208 --> 14:52.583
مارک داشت نم نمک تعريف
ميکرد که

14:52.625 --> 14:54.083
.امروز چقدر براش جالب بوده

14:54.125 --> 14:57.666
اگه گفتين که بالاخره قدرتاش
دارن ظاهر ميشن؟

14:59.125 --> 15:00.416
مطمئني؟

15:00.458 --> 15:02.041
.کاملا مطمئنم

15:02.083 --> 15:04.583
سر کار، يه کيسه زباله رو
.به فضا پرت کردم

15:06.958 --> 15:09.416
،اوه، خيلي خوب، پسرم

15:09.458 --> 15:10.666
!خيلي خوبه

15:10.708 --> 15:11.791
،اگه آمادگيشو داري

15:11.833 --> 15:13.000
فردا يه وقتي
.براي آموزش ميذارم

15:13.041 --> 15:14.125
!خيلي هيجان انگيزه

15:14.166 --> 15:15.333
.فردا زود بيدار شو مارک

15:15.375 --> 15:16.750
.حواست باشه که شب رو حسابي بخوابي

15:16.791 --> 15:18.333
!ها! حتما

15:26.708 --> 15:28.458
هعييي

15:29.416 --> 15:32.916
...خيلي خب، پسرم، بذار اول حرفمو تموم کنم

15:32.958 --> 15:37.000
اين قراره اوضاع بينمون رو
.يجور ناجوري کنه

15:37.041 --> 15:38.416
احتمالا متوجه شد يکه

15:38.458 --> 15:41.916
.من مثل باباهاي عادي نيستم

15:41.958 --> 15:44.833
من و مادرت حس ميکنيم
.وقتشه حقيقتو بدوني

15:44.875 --> 15:47.708
ما فکر ميکنيم ديگه اونقدري
بزرگ شدي که بهت بگيم

15:47.750 --> 15:50.333
.که من واقعا از کجا اومدم

15:50.375 --> 15:52.375
،ميليون ها مايل دورتر از اينجا

15:52.416 --> 15:53.916
،در اعماق فضا

15:53.958 --> 15:56.791
...سياره اي هست به اسم ويلتروم

15:56.833 --> 15:59.125
اون يه سياره آبي رنگ و سرسبزه

15:59.166 --> 16:02.375
که توي يه منظومه خورشيدي
.درست مثل مال خودمون قرار داره

16:02.416 --> 16:04.208
.من توي اون سياره به دنيا اومدم

16:04.250 --> 16:07.083
،اهالي ويلتروم خيلي شبيه انسانها هستن

16:07.125 --> 16:08.583
،جز اينکه ما ميتونيم پرواز کنيم

16:08.625 --> 16:10.541
،فوق العاده سريع حرکت کنيم

16:10.583 --> 16:13.125
.و داراي قدرت زيادي هستيم

16:13.166 --> 16:14.750
،ما مردم ويلتروم وقتي بالغ ميشيم

16:14.791 --> 16:16.000
،ويلتروم رو ترک ميکنيم

16:16.041 --> 16:18.125
و توي کهکشان
،پخش ميشيم

16:18.166 --> 16:21.375
تا باستفاده از توانايي هامون
.به دنياهاي کمتر توسعه يافته کمک کنيم

16:21.416 --> 16:23.208
،من دواطلب شدم تا به زمين منتقل شم

16:23.250 --> 16:25.541
.و تنها محافظش باشم

16:26.500 --> 16:27.791
اونموقع بود که
...با مادرت آشنا شدم

16:30.083 --> 16:32.958
.و در نهايت صاحب تو شديم

16:33.000 --> 16:37.291
،ميدونم هضم يهويي همه اينا سخته

16:37.333 --> 16:40.541
،اما تو نيمه ويلترومي هستي

16:40.583 --> 16:42.458
.و داري بزرگتر ميشي

16:42.500 --> 16:44.958
تا چند سال ديگه

16:45.000 --> 16:46.166
زماني که به بلوغ برسي

16:46.208 --> 16:47.541
.خيلي چيزا براي تو شروع به تغيير ميکنن

16:47.583 --> 16:50.333
.قراره جوش بزني

16:50.375 --> 16:53.958
.صدات در حين تغيير شرع به بم شدن ميکنه

16:54.000 --> 16:57.541
،توي جاهايي عجيبي شروع به مو در آوردن ميکني

16:57.583 --> 17:01.000
و شروع ميکني به
بدست آوردن قدرتهاي

17:01.041 --> 17:02.541
.ابر قهرماني خودت

17:02.583 --> 17:03.541
،درست مثل من

17:03.583 --> 17:05.458
،قدرت زياد و سرعت

17:05.500 --> 17:07.291
.پرواز، همشون

17:07.333 --> 17:09.291
متوجه ميشي؟

17:12.416 --> 17:15.375
قراره پرواز کنم؟

17:15.416 --> 17:16.916
،بله، پسرم

17:16.958 --> 17:20.583
...قراره بتوني پرواز کني

17:20.625 --> 17:23.083
.قراره بتونم پرواز کنم

17:27.125 --> 17:28.500
هوووف

17:28.541 --> 17:29.666
...پايينو نگاه نکن

17:29.708 --> 17:30.583
!انقدر پايينو نگاه نکن

17:30.625 --> 17:32.250
.نميافتم

17:32.291 --> 17:33.250
،قراره پرواز کنم

17:33.291 --> 17:35.333
.چون ميتونم پرواز کنم

17:36.166 --> 17:38.041
اگه هنوز نتونم چي؟

17:38.083 --> 17:39.291
.نه، نه، نه، خيلي خب

17:39.333 --> 17:41.166
بابا هميشه ميگفت
،مثل يه عکس العمل ميمونه

17:41.208 --> 17:43.083
،پس اگه نخوام بيافتم
.نميافتم

17:43.125 --> 17:45.541
،و اگه هم بيافتم
،شايد اصلا دردم هم نياد

17:45.583 --> 17:47.291
...يا شايد

17:47.333 --> 17:49.291
!آه، گور پدرش

17:55.166 --> 17:57.125
!يووو...هو

17:59.708 --> 18:01.125
.واي...اوه، لعنتي

18:01.166 --> 18:02.041
...واي! اوه، خداي من

18:06.125 --> 18:08.583
!يووو هووو هووو هووو

18:09.875 --> 18:11.125
!آه

18:11.166 --> 18:13.083
...نه، نه، نه، نه، نه

18:25.583 --> 18:26.541
آااااه

19:13.291 --> 19:14.250
،يه چيزي بپوش

19:14.291 --> 19:15.625
و بزن بريم تو
.آسمون، پسرم

19:21.583 --> 19:24.375
.منم يکم قهوه دم ميکنم

19:24.416 --> 19:26.625
يجورايي مثل موقع هاييه
که راه ميري

19:26.666 --> 19:29.875
.و ديگه به حفظ تعادل فکر نميکني

19:29.916 --> 19:31.916
،اما وقتي بچه بودي بهش فکر ميکردي

19:31.958 --> 19:33.625
.تو الان يه بچه پرنده اي

19:33.666 --> 19:35.958
بايد رو سرپا موندن
،تمرکز کني

19:36.000 --> 19:39.041
تمرکز کردن رو
.مسيي که ميخواي توش حرکت کنيد

19:39.083 --> 19:40.125
متوجهي؟

19:40.166 --> 19:40.958
.آره

19:41.000 --> 19:42.625
.فکر کنم دستم اومد

19:42.666 --> 19:44.625
.به ظر که اينطور نمياد

19:44.666 --> 19:45.625
.دنبالم بيا

19:48.666 --> 19:49.666
...نه، نه

19:55.333 --> 19:57.416
پرواز ميتونه تو رو
.حسابي خسته کنه

19:57.458 --> 20:00.041
سريع حرکت کردن
.مثل منقبض کردن يه عضله ميمونه

20:00.083 --> 20:01.125
خيلي بهتره که

20:01.166 --> 20:03.750
هر از گاهي عضلاتت رو شل کني

20:03.791 --> 20:07.208
از شتابي که به وجود مياري
.کمک بگير تا تو رو به جلو ببره

20:10.666 --> 20:12.375
،خيلي خب، تو دلت نميخواد بيافتي

20:12.416 --> 20:14.875
.پس موقع شل کردن به مشکل بر ميخوري

20:14.916 --> 20:17.958
مثل از عمد
.خراب کردن شلوار ميمونه

20:18.000 --> 20:18.958
چي؟

20:19.000 --> 20:20.416
.از عمد شلوار خراب کردن

20:20.458 --> 20:21.958
ميدوني ديگه، کل زندگيت رو

20:22.000 --> 20:23.750
،سعي ميکني شلوارت رو خراب نکني

20:23.791 --> 20:27.333
،پس شل کردن
،از عمد خراب کردن شلوار

20:27.375 --> 20:28.625
.تقريبا غير ممکننه

20:28.666 --> 20:30.083
از از کجا همچين چيزيو ميدوني؟

20:30.125 --> 20:31.791
اصلا کي همچين کاري ميکنه

20:31.833 --> 20:34.333
تو پرواز از اون چه که بايد
.خيلي بهتري

20:34.375 --> 20:35.625
ديروقت تمرين داشتي؟

20:35.666 --> 20:36.958
بخاطر همين انقدر خسته اي؟

20:37.000 --> 20:38.291
.بحثو عوض نکن

20:38.333 --> 20:39.833
.اونجا فرود بياد

20:43.666 --> 20:46.125
.سرعتتو کم کن

20:46.166 --> 20:47.458
.فرود بيا. گفتم فرود بيا

20:47.500 --> 20:48.708
چرا سرعتتو کم نميکني؟

20:48.750 --> 20:49.625
!نميتونم

20:49.666 --> 20:52.125
!وايسا. فقط وايسا

20:58.125 --> 20:59.041
.باشه

20:59.083 --> 21:00.500
فکر کنم اينم همچان
.فرود حساب مياد

21:00.541 --> 21:01.375
.بلند شو

21:02.541 --> 21:04.500
يالا، ميخوايم
.يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

21:04.541 --> 21:06.208
راستشو بخواي
.دارم بهش عادت ميکنم

21:06.250 --> 21:07.708
.اين خوب نيست

21:08.541 --> 21:09.375
.سعي کن منو بزني

21:10.458 --> 21:12.458
جدي؟-
.آره-

21:14.041 --> 21:15.041
.از کل بدنت استفاده کن

21:16.583 --> 21:18.458
ميتوني با کمک بازوت مشت بزني

21:18.500 --> 21:20.375
اما اگه با کمک شونت هات

21:20.416 --> 21:22.625
،پهلوهات
،و همچنين پاهات مشت بزني

21:22.666 --> 21:24.208
.خيلي قويتر ميشه

21:24.250 --> 21:25.791
يه مدت طول ميکشه
.قلقش دستت بياد

21:26.958 --> 21:27.791
.خيلي خب

21:27.833 --> 21:29.166
ببين، ماها

21:29.208 --> 21:32.375
ما ميتونيم آزادانه خودمون رو
.توي فضاي فيزيکي حرکت بديم

21:32.416 --> 21:33.333
.ما اينجوري پرواز ميکنيم

21:33.375 --> 21:35.541
پس مجبور نيستيم
تا به پامون تکيه کنيم

21:35.583 --> 21:37.208
.و از روي زمين بلند شيم

21:37.250 --> 21:39.375
به معناي واقعي کلمه
.ميتوني از روي هر چيزي بلند شيم

21:39.416 --> 21:41.541
.ميتونيم اهرم فشار خودمون رو بسازيم

21:46.333 --> 21:48.125
...خوبه

21:48.166 --> 21:49.958
اما سعي کن
.اينطوري امتحانش کني

21:50.000 --> 21:51.291
چطوري؟

21:59.125 --> 22:01.041
...بابا

22:02.083 --> 22:05.041
.تو منو زدي

22:06.291 --> 22:07.916
.ميدونم، پسرم

22:07.958 --> 22:08.958
...نميـ

22:09.000 --> 22:10.875
نميخواستم انقدر
.محکم بزنمت

22:10.916 --> 22:12.791
.متاسفم

22:14.000 --> 22:16.000
چرا اين کار رو کردي؟

22:16.041 --> 22:16.875
...مارک

22:16.916 --> 22:18.500
اگه واقعا ميخواي کاري بکني

22:18.541 --> 22:19.833
،که من ميکنم

22:19.875 --> 22:22.375
.بايد براي هر چيزي آماده باشي

22:22.416 --> 22:24.916
هيچکس قرار نيست
.آروم بهت مشت بزنه

22:39.916 --> 22:41.833
...خب

22:41.875 --> 22:43.875
چقدر بد پيش رفت؟

22:43.916 --> 22:45.833
.زيادي بهش فشار آوردم

22:45.875 --> 22:47.708
.اين چيزيه که اون بهش احتياج داره

22:47.750 --> 22:49.875
احيانا بيش از حد بهش فشار آوردي؟

22:49.916 --> 22:51.125
داري منو بازخواست ميکني؟

22:51.166 --> 22:54.083
معلومه چه مرگت شده؟

22:55.708 --> 22:56.750
.نميدونم

22:56.791 --> 22:57.583
...مـ

22:57.625 --> 22:58.875
.متاسفم

22:58.916 --> 23:03.708
،مارک خيلي دير قدرتاش رو بدست آورد
.من آمادگي اينو نداشتم

23:03.750 --> 23:06.333
.اين اوضاع رو تغيير ميده

23:06.375 --> 23:07.833
،نميتونم به اين فکر نکنم که

23:07.875 --> 23:09.750
شايد زندگيمون بهتر ميشد

23:09.791 --> 23:12.666
.اگه اصلا قدرتي نداشت

23:15.583 --> 23:16.833
.خداي من، پسر

23:16.875 --> 23:18.083
هنوز بابت کتک تاد گرفته اي؟

23:18.125 --> 23:19.083
چي شده؟

23:19.125 --> 23:20.458
ها؟

23:20.500 --> 23:21.666
.نه، حالم خوبه

23:21.708 --> 23:22.916
.باشه، پسر

23:22.958 --> 23:24.333
.از قيافت معلومه

23:24.375 --> 23:26.500
...هي، مارک گريسون

23:28.791 --> 23:30.958
...و امبر رو هم اين دور و برا نميبينم

23:31.000 --> 23:32.666
.که بخواد از تن لشت محافظت کنه

23:32.708 --> 23:33.791
.تاد، خواهش ميکنم

23:33.833 --> 23:35.208
...لطفا

23:35.250 --> 23:36.041
لطفا؟

23:37.208 --> 23:38.125
لطفا چي؟

23:38.166 --> 23:39.708
دوباره دهنت رو سرويس نکنم؟

23:39.750 --> 23:41.625
وگرنه چي؟
داري منو تهديد ميکني؟

23:41.666 --> 23:44.625
يا لازمه اتفاقي که دفعه قبل
افتاد برات تکرار شه، تن لش؟

23:44.666 --> 23:46.291
.منو بزن

23:47.333 --> 23:48.375
.يالا

23:48.416 --> 23:49.791
.با تمام قدرتت منو بزن

23:55.000 --> 23:56.208
.دوباره

23:59.208 --> 24:00.583
.دوباره

24:00.625 --> 24:02.250
.محکم تر

24:12.083 --> 24:13.583
!عجيب الخلقه

24:15.375 --> 24:17.791
رفيق، تو چته؟

24:17.833 --> 24:19.333
.بايد به يه چيزي مشت بزنم

24:19.375 --> 24:20.875
!اون راهشو کشيد رفت، مارک

24:20.916 --> 24:23.333
.شانست رو از دست دادي

24:30.375 --> 24:31.541
...تيراندازي

24:31.583 --> 24:33.458
صداي تيراندازي مال کجاست؟

24:34.916 --> 24:36.583
!اونجاست

24:40.541 --> 24:42.791
...واي

24:42.833 --> 24:43.875
.لعنتي

24:47.041 --> 24:48.333
!بزن بريم

24:56.500 --> 24:58.458
!تو نبايد با ما بياي احمق

24:58.500 --> 24:59.750
تو بايد اعقب بموني

24:59.791 --> 25:01.458
!تا ما بتونيم فرار کنيم

25:01.500 --> 25:03.375
شما منو آورديد
.تا در بابر پليسا ازتون محافظت کنم

25:03.416 --> 25:04.375
اگه عقب وايسم و بذارم بهم شليک کنن که

25:04.416 --> 25:05.958
.نميتونم اين کار رو بکنم

25:06.000 --> 25:08.625
خفه شو و ما رو
!از روي نرده رد کن

25:11.583 --> 25:12.916
ها؟

25:17.541 --> 25:19.250
.از قصد اين کار رو کردم

25:21.250 --> 25:22.625
تو ديگه کي هستي؟

25:22.666 --> 25:24.166
...من

25:24.208 --> 25:25.041
...آه

25:25.083 --> 25:26.250
...من

25:26.291 --> 25:27.791
گمونم هنوز دارم
.رو اسمم کار ميکنم

25:27.833 --> 25:28.916
پيشنهادي داري؟

25:28.958 --> 25:31.416
کايتان کوچولو با يه جاي
مشت تو بدنش چطوره؟

25:31.458 --> 25:33.458
.زياد تو دهن نميچرخه

25:35.458 --> 25:36.500
ديگه چي؟

26:03.166 --> 26:06.625
هه، دهن صاف کن چطوره؟

26:06.666 --> 26:07.750
...نه

26:07.791 --> 26:09.083
.به شکل مصرانه اي بچه گوننه به نظر مياد

26:09.125 --> 26:09.958
با خودت چي فکر ميکني؟

26:10.000 --> 26:12.875
.قيافت مسخرست

26:14.166 --> 26:16.125
.بيا از اينجا بريم

26:19.000 --> 26:20.375
...واي

26:20.416 --> 26:21.250
!اووف

26:23.291 --> 26:24.500
،حقيقت امر

26:24.541 --> 26:26.875
فکر ميکنم چند قدم رو
.ميانبري رد کردي، مارک

26:27.958 --> 26:29.875
.به نظر که مشکلي وجود نداشت

26:29.916 --> 26:31.375
شايد زياد
،به چشم نياد

26:31.416 --> 26:33.583
اما خيلي بيشتر از
اون چه که لازم بود

26:33.625 --> 26:34.958
.خسارت زدي

26:35.000 --> 26:36.375
فکر نميکنم
.آماده باشي

26:37.291 --> 26:38.208
.منو بزن

26:38.250 --> 26:39.291
چي؟

26:39.333 --> 26:41.458
.همين الان منو بزن
!يالا

26:41.500 --> 26:42.875
.قبلا آماده نبودم

26:42.916 --> 26:43.791
.حالا هستم

26:43.833 --> 26:45.041
.ميتونم تحملش کنم

26:45.083 --> 26:46.625
!يالا

26:46.666 --> 26:48.791
.من تو رو نميزنم

26:48.833 --> 26:50.000
تا حالا منو نزده بودي
خيلي خب؟

26:50.041 --> 26:51.125
.منو ترسوند

26:51.166 --> 26:52.750
،ياد محکم نبود
.ميتونستم دردش رو تحمل کنم

26:52.791 --> 26:53.708
.من قوي ـم

26:53.750 --> 26:55.041
.ميدونم که هستي

26:55.083 --> 26:56.083
!نه، نميدوني

26:56.125 --> 26:57.791
ميدونم که فکر ميکني
!نميتونم از پسش بر بيام

26:57.833 --> 26:59.416
منو بزن، و بذار بهت ثابت کنم
!که اشتباه ميکني

26:59.458 --> 27:00.750
!لطفا، بابا

27:00.791 --> 27:02.125
.لطفا منو بزن

27:02.166 --> 27:03.708
...اوه، پسرم

27:03.750 --> 27:06.333
،من به اندازه کافي قوي هستم
.و از پس اين کار بر ميام

27:06.375 --> 27:08.791
.از وقتي که يادمه اين تنها آرزوم بوده

27:08.833 --> 27:12.708
.ميخوام کاري که تو ميکني رو بکنم

27:12.750 --> 27:15.375
.ميخوام درست مثل تو باشم

27:18.541 --> 27:20.875
.خواهي شد، پسرم

27:20.916 --> 27:22.416
.خواهي شد

27:25.333 --> 27:28.000
.بذار برات جبرانش کنم

27:32.083 --> 27:33.583
.دنبالم بيا

27:40.250 --> 27:41.250
داري منو ميبري خريد؟

27:41.291 --> 27:44.000
.درسته

27:53.041 --> 27:54.250
کسي نديدت؟

27:54.291 --> 27:55.958
داري با کي حرف ميزني؟

27:56.000 --> 27:57.541
.ببخشيد، ببخشيد

27:57.583 --> 27:58.791
.بايد ميپرسيدم

27:58.833 --> 27:59.750
...واي

27:59.791 --> 28:02.083
،روزا لباس مجلسي

28:02.125 --> 28:05.416
.شبا ابر لباس هاي تخريب ناپذير

28:05.458 --> 28:07.166
.من آرت روزنبام هستم بچه جون

28:07.208 --> 28:08.791
.از اينکه بالاخره ميبينمت خوشحالم

28:08.833 --> 28:10.666
.خيلي چيزا راجع بهت شنيدم

28:10.708 --> 28:12.708
.همنچنين

28:12.750 --> 28:13.791
.هه

28:13.833 --> 28:15.583
بابات اصلا اسم منو هم نياورده، درسته؟

28:15.625 --> 28:16.916
...خب، من

28:16.958 --> 28:17.958
.اون يه نوجوونه، آرت

28:18.000 --> 28:19.125
به زور چيزي رو که هر روز

28:19.166 --> 28:20.916
.تو آينه نميبينه رو يادش ميمونه

28:21.833 --> 28:23.375
صبر کن بينم، لباس ابر قهرماني؟

28:23.416 --> 28:24.916
قراره لباس گيرم بياد؟

28:24.958 --> 28:26.500
شما لباساي بابارو ميسازيد؟

28:26.541 --> 28:28.000
.اين يکي بچه باهوشيه

28:28.041 --> 28:29.208
نميتونم بذارم که مدام با پيژامه

28:29.250 --> 28:30.083
.اينور اونور بچرخي

28:30.125 --> 28:31.458
!اوه، پسر

28:31.500 --> 28:32.625
!ايول

28:32.666 --> 28:34.083
صبر کن، پيش پيش يکي
برام ساختي؟

28:34.125 --> 28:35.125
سورپرايزه؟

28:35.166 --> 28:37.083
معمولا يه گفت و گويي رو شوع ميکنيم

28:37.125 --> 28:39.083
،و من يه طرح دلخواي ميسازم

28:39.125 --> 28:41.333
اما يه چيزي دارم که
.ممکنه ب کارت بياد

28:44.208 --> 28:46.250
چي فکر ميکني؟

28:46.291 --> 28:47.333
...خب

28:47.375 --> 28:49.041
.راجع به زرد و نارنجي مطمئن نيستم

28:49.083 --> 28:49.958
.خيلي جيغه

28:50.000 --> 28:50.833
بابا؟

28:50.875 --> 28:53.000
.بهترين کارت نيستش، آرت

28:53.041 --> 28:54.750
نميتوني منو بابت

28:54.791 --> 28:57.250
انداختن جنسي که هيچکس
.برش نميداره مقصر بدوني

28:58.250 --> 28:59.541
.از عينکاش خوشم مياد

28:59.583 --> 29:01.958
نميذارن وقتي پرواز ميکنم
،باد بره تو چشمم

29:02.000 --> 29:05.166
...اما حقيقتش اميد داشتم دکه يه چيز

29:05.208 --> 29:06.166
...چميدونم

29:06.208 --> 29:07.166
نمادين تر باشه؟

29:07.208 --> 29:08.791
.البته که اميدشو داشتي

29:08.833 --> 29:10.666
.همه همينو ميخوان

29:10.708 --> 29:11.583
.نمادين

29:11.625 --> 29:12.666
.يه سمبل

29:12.708 --> 29:14.291
يه چيزي که بچه ها
حاشيه ي

29:14.333 --> 29:15.833
دفترشون نقاشي کنن

29:15.875 --> 29:18.916
در حاليکه دارن روياي مثل تو
.باحال بودن رو ميبينن

29:18.958 --> 29:20.583
درست کردنش هم
،به همون اندازه سخته

29:20.625 --> 29:21.916
،اما گوش کن

29:21.958 --> 29:23.875
،با توجه به اين که بابات کيه

29:23.916 --> 29:25.875
حاضرم کلي عرق پاي

29:25.916 --> 29:26.958
...اين يکي بريزم

29:27.000 --> 29:29.333
اما به يه کمک کوچولويي
.از طرف تو نياز دارم

29:29.375 --> 29:31.083
هنوز اسمي انتخاب نکردي؟

29:31.125 --> 29:33.083
.حقيقتا بهش فکر نکردم

29:33.125 --> 29:34.833
.خب، اسم داشتن کمک ميکنه

29:34.875 --> 29:36.875
،دارک وينگ بال هاي سياه داره

29:36.916 --> 29:39.583
رد راش هم وقتي ميدوئه از کنارت
.رد ميشه يه هاله سرخ رنگه

29:39.625 --> 29:40.666
ميگيري چي ميگم؟

29:40.708 --> 29:41.958
،تو يه اسمي بده من روش کار کنم

29:42.000 --> 29:43.541
.منم ميرم واسه يه چيز نمادين

29:43.583 --> 29:45.000
بهش فکر کن
.و بعد بيا پيشم

29:51.416 --> 29:52.833
مارک؟

29:58.958 --> 30:00.416
مارک؟

30:08.208 --> 30:09.041
مارک؟

30:22.958 --> 30:24.333
اون ديگه چي بود؟

30:25.416 --> 30:26.541
...آه

30:26.583 --> 30:27.833
فرودم رو تمرين ميکنم؟

30:27.875 --> 30:30.500
.آره، حالا دارم متوجهش ميشم

30:30.541 --> 30:31.458
...آره، آه

30:31.500 --> 30:33.000
.بابت حياط شرمنده

30:33.041 --> 30:34.250
داري چيکار ميکني؟

30:34.291 --> 30:35.916
.به تمرين نياز دارم، مامان

30:35.958 --> 30:39.000
،نميتونم خوب فرود بيام
.نميتونم اونچنان سريع پرواز کنم

30:39.041 --> 30:39.833
.بايد بهتر بشم

30:39.875 --> 30:42.083
.مارک، تو به خواب نياز داري

30:42.125 --> 30:43.583
.من به تمرين نياز دارم

30:43.625 --> 30:44.833
.عزيزم الان نيمه شبه

30:44.875 --> 30:46.958
،من فردا کار دارم
.فردا هم مدرسه

30:47.000 --> 30:48.500
.همين الان برو تو

30:49.500 --> 30:50.500
.مجبورم کن

30:52.000 --> 30:53.583
اين ميشه حس کني قوي هستي؟

30:53.625 --> 30:56.041
که بدوني من نميتونم تو رو
از نظر فيزيکي مجبور کنم کاري کني؟

30:56.083 --> 30:57.500
تو به همچين چيزي نياز داري؟

30:57.541 --> 30:59.000
هعييي

30:59.041 --> 31:01.458
.اين مهمه

31:04.166 --> 31:05.750
،يادت مياد وقتي کوچيک بودي

31:05.791 --> 31:07.250
و هر شب قبل از اينکه بري تو تختت

31:07.291 --> 31:08.750
با هم حرف ميزديم؟

31:08.791 --> 31:09.916
تو هم ميشتي راجع به

31:09.958 --> 31:12.375
هر بچه بدجنسي کخ
،موهات رو مسخره ميکرد حرف ميزدي

31:12.416 --> 31:14.583
و منم راجع به تمام
مشکلات دخترونه اي که

31:14.625 --> 31:15.666
پشت سر گذاشتم حرف ميزدم

31:15.708 --> 31:16.708
تا حالت بهتر شه؟

31:17.791 --> 31:18.875
نميتونم وقتي از لاي ابرا

31:18.916 --> 31:20.541
،پرواز ميکنيم باهات صحبت کنم

31:20.583 --> 31:23.708
.اما...ما من همچنان کنارتم

31:26.000 --> 31:27.500
قبلا من و تو بوديم و

31:27.541 --> 31:28.916
دنيا نجات دادناي

31:28.958 --> 31:31.375
.ابرقدرتي پدرت

31:31.416 --> 31:33.458
،حالا شده تو و اون

31:33.500 --> 31:35.791
.و مادر عادي پير و کسل کنندت

31:35.833 --> 31:36.791
...مامان

31:36.833 --> 31:37.791
.اشکالي نداره، عزيزم

31:37.833 --> 31:39.083
.ميفهمم

31:39.125 --> 31:42.416
بايد از زندگي عاديت با من فاصله بگيري

31:42.458 --> 31:44.416
...و عادت کني به

31:44.458 --> 31:45.583
،چيزي بيشتر

31:45.625 --> 31:46.791
.مثل بابات

31:46.833 --> 31:49.083
،آره، اما ببين
.من دقيقا نگران همينم

31:49.125 --> 31:51.208
.من اصلا شبيه بابا نيستم

31:51.250 --> 31:52.916
.من بيشتر مثل تو

31:52.958 --> 31:54.333
.من اصلا خاص نيستم

31:54.375 --> 31:56.416
...آي

31:56.458 --> 31:59.375
.اين يکي عين خنجري بود که رفت تو قلبم

31:59.416 --> 32:00.958
.اَه...لعنتي

32:01.000 --> 32:02.291
.خودت منظور

32:02.333 --> 32:03.958
،بعد از همه کارايي که اون کرده

32:04.000 --> 32:07.291
من چطور ميتونم ميراثش رو حفظ کنم؟

32:07.333 --> 32:08.791
کي گفته مجبوري اين کار رو بکني؟

32:08.833 --> 32:12.000
تو مجبور نيستي بهترين
.اومني من تاريخ باشي

32:12.041 --> 32:15.541
تو فقط بايد
.بهترين خودت باشي

32:15.583 --> 32:18.541
و اگه بهترينِ من کافي بود چي؟

32:18.583 --> 32:20.208
.مارک، اي پسره احمق

32:20.250 --> 32:22.541
چطور ممکنه بهترين تو
کافي نباشه؟

32:23.541 --> 32:24.750
.ممنون

32:24.791 --> 32:26.166
،من مامان کسل کننده

32:26.208 --> 32:28.500
.بدون قدرت، تکراري و عاديمو دوست دارم

32:28.541 --> 32:32.000
.و منم پسر عوضيم رو دوست دارم

32:44.291 --> 32:46.458
.به نظر خسته مياي

32:46.500 --> 32:48.541
.حالم خوبه

32:48.583 --> 32:51.500
...فقط
.فکرم درگيره گمونم

32:53.583 --> 32:54.833
اوه، جدا؟

32:54.875 --> 32:56.666
خب، چي ذهنتو درگير کرده؟

32:56.708 --> 32:58.375
اگه طفره برم

32:58.416 --> 33:01.666
فقط کنجکاويت بيشتر ميشه
...پس اممم

33:01.708 --> 33:03.416
.من ميترسم، بابا

33:04.250 --> 33:06.833
اگه نتونم از پسش بر بيام چي؟

33:09.791 --> 33:11.083
ميشنويش

33:11.125 --> 33:11.916
.آره

33:11.958 --> 33:13.333
.آماده باش

33:15.083 --> 33:16.500
مضطرب بودي؟

33:16.541 --> 33:17.750
.يکم

33:18.708 --> 33:19.916
اما گرفتيش؟

33:19.958 --> 33:21.708
.آره

33:21.750 --> 33:23.500
يه ابرقهرمان بود
.هيچ فرقي با اين نداره

33:23.541 --> 33:25.666
اين شروع يه
سفر دراز

33:25.708 --> 33:26.958
.براي من و توئه

33:27.000 --> 33:28.791
،توي مسير

33:28.833 --> 33:29.875
مجبور ميشي کار هايي رو بکني

33:29.916 --> 33:31.750
،که دلت نميخواد

33:31.791 --> 33:33.708
يا قکر ميکني
.از پسشون بر نمياي

33:33.750 --> 33:36.041
.ترسيدن اشکال نداره

33:36.083 --> 33:38.250
طبيعيه
،که به خودت شک کني

33:38.291 --> 33:39.791
اما اگه بتوني ازش رد شي

33:39.833 --> 33:41.708
،و کاري که لازمه رو بکني

33:41.750 --> 33:43.916
.از پسش بر مياي

33:43.958 --> 33:45.958
فکر ميکني ميتوني
اين کار رو بکني، مارک؟

33:46.916 --> 33:47.875
.آره

33:56.916 --> 33:58.125
...پسرم

33:58.166 --> 34:00.458
بچه هاي به سن تو
،فکر ميکنن شکست ناپذيرن

34:00.500 --> 34:01.416
،و اين عقب نگهشون ميداره

34:01.458 --> 34:02.625
.باعث ميشه بي احتياط شن

34:02.666 --> 34:04.625
...حقيقتش اينه که

34:04.666 --> 34:06.625
.تو فرق داري

34:06.666 --> 34:08.500
...تو حقيقتا

34:09.958 --> 34:11.291
.شکست ناپذيري

34:18.666 --> 34:19.875
.پيداش کردم

34:19.916 --> 34:21.750
.خيلي خب، بچه جون

34:21.791 --> 34:23.125
.بزن بريم تو کارش

34:35.333 --> 34:37.875
[]

34:45.541 --> 34:48.166
[Cage the elephant از Broken boy آهنگ]

34:49.125 --> 34:51.166
[]

34:58.916 --> 35:01.375
I was born on the wrong side
of the train tracks
سمت اشتباهي از مسير قطار به دنيا اومدم

35:01.416 --> 35:04.416
I was raised with the strap
across my back
در حالي بزرگ شدم که تازيانه به دور گردنم بود

35:04.458 --> 35:08.375
Lay me on my side
or hold me up to the light
منو بذار سمت خودم يا ببر بالا سمت نور

35:08.416 --> 35:09.833
Yeah
آره

35:09.875 --> 35:13.083
I was burned by the cold kiss
of a vampire
توسط بوسه سرد يه خون آشام سوزونده شدم

35:13.125 --> 35:16.083
I was bit by the whisper
of a soft liar
توسط پچ پپچ يه دروغ مصلحتي گو گزيده شدم

35:16.125 --> 35:18.958
Any good friend of yours
is a good friend of mine
دوستا

35:22.416 --> 35:25.041
Broken boy
پسر ويرون

35:25.083 --> 35:27.958
How does it feel
چه حسي داره؟

35:28.000 --> 35:30.416
Broken boy
پسر ويرون

35:30.458 --> 35:33.083
How does it feel
How does it feel
چه حسي داره؟ چه حسي داره؟

35:43.625 --> 35:45.833
Tell me why I'm forced
to live in this skin
بهم بگو چرا مجبورم تو اين پوسته زندگي کنم

35:45.875 --> 35:49.125
Tell me why I was born
to live in this skin
بهم بگو چرا مجبورم تو اين پوسته زندگي کنم

35:49.166 --> 35:53.166
I'm an alien
Not just an alien
من يه بيگانه ام نه يه بيگانه عادي

35:53.208 --> 35:54.291
Oh!
!اوه

35:57.375 --> 35:58.875
.لعنتي

36:09.708 --> 36:11.333
حس نميکنيد داريد لقمه

36:11.375 --> 36:12.458
گنده تر از دهنتون بر ميداريد؟

36:12.500 --> 36:15.416
اون ساختمون
!سوراخ شده، نگاه کنيد

36:20.208 --> 36:22.000
!لعنتي

36:36.916 --> 36:37.875
...واي

36:38.708 --> 36:40.000
کاملا خاليه؟

36:40.041 --> 36:41.083
!وووو

36:46.541 --> 36:48.041
!آي

37:04.375 --> 37:05.416
ها؟

37:06.541 --> 37:07.916
.بهتره که تسليم شي

37:07.958 --> 37:08.958
...من

37:08.982 --> 37:15.982
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

37:16.125 --> 37:20.000
،مظورم اينه که
.اون يه ماهيه

37:20.041 --> 37:22.291
.فکر ميکنم بهتره باهاش مهربون تر باشي

37:22.333 --> 37:24.458
دوست پيدا کردن
.بايد براش سخت باشه

37:24.500 --> 37:27.041
اون يه اقيانوس
،دوست داره

37:27.083 --> 37:28.500
...اما حق با توئه، من

37:29.333 --> 37:32.291
!بدو

37:32.333 --> 37:34.083
!ميخوام ترس رو تو چشمات ببينم

37:34.125 --> 37:36.166
...همون ترسي که

37:36.208 --> 37:37.833
اين چيه؟

37:37.875 --> 37:39.208
تمام تلاشمو ميکنم که

37:39.250 --> 37:41.333
.با طرف دوست شم

37:41.375 --> 37:42.500
!جوزف

37:42.541 --> 37:43.416
!تو قول دادي

37:43.458 --> 37:45.666
.ها؟ اوه، لعنتي

37:45.708 --> 37:47.041
اين رابطه چطوري ميتونه جواب بده

37:47.083 --> 37:50.416
اگه من نتونم توجهت رو
طي يه گفت و گو جلب کنم؟

37:50.458 --> 37:51.583
توجهمو جلب کني؟

37:51.625 --> 37:52.791
.اولگا، خواهش ميکنم

37:52.833 --> 37:54.833
تو نميتوني اونطور که
.من همه چيزو مبينم ببيني

37:54.875 --> 37:56.750
.ادراکم هم به قدر من سريعه

37:56.791 --> 37:58.541
خلاصه ترين گفت و گو با کسي هم

37:58.583 --> 37:59.916
.براي من ساعتها ميگذره

37:59.958 --> 38:01.166
.يه عذابه

38:02.958 --> 38:04.166
هعييي

38:04.208 --> 38:08.333
.اما با تو، عينه يه موهبته

38:08.375 --> 38:11.750
.صداي تو مثل موسيقيه

38:11.791 --> 38:13.708
،تو يه زن با فکر
،مهربون

38:13.750 --> 38:15.375
.و زيبايي

38:15.416 --> 38:18.625
.من به تک تک کلماتت با دقت گوش ميدم

38:19.541 --> 38:20.333
.هممم

38:20.375 --> 38:21.875
جدي ميگي؟

38:21.916 --> 38:22.750
.همينطوره

38:26.000 --> 38:27.208
...اون

38:27.250 --> 38:28.708
.مسئله اضطراري مربوط به محافظين

38:28.750 --> 38:29.708
.خيلي خيلي متاسفم

38:29.750 --> 38:31.125
.متوجهم

38:31.166 --> 38:32.541
.برو

38:42.500 --> 38:45.250
!شهر دنور محکوم به فناست، فناناپذير

38:45.291 --> 38:46.708
،من از بين ميرم

38:46.750 --> 38:49.708
و کل شهر رو هم
!با خودم ميبرم

38:49.750 --> 38:51.458
من لباسمو با

38:51.500 --> 38:52.916
!پلوتونيوم پوشوندم

38:55.416 --> 38:57.583
،وقتي مرددي
.پرتشون کن تو فضا

38:57.625 --> 38:59.708
ها؟

39:12.083 --> 39:14.125
هعييي

39:17.875 --> 39:20.500
!بالاخره، يکم اکشن

39:27.333 --> 39:29.250
!هالي، وايسا

39:29.291 --> 39:30.208
،خواهش ميکنم، کاني

39:30.250 --> 39:31.791
.ديگه وقتمو تلف نکن

39:31.833 --> 39:33.833
.اين خبر خوبيه

39:33.875 --> 39:36.541
با روونه کردن سه چهارم
ورژن چهارم هيون استورم به بازار

39:36.583 --> 39:40.125
قيمت سهاممون بايد حداقل
ده درصد افزايش پيدا کنه

39:40.166 --> 39:42.666
.سال فوق العاده اي پيش رومونه

39:42.708 --> 39:43.916
روونه کردن اخير هيون استورم به بازار

39:43.958 --> 39:45.375
.قرار بود رايگان باشه

39:45.416 --> 39:47.625
.من نگران سال سهامدارا نيستم

39:47.666 --> 39:49.875
.من سال فوق العاده اي رو براي دنيا ميخوام

39:51.916 --> 39:54.625
اين همه براي دنيا کار ميکني کافي نيست؟

39:54.666 --> 39:56.041
.هيچکس کارش کافي نيست

40:06.708 --> 40:07.916
!يالا

40:09.875 --> 40:11.583
!يالا، تقريبا رسيدي

40:11.625 --> 40:13.166
!از پسش بر مياي

40:14.500 --> 40:16.000
!تونستي
!تونستي

40:20.583 --> 40:21.833
.اوه، لعنتي
!ببخشيد

40:23.458 --> 40:26.083
.خيلي خب، علامت زدم

40:30.250 --> 40:32.625
حالت خوبه؟

40:32.666 --> 40:33.791
.من حالم خوبه

40:33.833 --> 40:34.791
.موفق شديم

40:34.833 --> 40:37.333
تا حالا خودمو تا همچين اندازه اي
.منبسط نکرده بودم

40:37.375 --> 40:39.458
.کار...سختي بود

40:41.375 --> 40:43.583
.آه، پسر، منم با خودت ببر

40:43.625 --> 40:44.958
!بيخيال، منم ميتونم کمک کنم

40:45.000 --> 40:46.166
.نه، نيکي

40:46.208 --> 40:48.750
خودت ميدوني کاراي محافظين
خيلي براي

40:48.791 --> 40:50.833
.بچه هاي زميني خطرناکه

40:50.875 --> 40:51.958
...اوه، پسر

40:53.958 --> 40:55.125
.آه، کارت خوبهو خودشه

40:55.166 --> 40:57.416
.اوو، آره، خودشه
!خودشه

40:57.458 --> 40:58.333
.ادامه بده

40:58.375 --> 40:59.625
،آه، آره، آره،آره

40:59.666 --> 41:00.666
.همونجوري وايسا، همونجوري وايسا

41:01.833 --> 41:03.625
اون صداي بوق مال چيه؟

41:06.291 --> 41:07.250
...آه

41:07.291 --> 41:08.250
.ديگه بسه

41:08.291 --> 41:09.250
!همگي، کارتون عالي بود

41:22.416 --> 41:24.375
.ميتونيم بريم تو

41:24.416 --> 41:25.375
آه...سم؟

41:25.416 --> 41:26.375
چيه؟

41:26.416 --> 41:27.416
.دارک وينگ

41:27.458 --> 41:28.958
.نگرانش نباش

41:29.000 --> 41:30.583
.اون نميتونه همه جا باشه

41:34.875 --> 41:37.666
،خوشبختانه
.مجبور نيستم همه جا باشم

41:37.708 --> 41:40.583
.فقط جاهايي که بهم نيازه

42:03.750 --> 42:05.291
من ميدونم چي
،تو اين ساختمونه

42:05.333 --> 42:06.750
.ويمدونم که کي ميخوادش

42:06.791 --> 42:07.958
.از رئيستون برام بگين

42:08.875 --> 42:10.708
قيافه ما برات شبيه آدم فروشاست؟

42:13.000 --> 42:15.166
.فردا باهاتون چک ميکنم

42:18.750 --> 42:19.750
.وينگ جت

42:42.625 --> 42:44.208
،دارک وينگ

42:44.250 --> 42:45.916
چرا گفتي بيايم اينجا؟

42:45.958 --> 42:47.166
من؟

42:47.208 --> 42:48.916
پس هيچکدوم از ما سيگنال هشدار نفرستاد؟

42:48.958 --> 42:50.750
اوه، خدا، چه خبره؟

42:50.791 --> 42:51.666
اين بده؟

42:54.333 --> 42:55.500
ها؟

43:10.750 --> 43:11.833
اومني من؟

44:00.625 --> 44:01.916
!نه-
!نه-

44:06.250 --> 44:08.000
چرا اين کار رو کردي؟

44:13.416 --> 44:14.416
!آه

44:29.958 --> 44:31.625
.اوه،نه

44:42.875 --> 44:44.083
حالت خوبه؟

44:44.125 --> 44:45.375
.زنده ميمونم

44:45.416 --> 44:47.375
.احتمالا يه نفر داره کنترلش ميکنه

44:47.416 --> 44:49.375
.اون هيچوقت همچين کاري نميکنه

44:49.416 --> 44:52.375
.صرقف نظر از اين، يا ما زنده ميمونيم يا اون

44:53.500 --> 44:54.875
.ما رو انتخاب ميکنم

45:03.708 --> 45:05.000
!آه

45:51.500 --> 45:54.500
چرا؟

45:54.541 --> 45:56.083
!چرا

45:56.084 --> 46:06.084
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]