1 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,480 اسم رفاقت روش نمی‌چسبید، خیلی کوچیک بود براش. 3 00:00:21,810 --> 00:00:25,690 فراتر از رفاقت بود، حس می‌کردم ریشه‌هامون به هم وصله. 4 00:00:25,780 --> 00:00:27,900 یه ارتباط عمیق روحی داشتیم. 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,320 با هم، دیگه از هیچی تو زندگی نمی‌ترسیدیم. 6 00:00:32,410 --> 00:00:35,160 فقط کافی بود بدونیم تهش به هم می‌رسیم. 7 00:00:37,290 --> 00:00:39,750 قصدمون این بود که تا ابد کنار هم باشیم. 8 00:00:41,000 --> 00:00:44,290 رابطه‌مون… خیلی پر قدرت بود 9 00:00:45,460 --> 00:00:47,170 و حیاتی 10 00:00:48,380 --> 00:00:52,180 و قرار بود تا ابد بمونه. 11 00:00:57,350 --> 00:00:59,020 اما قصه جور دیگه‌ای رقم خورد 12 00:01:10,000 --> 00:01:17,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 13 00:01:55,410 --> 00:01:57,660 آخرین ملاقاتت با متوفی کی بود؟ 14 00:01:58,540 --> 00:02:00,450 فک کنم شب قبلش باهم شام خوردیم 15 00:02:01,080 --> 00:02:02,660 یه جوری می‌گی انگار مطمئن نیستی. 16 00:02:03,420 --> 00:02:06,380 چرا بابا، مطمئنم. عذر می‌خوام، خودمم نمی‌دونم چرا اینطوری گفتم. فقط... 17 00:02:07,630 --> 00:02:10,670 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که این قضیه مال همین دیروز باشه 18 00:02:11,170 --> 00:02:13,050 می‌دونی، الان همه‌چی 19 00:02:13,130 --> 00:02:15,010 یه حس و حال دیگه‌ای داره ،خیلی فرق کرده. 20 00:02:19,560 --> 00:02:21,020 می‌تونم بپرسم چطوری؟ 21 00:02:23,730 --> 00:02:25,400 اصلا چی شده؟ 22 00:02:25,480 --> 00:02:26,810 پولاشو زدن؟ 23 00:02:27,860 --> 00:02:29,530 بهش تجاوز شده؟ 24 00:02:30,530 --> 00:02:33,200 فعلاً در مورد این موضوع نمی‌تونیم صحبت کنیم. 25 00:02:34,150 --> 00:02:35,660 امیدواریم بتونی کمکمون کنی 26 00:02:35,740 --> 00:02:37,370 حتماً. هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 27 00:02:37,450 --> 00:02:39,160 من... من چیکار می‌تونم بکنم؟ 28 00:02:39,240 --> 00:02:43,250 احتمالاً تو آخرین کسی بودی که با دوستت حرف زدی، قبل از اینکه اون اتفاق براش بیفته. 29 00:02:43,330 --> 00:02:47,420 واسه همین هر چی یادت میاد از دیشب رو بهمون بگو 30 00:02:56,680 --> 00:02:58,680 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 31 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 بزن بریم! 32 00:03:05,020 --> 00:03:07,900 خیلی ممنونم، از همه‌تون ممنونم. 33 00:03:09,360 --> 00:03:13,440 می‌خوام از بچه‌های تیم جنوب آسیا تشکر کنم که گذاشتن من ببرم. 34 00:03:16,410 --> 00:03:19,280 و باید از رهبر شجاعمون، النور، تشکر کنم 35 00:03:19,370 --> 00:03:22,490 که باعث شد بهترین و چالش‌برانگیزترین دو سال عمرم رو تجربه کنم. 36 00:03:22,580 --> 00:03:24,750 یه چیزی بگم؟ - معلومه 37 00:03:24,830 --> 00:03:25,830 خب... 38 00:03:26,420 --> 00:03:32,840 این مسابقات چرتی که اسمش رو گذاشتن کورن‌هول، یه هدفی دارن. 39 00:03:32,920 --> 00:03:35,720 و فقط به خاطر این نیست که یه کم بخندیم و خوش بگذرونیم 40 00:03:35,800 --> 00:03:38,720 بذارید روی کار خیلی سخت ولی در عین حال خیلی مهمی که 41 00:03:38,800 --> 00:03:40,850 همه شما در دنیا دارید انجام می‌دید، تمرکز کنیم. 42 00:03:40,930 --> 00:03:44,020 این لحظه‌ها خودشون یه جورایی یه نقطه عطفن. 43 00:03:44,520 --> 00:03:48,730 پس، کومال، امروز ما لیوان‌های قابل بازیافتی‌مون رو به افتخار تو بالا می‌بریم 44 00:03:48,810 --> 00:03:52,400 چون به همه‌ی کارهایی که توی نجات‌بخشی و یاری 45 00:03:52,480 --> 00:03:53,690 انجام دادی افتخار می‌کنیم. 46 00:03:53,780 --> 00:03:57,490 و به کارهایی که توی آینده میخوای انجام بدی خیلی افتخار میکنیم 47 00:03:57,570 --> 00:03:59,280 ممنونم. - ممنونم. 48 00:03:59,360 --> 00:04:00,780 برای کومال! 49 00:04:00,870 --> 00:04:02,120 بچه‌ها، بخورید دیگه! 50 00:04:02,200 --> 00:04:03,950 نمی‌خوام یه ذره غذا هم دور ریخته بشه. 51 00:04:09,370 --> 00:04:10,420 ممنون 52 00:04:12,670 --> 00:04:14,670 -حرفات عالی بود رئیس. - چیه؟ 53 00:04:14,760 --> 00:04:16,420 داشتم تعریفتو می‌کردم. 54 00:04:16,510 --> 00:04:17,510 ای بابا، این کارو نکن. 55 00:04:19,300 --> 00:04:21,510 - اوضاع چطوره؟ - یه لحظه وقت داری؟ 56 00:04:21,600 --> 00:04:23,560 نه بابا، وقت ندارم. عذر می‌خوام، ندارم. 57 00:04:23,640 --> 00:04:26,060 ولی شاید بتونیم یه وقت دیگه بذاریم؟ - آره. 58 00:04:27,140 --> 00:04:29,480 آره؟ پس بعداً می‌بینمت؟ باشه. 59 00:04:29,870 --> 00:04:29,920 آره؟ پس بعداً می‌بینمت؟ باشه. 60 00:04:35,400 --> 00:04:36,570 دارم می‌بینم. 61 00:04:37,690 --> 00:04:39,400 وایسا. من... می‌دونم 62 00:04:39,490 --> 00:04:40,660 مجبورم این کارو بکنم؟ 63 00:04:40,740 --> 00:04:42,030 -مجبوری. -رسمه. 64 00:04:42,120 --> 00:04:43,700 اره - از دوران دانشگاهمون. 65 00:04:43,780 --> 00:04:45,790 وقتی جوون بودیم و سلیقه‌مون داغون بود. 66 00:04:45,870 --> 00:04:46,950 - اِل، کمکم کن! - ...من 67 00:04:47,040 --> 00:04:48,710 من که این کاره نیستم. 68 00:04:48,790 --> 00:04:51,330 از اینکه اینجام خوشحالم. تولدت مبارک! – تولدت مبارک! 69 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 وای خدای من، نه. 70 00:04:55,590 --> 00:04:56,840 انگار بدتر شده. 71 00:04:56,920 --> 00:04:57,920 -آره. - چندش‌آوره. 72 00:04:58,010 --> 00:04:59,010 واقعاً افتضاحه. 73 00:04:59,090 --> 00:05:03,140 خب عزیزم، روزت چطور بود؟ به اندازه کافی برات غش و ضعف رفتن؟ 74 00:05:03,220 --> 00:05:06,970 آره. آرتمیس ساعت ۶ صبح پاشد که شروع کنه به قربون صدقه‌م رفتن. 75 00:05:07,060 --> 00:05:09,180 . پنکیک می‌خواست دیگه." 76 00:05:09,270 --> 00:05:13,110 نه بابا، خیلی دخترای خوبی بودن، هاوارد هم کاری کرد که برام شعر بنویسن. 77 00:05:13,190 --> 00:05:14,440 - چقدر قشنگ. - آره، می‌دونم. 78 00:05:14,520 --> 00:05:15,980 یه ذره بی‌مزه بود. 79 00:05:16,070 --> 00:05:17,730 - خصوصیه. - نانسی 80 00:05:17,820 --> 00:05:20,150 اون حقشه که کلی کادو بگیره. 81 00:05:20,240 --> 00:05:21,610 ببخشید. 82 00:05:21,700 --> 00:05:24,240 کیک سیب‌زمینی کوچیک با گوجه‌فرنگی. 83 00:05:24,320 --> 00:05:26,410 با شامپاین. از طرف آشپز 84 00:05:26,490 --> 00:05:28,450 "وای، مرسی. لطفاً از مارکو تشکر کن 85 00:05:28,540 --> 00:05:29,540 حتماً، خانم بوشه. 86 00:05:29,620 --> 00:05:31,000 ممنونم. 87 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 فوق‌العاده‌س. 88 00:05:32,170 --> 00:05:33,500 خیلی خوبه. 89 00:05:33,580 --> 00:05:35,000 آخه اینا که همون تِیتِر تاتس هستن، مگه نه؟ 90 00:05:35,090 --> 00:05:39,210 نه بابا، اینا تِیتِر تاتس‌های خیلی خیلی لاکچری و خاص هستن. 91 00:05:39,300 --> 00:05:40,630 بی‌ادب نباش 92 00:05:40,720 --> 00:05:42,470 وقتی با آشپزها لاس می‌زنی خیلی خوشم میاد 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,220 رابطه‌ت با اون همکارت چطوره؟ 94 00:05:44,300 --> 00:05:45,550 هنوز سر جاشه؟ 95 00:05:45,640 --> 00:05:48,270 آره، هنوز داریم همدیگه رو می‌بینیم. 96 00:05:48,350 --> 00:05:50,850 - کم و بیش. می‌فهمی؟? - آره 97 00:05:50,930 --> 00:05:52,140 ولی خیلی خودمونیه قضیه 98 00:05:52,230 --> 00:05:53,690 - اون می‌دونه؟ - آره. 99 00:05:53,770 --> 00:05:55,770 نانسی، خوبی؟ 100 00:05:56,770 --> 00:05:58,360 -چی؟ - همه چی مرتبه؟ 101 00:05:58,440 --> 00:05:59,860 آره! 102 00:05:59,940 --> 00:06:02,400 خانم‌ها، می‌خواستم بگم که 103 00:06:02,490 --> 00:06:04,410 زیاد طول می‌کشه؟ 'چون باید برم دستشویی. 104 00:06:04,490 --> 00:06:05,820 - نه بابا - باشه، فقط داشتم می‌پرسیدم. 105 00:06:05,910 --> 00:06:09,870 فقط می‌خواستم... می‌خواستم بگم که خیلی خوشحالم کنار کسایی هستم که خیلی دوستشون دارم 106 00:06:09,950 --> 00:06:12,580 و حس می‌کنم توی دنیا بیشتر از همه منو دوست دارن 107 00:06:12,660 --> 00:06:13,790 - واو. اوه عزیزم! -ما واقعاً دوستت داریم. 108 00:06:13,870 --> 00:06:15,130 یه ضرب‌المثل ایرلندی هست که می‌گه… 109 00:06:15,210 --> 00:06:17,920 - ای وای. نکن این کارو. - شوخی کردم بابا. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,380 - بیا - تولدت مبارک عزیزم. 111 00:06:19,460 --> 00:06:20,920 ممنووونم 112 00:06:21,800 --> 00:06:23,470 باشه، الان برمی‌گردم 113 00:06:25,680 --> 00:06:28,760 - میزتون آماده‌ست خانم بوشه. - اوه، عالیه. ممنونم. 114 00:06:31,930 --> 00:06:34,440 نانسی، چه خبره؟ حالت خوبه؟ 115 00:06:34,520 --> 00:06:35,770 ...آره. نه 116 00:06:37,060 --> 00:06:38,520 -چی شده؟ - کار اون پسره‌ست. 117 00:06:38,610 --> 00:06:41,110 هنوز سر جاشه 118 00:06:41,190 --> 00:06:42,610 - می‌دونم. -چی؟ 119 00:06:42,690 --> 00:06:44,400 فکر کردم کات کردی باهاش 120 00:06:44,490 --> 00:06:46,450 سعی کردم. می‌دونم. پیچیده‌ست. 121 00:06:46,530 --> 00:06:47,570 منظورت چیه؟" 122 00:06:47,660 --> 00:06:49,330 مری خبر نداره. 123 00:06:49,410 --> 00:06:51,330 ...می‌شه هیچی نگی؟ من 124 00:06:51,410 --> 00:06:53,250 نمی‌خوام ناراحتش کنم. 125 00:06:54,410 --> 00:06:56,250 ولی من ناراحت بشم اشکالی نداره؟ 126 00:06:57,670 --> 00:07:00,050 خب، تو که همیشه با یکی نیستی 127 00:07:00,130 --> 00:07:05,630 نانسی، اگه با رابرت در مورد کاری که می‌کردی صادق بودی 128 00:07:05,720 --> 00:07:06,930 اشکالی نداشت 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,930 منظورم اینه که، الان ازدواج‌های باز مثل آشپزخونه‌های باز شده. 130 00:07:09,010 --> 00:07:12,350 - همه دارن انجامش می‌دن. -این اصلاً با روحیات رابرت جور نیست 131 00:07:12,430 --> 00:07:17,440 ولی این کاری که داری می‌کنی، تو رو رها نمی‌کنه. 132 00:07:17,520 --> 00:07:21,110 -فقط داره تو رو بدبخت می‌کنه -می‌دونم، می‌دونم. من 133 00:07:23,900 --> 00:07:26,610 فقط وقتی با اونم، احساس می‌کنم اختیارم دست خودم نیست 134 00:07:29,870 --> 00:07:31,410 یادت هست چی بهم گفتی 135 00:07:31,490 --> 00:07:35,290 در مورد فرق عشق و علاقه شدید؟ 136 00:07:36,750 --> 00:07:37,920 چی گفتم؟ 137 00:07:38,580 --> 00:07:43,380 گفتی عشق مثل یه خونه‌ی گرمه، ولی دلباختگی مثل آواره بودنه 138 00:07:43,460 --> 00:07:44,630 واقعاً من اینو گفتم؟ 139 00:07:44,720 --> 00:07:46,010 -آره. - این بیشتر شبیه حرفای مریه.. 140 00:07:46,090 --> 00:07:48,260 نه، تو به من گفتی. در مورد رابرت. 141 00:07:48,340 --> 00:07:50,550 روزی که ازت خواستگاری کرد. 142 00:07:51,970 --> 00:07:55,560 گاهی فکر می‌کنم تو زندگی منو بهتر از خودم میشناسی 143 00:07:55,640 --> 00:07:57,440 نه، من فقط 144 00:07:57,520 --> 00:07:59,860 - سلام! منظره قشنگیه - سلام 145 00:07:59,940 --> 00:08:00,940 مگه نه؟ 146 00:08:01,020 --> 00:08:02,320 موضوع صحبتمون چیه؟ 147 00:08:03,570 --> 00:08:06,530 در مورد کارای النور. 148 00:08:07,200 --> 00:08:10,620 خب... توی دستشویی یکی بهم کوکائین تعارف کرد 149 00:08:10,700 --> 00:08:11,950 چی؟ 150 00:08:12,030 --> 00:08:13,990 من نگرفتم، ولی خب...باحاله که تعارف کنن 151 00:08:14,080 --> 00:08:15,080 هنوزم جذابی! 152 00:08:15,160 --> 00:08:16,250 ممنونم. 153 00:08:34,680 --> 00:08:37,270 -هی. - النور رابرتم 154 00:08:37,350 --> 00:08:40,230 ببخشید که این وقت صبح یا شب مزاحمت شدم 155 00:08:40,310 --> 00:08:41,860 نه بابا. چی شده؟ 156 00:08:41,940 --> 00:08:43,570 خب، نانسی دیشب نیومد خونه، 157 00:08:43,650 --> 00:08:45,280 و جواب تلفنش رو هم نمی‌ده 158 00:08:45,360 --> 00:08:48,070 بعد ازشامتون باهات نیومد خونه؟ 159 00:08:49,570 --> 00:08:50,990 صدامو داری؟ 160 00:08:51,530 --> 00:08:53,490 - خوبی؟ - آره. 161 00:08:53,580 --> 00:08:55,040 من... عذر می‌خوام. تنها نیستی؟ 162 00:08:55,120 --> 00:08:56,330 نه، نه 163 00:08:56,910 --> 00:08:59,330 یه لحظه بهم وقت می‌دی؟ 164 00:09:08,130 --> 00:09:09,590 خیلی خب، پس 165 00:09:11,130 --> 00:09:12,760 نانسی هنوز برنگشته خونه؟ 166 00:09:12,850 --> 00:09:15,390 نه، و کلی پیام دادم. 167 00:09:15,470 --> 00:09:16,810 خبری نیست. 168 00:09:16,890 --> 00:09:18,230 خیلی نگرانم. 169 00:09:18,310 --> 00:09:20,850 آره، من... نمی‌دونم رابرت. 170 00:09:20,940 --> 00:09:24,400 یعنی، شام خوردیم و بعد اون رفت 171 00:09:25,110 --> 00:09:26,650 بهت گفت که میاد خونه؟ 172 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 دقیقاً اینو نگفت، ولی من فکر کردم 173 00:09:34,450 --> 00:09:35,910 دیگه بسه. پلیس رو خبر می‌کنم. 174 00:09:35,990 --> 00:09:40,250 نه، رابرت. این کارو نکن. - باشه، خب. 175 00:09:40,750 --> 00:09:42,880 چی؟ تو می‌دونی کجاست؟ 176 00:09:42,960 --> 00:09:44,880 دقیقاً نه. 177 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 النور، قضیه چیه لامصب؟ 178 00:09:50,010 --> 00:09:52,430 زود یه لباس می‌پوشم میام پیشت 179 00:09:52,510 --> 00:09:53,720 لازم نیست 180 00:09:53,800 --> 00:09:55,010 اگه فقط بهم بگی چی- 181 00:09:55,100 --> 00:09:59,310 رابرت، صبر کن! صبر کن. تا حرف نزدیم پلیس رو خبر نکن، باشه؟ خواهش می‌کنم. 182 00:10:00,140 --> 00:10:02,140 - باشه، باشه - خیلی خب 183 00:10:02,230 --> 00:10:03,600 زود میام 184 00:10:03,690 --> 00:10:05,310 لعنتی 185 00:10:07,730 --> 00:10:08,730 هی جردن. 186 00:10:10,820 --> 00:10:11,990 ین شلوار جین رو می‌تونم بردارم؟ 187 00:10:13,030 --> 00:10:14,570 -آره. - اوکی. 188 00:10:15,370 --> 00:10:17,410 داری میری؟ 189 00:10:17,490 --> 00:10:22,540 ره، ولی مهم نیست چون انگار من اصلاً اینجا نبودم، مگه نه؟ 190 00:11:19,890 --> 00:11:20,970 هی. 191 00:11:22,770 --> 00:11:24,350 پس، با من کات کرده؟ 192 00:11:25,940 --> 00:11:27,270 داره می‌ره؟ 193 00:11:27,940 --> 00:11:28,980 اینه ماجرا؟ 194 00:11:29,060 --> 00:11:33,030 راستش نمی‌دونم چی تو ذهنشه، همچین حرفی نزده. 195 00:11:33,110 --> 00:11:34,280 چی؟ خدایا النور! 196 00:11:34,360 --> 00:11:36,450 بابا تو که تا اینجا اومدی، خب بگو دیگه. 197 00:11:36,530 --> 00:11:37,740 با یکی دیگه‌ست؟ 198 00:11:40,740 --> 00:11:41,910 خیلی متأسفم. 199 00:11:45,910 --> 00:11:47,210 خب… 200 00:11:48,250 --> 00:11:49,590 خب… همینه دیگه. 201 00:11:49,670 --> 00:11:51,920 راستش نمی‌خوام وسط دعوای شماها باشم. 202 00:11:54,670 --> 00:11:55,880 خب اون کیه؟ 203 00:11:56,430 --> 00:11:58,930 گفت دیگه تمومه، اما تو خودت می‌دونی نانسی چطوریه. 204 00:11:59,010 --> 00:12:00,930 یعنی یه وقتایی خیلی رک میگه، بعد یه دفعه… 205 00:12:01,010 --> 00:12:02,060 اسمشو بگو. 206 00:12:04,850 --> 00:12:06,100 - دیوید. - دیوید چی؟ 207 00:12:06,190 --> 00:12:07,230 نمی‌دونم. 208 00:12:07,900 --> 00:12:09,900 میگه از محل کار شناخته‌تش. 209 00:12:09,980 --> 00:12:12,520 کجا؟ موزه؟ باله؟ بیمارستان؟ 210 00:12:12,610 --> 00:12:14,150 از کجا… از کجا این یارو رو پیدا کرده؟ 211 00:12:14,230 --> 00:12:15,690 بهم نگفته. 212 00:12:18,820 --> 00:12:24,160 پس اون شام دیشب… یعنی می‌خواست واسه خودش بهونه جور کنه؟ 213 00:12:24,240 --> 00:12:27,160 نه، واقعاً شام خوردیم. تولد مری رو جشن می‌گرفتیم. 214 00:12:27,250 --> 00:12:28,750 دروغ تحویلم نده. 215 00:12:29,330 --> 00:12:30,380 اونقدر دروغ شنیدم که بسه. 216 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 من جزوش نیستم. 217 00:12:31,960 --> 00:12:34,880 باور کن، حتی یه بارم بهت دروغ نگفتم. 218 00:12:34,960 --> 00:12:38,970 شام خوردیم با هم، بعدش پا شد رفت. 219 00:12:41,010 --> 00:12:42,600 نوشیدنی می‌خوای؟ 220 00:12:43,470 --> 00:12:45,100 - دیگه نمی‌خورم. - چی گفتی؟ 221 00:12:46,230 --> 00:12:47,270 از کی؟ 222 00:12:47,350 --> 00:12:48,980 حدود دو هفته پیش. 223 00:12:49,060 --> 00:12:50,690 انگار یه سال گذشته. 224 00:12:51,860 --> 00:12:53,320 به خاطر اون این کارو کردم. 225 00:12:57,990 --> 00:12:59,320 این جدیده؟ 226 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 نمی‌دونم. 227 00:13:00,950 --> 00:13:03,450 همش جای تابلوها رو عوض می‌کنه، میگه اینجوری تازه می‌مونه. 228 00:13:03,530 --> 00:13:05,790 یعنی اینقدر از دستم ناراحته؟ 229 00:13:05,870 --> 00:13:09,210 می‌دونم همه حرفاشو به تو و مری میگه، اما… 230 00:13:09,290 --> 00:13:10,670 بس کن رابرت. 231 00:13:11,880 --> 00:13:16,210 ربطی به تو نداره، از خودش ناراحته. 232 00:13:19,630 --> 00:13:23,470 مرسی که سر زدی، ولی لازم دارم یه کم تنها باشم. 233 00:13:38,110 --> 00:13:40,110 میشه لطفاً بشینید آقا؟ 234 00:13:40,200 --> 00:13:42,950 ترجیح میدم وایسم. 235 00:13:44,320 --> 00:13:48,620 صبح زود یه جسد پیدا شده که احتمالاً برای همسر شماست. 236 00:13:48,700 --> 00:13:49,870 نانسیه 237 00:13:53,830 --> 00:13:55,710 از کجا می‌دونید خودش بوده؟ 238 00:13:56,250 --> 00:13:59,010 چطور مطمئنید اون بوده؟ یه کیف پول با مدارک شناساییش کنار جسد بوده. 239 00:13:59,090 --> 00:14:00,420 خدایا 240 00:14:00,510 --> 00:14:01,720 آره خب… 241 00:14:04,930 --> 00:14:05,930 کجا؟ 242 00:14:06,560 --> 00:14:07,890 داخل پارک آرویو سکو پیدا شده. 243 00:14:08,390 --> 00:14:11,480 زیر پل کلرادو استریت، اونجا یه پیاده‌رو داره و… 244 00:14:11,560 --> 00:14:13,810 آرویو رو بلدم، همه عمرم پاسادنا بودم. 245 00:14:14,440 --> 00:14:16,150 چی سرش اومده؟ 246 00:14:17,190 --> 00:14:20,400 شواهد نشون میده مورد حمله قرار گرفته و همون باعث مرگش شده. 247 00:14:21,360 --> 00:14:23,950 متأسفانه الان فقط همین اطلاعاتو می‌تونیم بدیم. 248 00:14:28,990 --> 00:14:31,910 باید یکی از اعضای خانواده بیاد هویت جسد رو تأیید کنه. 249 00:14:36,000 --> 00:14:37,920 ببخشید… واقعاً متأسفم. 250 00:14:38,800 --> 00:14:40,550 ببخشید چی گفتید؟ 251 00:14:41,470 --> 00:14:43,550 باید یکی بیاد جسد رو شناسایی کنه. 252 00:15:08,740 --> 00:15:11,160 آره… خودشه. 253 00:15:11,250 --> 00:15:12,540 ...این 254 00:15:15,170 --> 00:15:16,420 این نانسیه. 255 00:15:22,880 --> 00:15:24,130 خانم بوشه. 256 00:15:25,840 --> 00:15:27,140 خانم بوشه، لطفاً! 257 00:15:27,760 --> 00:15:30,890 سؤال کردم از کی همدیگه رو می‌شناختید. 258 00:15:31,890 --> 00:15:36,600 ما سه‌تا، با مری، ۲۵ ساله رفیق صمیمی هستیم. 259 00:15:36,690 --> 00:15:40,860 من باید به مری زنگ بزنم، نمی‌خوام از جایی دیگه بفهمه. 260 00:15:40,940 --> 00:15:44,400 شما گفتید با یه مرد دیگه در ارتباط بوده. 261 00:15:45,110 --> 00:15:46,280 آره 262 00:15:46,360 --> 00:15:47,780 چیزی درباره اون مرد می‌دونید؟ 263 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 چیز زیادی نه. 264 00:15:49,990 --> 00:15:52,080 اسمش دیویده. 265 00:15:53,410 --> 00:15:55,000 سر کار با هم آشنا شدن. 266 00:15:55,080 --> 00:15:56,460 سر کار؟ / آره. 267 00:15:56,540 --> 00:15:59,540 آقای هنسی میگه شغلش خانه‌داری بوده. 268 00:15:59,630 --> 00:16:02,380 بله، ولی کارهای خیریه زیادی هم می‌کنه. 269 00:16:02,460 --> 00:16:05,880 عضو هیئت مدیره چند تا سازمان مختلفه. 270 00:16:05,970 --> 00:16:08,180 رابرت احتمالاً می‌تونه لیست کاملشو بهتون بده. 271 00:16:08,260 --> 00:16:10,510 الان داریم با شما حرف می‌زنیم. 272 00:16:11,640 --> 00:16:15,270 چیز دیگه‌ای درباره اون مرد می‌دونید؟ 273 00:16:15,930 --> 00:16:19,770 رنگ مو؟ سن؟ نژاد؟ قد؟ 274 00:16:19,860 --> 00:16:21,770 - وزنش? - نه، متأسفم. 275 00:16:21,860 --> 00:16:23,690 ای کاش می‌دونستم. 276 00:16:23,780 --> 00:16:26,150 همسرم یه رفیق قدیمی از کالج داره. 277 00:16:26,950 --> 00:16:28,660 همش با هم پشت تلفنن. 278 00:16:30,570 --> 00:16:31,870 این یه سواله؟ 279 00:16:33,660 --> 00:16:37,160 بعیده فقط اسمشو گفته باشه. 280 00:16:39,080 --> 00:16:40,330 نه، فقط همونو گفت. 281 00:16:41,040 --> 00:16:42,630 واقعاً همین‌طوره. 282 00:16:47,760 --> 00:16:49,680 یعنی بازداشت شدم؟ 283 00:16:49,760 --> 00:16:51,680 یا آزادم برم؟ 284 00:16:51,760 --> 00:16:53,510 برنامه دیگه‌ای دارید؟ 285 00:16:53,600 --> 00:16:55,350 می‌تونید برید. 286 00:16:55,430 --> 00:16:57,310 فقط یه لطفی بکنید و تو شهر بمونید. 287 00:16:59,730 --> 00:17:01,020 البته 288 00:17:01,100 --> 00:17:02,230 ممنونم 289 00:17:26,630 --> 00:17:29,380 قابلی نداره. 290 00:17:31,590 --> 00:17:33,300 چرا می‌خندی؟ 291 00:17:34,260 --> 00:17:35,680 سلام! هی! 292 00:17:36,720 --> 00:17:38,680 عمه الی! / سلام. 293 00:17:38,770 --> 00:17:39,810 انگشت پام زخمی شده. 294 00:17:39,890 --> 00:17:41,020 - عفونت کرده. - وای! 295 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 من یه گربه گرفتم! 296 00:17:42,190 --> 00:17:43,480 - جدی -یه گربه رو غذا میده. 297 00:17:43,560 --> 00:17:44,940 - مال اون نیست. - هست 298 00:17:45,020 --> 00:17:46,150 - نه، نیست. -چرا هست 299 00:17:46,230 --> 00:17:48,030 دروغگو! مامان بگو گربه مال اون نیست! 300 00:17:48,110 --> 00:17:50,740 چه سورپرایزی! حالت خوبه؟ 301 00:17:50,820 --> 00:17:53,120 - نه، نیست. تو هم نداریش.. - چرا دارم! 302 00:17:53,200 --> 00:17:54,910 لطفاً یه لحظه بچه‌ها رو ببر داخل. 303 00:17:54,990 --> 00:17:56,790 بیاید تو دخترها، کی می‌خواد با آیپد بازی کنه؟ 304 00:17:56,870 --> 00:17:57,910 - بفرماییدN- آیپد 305 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 الی و مامان باید یه کم تنها حرف بزنن. 306 00:18:03,500 --> 00:18:04,670 چی شده؟ 307 00:18:08,210 --> 00:18:09,300 درباره نانسیه. 308 00:18:11,760 --> 00:18:12,760 چی 309 00:18:13,300 --> 00:18:15,720 - مری - چی شده؟ 310 00:18:17,930 --> 00:18:19,020 دیگه نیست. 311 00:18:19,850 --> 00:18:21,520 یعنی چی دیگه نیست؟ 312 00:18:21,600 --> 00:18:23,270 مری… مرده. 313 00:18:25,060 --> 00:18:26,730 یعنی چی میگی مرده؟ 314 00:18:26,820 --> 00:18:27,820 منظورت چیه؟ 315 00:18:30,740 --> 00:18:32,950 وقتی جسدشو دیدی، چطور بود… 316 00:18:35,780 --> 00:18:37,120 چی بلایی سرش آوردن؟ 317 00:18:38,330 --> 00:18:41,040 ضربه پشت سرش خورده. 318 00:18:42,660 --> 00:18:45,380 برای همین صورتش هنوز سالم بود. 319 00:18:51,090 --> 00:18:53,680 آخه تو آرویو چی کار داشته؟ 320 00:18:53,760 --> 00:18:56,760 مطمئن نیستم، اما… 321 00:18:56,850 --> 00:18:59,640 منظورت چیه؟ چیز بیشتری می‌دونی؟ 322 00:19:01,520 --> 00:19:02,980 با یه نفر قرار داشت. 323 00:19:03,560 --> 00:19:05,770 یعنی چی با یکی قرار داشته؟ 324 00:19:05,850 --> 00:19:08,230 یه نفر… باهاش قرار می‌ذاشت. 325 00:19:08,320 --> 00:19:09,400 وای خدای من. 326 00:19:11,490 --> 00:19:13,030 وای خدای من. 327 00:19:15,740 --> 00:19:17,870 دیشب وقتی از دستشویی برگشتم 328 00:19:17,950 --> 00:19:19,580 درباره همین حرف می‌زدید؟ 329 00:19:19,660 --> 00:19:22,080 آره، ولی مری اون… 330 00:19:22,700 --> 00:19:24,500 تقریباً هیچی بهم نگفت. 331 00:19:24,580 --> 00:19:25,580 ولی تو می‌دونستی. 332 00:19:27,540 --> 00:19:29,460 - اون کی بود؟ - نمی‌دونم 333 00:19:29,550 --> 00:19:32,300 زیاد نمی‌دونم، فقط می‌دونم بهش پیام می‌داد. 334 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 و حالش بد بود. 335 00:19:33,470 --> 00:19:36,840 پس معلومه هنوز همدیگه رو می‌دیدن. 336 00:19:36,930 --> 00:19:37,930 - بعد - هنوز؟ 337 00:19:38,010 --> 00:19:39,510 - آره. -هنوز رابطه داشتن؟ 338 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 بله 339 00:19:41,680 --> 00:19:43,270 چند وقته خبر داری؟ 340 00:19:44,980 --> 00:19:47,100 دقیق نمی‌دونم، شاید یکی دو هفته. 341 00:19:47,190 --> 00:19:48,810 خدایا… الی! 342 00:19:48,900 --> 00:19:51,610 وظیفه من نبود بهت بگم. 343 00:19:51,690 --> 00:19:52,940 فکر می‌کردم می‌خواد تمومش کنه. 344 00:19:53,030 --> 00:19:54,700 فکر نمی‌کردم اینقدر جدی باشه. 345 00:19:54,780 --> 00:19:56,150 اصلاً فکر نمی‌کردم اون… 346 00:19:58,910 --> 00:20:00,410 خب… باشه. 347 00:20:02,830 --> 00:20:05,250 چیز دیگه‌ای درباره‌ش گفت؟ 348 00:20:05,330 --> 00:20:09,040 گفت اسمش دیویده و محل کار با هم آشنا شدن. 349 00:20:10,710 --> 00:20:11,920 به پلیس گفتی؟ 350 00:20:12,000 --> 00:20:14,010 آره معلومه، همه‌چیو گفتم. 351 00:20:14,090 --> 00:20:16,930 آره، ولی شما دوتا به من چیزی نگفتید… 352 00:20:18,390 --> 00:20:20,890 فکر کردید باهاتون بد برخورد می‌کنم؟ 353 00:20:20,970 --> 00:20:22,890 -...فکر می‌کرد من - نه، مری. 354 00:20:22,970 --> 00:20:23,970 به نظرم اون… 355 00:20:24,060 --> 00:20:27,020 بعضی وقتا سخت‌گیرتر از منی. 356 00:20:27,100 --> 00:20:28,310 - باشه. - می‌فهمی چی میگم؟ 357 00:20:28,400 --> 00:20:29,480 باشه، حق با تو. 358 00:20:29,560 --> 00:20:31,320 شاید به همین خاطر به من گفت. 359 00:20:31,400 --> 00:20:34,320 چون می‌دونست من سخت‌تر باهاش برخورد می‌کنم، که همین‌طور هم شد. 360 00:20:34,400 --> 00:20:36,950 من بودم که گفتم باید باهاش تموم کنه. 361 00:20:37,030 --> 00:20:39,870 رفت پیشش… و الان دیگه نیست. 362 00:20:39,950 --> 00:20:41,700 فکر می‌کنی تقصیر توئه؟ 363 00:20:41,780 --> 00:20:43,580 نباید این کارو بکنی. 364 00:20:43,660 --> 00:20:44,750 چی شده؟ 365 00:20:45,830 --> 00:20:47,160 هی مارکوس. 366 00:20:47,250 --> 00:20:48,420 -سلام عزیزم. - هی 367 00:20:48,500 --> 00:20:50,460 امروز صبح با مددکارت چطور پیش رفت؟ 368 00:20:50,540 --> 00:20:52,250 مامان، من الان بچه نیستم 369 00:20:52,340 --> 00:20:53,670 می‌تونی باهام حرف بزنی. 370 00:20:55,710 --> 00:20:57,050 چی… چی شده؟ 371 00:21:03,850 --> 00:21:05,180 اوکی 372 00:21:07,430 --> 00:21:08,440 خاله... 373 00:21:09,770 --> 00:21:13,070 خاله نانسی دیشب به قتل رسیده. 374 00:21:14,230 --> 00:21:15,780 جسدشو پیدا کردن. 375 00:21:15,860 --> 00:21:16,900 - وای خدایا. - ببخشید 376 00:21:16,990 --> 00:21:19,610 مامان بیا بغلم. 377 00:21:19,700 --> 00:21:21,870 وای خدا… مامان ببخشید. 378 00:21:21,950 --> 00:21:25,080 اشکالی نداره عزیزم. 379 00:21:25,160 --> 00:21:27,660 اشکالی نداره… ببخشید. 380 00:21:30,870 --> 00:21:32,380 باشه عزیزم… باشه. 381 00:21:32,460 --> 00:21:34,210 خوبم. 382 00:22:32,940 --> 00:22:36,480 پلیس میگه نشونه‌های یه حمله خیلی خشن روی بدنش بوده. 383 00:22:36,570 --> 00:22:39,440 فعلاً هم هیچ مظنونی رو دستگیر نکردن. 384 00:22:39,530 --> 00:22:41,570 همسر مقتول رابرت هنسیه. 385 00:22:41,650 --> 00:22:44,160 که پدرش بنیان‌گذار هدجرو کپیتاله. 386 00:22:44,240 --> 00:22:46,530 امروز تو سوشال مدیا همه داشتن براش پیام تسلیت می‌ذاشتن. 387 00:22:46,620 --> 00:22:49,120 همون‌جایی که هزاران نفر فالوورش بودن. 388 00:22:49,200 --> 00:22:51,500 واقعاً فکر می‌کنن این کار کمک می‌کنه؟ 389 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 ممکنه 390 00:22:54,170 --> 00:22:56,080 شاید کاری کنه مردم براش دل بسوزونن. 391 00:22:56,710 --> 00:22:57,840 ول کن دیگه. 392 00:22:57,920 --> 00:23:02,550 راستشو بگو، اگه فقط همین لحظه‌های قشنگ زندگیشو می‌دیدی، 393 00:23:02,630 --> 00:23:04,300 حس نمی‌کنی ممکن بود ازش متنفر شی؟ 394 00:23:04,380 --> 00:23:06,430 تنفر واژه سنگینیه. 395 00:23:10,180 --> 00:23:12,940 شاید حسادت می‌کردم، اگه فقط همونو می‌دیدم. 396 00:23:13,770 --> 00:23:15,480 این که واقعاً خودش نبود. 397 00:23:16,860 --> 00:23:18,400 اتفاقاً بود الی. 398 00:23:18,480 --> 00:23:19,860 فقط یه بخشی ازش بود. 399 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 از کورا خبری داری؟ 400 00:23:29,120 --> 00:23:31,580 نه، هنوز ندیدمش. 401 00:23:40,000 --> 00:23:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 402 00:23:55,020 --> 00:23:57,810 اصلاً نمی‌دونستم مامانم لباس مشکی هم داره. 403 00:23:57,900 --> 00:24:02,110 یه سرهمی چرمی مشکی خیلی خوشگل داشت. 404 00:24:02,190 --> 00:24:04,740 که وقتی می‌رفتیم کلاب می‌پوشید. 405 00:24:04,820 --> 00:24:06,780 واقعاً نمی‌تونم تجسمش کنم. 406 00:24:06,860 --> 00:24:09,240 همیشه می‌خواست منو ببره خرید. 407 00:24:09,320 --> 00:24:10,490 هیچ‌وقت همراهش نرفتم. 408 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 می‌فهمم 409 00:24:12,790 --> 00:24:15,910 رابطه مادر و دخترا خیلی پیچیده میشه. 410 00:24:16,000 --> 00:24:19,170 سر خریدای زیادش همیشه می‌پیچوندمش. 411 00:24:19,250 --> 00:24:22,750 الان دارم لباساشو زیر و رو می‌کنم، 412 00:24:22,840 --> 00:24:25,220 که یه چیزی برای مراسم خاکسپاریش پیدا کنم. 413 00:24:25,840 --> 00:24:26,840 کورا 414 00:24:28,180 --> 00:24:33,020 اگه اذیتت می‌کنه می‌تونیم بذاریم برای بعد. 415 00:24:33,890 --> 00:24:36,230 انگار هیچ حسی ندارم الی. 416 00:24:37,190 --> 00:24:39,310 به نظرم هنوز تو شوکی. 417 00:24:39,860 --> 00:24:42,730 یعنی شوکه‌ام؟ چون حس می‌کنم یه چیزی تو من خرابه. 418 00:24:42,820 --> 00:24:45,280 هیچ چیزت خراب نیست، اوکی؟ 419 00:24:47,450 --> 00:24:52,620 یادمه وقتی خیلی کوچولو بودی، اینجا با مامانت بودم. 420 00:24:53,490 --> 00:24:59,630 تو رو تو بغلش گرفته بود و دیوونه‌وار دوستت داشت. 421 00:25:00,960 --> 00:25:04,510 بزرگ‌ترین خوشحالیش مادر تو بودن بود. 422 00:25:05,880 --> 00:25:08,630 و من فقط از خودم دورش کردم. 423 00:25:09,430 --> 00:25:11,800 الان دیگه دیر شده. 424 00:25:14,310 --> 00:25:17,100 عزیزم، آروم باش. 425 00:25:17,180 --> 00:25:18,770 من پیشتم. 426 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 می‌تونی یه مدت پیش ما بمونی؟ 427 00:25:25,690 --> 00:25:26,690 جدی؟ 428 00:25:27,280 --> 00:25:29,200 دوست ندارم تنها با بابام بمونم. 429 00:25:31,490 --> 00:25:32,490 کورا ببین… 430 00:25:33,870 --> 00:25:34,870 باشه 431 00:25:34,950 --> 00:25:38,910 می‌دونم ابراز احساسات براش سخته، 432 00:25:39,000 --> 00:25:42,500 ولی باور کن، از وقتی تقریباً هم‌سن تو بودم می‌شناسمش 433 00:25:42,580 --> 00:25:44,130 موضوع فقط احساساتش نیست. 434 00:25:45,380 --> 00:25:47,300 الان کنار اون حس خوبی ندارم. 435 00:25:54,970 --> 00:25:57,180 "من نیازی به رسانه‌ها ندارم." 436 00:25:57,270 --> 00:25:59,810 من فقط می‌خوام بفهمن کی زنمو کشته. 437 00:26:01,140 --> 00:26:03,360 رابرت، کارشون مدیریت بحران رسانه‌ایه. 438 00:26:04,270 --> 00:26:07,230 بابام فقط می‌خواد معرفیشون کنه. 439 00:26:07,320 --> 00:26:08,650 همین 440 00:26:08,740 --> 00:26:10,320 آخرش تصمیم با خودته. 441 00:26:11,490 --> 00:26:15,240 درباره گذاشتن جایزه بیشتر فکر کردی؟ 442 00:26:15,330 --> 00:26:18,120 از این که مردم دنبال جایزه بیفتن خوشم نمیاد. 443 00:26:18,200 --> 00:26:20,250 می‌فهمم، کسی نمی‌خواد مجبورت کنه، 444 00:26:20,330 --> 00:26:23,080 الان بیشتر برای مدیریت حرف و حدیث‌هاست. 445 00:26:23,170 --> 00:26:24,630 - سلام - ببین ما الان 446 00:26:25,750 --> 00:26:28,050 النور، نمی‌دونستم اینجایی. 447 00:26:28,130 --> 00:26:29,170 ببخشید حرفتونو قطع کردم. 448 00:26:29,260 --> 00:26:30,550 نه بابا بیا داخل. 449 00:26:30,630 --> 00:26:32,890 بیا داخل، خیلی لطف کردی 450 00:26:32,970 --> 00:26:36,850 که این مدت کنارمون بودی. 451 00:26:39,060 --> 00:26:40,930 الان می‌خواستم برم آشپزخونه. 452 00:26:41,560 --> 00:26:43,190 کسی چیزی می‌خواد بخوره؟ 453 00:26:43,850 --> 00:26:45,230 نه ممنون. 454 00:26:49,320 --> 00:26:51,070 اینجا سرد نیست؟ 455 00:26:51,150 --> 00:26:53,110 خواهرم داره زحمت تموم کردن 456 00:26:53,200 --> 00:26:55,120 الکل‌های خونه رو می‌کشه. 457 00:26:55,200 --> 00:26:57,330 آره به نظر میاد همین طوره. 458 00:26:59,750 --> 00:27:03,250 کورا گفت میشه یه مدتی کنارتون بمونم. 459 00:27:04,080 --> 00:27:07,500 خب… نظر تو چیه؟ 460 00:27:07,590 --> 00:27:09,380 نظر من مهم نیست 461 00:27:10,300 --> 00:27:13,180 مهم اینه ببینیم چی برای کورا بهتره. 462 00:27:14,130 --> 00:27:16,800 اگه هنوز بابت همه کارایی که کردی ازت تشکر نکردم 463 00:27:16,890 --> 00:27:19,010 لطفاً این کارو نکن رابرت. 464 00:27:19,100 --> 00:27:21,890 نه، این عادته منه که یادم میره. 465 00:27:21,980 --> 00:27:24,310 بعضی وقتا واقعاً آدم مزخرفی میشم. 466 00:27:24,390 --> 00:27:26,480 زحمات بقیه رو جدی نمی‌گیرم. 467 00:27:28,070 --> 00:27:29,980 کورا به نظرت چطور بود؟ 468 00:27:33,490 --> 00:27:34,910 از من می‌ترسه؟ 469 00:27:34,990 --> 00:27:38,450 نه دقیقاً، نگفت ترسیده. 470 00:27:39,580 --> 00:27:44,790 معلومه از دست دادن مادرش خیلی سخته. 471 00:27:44,870 --> 00:27:47,500 و اینکه ببینه همه با من مثل متهم رفتار می‌کنن. 472 00:27:47,580 --> 00:27:49,840 نگفتن تو متهمی، مگه نه؟ 473 00:27:49,920 --> 00:27:51,050 ولی آخرش همینه دیگه. 474 00:27:51,130 --> 00:27:52,920 می‌دونی که من هیچ شاهدی ندارم. 475 00:27:53,010 --> 00:27:55,220 اون شب فقط خودم خونه بودم تا وقتی باهات حرف زدم. 476 00:27:55,840 --> 00:27:56,840 متأسفم 477 00:27:56,930 --> 00:27:58,180 می‌فهمم 478 00:27:58,760 --> 00:28:03,180 اینکه تو اینجا باشی شاید الان حالش رو بهتر کنه. 479 00:28:05,060 --> 00:28:07,440 تا جایی که بتونم مرتب میام. 480 00:28:08,060 --> 00:28:11,610 ولی فکر نمی‌کنم موندن من اینجا ایده خوبی باشه. 481 00:28:11,690 --> 00:28:12,690 آره 482 00:28:12,780 --> 00:28:13,820 باشه 483 00:28:13,900 --> 00:28:15,650 - باشه - ممنون 484 00:28:25,960 --> 00:28:28,250 -عصر بخیر. -اوه سلام خانم بوشه. 485 00:28:28,330 --> 00:28:30,420 سم، مدل موهاتو عوض کردی. 486 00:28:30,500 --> 00:28:31,710 - خوشم اومد. - مرسی 487 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 - سلام - سلام 488 00:28:33,710 --> 00:28:36,510 فکر کردیم هنوز مرخصی باشی. وگرنه بهتر اماده میشدیم 489 00:28:36,590 --> 00:28:38,720 فقط اومدم یه سری چیز بردارم. 490 00:28:38,800 --> 00:28:40,430 نمی‌خواستم مزاحم کارتون بشم. 491 00:28:40,510 --> 00:28:43,020 نه بابا، رئیس تویی. اختیار داری هر کاری دلت می‌خواد بکنی. 492 00:28:43,100 --> 00:28:44,930 فکر کردم شاید یه کم بیشتر استراحت کنی 493 00:28:45,020 --> 00:28:46,890 نمی‌خوام اینجا خیلی درباره‌ش حرف بزنیم. 494 00:28:47,520 --> 00:28:50,480 واقعاً از ته دل تسلیت میگم. 495 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 -نمی‌تونم حتی فکرشو بکنم. - ممنونم 496 00:28:52,440 --> 00:28:53,530 هیچ حرفی نمیشه زد. 497 00:28:53,610 --> 00:28:55,110 واقعاً چیزی نمیشه گفت. 498 00:28:55,190 --> 00:28:56,490 همونو گفتی اولیویا. 499 00:28:59,030 --> 00:29:00,530 مرسی بابتش. 500 00:29:02,990 --> 00:29:05,000 یه سری کارآگاه امروز اینجا بودن. 501 00:29:05,080 --> 00:29:07,830 چند تا سوال درباره اون شب پرسیدن. 502 00:29:08,670 --> 00:29:11,420 گفتم اون موقع من رفته بودم، چیزی نمی‌دونم. 503 00:29:12,170 --> 00:29:15,630 آره، دارن زمان‌بندی اتفاقات رو مشخص می‌کنن. 504 00:29:16,220 --> 00:29:17,220 درسته 505 00:29:17,300 --> 00:29:19,220 باید سفر خاورمیانه رو فعلاً عقب بندازیم. 506 00:29:19,300 --> 00:29:20,300 معلومه 507 00:29:20,390 --> 00:29:22,890 الان وقت فکر کردن به اون نیست. 508 00:29:22,970 --> 00:29:24,720 نمی‌ذارن از شهر خارج بشم. 509 00:29:29,020 --> 00:29:32,060 اگه چیزی هست که باید بدونم، بهم میگی دیگه؟ 510 00:29:34,190 --> 00:29:35,190 آره 511 00:29:43,780 --> 00:29:44,950 هی 512 00:29:45,990 --> 00:29:48,210 - هی -کلی تلاش کردم پیدات کنم. 513 00:29:48,290 --> 00:29:50,250 الان وقت خوبی نیست. 514 00:29:52,500 --> 00:29:53,500 جایی می‌ری؟ 515 00:29:53,590 --> 00:29:55,800 که نمی‌خوای بری، نه؟ 516 00:29:56,380 --> 00:29:59,550 نه، فقط دارم وسایل برمی‌دارم اگه مجبور شدم از خونه کار کنم. 517 00:29:59,630 --> 00:30:01,930 شاید برم خونه دوستم برای کمک. 518 00:30:02,680 --> 00:30:04,220 کی میخواد کمک کنه؟ 519 00:30:05,100 --> 00:30:07,390 چی؟ - پرسیدم کی میخواد کمکت کنه 520 00:30:10,440 --> 00:30:11,730 این غم واسه هم هستش 521 00:30:14,190 --> 00:30:15,190 باشه 522 00:30:15,270 --> 00:30:20,530 جردن، الان بهترین کمک اینه که این موضوع پیش خودت بمونه. 523 00:30:23,200 --> 00:30:24,950 - اوکی - باشه ،حتما 524 00:30:25,030 --> 00:30:26,240 باشه، ممنونم 525 00:31:25,510 --> 00:31:26,600 اوه لعنتی! 526 00:31:26,680 --> 00:31:27,800 میر 527 00:31:29,010 --> 00:31:31,180 دوباره داری سیگار می‌کشی؟ - نه 528 00:31:31,270 --> 00:31:32,350 آره 529 00:31:32,430 --> 00:31:34,560 بابا، سیگار نیست، یه دل‌خوشیِ موقته! 530 00:31:36,900 --> 00:31:40,230 چرا باید انقد زود برگزارش می‌کردیم آخه؟ 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,690 به نظرم رابرت می‌خواست سریع جمعش کنه. 532 00:31:43,700 --> 00:31:45,160 وای وای، بدبخت شدیم، دارن میان! 533 00:31:45,240 --> 00:31:46,370 یه لحظه اینو بگیر برام. 534 00:31:46,450 --> 00:31:48,160 چی تو رو خدا فقط بگیرش، زود باش. 535 00:31:48,240 --> 00:31:49,490 مری 536 00:31:49,580 --> 00:31:50,580 سلام بچه‌ها. 537 00:31:50,660 --> 00:31:52,870 خاله الی، جدی سیگار می‌کشی؟ 538 00:31:54,370 --> 00:31:57,580 عادت زشتیه ولی به معنی بد بودنش نیست. 539 00:31:57,670 --> 00:31:59,340 مرسی هاوارد. 540 00:31:59,840 --> 00:32:01,550 براتون دوتا جا نگه می‌داریم. 541 00:32:01,630 --> 00:32:02,920 ممنون 542 00:32:07,930 --> 00:32:09,180 الان فکر می‌کنن من سیگاریم. 543 00:32:09,260 --> 00:32:11,810 راستش حس می‌کنم نباید می‌آوردیمشون. 544 00:32:11,890 --> 00:32:14,100 هاوارد گفت بذار غم رو تجربه کنن! 545 00:32:14,180 --> 00:32:17,520 آره خب، خانواده رابرت برنامه‌ریزی کردن، غم خاصی در کار نیست. 546 00:32:18,110 --> 00:32:20,820 فقط یه مشت ظاهرسازی شیک و انکار اعیونی می‌بینیم. 547 00:32:35,210 --> 00:32:37,370 کی عروس قراره بیاد بیرون؟ 548 00:32:37,460 --> 00:32:39,330 این عروسی نیست، مراسم ختمه! 549 00:32:39,420 --> 00:32:42,460 در واقع یادبودِ چون جسدی در کار نیست. 550 00:32:43,670 --> 00:32:45,920 ما نمی‌خوایم از ناراحتی دورشون کنیم. 551 00:32:46,010 --> 00:32:47,590 آره شنیدم. 552 00:32:50,140 --> 00:32:52,430 من اشتباه می‌کنم یا این یه بویی میده؟ 553 00:32:53,890 --> 00:32:54,890 آره، از گل رز درستش کردن. 554 00:32:55,680 --> 00:33:00,110 کاغذ رو از کتان و گلبرگای رز باغ نانسی درست کردیم. 555 00:33:00,190 --> 00:33:02,320 چه قشنگه! 556 00:33:02,400 --> 00:33:05,070 - هممم - یعنی گل‌هاش رو داغون کردین واسه این؟! 557 00:33:05,570 --> 00:33:07,570 بله دیگه، طبیعتاً. 558 00:33:08,200 --> 00:33:09,740 واقعاً محبت کردین اومدین. 559 00:33:09,820 --> 00:33:11,950 نه، خواهش می‌کنم - اختیار دارین آقای هنسی. 560 00:33:12,030 --> 00:33:13,870 چه فرشته‌های کوچولویی! 561 00:33:13,950 --> 00:33:15,370 ممنون 562 00:33:15,450 --> 00:33:18,620 خیلی متأسفم که نتونستین به‌موقع کسی پیدا کنین که بچه‌ها رو نگه داره. 563 00:33:19,460 --> 00:33:20,580 ممنون 564 00:33:47,820 --> 00:33:48,820 ال 565 00:33:50,700 --> 00:33:52,910 ال، نوبت توئه. 566 00:33:52,990 --> 00:33:53,990 یا خدا 567 00:34:26,530 --> 00:34:31,530 راه رفتنش زیبایی شب رو داره، 568 00:34:31,610 --> 00:34:34,530 شبی که نه ابری داره و آسمونش پر از ستاره‌ست. 569 00:34:35,280 --> 00:34:37,910 بهترین چیزای تاریکی و روشنایی 570 00:34:38,000 --> 00:34:41,620 انگار تو صورت و نگاهش به هم رسیدن. 571 00:34:43,040 --> 00:34:45,880 که آخرش به یه روشنایی نرم و آروم رسیده 572 00:34:49,260 --> 00:34:52,130 نوری که روزِ روشن ازش بی‌بهره‌ست. 573 00:34:53,760 --> 00:34:58,430 اگه کمی بیشتر سایه داشت یا کمی نور کمتر 574 00:35:07,730 --> 00:35:10,400 قشنگ بودا، بد برداشت نکنی ولی اون حسه رو نداد. 575 00:35:10,490 --> 00:35:11,780 -خودش نبود. - آره 576 00:35:11,860 --> 00:35:13,030 آره 577 00:35:13,110 --> 00:35:15,450 آره دیگه، کیت خیلی سخت‌گیره. 578 00:35:15,530 --> 00:35:19,370 می‌دونی گفت اول شعر بایرون رو بفرست ببینم اوکیه یا نه؟ 579 00:35:20,080 --> 00:35:22,460 بعدشم گفت: «نه شوخی، نه گریه.» 580 00:35:22,540 --> 00:35:23,920 - وای خدای من. اره 581 00:35:24,540 --> 00:35:28,920 دیروز اون یارو با لباس جین تو کلیسا رو دیدی یا نه؟ 582 00:35:30,340 --> 00:35:32,130 نه، حواسم نبود. چرا می‌پرسی؟ 583 00:35:34,760 --> 00:35:37,600 به نظرت از خانواده نانسی کسی نیومده، مگه نه؟ 584 00:35:38,760 --> 00:35:41,730 نه الی، اصلاً دلشو نداشتن بیان. 585 00:35:42,810 --> 00:35:43,810 آره درسته. 586 00:35:45,900 --> 00:35:47,020 ببین 587 00:35:48,440 --> 00:35:50,320 راستش هاوارد یه چیزی به ذهنش رسید 588 00:35:50,400 --> 00:35:53,360 می‌خواست یه لطفی ازت بخواد. - باشه 589 00:35:53,450 --> 00:35:58,160 می‌خواستیم ببینیم میشه مارکوس پیش تو داوطلبانه کار کنه؟ 590 00:35:58,240 --> 00:36:01,790 گفتیم اگه با بدبختی‌های واقعی مردم روبه‌رو بشه 591 00:36:01,870 --> 00:36:04,540 ...شاید دیدش به زندگی عوض بشه و بعد 592 00:36:04,620 --> 00:36:05,870 آره آره 593 00:36:05,960 --> 00:36:08,000 اگه خودش بخواد، یه کاری براش پیدا می‌کنم. 594 00:36:08,090 --> 00:36:09,340 خیلی ممنون الی. 595 00:36:09,420 --> 00:36:11,130 خیلی لطف بزرگیه. مری 596 00:36:12,050 --> 00:36:13,590 بالاخره پیداش کردن. 597 00:36:13,670 --> 00:36:16,640 همین الان یه ویدیوی تازه از داویده حاجی بویت منتشر شده. 598 00:36:16,720 --> 00:36:18,760 که خیلیا به اسم دی.اچ بویت می‌شناسنش. 599 00:36:18,850 --> 00:36:20,350 ببین، خودشـه. -که می‌تونیم تأیید کنیم 600 00:36:20,430 --> 00:36:22,680 رسماً اسمش اعلام شده… - نه بابا، محاله. 601 00:36:22,770 --> 00:36:24,270 به عنوان یکی از مظنون‌ها -این همون یاروئه؟ 602 00:36:24,350 --> 00:36:27,400 تو پرونده قتل نانسی هنسی. - آره، همینو میگن. 603 00:36:27,480 --> 00:36:28,520 می‌شناسیش؟ 604 00:36:28,610 --> 00:36:30,150 از کجا بشناسمش آخه؟ 605 00:36:31,940 --> 00:36:33,530 چرا اینو از من پرسیدی؟ 606 00:36:35,280 --> 00:36:37,360 معذرت، نباید همچین برداشتی می‌کردم. 607 00:36:37,450 --> 00:36:39,320 نه، من اصلاً این آدمو ندیدم. 608 00:36:40,030 --> 00:36:42,740 مامان تو سایتش نوشته شده که از حامی‌هاشه. 609 00:36:42,830 --> 00:36:44,830 خب می‌دونی دیگه، طرفدار هنرمندا بود. 610 00:36:45,790 --> 00:36:47,370 طرف نقاشه. 611 00:36:47,460 --> 00:36:49,920 دی.اچ بویت، همون دیویده 612 00:36:50,630 --> 00:36:52,800 کیت هم دقیقاً همین موقع پیداش شد. 613 00:36:54,300 --> 00:36:55,800 فکر می‌کنی کار این بوده؟ 614 00:36:55,880 --> 00:36:58,970 به نظرم نباید سریع حکم بدیم. 615 00:36:59,760 --> 00:37:01,640 صبر کن اول بازجویی کنن ازش… اوه خدای من. 616 00:37:06,140 --> 00:37:07,140 چیه؟ 617 00:37:07,940 --> 00:37:09,520 چیشده -اوه خدای من. 618 00:37:09,610 --> 00:37:10,610 چیشده؟ 619 00:37:11,190 --> 00:37:12,190 الی؟ 620 00:37:15,650 --> 00:37:17,240 اوه لعنتی. 621 00:37:18,070 --> 00:37:20,620 دی.اچ بویت همینو تازه گذاشته بود، نه؟ 622 00:37:20,700 --> 00:37:22,370 درست قبل از اینکه بمیره. خودشه. 623 00:37:23,240 --> 00:37:24,580 اون مامانه؟ 624 00:37:30,290 --> 00:37:32,540 لعنتی. \چیکار داری می‌کنی؟ 625 00:37:32,630 --> 00:37:33,840 بابا؟ داری چیکار می‌کنی آخه؟ 626 00:37:33,920 --> 00:37:36,380 بابا بس کن! بابا وایسا! چیکار داری می‌کنی؟ 627 00:37:36,470 --> 00:37:37,840 بابا، الی - هی 628 00:37:37,930 --> 00:37:39,010 وایسا! 629 00:37:40,180 --> 00:37:41,600 رابرت! بابا 630 00:37:41,680 --> 00:37:43,560 یه کاری بکن. رابرت 631 00:37:43,640 --> 00:37:45,350 کجا داری میری؟ - بابا، بابا 632 00:37:45,430 --> 00:37:46,930 وایسا چه غلطی میکنی لعنتی -وایسا ، بابا ، بابا 633 00:37:47,020 --> 00:37:48,020 لطفاً همینجا بمون. 634 00:37:48,100 --> 00:37:49,270 بس کن رابرت بس کن 635 00:37:49,350 --> 00:37:51,230 وای خدای من رابرت باید تمومش کنی 636 00:37:51,310 --> 00:37:52,980 یه لحظه آروم شو. 637 00:37:53,730 --> 00:37:56,780 خدایا رابرت ،آخه چیکار داری می‌کنی؟ 638 00:37:58,280 --> 00:37:59,530 بیا بریم تو بعد حرف بزنیم. 639 00:37:59,610 --> 00:38:01,110 فقط یه ثانیه نفس بکش. 640 00:38:01,200 --> 00:38:02,490 آروم یه نفس بکش. 641 00:38:05,540 --> 00:38:07,000 اوه رابرت خواهش مکنم بس کن 642 00:38:07,080 --> 00:38:09,040 اون هیچ‌وقت مال من نبود. -تمومش کن لطفا 643 00:38:09,120 --> 00:38:12,500 همیشه می‌خواستم فقط برای من باشه، ولی نشد. 644 00:38:12,580 --> 00:38:14,750 همیشه یه بخشی از اون بود که مال اینجا نبود 645 00:38:14,840 --> 00:38:16,260 از اولشم می‌دونستمش! 646 00:38:16,340 --> 00:38:18,800 رابرت ملت نگاه میکنن بهتره بریم تو 647 00:38:18,880 --> 00:38:20,930 به درک. - میفهمم تو الان عصبانی 648 00:38:21,010 --> 00:38:22,180 یه کم خودتو کنترل کن. 649 00:38:22,260 --> 00:38:23,470 هی 650 00:38:23,550 --> 00:38:26,180 به من نگو چیکار کنم لعنتی 651 00:38:27,310 --> 00:38:28,730 خدای من النور 652 00:38:28,810 --> 00:38:30,640 تو که همه‌چی رو نمی‌دونی، باشه؟ 653 00:38:30,730 --> 00:38:32,270 اون لعنتی زن من بود. 654 00:38:47,660 --> 00:38:49,200 براش شاهد یا مدرکی هست؟ 655 00:38:49,290 --> 00:38:50,410 دیوید 656 00:38:50,500 --> 00:38:52,370 آره، همون یارویی که باهاش می‌خوابید. 657 00:38:52,460 --> 00:38:57,750 یه جورایی آره. فکر کنم یه ایونت هنری چیزی بود، ولی زود زد بیرون. 658 00:38:57,840 --> 00:38:59,590 راستش اطلاعات زیادی ندارن. 659 00:38:59,670 --> 00:39:01,680 نمی‌دونم، ولی فکر نکنم کار اون باشه. 660 00:39:01,760 --> 00:39:04,390 فقط اسم کوچیک طرفو بهت گفته بود. هیچ چیزی دستمون نیست. 661 00:39:04,470 --> 00:39:06,430 اصلاً بعید نیست خودش باشه. 662 00:39:06,510 --> 00:39:08,470 اگه سیاه‌پوست بود حتماً به من می‌گفت. 663 00:39:08,560 --> 00:39:10,180 اصلاً چیز خاصی درباره‌ش بهت نگفته بود. 664 00:39:10,270 --> 00:39:12,600 ولی من بهترین و تنها دوست سیاه‌پوستشم. 665 00:39:12,690 --> 00:39:14,150 حتماً یه جایی حرفش پیش می‌اومد. 666 00:39:14,230 --> 00:39:15,230 باشه. 667 00:39:19,940 --> 00:39:21,860 به پلیس گفتم اسمش دیویده. 668 00:39:21,950 --> 00:39:23,610 اگه این داویده اون آدم نباشه چی؟ 669 00:39:23,700 --> 00:39:26,120 اونوقت هنوز نمی‌دونیم کی بهترین دوستمونو کشته. 670 00:39:29,580 --> 00:39:31,540 تا حالا رابرتو اینقدر عصبانی ندیده بودم. 671 00:39:31,620 --> 00:39:32,870 اون 672 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 زود از کوره در میره، 673 00:39:34,040 --> 00:39:35,790 به‌خصوص وقتی مست می‌کنه… 674 00:39:37,790 --> 00:39:39,130 یا وقتی غیرتی میشه. 675 00:39:39,800 --> 00:39:41,010 نه، اون 676 00:39:41,090 --> 00:39:43,680 خودت می‌دونی بیشتر از هرچیزی دوستش داشت. 677 00:39:43,760 --> 00:39:46,180 عصبانیت یعنی بی‌عشقی نیست. 678 00:39:46,260 --> 00:39:48,600 بعضی وقتا واقعی‌ترین نشونه‌شه. 679 00:39:49,930 --> 00:39:53,810 تو متوجه نمی‌شی چون رابرت… 680 00:39:53,890 --> 00:39:54,900 چیِ من؟ 681 00:39:55,480 --> 00:39:57,190 دوست من؟ اون دوست خودته. 682 00:39:57,270 --> 00:40:01,690 بین تو و رابرت یه چیزی هست. 683 00:40:02,190 --> 00:40:03,740 آره، اسمش نانسیه. 684 00:40:03,820 --> 00:40:05,280 غیر از نانسی. 685 00:40:06,320 --> 00:40:07,740 خود نانسی هم خبر داشت. 686 00:40:10,490 --> 00:40:11,790 منظورت چیه؟ 687 00:40:14,160 --> 00:40:16,580 فقط تو محرم رازش نبودی. 688 00:40:19,630 --> 00:40:20,880 همین 689 00:40:39,770 --> 00:40:41,280 اوه خدایا! -معذرت 690 00:40:42,150 --> 00:40:43,320 نمی‌خواستم بترسی. 691 00:40:43,990 --> 00:40:45,150 چطور اومدی تو؟ 692 00:40:45,240 --> 00:40:47,320 یکی درو باز گذاشته بود. 693 00:40:47,410 --> 00:40:48,490 بهتر بود قبلش پیام می‌دادم. 694 00:40:48,570 --> 00:40:49,580 اره 695 00:40:50,700 --> 00:40:52,410 پس میشه که… 696 00:41:09,640 --> 00:41:11,140 ببین، من… 697 00:41:14,350 --> 00:41:15,980 باید ازت عذرخواهی کنم. 698 00:41:16,640 --> 00:41:20,520 رفتاری که داشتم و حرفایی که زدم خیلی بد بود. 699 00:41:22,320 --> 00:41:25,240 اون زنم بود، ولی… 700 00:41:26,740 --> 00:41:28,990 می‌دونم خیلی به هم نزدیک بودین. 701 00:41:31,280 --> 00:41:32,280 متأسفم 702 00:41:35,750 --> 00:41:36,790 ممنونم 703 00:41:40,790 --> 00:41:44,050 نمی‌دونستم چقدر نیاز داشتم این حرفو از تو بشنوم. 704 00:41:45,260 --> 00:41:47,590 میشه بگی چرا اینقدر تیپ زدی؟ 705 00:41:48,840 --> 00:41:50,390 این به نظرت تیپ زدن حسابه؟ 706 00:41:50,470 --> 00:41:52,390 من شب‌ها همیشه با همین تیپ میرم بیرون. 707 00:41:55,180 --> 00:41:56,850 کجا داری میری؟ 708 00:41:57,430 --> 00:42:02,900 خودت می‌دونی نانسی عاشق باله بود… یعنی بود… و منم 709 00:42:02,980 --> 00:42:04,270 بیخیال، تو که ازش متنفری. 710 00:42:04,360 --> 00:42:06,280 متنفر نیستم، فقط… حس می‌کنم… - چرا، بدت میاد. 711 00:42:06,360 --> 00:42:08,280 اون ضرب‌المثل فرانسوی چی بود؟ 712 00:42:08,360 --> 00:42:11,700 خیلی مزخرف و حوصله‌سر‌بره. - این که فرانسوی نیست. 713 00:42:11,780 --> 00:42:13,620 صندلیاش برای پام خیلی تنگه. 714 00:42:13,700 --> 00:42:14,700 چی؟ 715 00:42:17,830 --> 00:42:20,420 خلاصه، امشب قرار بود برای افتتاحیه بریم. 716 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 ...و 717 00:42:23,840 --> 00:42:25,920 نمی‌دونم باید چی کار کنم… فقط دارم… 718 00:42:26,000 --> 00:42:27,590 تو اون خونه بزرگ و خالی تنها می‌چرخم. 719 00:42:27,670 --> 00:42:28,840 کلاً خواب ندارم. 720 00:42:28,920 --> 00:42:33,970 راه میرم شاید پیداش کنم… ولی نیست. 721 00:42:35,220 --> 00:42:36,680 ...با خودم گفتم شاید 722 00:42:37,350 --> 00:42:39,890 نمی‌دونم… شاید اونجا بتونم 723 00:42:39,980 --> 00:42:42,810 حس کنی پیشته. 724 00:42:42,900 --> 00:42:43,900 آره 725 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 آره 726 00:42:48,780 --> 00:42:51,990 دقیقاً همین. فکر می‌کنی بشه؟ 727 00:42:52,490 --> 00:42:56,830 دیگه نمی‌دونم اصلاً چی ممکنه. 728 00:42:58,040 --> 00:42:59,250 خب باشه. 729 00:42:59,750 --> 00:43:00,910 همین چند وقت پیش اینجا بود. 730 00:43:02,830 --> 00:43:08,090 همه‌مون اینجا بودیم داشتیم اون ورق‌بازی‌های مزخرفو می‌کردیم. 731 00:43:08,170 --> 00:43:10,670 و حالا برای همیشه رفته. 732 00:43:10,760 --> 00:43:12,590 حس می‌کنم نمی‌تونم 733 00:43:14,220 --> 00:43:16,010 اصلاً نمی‌فهمم. 734 00:43:16,510 --> 00:43:20,270 چرا نتونم برم جایی که خیلی دوستش داشت 735 00:43:20,350 --> 00:43:22,140 و حضورشو حس کنم؟ 736 00:43:24,610 --> 00:43:26,150 فکر کنم باید تلاش کنی. 737 00:43:28,360 --> 00:43:31,700 ولی… با من امتحانش می‌کنی؟ 738 00:43:35,320 --> 00:43:37,030 می‌خوای باهات بیام؟ 739 00:43:38,040 --> 00:43:40,120 - آره -نه 740 00:43:40,200 --> 00:43:41,370 چی؟ چرا نه؟ 741 00:43:43,120 --> 00:43:44,330 نمی‌تونم 742 00:43:44,420 --> 00:43:45,460 واقعاً نمی‌تونم. 743 00:43:45,540 --> 00:43:46,790 یعنی مردم چی فکر می‌کنن. 744 00:43:46,880 --> 00:43:48,250 بیخیال حرف مردم. 745 00:43:48,340 --> 00:43:49,630 کی اصلاً به این چیزا اهمیت میده؟ 746 00:43:49,710 --> 00:43:51,260 من اهمیت میدم. تو هم باید بدی. 747 00:43:51,800 --> 00:43:55,890 نمی‌شه همینجوری دوتایی بریم بیرون خوش بگذرونیم. 748 00:43:55,970 --> 00:43:57,260 نه… واقعاً متأسفم. 749 00:43:59,850 --> 00:44:00,850 متأسفم 750 00:44:02,020 --> 00:44:03,020 ...ایده ی 751 00:44:03,600 --> 00:44:04,850 ایده احمقانه‌ای بود. 752 00:44:05,690 --> 00:44:06,690 متاسفم 753 00:45:17,260 --> 00:45:20,390 مادرم یه ضرب‌المثل داره که همیشه میگه. 754 00:45:21,930 --> 00:45:27,100 بیشتر از چیزی که نشون میدی داشته باش، کمتر از چیزی که می‌دونی بگو. 755 00:45:27,900 --> 00:45:31,060 این نصیحتو جدی گرفتم 756 00:45:31,150 --> 00:45:36,240 هم چیزایی که داشتیمو پنهان می‌کردم هم احساسمو. 757 00:45:36,950 --> 00:45:41,990 بعضی وقتا اونقدر خوب قایمش می‌کردم که خودمم نمی‌دیدمش. 758 00:45:49,960 --> 00:45:51,080 خانم بوشه. 759 00:45:52,590 --> 00:45:54,630 فکر کردم نگران حرف مردم بودی؟ 760 00:45:54,710 --> 00:45:55,710 بودم 761 00:45:56,920 --> 00:46:00,590 ولی بعد اون جمله فرانسوی یادم اومد و گور بابای حرف مردم 762 00:46:02,220 --> 00:46:03,220 خب 763 00:46:04,010 --> 00:46:05,310 بریم؟ 764 00:46:07,000 --> 00:46:27,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 765 00:46:31,040 --> 00:46:36,710 امیدوارم بی‌ادبی نباشه، ولی دختر رئیس خیلی جیگر شده 766 00:46:38,010 --> 00:46:40,630 فقط این بار یه عکس بدردبخور بگیر، فهمیدی؟