WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:41.977 --> 01:45.104 ‫« خـانـدان اژدهـا » 01:56.628 --> 02:03.628 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:16.803 --> 02:18.403 ‫تالی از اینجا رد شده 02:19.681 --> 02:22.267 ‫یکی از اردوگاه‌هاشون رو ‫یکم جلوتر پیدا کردیم 02:23.518 --> 02:26.521 ‫ولی یه اتفاق عجیبی اونجا افتاده 03:04.810 --> 03:06.410 ‫همه‌شون مردان رودخانه‌ن 03:08.313 --> 03:09.913 ‫کی کشتشون؟ 03:10.607 --> 03:12.317 ‫هیچ اثری از دشمن‌شون پیدا نکردیم 03:29.918 --> 03:31.518 ‫اینجا نمُردن 03:37.968 --> 03:39.720 ‫مراقب باشین! 03:39.720 --> 03:41.430 ‫تله‌ست! 03:56.027 --> 03:57.627 ‫بیاین سمت من! 05:10.727 --> 05:12.312 ‫ما راه رو روشن می‌کنیم! 05:12.312 --> 05:15.273 ‫- ما راه رو روشن می‌کنیم! ‫- ما راه رو روشن می‌کنیم! 05:34.334 --> 05:35.934 ‫نبردمون این نبود 05:43.009 --> 05:44.845 ‫اینا کی هستن؟ 05:45.971 --> 05:47.571 ‫مرگ‌مون که از راه رسیده 05:50.976 --> 05:52.576 ‫کریستون کول! 05:54.688 --> 05:59.109 ‫خائن، غاصب ‫و پایمال کننده‌ی حق و عدالت 05:59.109 --> 06:00.902 ‫بیا با عاقبتت روبه‌رو شو 06:01.528 --> 06:04.573 ‫اگر تسلیم بشم ‫به افرادم رحم می‌کنین؟ 06:05.407 --> 06:08.076 ‫به مُرده‌ها قول دادم، کول 06:08.076 --> 06:10.662 ‫بهشون گفتم با استخون‌های خائن‌ها ‫یه عبادتگاه می‌سازم 06:11.538 --> 06:13.206 ‫هنوز استخون‌های کافی جمع نکردم 06:21.882 --> 06:24.676 ‫اگر قرار باشه اینجا بجنگیم ‫تعداد زیادی از شماها هم می‌میرین 06:25.302 --> 06:26.803 ‫برای همین اومدیم 06:26.803 --> 06:30.640 ‫چه مرگی بهتر از مرگ در میدان نبرد؟ 06:34.936 --> 06:36.536 ‫هرجور مایلین 06:55.707 --> 06:57.542 ‫پس بیاین با خودمون شروع کنیم 06:59.502 --> 07:01.296 ‫من تنها در مقابل شما دو نفر 07:04.090 --> 07:06.426 ‫دو نفری از پس من برمیاین؟ 08:07.278 --> 08:08.878 ‫اینجان 08:19.457 --> 08:22.544 ‫عزادار دوستم سر لوترم 08:22.544 --> 08:25.213 ‫به‌همراه ۱۴ تا از بهترین افرادش 08:25.213 --> 08:26.881 ‫تا الان ۲۵ نفر از نگهبانان شهر 08:26.881 --> 08:28.717 ‫به اسم "شاه دیرون" کشته شدن 08:29.718 --> 08:33.221 ‫لرد اورمند داره ما رو توی شهر خودمون ‫تحقیر می‌کنه 08:33.221 --> 08:37.517 ‫می‌خواد به کل قلمرو نشون بده ‫که حتی نمی‌تونم پایتختم رو اداره کنم 08:38.143 --> 08:41.354 ‫جلوی چشم خاندان‌های بزرگ تحقیرم می‌کنه 08:41.354 --> 08:42.954 ‫ارتشم کجاست؟ 08:43.273 --> 08:44.983 ‫سـر کریستون سد راهشون شده 08:45.900 --> 08:49.029 ‫نیروهای پیش‌قراول‌مون هنوز ۱۴ روز ‫تا تامبلتون فاصله دارن 08:49.029 --> 08:50.405 ‫باید فوراً جواب این توهینش رو بدیم 08:50.405 --> 08:51.781 ‫باید همون کاری رو بکنیم ‫که باید از همون اول می‌کردیم 08:51.781 --> 08:53.450 ‫باید تمام اون پست‌فطرت‌ها رو بسوزونیم 08:53.450 --> 08:55.118 ‫اینطوری اورمند ‫به همون چیزی که می‌خواد می‌رسه 08:55.744 --> 08:58.705 ‫ملکه‌ای که رعیت‌های وفادارش رو می‌کشه ‫قابل اعتماد نیست 08:58.705 --> 09:00.582 ‫می‌دونیم خائن کجا مخفی شده 09:00.582 --> 09:03.251 ‫اگر مستقیم پرواز کنم ‫برم قلعه‌ی خاندان فوتلی... 09:03.251 --> 09:05.086 ‫گمونم منظورتون با اژدهاست 09:05.086 --> 09:09.049 ‫موجودی که به ظرافت و دقتش ‫توی نبرد مشهوره 09:09.049 --> 09:10.925 ‫آها آره، واقعاً شگفت‌انگیزه 09:10.925 --> 09:13.511 ‫آتشی که از دهانش درمیاد ‫به‌شکلی جادویی تشخیص میده 09:13.511 --> 09:15.111 ‫کی مقصره و کی بی‌گناه... 09:17.307 --> 09:19.476 ‫دیگه حوصله‌ی شنیدن حرف‌های ‫کسایی رو ندارم که بزرگ‌ترین نبردی که داشتن 09:19.476 --> 09:20.810 ‫با سوءهاضمه‌ بوده 09:20.810 --> 09:24.939 ‫منم با لرد و بانوها هم‌نظرم، علیاحضرت 09:24.939 --> 09:27.025 ‫ارتش‌تون داره هر روز نزدیک‌تر میشه 09:28.485 --> 09:30.945 ‫این عمل شنیع رو ‫قاطعانه و محکم جواب میدین... 09:30.945 --> 09:33.431 ‫ولی تر و خشک رو با هم نمی‌سوزونین 09:35.825 --> 09:37.786 ‫- فقط کافیه کمی دیگه صبر کنیم ‫- به چه قیمتی؟ 09:38.953 --> 09:41.164 ‫پیشگویی و رسالت مقدست رو یادت باشه 09:41.164 --> 09:43.625 ‫هرکاری در این راه انجام بدی موجهه 09:43.625 --> 09:46.711 ‫اگان فاتح در نبرد "دشت آتش" ‫هزاران نفر رو سوزوند، هزاران نفر 09:46.711 --> 09:48.046 ‫و با این‌کار تا نسل‌ها ‫برای قلمرو ثبات به‌ارمغان آورد... 09:48.046 --> 09:49.422 ‫فاتح... 09:49.422 --> 09:51.424 ‫سربازهای دشمن رو سوزوند ‫نه رعیت‌هایی که باهاش بیعت کردن 09:51.424 --> 09:53.468 ‫اربابشون با تو بیعت کرده! 09:54.511 --> 09:56.429 ‫مردم حاضرن دنبال یه قاطر هم راه بیفتن 09:56.429 --> 09:58.348 ‫- اگر... ‫- اگر پدرم بود راضی به این کار نمی‌شد 09:58.348 --> 10:00.183 ‫آها، پس بخاطر همینه 10:01.893 --> 10:03.493 ‫ولی... 10:04.104 --> 10:06.648 ‫صبر منم حدی داره 10:06.648 --> 10:08.650 ‫- قاتل می‌فرستم سراغش ‫- خیلی‌خب 10:08.650 --> 10:11.194 ‫حداقل قبل از مرگ اون پست‌فطرت ‫می‌تونم باهاش رودررو بشم 10:11.194 --> 10:12.794 ‫نه، منظورم تو نیستی 10:14.489 --> 10:16.089 ‫باید ازش انتقام بگیرم 10:17.700 --> 10:19.300 ‫آره 10:19.661 --> 10:21.913 ‫ولی کارآمدترین قاتل‌ها تو چشم نمیان 10:23.623 --> 10:25.917 ‫تندروها هنوزم دارن به‌دستور لرد اورمند 10:25.917 --> 10:28.795 ‫ بیرون دروازه‌هامون ‫توی خیابون‌ها پرسه می‌زنن 10:28.795 --> 10:30.505 ‫این وظیفه‌ی توئه 10:34.092 --> 10:37.303 ‫علیاحضرت، تعدادی از ‫سربازان ولاریونی اینجا باقی موندن 10:37.303 --> 10:39.139 ‫و آماده‌ن به شاهزاده دیمون کمک... 10:39.139 --> 10:40.739 ‫به هیچ عنوان 10:45.061 --> 10:48.773 ‫چند تا سرباز ولاریونی ‫توی بارانداز پادشاه باقی موندن؟ 10:48.773 --> 10:50.441 ‫حدوداً شصت تا، علیاحضرت 10:50.441 --> 10:52.443 ‫از پدرت بخواه افراد بیشتری بفرسته 10:52.443 --> 10:54.779 ‫ممکنه برای برقراری امنیت شهر ‫بهشون نیاز پیدا کنیم 10:54.779 --> 10:56.948 ‫پس می‌خواین کی رو بفرستین تامبلتون؟ 10:57.949 --> 11:01.536 ‫ماموریت خطرناکیه ‫و نیازمند توسل به‌زوره 11:03.454 --> 11:06.875 ‫ملکه‌ی من، فرستاده‌های ‫خاندان باراثیون از راه رسیدن 11:08.918 --> 11:13.214 ‫علیاحضرت، در جواب احضارتون ‫به‌ نمایندگی از خاندان باراثیون 11:13.214 --> 11:14.814 ‫بنده رو فرستادن 11:16.843 --> 11:18.136 ‫لرد بوروس کجاست؟ 11:18.136 --> 11:20.430 ‫لرد بوروس خواهش کرده ‫کمی بهش مهلت بدین، ملکه‌ی من 11:20.430 --> 11:23.892 ‫با ارتشش به نبرد پادشاه لاشخورها ‫در کوهستان سرخ رفته 11:23.892 --> 11:26.769 ‫که ماه‌هاست داره ‫استورم‌لندز رو غارت می‌کنه 11:26.769 --> 11:28.855 ‫ملکه‌ش ازش خواسته بیاد شمال 11:28.855 --> 11:31.774 ‫و ناگهان به‌ذهنش رسیده ‫که باید لشکرکشی کنه بره جنوب؟ 11:33.026 --> 11:35.153 ‫وظیفه‌ی اربابمه 11:35.153 --> 11:37.488 ‫که در مقابل این تهدید دورنی ‫از قلمرو محافظت کنه 11:37.488 --> 11:39.324 ‫همونطور که وظیفه داشت ‫از پسرم محافظت کنه 11:39.324 --> 11:41.784 ‫وقتی که برای مذاکره ‫رفته بود قلعه‌ش؟ 11:43.036 --> 11:45.079 ‫به محض اینکه خطر ‫پادشاه لاشخورها رفع بشه... 11:45.079 --> 11:47.957 ‫اربابت به اشتباه فکر کرده ‫خطر یه راهزن ساده 11:47.957 --> 11:50.668 ‫برای منافعش، از من بیشتره 11:53.421 --> 11:57.008 ‫می‌تونم اعلام کنم خائنه ‫و به‌جاش تو رو اعدام کنم 11:59.260 --> 12:04.057 ‫قصد توهین نداشتیم، علیاحضرت ‫نه به شما و نه تلاش‌هاتون 12:04.057 --> 12:05.391 ‫فقط... 12:05.391 --> 12:06.809 ‫کمی زمان می‌بره 12:06.809 --> 12:08.409 ‫زمان می‌بره؟ 12:08.728 --> 12:12.440 ‫اگر در این لحظه ‫کار دیگه‌ای از دستم برمیومد 12:12.440 --> 12:14.567 ‫با کمال میل انجام می‌دادم 12:20.531 --> 12:22.131 ‫کمربندت رو بده من 12:54.357 --> 12:55.957 ‫خبری نشد؟ 13:01.781 --> 13:03.199 ‫فردا روز بازاره 13:03.199 --> 13:04.867 ‫روزهای بازار توی ‫بارانداز پادشاه رو یادته؟ 13:06.703 --> 13:08.303 ‫قبل از این جریانات؟ 13:11.332 --> 13:12.932 ‫دکه‌های میوه 13:14.294 --> 13:16.462 ‫صدای غازها، داد و فریاد فروشنده‌ها 13:18.631 --> 13:20.231 ‫پای‌های گرم 13:22.760 --> 13:24.470 ‫اصلاً قدرشونو ندونستیم، مگه نه؟ 13:25.388 --> 13:27.265 ‫به‌نظرم به‌زودی ‫اوضاع دوباره مثل سابق میشه 13:27.974 --> 13:30.101 ‫ولی ما مثل سابق نیستیم، مگه نه؟ 13:30.101 --> 13:31.936 ‫اون دوران در خدمت ملکه نبودیم 13:33.646 --> 13:36.899 ‫گوش به‌فرمان ملکه نبودیم ‫روی تپه‌ها نمی‌خوابیدیم 13:37.900 --> 13:39.500 ‫تنها نبودیم 13:40.862 --> 13:43.281 ‫دیگه نمی‌ذاره برم میکده، هیو 13:43.281 --> 13:44.991 ‫حتی نمی‌تونم یه لیوان آبجو هم ‫با رفقام بخورم 13:45.950 --> 13:48.828 ‫وقتی کسی نیست ببینه ‫اژدها داشتن چه فایده‌ای داره؟ 13:51.372 --> 13:53.665 ‫حاضری برگردی به اوضاع سابق؟ 13:53.665 --> 13:55.668 ‫با بدبختی و نداری زندگی کنی؟ 13:57.253 --> 13:58.853 ‫نه 14:01.591 --> 14:03.885 ‫ولی فکر نکنم زندگیم ‫چندان بهتر شده باشه 14:06.095 --> 14:07.695 ‫مال تو شده؟ 14:13.478 --> 14:15.078 ‫خب دیگه... 14:22.278 --> 14:23.878 ‫دو روز دیگه می‌بینمت 14:25.406 --> 14:27.006 ‫سـر هیو 14:30.411 --> 14:32.011 ‫بیا بریم دخترجون 14:46.886 --> 14:48.486 ‫تنهامون بذار 14:53.768 --> 14:55.368 ‫اگر توام بودی همین‌کارو می‌کردی 14:56.229 --> 14:58.689 ‫مگه بهتون رحم نکردم؟ 14:58.689 --> 15:02.610 ‫حتی در مقابل کسایی که ‫محبتم به شما رو ضعف تلقی کردن؟ 15:02.610 --> 15:04.445 ‫اونقدر قدرنشناسین 15:04.445 --> 15:06.614 ‫- که مدام... ‫- هلینا بارداره 15:11.577 --> 15:13.871 ‫برای همین فرار کردین؟ 15:14.747 --> 15:17.583 ‫که از جون بچه و هلینا محافظت کنم 15:17.583 --> 15:19.961 ‫هنوزم که هنوزه ‫در موردم بد قضاوت می‌کنی 15:21.045 --> 15:23.214 ‫اگر بچه پسر باشه 15:23.214 --> 15:25.049 ‫در نهایت فکر نمی‌کنی ضروریه؟ 15:27.552 --> 15:29.178 ‫که حداقل گروگان بگیریش؟ 15:30.763 --> 15:32.363 ‫که ایموند رو از مخفیگاهش بکشی بیرون یا... 15:33.182 --> 15:34.782 ‫یا اورمند به‌غرورش بربخوره و بیاد؟ 15:36.602 --> 15:39.939 ‫یا فقط برای اینکه حکومتت ‫گرفتار مدعی‌های بی‌پایان نشه؟ 15:39.939 --> 15:41.983 ‫نگهبان‌ها پیداتون کردن 15:44.986 --> 15:47.238 ‫نمی‌تونم اینو بی‌جواب بذارم 15:47.238 --> 15:48.906 ‫من هلینا رو راضی کردم فرار کنه 15:48.906 --> 15:51.159 ‫اگر قراره بی‌رحمی نشون بدی ‫من رو مجازات کن 15:51.159 --> 15:52.759 ‫به اون رحم کن 15:53.453 --> 15:55.455 ‫مجبورم بیشتر از پیش محدودتون کنم 15:56.247 --> 15:58.124 ‫تعداد نگهبان‌هاتون دوبرابر میشه 15:58.124 --> 16:00.460 ‫دیگه حق ندارین ‫توی جنگل‌خدایان قدم بزنین 16:00.460 --> 16:02.253 ‫- این قضاوتت رو برای خودم می‌پذیرم... ‫- قضاوت من... 16:02.253 --> 16:04.046 ‫نیازی به پذیرش تو نداره 16:04.046 --> 16:05.840 ‫رینیرا، خودت می‌دونی چجور دختریه 16:05.840 --> 16:08.134 ‫دختر حساسیه، نمی‌تونی حبسش کنی 16:08.134 --> 16:09.760 ‫حبسش نکرده بودم! 16:09.760 --> 16:11.679 ‫و حالا مجبورم بکنم! 16:12.930 --> 16:15.016 ‫نباید دیده بشه 16:15.016 --> 16:18.478 ‫اگر ببینن وارث اگان تو شکمشه ‫مجبور میشم کاری که نگرانشی رو انجام بدم 16:18.478 --> 16:21.105 ‫خب پس... ما رو بفرست بریم ‫یه جای دورافتاده... 16:21.105 --> 16:23.399 ‫بفرستم برین؟ الان؟ 16:24.734 --> 16:26.110 ‫پسرت هنوزم فراریه 16:26.110 --> 16:28.738 ‫پسرعموت هنوزم داره ‫توی شهرم آشوب به‌پا می‌کنه 16:30.156 --> 16:32.950 ‫حتی امروز هم مجبورم ‫جواب یکی دیگه از خیانت‌های خونینش رو بدم 16:35.244 --> 16:38.706 ‫تو یه هایتاوری ‫از نظر دربار من، تو دشمنی 16:39.665 --> 16:41.265 ‫از نظر تو چی؟ 16:43.336 --> 16:44.936 ‫صبرمو لبریز نکن 16:50.927 --> 16:52.527 ‫چی بهتون گفت؟ 16:53.804 --> 16:55.556 ‫هلینا بارداره 16:57.934 --> 16:59.644 ‫کس دیگه‌ای هم خبر داره؟ 17:01.020 --> 17:02.620 ‫فکر نکنم 17:03.314 --> 17:04.914 ‫خودت شک نکرده بودی؟ 17:05.775 --> 17:07.375 ‫نه 17:08.027 --> 17:09.627 ‫نه 17:20.122 --> 17:21.874 ‫اون یکی 17:21.874 --> 17:23.834 ‫دزد و دروغگوئه 17:25.836 --> 17:27.463 ‫وقتی انجام شد بهم خبر بده 17:44.939 --> 17:46.539 ‫انتقام خواهیم گرفت 17:48.985 --> 17:50.820 ‫حتی اگر صد سال هم طول بکشه 18:00.871 --> 18:02.471 ‫قضیه چیه؟ 18:05.710 --> 18:08.045 ‫معذرت می‌خوام، شاهزاده‌ی من 18:08.045 --> 18:09.714 ‫پاسخ‌تون اینه؟ 18:11.632 --> 18:12.758 ‫ترک خدمت؟ 18:12.758 --> 18:15.011 ‫ملکه ازمون وفاداری خواست 18:15.011 --> 18:16.846 ‫و من حاضر بودم صبر کنم 18:18.347 --> 18:20.558 ‫ولی بچه‌هام دیگه ‫آه در بساط ندارن 18:22.101 --> 18:24.061 ‫نمی‌خوام سایه‌ی پدر هم ‫از سرشون کم بشه 18:24.061 --> 18:26.897 ‫وقتی بوی گند بزدلی‌تون ‫شهر رو برداشته 18:26.897 --> 18:29.817 ‫تعجبی نداره کرم‌های هایتاور ‫به‌جون خیابون‌هامون افتادن 18:29.817 --> 18:32.612 ‫مهم‌ترین وظیفه‌م در قبال خانوادمه 18:33.696 --> 18:36.282 ‫از راه دیگه‌ای پول درمیارم 18:36.282 --> 18:38.826 ‫و وقتی اراذل و اوباش ‫ریختن توی خونه‌ت 18:38.826 --> 18:43.247 ‫خوراک بچه‌هات رو ازشون گرفتن ‫و هرکاری دلشون خواست با زنت کردن... 18:45.666 --> 18:47.266 ‫همه‌تون... 18:49.086 --> 18:51.005 ‫یادتون رفته این شهر ‫یه زمانی چطوری بود! 18:52.715 --> 18:55.718 ‫قبل از اینکه از شما اوباش ‫یه ارتش بسازم 18:55.718 --> 18:58.929 ‫قبل از اینکه شما رو از بدبختی و بیچارگی ‫بکشم بیرون و ازتون مرد بسازم! 19:02.642 --> 19:04.242 ‫ننگ‌آوره! 19:35.383 --> 19:37.677 ‫توی شهر میگن ‫تلاش دلیرانه‌ای از خودتون نشون دادین 19:38.844 --> 19:40.744 ‫حملات نیروهای سه‌سالاری ‫ خیلی کاهش پیدا کردن 19:42.056 --> 19:43.656 ‫کارهای زیادی باقی مونده 19:44.934 --> 19:46.560 ‫همیشه همینطوره 19:48.396 --> 19:49.897 ‫چیکار داری، الین؟ 19:49.897 --> 19:53.275 ‫اورمند هایتاور داره توی بارانداز پادشاه ‫حملات غافلگیرانه‌ انجام میده 19:53.275 --> 19:54.875 ‫و قصد داره هرج‌و‌مرج راه بندازه 19:55.695 --> 19:57.780 ‫نگهبانان شهر دارن کم میارن 19:57.780 --> 19:59.407 ‫می‌خوام یه پیام به دریفت‌مارک بفرستیم 19:59.407 --> 20:01.783 ‫تا نیروهای نگهبان شهر رو ‫با سربازان خوب ولاریون تقویت کنیم 20:01.783 --> 20:03.869 ‫پس خواسته‌ی بیشتری ازم داره 20:05.496 --> 20:07.581 ‫من دارم ازتون می‌خوام 20:10.000 --> 20:12.962 ‫خودت این‌کارو بکن ‫خواسته‌هاش تمومی ندارن 20:14.672 --> 20:17.299 ‫هنوز خشم‌تون فروکش نکرده؟ 20:17.299 --> 20:18.899 ‫طرف اونو می‌گیری... 20:19.885 --> 20:22.513 ‫با اینکه هنوز حاضر نشده ‫بهتون مشروعیت ببخشه 20:22.513 --> 20:25.975 ‫چند سال طول کشید ‫تا شما این‌کارو بکنین؟ 20:32.106 --> 20:33.706 ‫چیزهایی شنیدم... 20:35.401 --> 20:37.611 ‫وقتی داشتم از این دزدان دریایی ‫ بازجویی می‌کردم 20:39.363 --> 20:41.907 ‫بهش بگو تایلند لنیستر ‫از آب‌گذر جون سالم به‌در برده... 20:43.826 --> 20:45.494 ‫و داره میره سمت روکزرست 21:03.846 --> 21:06.265 ‫- همین کافیه ‫- سگ‌ها پیداش می‌کنن 21:07.558 --> 21:08.934 ‫بذار پیداش کنن 21:08.934 --> 21:10.519 ‫تا وقتی سر برسن، ما رفتیم 21:10.519 --> 21:12.605 ‫ولی نمی‌تونیم زیاد دور بشیم ‫و اگر بقیه بفهمن... 21:12.605 --> 21:16.650 ‫اگر می‌خوای بیشتر بکنی، لرد لریس ‫بیل رو بردار و بکن 21:27.703 --> 21:31.165 ‫یه کشتی تجاری کرایه کردم ‫که قراره از میدن‌پول به سمت براووس بره 21:32.500 --> 21:35.419 ‫باید چند روز تا جایی که میشه ‫جلب ‌توجه نکنیم 21:35.419 --> 21:37.171 ‫و مایحتاج تهیه کنیم، ولی... 21:39.131 --> 21:41.258 ‫به‌نظرم بتونیم قبل از ‫ماه کامل راه بیفتیم 21:42.259 --> 21:43.928 ‫بنده مخالفم، پادشاه من 21:45.095 --> 21:48.808 ‫هنوزم حس می‌کنم ‫رفتن‌تون از وستروس اشتباهه 21:50.392 --> 21:53.145 ‫بهتره تشریف ببرین کسترلی‌راک 21:53.145 --> 21:56.148 ‫اونجا می‌تونیم درباری تشکیل بدیم و افرادی ‫که هنوز بهتون وفادارن رو فرا بخونیم 21:56.148 --> 22:00.194 ‫به‌نظر تو آدم وحشتناکیم، سر تایلند؟ 22:03.697 --> 22:05.297 ‫هرگز همچین حرفی نمی‌زنم... 22:06.283 --> 22:07.883 ‫البته... 22:08.536 --> 22:11.163 ‫شاید همیشه با تمام ‫تصمیماتتون موافق نبوده... 22:13.374 --> 22:14.974 ‫خب... 22:17.461 --> 22:19.061 ‫عقیده دارم... 22:19.797 --> 22:22.216 ‫در وجود همه‌مون... 22:23.342 --> 22:26.554 ‫خوبی‌ها و بدی‌های زیادی وجود داره 22:40.192 --> 22:41.819 ‫پس به سمت اسوس حرکت می‌کنیم 23:27.489 --> 23:28.789 ‫این برای صورت‌تونه 23:35.456 --> 23:38.042 ‫خیلی وقت بود کسی ازم دفاع نکرده بود 23:40.127 --> 23:41.921 ‫مدیون‌تون هستم 23:43.464 --> 23:45.090 ‫ظاهراً منم مدیون توئم 23:46.216 --> 23:48.928 ‫اما خوش‌حالم که الان می‌تونم ‫در حالی این‌جا رو ترک کنم که بی‌حساب شدیم 23:52.014 --> 23:54.016 ‫کجا می‌خواید برید؟ 23:54.099 --> 23:55.601 ‫باید اژدهام رو پیدا کنم 23:56.602 --> 24:00.481 ‫امکان نداره با میل خودش ترکم کرده باشه، ‫و بدون اون زنده نمی‌مونم 24:04.026 --> 24:06.278 ‫قورباغه توی زمستان ‫زیر یخ می‌خوابه 24:07.237 --> 24:08.781 ‫بی‌حرکت و آرام 24:10.658 --> 24:11.958 ‫بذارید زخم‌هاتون شفا پیدا کنن 24:13.077 --> 24:14.411 ‫قدرت‌تون رو بازیابی کنید 24:15.788 --> 24:20.042 ‫بذارید تمام دنیا فکر کنن شما مُردید ‫تا زمانی که یخ‌ها آب بشن 24:21.835 --> 24:23.170 ‫باید یه اسب پیدا کنم 24:24.171 --> 24:25.756 ‫تا کجا برید؟ 24:26.715 --> 24:28.550 ‫می‌خواید تمام این هفت پادشاهیِ ‫پهناور رو بگردید؟ 24:28.634 --> 24:30.427 ‫ویگار میاد پیشم 24:30.511 --> 24:33.055 ‫شاید از این قلعه‌ی متروکه فراریه 24:33.138 --> 24:35.391 ‫اگه هم این‌طور نباشه، ‫می‌رم به بارانداز پادشاه 24:36.433 --> 24:38.227 ‫می‌گن قبل از به دنیا اومدن من 24:38.310 --> 24:39.979 ‫توی تپه‌های اطراف شهر پرسه می‌زده 24:40.062 --> 24:41.897 ‫برای سرتون جایزه گذاشتن 24:44.149 --> 24:49.321 ‫همه‌ی مزدورها به امید این‌که بتونن شب ‫گلوی شما رو بِبُرن دارن جنگل‌ها رو می‌گردن 24:51.115 --> 24:52.908 ‫و نیمی از مردم عادی هم ‫دنبال شما می‌گردن 24:55.786 --> 24:57.579 ‫حتی شما هم به خواب نیاز دارید 24:59.623 --> 25:01.959 ‫جایی برای استراحت کردن ندارید 25:03.210 --> 25:04.837 ‫پس این‌جا هم در امان نیستم 25:06.547 --> 25:08.924 ‫تو هم در امان نیستی، ‫چون بهم پناه دادی 25:10.718 --> 25:15.848 ‫ممکنه فرار کردنِ ویگار ‫راهی برای محافظت کردن از شما باشه؟ 25:18.642 --> 25:20.269 ‫بدون اون، کسی نمی‌تونه پیداتون کنه 25:22.479 --> 25:25.065 ‫ملکه فکر می‌کنه هر جایی ‫که اژدهاتون باشه… 25:27.151 --> 25:28.777 ‫شما هم همون‌جا هستید 25:33.782 --> 25:35.451 ‫ملکه نیست 25:35.534 --> 25:39.371 ‫و وقتی اژدهاتون رو پیدا کنید، ‫به سوی مرگ پرواز خواهید کرد؟ 25:41.206 --> 25:43.500 ‫رینیرا ۶ تا اژدها داره ‫و شما ۱ دونه دارید 25:44.793 --> 25:47.087 ‫تنهایی سقوط می‌کنید 25:47.171 --> 25:48.471 ‫و برای چی؟ 25:55.179 --> 25:56.889 ‫هیچ‌وقت از جذابیتش کم نمی‌شه 26:06.648 --> 26:08.108 ‫همون‌طور که دستور دادید، بانوی من 26:21.747 --> 26:23.457 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫بهت چی گفتم؟ 26:25.417 --> 26:26.835 ‫مون‌دنسر رو دیدم… 26:28.045 --> 26:31.632 ‫اژدهای خواهرم رو دیدم، ‫به سمت آیرون اوکس پرواز می‌کرد 26:31.715 --> 26:33.217 ‫و چه ربطی به تو داره؟ 26:34.218 --> 26:36.136 ‫خواهرمه، من… 26:37.221 --> 26:39.223 ‫گفتم فقط برم چهره‌ش رو ببینم 26:39.306 --> 26:42.684 ‫پس از مخفی‌گاهت خارج شدی، ‫توافق‌مون رو نقض کردی، 26:42.768 --> 26:46.188 ‫و به سمت شهری پرواز کردی ‫که توش هزاران جفت چشم وجود داره، 26:46.271 --> 26:49.399 ‫و همه می‌خوان بدونن ‫ظاهرت چه چیزی رو نشون می‌ده 26:49.483 --> 26:51.527 ‫اصلاً نتونستم ببینمش. ‫رفته بود 26:51.610 --> 26:53.737 ‫و اگه نرفته بود ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افتاد؟ 26:57.282 --> 26:59.785 ‫ملکه فکر می‌کنه ‫سوارِ گوسفنددزد مُرده 26:59.868 --> 27:02.871 ‫به همین دلیل زنده‌ای. ‫اگه خبر به گوشش برسه… 27:05.749 --> 27:08.293 ‫به همین زودی فراموش کردی ‫چه سرنوشتی در انتظارته؟ 27:10.963 --> 27:12.263 ‫و در انتظار منه 27:13.757 --> 27:15.092 ‫به‌خاطر این‌که بهت پناه دادم 27:16.927 --> 27:19.012 ‫به‌خاطر این‌که اجازه دادم ‫تحت تأثیر قرار بگیرم 27:20.347 --> 27:22.099 ‫متأسفم 27:22.641 --> 27:26.270 ‫تمام زندگیم می‌خواستم ‫یه اژدها داشته باشم 27:28.480 --> 27:31.275 ‫الان یه اژدها دارم، ‫اما همه‌چیز رو از دست دادم 27:33.527 --> 27:34.827 ‫تصمیم خودت بود 27:36.071 --> 27:37.531 ‫دیگه اونا برات مُردن 27:38.615 --> 27:41.535 ‫اما به چیزی ‫که می‌خواستی، رسیدی. برو 27:42.786 --> 27:44.872 ‫و بار بعدی که دست از پا خطا کنی، ‫آخرین بارت خواهد بود 27:55.090 --> 27:56.842 ‫روی تخت راحت‌تر می‌تونید بخوابید 27:59.511 --> 28:00.811 ‫بانوی من 28:02.723 --> 28:04.023 ‫دارم می‌رم 28:04.766 --> 28:06.852 ‫فقط یه‌کم زمان بیشتری می‌خواستم 28:06.935 --> 28:10.022 ‫می‌دونم خیلی خسته بودن ‫چه حسی داره 28:13.400 --> 28:14.860 ‫من… 28:15.527 --> 28:16.987 ‫امروز پدرم رو دیدم 28:19.531 --> 28:21.533 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونید ‫باهاش صحبت کنید یا نه 28:24.036 --> 28:28.165 ‫یه فاصله‌ای افتاده، ‫انگار خودش رو کامل جدا کرده 28:29.541 --> 28:30.841 ‫گفتم… 28:32.211 --> 28:35.255 ‫شاید الان… 28:37.216 --> 28:38.516 ‫بهم توجه کنه 28:41.178 --> 28:42.763 ‫منم در مورد پدرم چنین فکری می‌کردم 28:44.723 --> 28:48.977 ‫نمی‌تونن با گذشته روبه‌رو بشن، ‫پس سعی می‌کنن ازش فرار کنن 28:50.562 --> 28:52.189 ‫حتی اگه مجبور باشن ‫ما رو هم جا بذارن 28:54.107 --> 28:58.528 ‫مدام در حال رفت‌وآمدن، تنبیه می‌کنن، ‫می‌جنگن، همه‌کاری می‌کنن 29:02.741 --> 29:04.159 ‫من نمی‌تونم کمکش کنم، الین 29:05.702 --> 29:07.788 ‫مسئولیت‌ها و وظایف خودم رو دارم 29:22.678 --> 29:23.978 ‫من… 29:24.429 --> 29:25.889 ‫بهتره برید بخوابید 29:39.403 --> 29:40.862 ‫خیلی آدم وظیفه‌شناسی هستی 29:45.867 --> 29:47.167 ‫من فرزند بزرگ‌ترم 29:49.454 --> 29:51.081 ‫حتماً خیلی خسته‌کننده‌ست… 29:52.499 --> 29:54.668 ‫که همیشه مراقب بقیه باشی 29:58.422 --> 29:59.756 ‫شاید یه‌کم 30:02.843 --> 30:04.678 ‫هیچ‌وقت نشده بخوای ‫همه‌چیز رو فراموش کنی؟ 30:06.430 --> 30:07.931 ‫و کاری که می‌خوای رو انجام بدی؟ 30:13.000 --> 30:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:32.622 --> 30:37.753 ‫پس سِـر کریستون به جنگیدن ادامه داده، ‫ولی تو برگشتی 30:37.836 --> 30:39.136 ‫چون… 30:40.172 --> 30:42.007 ‫چون جنگیدن دیوونگی بود 30:45.802 --> 30:48.180 ‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام، عالی‌جناب؟ 30:48.263 --> 30:50.307 ‫نه، قربان 30:52.351 --> 30:53.727 ‫قصد داری به جنگیدن ادامه بدی؟ 30:54.728 --> 30:56.521 ‫با چی؟ 30:56.605 --> 30:58.774 ‫یه اژدها بالای سرمون روی تپه نشسته، 30:58.857 --> 31:00.567 ‫و ۵ اژدهای دیگه بیست‌وچند فرسنگ ‫دورتر منتظر هستن 31:01.276 --> 31:03.737 ‫رینیرا رعیت خودش رو نمی‌سوزونه 31:03.820 --> 31:05.197 ‫یه زنه 31:06.365 --> 31:07.824 ‫دل‌نازک و حساسه 31:07.908 --> 31:11.411 ‫اگه ارتش از این‌جا خارج بشه، می‌سوزه 31:13.121 --> 31:16.166 ‫ایموند فرار کرده و رینیرا ‫خواهرم رو گروگان گرفته 31:17.167 --> 31:19.211 ‫ارتش سرزمین‌های رودخانه ‫روزبه‌روز بهمون نزدیک‌تر می‌شه 31:19.294 --> 31:21.380 ‫چه راه دیگه‌ای داریم؟ 31:21.463 --> 31:24.341 ‫داییت فاقد تخیل و شجاعته 31:27.344 --> 31:31.264 ‫من یه جنگجو از هایتاور رو ‫به سه مرد گل‌نشینِ تالی ترجیح می‌دم 31:33.642 --> 31:37.312 ‫وقتی ارتش غاصب بیاد، ‫طبق شرایط و توی خاک خودمون می‌جنگیم 31:40.315 --> 31:42.150 ‫مشخصاً خودمون دستِ برتر رو داریم 31:43.318 --> 31:47.114 ‫در این بین، مردم بارانداز پادشاه رو ‫علیه اون جنده‌ی خودخواه می‌کنیم، 31:47.197 --> 31:49.699 ‫آروم‌آروم و کم‌کم 31:50.951 --> 31:53.662 ‫ضعف و عدم صلاحیتش ‫برای حکومت رو آشکار می‌کنیم 31:55.163 --> 31:57.374 ‫خاندان‌های بزرگ چاره‌ای ‫جز همکاری با خودمون ندارن 31:58.458 --> 31:59.835 ‫تا حالا هیچ خاندانی اومده؟ 32:01.920 --> 32:04.714 ‫شکارچی صبور سرانجام شکار می‌کنه 32:07.342 --> 32:09.886 ‫این چیزیه که بعضی از بزدل‌های ‫این جمع باید یادش بگیرن 32:12.180 --> 32:15.892 ‫مسیر زیادی رو پیمودم، ‫جنگیدم و کُشتم، 32:15.976 --> 32:18.645 ‫و شاهد کشته شدن هم‌رزم‌هام بودم 32:18.728 --> 32:20.272 ‫آره، سختی‌های زیادی رو تحمل کردی 32:22.107 --> 32:25.986 ‫مطمئنم در کنار بعضی از هم‌رزم‌هات ‫آرامش پیدا کردی 32:27.070 --> 32:29.114 ‫خسته‌ام 32:29.197 --> 32:31.533 ‫هفته‌هاست روی یه تختِ ‫درست‌وحسابی نخوابیدم 32:32.534 --> 32:34.161 ‫با اجازه‌ت 32:34.244 --> 32:37.164 ‫سـر گواین رو تا محل اقامتش ‫همراهی کن، اعلی‌حضرت 32:37.247 --> 32:38.748 ‫حواست باشه حتماً حموم کنه 32:43.920 --> 32:45.630 ‫و… 32:46.965 --> 32:48.265 ‫مراقب خودت باش 32:49.092 --> 32:51.011 ‫مراقب اطرافت باش 32:54.431 --> 32:57.225 ‫- "اعلی‌حضرت"؟ ‫- ببخشید. مجبور بودم قبول کنم 32:57.309 --> 32:59.769 ‫این‌طوری؟ با چاپلوسی کردن؟ 32:59.853 --> 33:01.188 ‫دیرون 33:01.271 --> 33:03.273 ‫تو رو پادشاه اعلام کرده 33:03.356 --> 33:04.858 ‫من رو پیشش تنها گذاشتی 33:05.609 --> 33:07.068 ‫می‌دونی چطور آدمیه 33:07.152 --> 33:08.820 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که نذارم اون… 33:10.030 --> 33:11.330 ‫می‌دونی 33:12.032 --> 33:13.658 ‫چاره‌ای نداشتم 33:13.742 --> 33:15.160 ‫نه 33:15.243 --> 33:17.454 ‫اما از رفتن هم خیلی ناراحت نبودی 33:21.082 --> 33:23.627 ‫وقتی کنار اون هستم ‫خیلی از خودم متنفرم 33:23.710 --> 33:26.671 ‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی احمقم، ‫مثل یه بچه می‌شم 33:26.755 --> 33:29.299 ‫ولی ظاهراً می‌خواد ‫حکومت رو به تو بده 33:30.592 --> 33:33.011 ‫چون خودش نمی‌تونه پادشاه بشه 33:33.094 --> 33:35.680 ‫نه، من رو جلو می‌اندازه ‫و از درون نابودم می‌کنه 33:35.764 --> 33:37.349 ‫تا زمانی که چیزی باقی نمونه 33:37.432 --> 33:39.559 ‫پس بهش بگو حاضر نیستی ‫اون کار رو بکنی 33:39.643 --> 33:41.144 ‫اون‌وقت کی ازم محافظت می‌کنه؟ 33:42.479 --> 33:45.273 ‫برای مقابله با وحشی‌ها ‫یه ارتش جمع می‌کنی؟ 33:48.652 --> 33:51.613 ‫اگه پادشاه می‌شدی، ‫می‌تونستی برکنارش کنی 33:51.696 --> 33:54.324 ‫من هیچ‌وقت پادشاه نمی‌شم، دایی، ‫هر دو تامون می‌دونیم 33:56.868 --> 33:58.370 ‫باید استراحت کنم 33:58.453 --> 34:00.497 ‫- این‌جا می‌مونی، نه؟ ‫- بمونم چیکار کنم؟ 34:01.790 --> 34:05.210 ‫شاهد این باشم که اورمند ‫خاندان‌مون رو به نابودی می‌کشه؟ 34:07.003 --> 34:09.755 ‫من نفر دوم جانشینی‌ام. ‫برمی‌گردم به اولدتاون 34:09.839 --> 34:11.675 ‫و برای جمع‌وجور کردن اوضاع ‫خودم رو آماده می‌کنم 34:11.757 --> 34:14.928 ‫دوباره تنهام نذار. لطفاً 34:15.011 --> 34:18.681 ‫تو الان گنجینه‌ی کوچیکش هستی. ‫مشکلی برات پیش نمیاد 34:21.184 --> 34:23.103 ‫وقتی توی بارانداز پادشاه بودی… 34:28.149 --> 34:29.693 ‫مادرم رو دیدی؟ 34:34.614 --> 34:36.324 ‫نمی‌خوری؟ 34:40.411 --> 34:43.623 ‫از دیروز هیچی نخوردی ‫و اصلاً حرف نزدی 34:50.589 --> 34:51.889 ‫هلینا 34:54.926 --> 34:59.139 ‫میساریا از نقشه‌مون باخبر بود، ‫اما چیزی در مورد جهیرا نگفت 35:01.266 --> 35:03.768 ‫واقعاً قرار بر این بوده 35:03.852 --> 35:06.855 ‫که جلوتر بیاد بهمون ملحق بشه؟ 35:13.361 --> 35:14.661 ‫که این‌طور 35:17.157 --> 35:18.742 ‫ببخشید، هلینا 35:18.825 --> 35:22.162 ‫مسیر پرخطری در پیش داشتیم 35:22.245 --> 35:23.747 ‫- بردن یه بچه‌ی کوچیک… ‫- دروغ گفتی 35:26.583 --> 35:28.710 ‫فقط می‌خواستم از این‌جا نجاتت بدم 35:29.711 --> 35:31.011 ‫من رو؟ 35:32.464 --> 35:33.764 ‫یا خودت رو؟ 35:36.426 --> 35:38.053 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 35:40.388 --> 35:43.850 ‫مسیر پرپیچ‌وخمی رو پشت سر گذاشتم. ‫خیلی چیزها رو فدا کردم 35:45.560 --> 35:47.896 ‫اگه حتی نتونم دخترم رو نجات بدم… 35:57.781 --> 35:59.240 ‫هلینا، خواهش می‌کنم 36:01.743 --> 36:03.912 ‫لطفاً، باید یه چیزی بخوری 36:37.737 --> 36:39.037 ‫یک‌چشم 36:48.415 --> 36:49.833 ‫رازتون رو نگه داشتم 36:51.042 --> 36:52.711 ‫و هنوز هم نگهش می‌دارم 36:52.794 --> 36:54.421 ‫می‌تونستی من رو هم بکشی 36:55.547 --> 36:56.881 ‫و از رینیرا جایزه بگیری 36:58.091 --> 37:00.135 ‫کارهای زیادی می‌تونستم باهاتون بکنم 37:02.011 --> 37:03.847 ‫پس چه بازی‌ای راه انداختی؟ 37:05.515 --> 37:06.975 ‫خودتون باید بفهمید 37:08.393 --> 37:10.019 ‫اگه مایل و آماده باشید 37:29.581 --> 37:31.332 ‫تاریخ‌تون رو فراموش کردید؟ 37:33.001 --> 37:34.461 ‫دریم‌فایر 37:34.544 --> 37:36.921 ‫یکی از اجدادتون، 37:37.005 --> 37:41.009 ‫یعنی رینا تارگرین بعد از مرگ دخترش ‫اومد به هارن‌هال 37:42.218 --> 37:45.096 ‫و این‌‌جا عزاداری کرد و پیر شد 37:46.097 --> 37:48.892 ‫اژدهاش قبل از مرگ خود رینا ‫چندین تخم گذاشت، 37:48.975 --> 37:53.605 ‫و این صد سال این تخم‌ها ‫این‌جا توی سرما بودن 37:55.356 --> 37:57.233 ‫من خیلی با اژدهاها آشنایی ندارم، 37:57.317 --> 38:01.029 ‫اما سال‌ها بازگشت تارگرین‌ها… 38:01.112 --> 38:03.573 ‫به این جایگاه باستانی رو تصور کردم 38:10.789 --> 38:12.582 ‫به‌خاطر گناهانم نفرین شدم… 38:13.750 --> 38:15.050 ‫الیس 38:16.419 --> 38:19.047 ‫به هر چیزی که دست می‌زنم ‫پژمرده و بی‌جان می‌شه 38:20.340 --> 38:24.219 ‫فکر می‌کنید فقط خودتون می‌دونید ‫نفرین شدن چه حسی داره؟ 38:27.597 --> 38:30.642 ‫دیگه از این زندگی پوچ خسته شدم 38:32.477 --> 38:34.479 ‫و فکر می‌کنم شما هم خسته شدید 38:38.358 --> 38:41.069 ‫تمام زندگیت تنها بودی، ایموند 38:43.321 --> 38:45.532 ‫نمی‌تونی تصور کنی… 38:46.825 --> 38:48.243 ‫چطور می‌شد… 38:49.911 --> 38:52.163 ‫اگه شرایط متفاوت می‌بود؟ 39:00.255 --> 39:01.673 ‫گرمه 39:07.178 --> 39:09.389 ‫یه قدرت باستانی این‌جاست 39:11.140 --> 39:13.434 ‫بذار خدایان بهمون پشت کنن 39:13.518 --> 39:15.770 ‫خودمون سرنوشت‌مون رو رقم می‌زنیم 39:18.731 --> 39:20.650 ‫من بانوی آب می‌شم 39:23.444 --> 39:24.744 ‫و تو… 39:27.198 --> 39:30.869 ‫اربابِ اژدها، در کنارم خواهی بود 39:35.623 --> 39:38.376 ‫اما تا اون زمان، ‫یه شاهزاده‌ی تارگرینی 39:40.670 --> 39:42.881 ‫و پسرهات… 39:42.964 --> 39:46.718 ‫در وقت مناسب شاهزاده‌های ‫خاندان تارگرین می‌شن 39:56.686 --> 39:59.188 ‫پیه کمیاب و قیمتش سه برابر شده 39:59.272 --> 40:00.899 ‫دیگه نمی‌تونیم مشعل روشن کنیم 40:00.982 --> 40:02.442 ‫جوابم رو می‌دونی 40:02.525 --> 40:04.861 ‫سـر تورن ماندرلی ارباب سکه‌هاست 40:04.944 --> 40:08.072 ‫تقسیم کردن منابعی که داریم ‫وظیفه‌ی اونه 40:09.032 --> 40:11.326 ‫پیشنهاد می‌کنم با خودِ ‫سـر تورن صحبت کنی 40:12.493 --> 40:13.912 ‫نفر بعد 40:15.538 --> 40:17.582 ‫علیاحضرت 40:17.665 --> 40:20.919 ‫صومعه تا همین اواخر 40:21.002 --> 40:22.712 ‫تحت حفاظت نگهبانان شهر بود 40:23.963 --> 40:26.049 ‫ولی الان در خطریم 40:26.966 --> 40:31.262 ‫همین دیشب یکی ‫از دخترهامون رو بردن 40:32.263 --> 40:34.265 ‫تسلیت می‌گم. من… 40:36.351 --> 40:38.978 ‫بار بعدی که از معبد دیدن کنم ‫حتماً براش یه شمع روشن می‌کنم 40:42.732 --> 40:45.068 ‫گودریک هستم، علیاحضرت. ‫یه بنا 40:45.151 --> 40:47.904 ‫با وحشت تماشا کردیم ‫که رداطلایی‌ها رو بین ما به قتل رسوندن، 40:47.987 --> 40:51.407 ‫و شنیدم تعداد زیادی ازشون استعفا دادن، 40:51.491 --> 40:52.909 ‫و خیابون‌ها رو بدون دفاع رها کردن 40:52.992 --> 40:54.953 ‫آره، جنایت‌های هایتاورها هستن 40:55.912 --> 40:58.081 ‫اورمند بزدل از تامبلتون بهم ضربه می‌زنه، 40:58.164 --> 41:00.917 ‫و خودش رو بین بی‌گناهان پنهان کرده 41:01.000 --> 41:02.144 ‫این رو می‌دونیم 41:02.168 --> 41:03.878 ‫اما الان چه کسی ازمون محافظت می‌کنه؟ 41:03.962 --> 41:06.547 ‫اگه نگهبانان شهر تواناییش رو ندارن، ‫پس چه کسی نظم رو برقرار می‌کنه؟ 41:06.631 --> 41:08.508 ‫سربازهای ولاریون رو احضار کردم 41:08.591 --> 41:10.551 ‫تا دشمن‌های توی شهرمون رو ‫ریشه‌کن کنن 41:10.635 --> 41:12.178 ‫زمانی که برسن، شهر دوباره به… 41:12.261 --> 41:13.888 ‫چه کسی از اونا محافظت می‌کنه؟ 41:13.972 --> 41:16.641 ‫‏۱۶ سال بیشتر نداشت! 41:18.810 --> 41:21.479 ‫علیاحضرت، می‌ترسیم 41:21.562 --> 41:25.608 ‫و مشکل از هر جایی که هست، ‫الان به جز شما هیچ‌کسی رو نداریم 42:28.254 --> 42:29.589 ‫دیمون تارگرین 42:31.007 --> 42:32.800 ‫چند نفر؟ 42:32.884 --> 42:34.761 ‫چند نفرید؟ 42:35.636 --> 42:38.181 ‫- چند نفرید؟! ‫- تعداد مشخصی نداریم 42:38.264 --> 42:40.058 ‫همه‌جا هستیم 42:43.728 --> 42:45.563 ‫اورمند هایتاور چه وعده‌ای ‫بهت داده؟ طلا؟ 42:46.939 --> 42:48.733 ‫یه صندلی دور میزش ‫وقتی به قدرت برسه؟ 42:48.816 --> 42:52.028 ‫یه پادشاه بیرون از دیوارها منتظره 42:52.111 --> 42:54.197 ‫و تا زمانی که دیرونِ دلیر ‫جایگاه برحقش رو به دست نیاره، 42:54.280 --> 42:55.698 ‫آروم نمی‌گیریم 42:55.782 --> 43:00.036 ‫پس امثال تو توی آتش اژدها سوزونده می‌شید، ‫یا توسط ارتشم هلاک می‌شید 43:00.912 --> 43:03.206 ‫شهرِ خودش رو ویران می‌کنه؟ 43:03.289 --> 43:05.708 ‫علیه مردم خودش شمشیر می‌کشه؟ 43:05.792 --> 43:07.019 ‫هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنید 43:07.043 --> 43:08.503 ‫ما مردم هفت پادشاهی هستیم 43:08.586 --> 43:10.254 ‫هیچ نشونه یا پرچمی نداریم 43:10.338 --> 43:11.756 ‫و وقتی بهمون ضربه می‌زنید، 43:11.839 --> 43:14.675 ‫فقط افراد بیشتری رو ‫به سمت آرمان ما می‌کِشونید 43:16.636 --> 43:20.139 ‫علیه کسی شورش کردید که هیچ آسیبی ‫بهتون نرسونده، و حتی قصدش رو هم نداشته 43:21.182 --> 43:24.060 ‫می‌تونید ما رو بسوزونید. ‫می‌تونید ما رو بُکُشید 43:24.143 --> 43:26.062 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونید کاری کنید ‫اون رو بپذیریم 43:47.083 --> 43:48.383 ‫جلوی پای کوفتیت رو… 43:49.794 --> 43:51.094 ‫شاهزاده 43:52.255 --> 43:53.555 ‫اعلی‌حضرت 43:54.090 --> 43:55.633 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 43:55.716 --> 43:58.052 ‫من… فکر کردم… 43:59.053 --> 44:00.429 ‫من… 44:00.513 --> 44:01.813 ‫من فقط… 44:02.181 --> 44:03.599 ‫اومدم هوا بخورم 44:03.683 --> 44:06.227 ‫بهت دستور داده نشده ‫که توی قلعه تحت مراقبت بمونی؟ 44:08.896 --> 44:10.196 ‫خب، بله 44:11.399 --> 44:13.526 ‫به تعبیری 44:13.609 --> 44:14.986 ‫احمق گستاخ 44:15.820 --> 44:18.406 ‫چندین روز متوالی روی اون تپه‌ی لامصبم 44:19.532 --> 44:21.492 ‫مردها حق دارن از لذت‌های ساده‌شون ‫نهایت لذت رو ببرن 44:22.827 --> 44:24.203 ‫همینا آدم رو سر پا نگه می‌دارن 44:25.413 --> 44:27.039 ‫خود شما باید درک کنید… 44:32.128 --> 44:33.629 ‫یه بار دیگه پات رو توی شهر بذاری 44:33.713 --> 44:35.590 ‫چشم‌هات رو از حدقه درمیارم 45:22.637 --> 45:24.180 ‫بمون 45:25.014 --> 45:26.766 ‫سلام، دوست من 45:34.690 --> 45:37.276 ‫یالا! تمام توان‌تون رو بذارید! 45:39.820 --> 45:41.120 ‫یالا! 45:44.700 --> 45:46.000 ‫مشکلی نداره! 45:47.411 --> 45:48.746 ‫بگیر 45:59.715 --> 46:03.511 ‫عموم مردم اساساً بی‌اهمیتن ‫و مایه‌ی نگرانی نیستن 46:03.594 --> 46:07.181 ‫اما نباید هرگز به کسی اعتماد کنی ‫که به سختی خودش رو به قدرت رسونده 46:07.265 --> 46:10.434 ‫جاه‌طلبی اغلب ناشی از یه کمبوده 46:11.352 --> 46:14.730 ‫از شرم، شهوت، یا خشم 46:17.942 --> 46:20.319 ‫وقتی می‌خوای دست رو انتخاب کنی ‫باید بهش فکر کنی 46:20.403 --> 46:23.406 ‫رینیرا به طرز عجیبی انتخاب معقولانه‌ای داشت ‫و کورلیس ولاریون رو انتخاب کرد 46:24.365 --> 46:26.492 ‫نجابت در تربیتش پیداست 46:26.575 --> 46:29.161 ‫عطش حقیر آدم‌های ‫تازه‌به‌دوران‌رسیده رو نداره 46:30.454 --> 46:31.831 ‫پدربزرگم چطوره؟ 46:33.374 --> 46:34.959 ‫اوتو؟ 46:35.042 --> 46:36.585 ‫از کجا شروع کنم؟ 46:36.669 --> 46:41.340 ‫سرورم، خاندان باراثیون فرستاده‌ای برای ‫صحبت کردن با پادشاه جدید فرستادن 46:43.551 --> 46:46.012 ‫بذارید استورم‌لندز پیشگام بشه 46:46.095 --> 46:48.139 ‫های‌گاردن چاره‌ای ‫جز پیروی نخواهد داشت 46:49.640 --> 46:51.350 ‫بلند شید 46:51.434 --> 46:52.734 ‫بلند شید، هر دو تاتون 46:55.104 --> 46:58.858 ‫لرد اورمند هایتاور، مشعلِ جنوب، 46:58.941 --> 47:03.946 ‫محافظ سیتادل، و صدای اولدتاون 47:07.158 --> 47:08.743 ‫از دیدن‌تون خوش‌حالم، لُرد اورمند 47:09.660 --> 47:12.288 ‫من فرستاده‌ی لُرد بوروس باراثیون هستم 47:12.371 --> 47:14.540 ‫حاکم عالیِ استورم‌لندز 47:19.295 --> 47:22.590 ‫- خیلی خوش اومدید، سـر… ‫- سـر آریون باراثیون 47:22.673 --> 47:24.633 ‫قومِ لُرد بوروس هستم 47:28.888 --> 47:31.849 ‫متأسفم که توی چنین شرایطی ‫خدمت شما اومدیم 47:31.932 --> 47:33.809 ‫مسیر طولانی و کثیف بود، 47:33.893 --> 47:36.437 ‫اما گفتم بهتره فوراً باهاتون صحبت کنم 47:36.520 --> 47:37.820 ‫باعث افتخارمونه که به این‌جا اومدید 47:38.731 --> 47:40.733 ‫و چه خبری از لُرد بوروس آوردید؟ 47:40.816 --> 47:43.235 ‫خاندان باراثیون جلوی اعلی‌حضرت 47:43.319 --> 47:45.780 ‫پادشاه دیرون تارگرین زانو می‌زنه ‫و پرچم‌های فراوانش رو 47:45.863 --> 47:47.615 ‫در اتحاد با خاندان هایتاور عرضه می‌کنه 47:49.700 --> 47:51.702 ‫بهم دستور داده شده ‫که از طرف لُرد بوروس 47:51.786 --> 47:53.996 ‫به پادشاه جدید اعلام وفاداری کنم 47:55.706 --> 47:58.209 ‫لُرد تصمیم خیلی عاقلانه‌ای گرفته 48:01.420 --> 48:05.466 ‫اگه بتونیم شخصاً پادشاه رو ببینیم، ‫می‌تونیم جلوشون زانو بزنیم 48:08.844 --> 48:11.430 ‫اعلی‌حضرت، دیرون تارگرین 48:13.641 --> 48:15.101 ‫اولین با نام او 48:17.144 --> 48:20.022 ‫پادشاه آندال‌ها، روینارها و نخستین… 48:21.190 --> 48:22.490 ‫نه! جلوش رو بگیرید! 48:22.525 --> 48:23.825 ‫جلوش رو بگیرید! 48:23.901 --> 48:25.236 ‫- جلوش رو بگیرید! ‫- نه! 48:26.654 --> 48:30.282 ‫اینا آدم‌کُش‌هایی هستن ‫که برای دیرون و تو فرستاده شدن 48:45.589 --> 48:49.593 ‫سـر آریون باراثیون ‫موهای شاه‌بلوطیِ روشن داره 48:49.677 --> 48:52.471 ‫حدوداً ۳۰ سانتی‌متر بلندتره، ‫و اتفاقاً… 48:53.389 --> 48:54.689 ‫خیلی خوش‌چهره‌تره 48:59.145 --> 49:02.356 ‫اون جنده رو از بالای سرش ‫تا بین پاهاش می‌شکافم 49:03.357 --> 49:05.401 ‫کاری می‌کنم آرزو کنه ‫هیچ‌وقت جرئت نمی‌کرد… 49:07.695 --> 49:08.995 ‫جرئت نمی‌کرد… 49:19.498 --> 49:20.798 ‫کت 49:34.638 --> 49:36.682 ‫فکر می‌کردم مُردی 49:50.237 --> 49:52.072 ‫دنبالت گشتم 49:52.156 --> 49:53.949 ‫رفتم خونه، اما نبودی 49:54.033 --> 49:55.910 ‫چه چاره‌ای داشتم؟ 49:57.495 --> 49:58.795 ‫تنها بودم 50:00.164 --> 50:03.125 ‫توی هرج‌ومرج فرار کردم. ‫اومدم این‌جا پیش برادرم 50:04.126 --> 50:05.711 ‫و الان اون هم مُرده 50:08.380 --> 50:10.049 ‫اما کت، موفق شدم 50:11.050 --> 50:12.676 ‫یه اژدها رو رام کردم 50:13.594 --> 50:15.763 ‫ورمیتور، خشم برنزی 50:15.846 --> 50:17.515 ‫یه شوالیه شدم 50:18.641 --> 50:20.476 ‫و ملکه وعده داده… 50:25.022 --> 50:26.607 ‫قضیه از این قراره؟ 50:28.025 --> 50:29.610 ‫اژدها؟ 50:32.321 --> 50:35.074 ‫- بوی دیگه‌ای می‌دی ‫- الان دیگه پول کافی خواهیم داشت 50:35.157 --> 50:36.992 ‫یه خونه‌ی خوب، ‫هر چیزی که بخوای 50:37.910 --> 50:40.079 ‫می‌تونم از این‌جا خارجت کنم ‫و ببرمت یه جای امن 50:40.162 --> 50:41.462 ‫نمی‌بینی؟ 50:41.497 --> 50:44.124 ‫شوهرت یه اژدهاسواره 50:45.209 --> 50:46.919 ‫می‌دونی چند روز طول می‌کشه… 50:48.212 --> 50:50.548 ‫تا پیاده از بارانداز پادشاه تا این‌جا بیایی؟ 50:53.384 --> 50:57.429 ‫می‌دونی برای یه زن تنها ‫توی مسیر چه اتفاقی ممکنه بیُفته؟ 50:57.972 --> 50:59.640 ‫اتفاقی افتاد؟ 51:01.267 --> 51:02.893 ‫اتفاقات زیادی افتاد 51:05.062 --> 51:08.482 ‫در حالی که تو توی دراگون‌استون بودی… 51:09.441 --> 51:11.735 ‫- و دنبال شکوه و عزت خودت بودی ‫- برای تو اون کار رو کردم 51:11.819 --> 51:13.279 ‫من نمی‌خواستمش! 51:15.197 --> 51:18.409 ‫این‌جا بهت نیاز داشتم 51:19.535 --> 51:21.120 ‫روی زمین 51:25.791 --> 51:27.876 ‫متأسفم. واقعاً می‌گم 51:27.960 --> 51:29.837 ‫اما نمی‌تونم بیشتر از این این‌جا بمونم 51:29.920 --> 51:31.630 ‫اگه بفهمن من این‌جام… 51:31.714 --> 51:33.299 ‫فقط همراهم بیا 51:34.592 --> 51:36.510 ‫خانواده‌م رو ترک نمی‌کنم 51:38.804 --> 51:40.139 ‫وقت نداریم. کت، باید بریم 51:40.222 --> 51:42.725 ‫- نه! ‫- این‌جا توی خطر رهات نمی‌کنم 51:42.808 --> 51:44.108 ‫چیکار می‌کنی؟ 51:46.937 --> 51:48.237 ‫تو کی هستی؟! 52:20.054 --> 52:21.680 ‫کارت خوب بود 52:22.348 --> 52:25.059 ‫خیلی خشن باهات رفتار کردم، ‫و از این بابت معذرت می‌خوام 52:26.477 --> 52:28.312 ‫به‌خاطر فشارهای لشکرکشیه 52:32.024 --> 52:34.735 ‫اگه می‌خوای می‌تونی برگردی به اولدتاون 52:34.818 --> 52:37.154 ‫یه گروه کوچیک از سربازها ‫توجه اژدهاها رو جلب نمی‌کنه 52:38.656 --> 52:40.491 ‫- من جلوت رو نمی‌گیرم ‫- شما سه نفرید 52:40.574 --> 52:42.701 ‫باید آسون باشه. از اول 52:44.828 --> 52:46.372 ‫پادشاه خوبی می‌شه 52:48.374 --> 52:49.958 ‫البته که برای تو مهم نیست 52:54.213 --> 52:56.674 ‫فکر می‌کنی من خیلی بی‌عاطفه‌ام 52:57.633 --> 53:01.011 ‫به نظرم بقیه رو فدا می‌کنی ‫تا غرورت رو ارضا کنی 53:03.639 --> 53:05.849 ‫اما می‌دونم هیچ‌وقت حاضر نیستی ‫جون خودت رو فدا کنی 53:09.144 --> 53:10.444 ‫پس بهم بگو 53:12.606 --> 53:13.982 ‫هدفت چیه؟ 53:18.070 --> 53:19.488 ‫بگو چیکار داری 53:21.156 --> 53:22.456 ‫هلینا 53:23.325 --> 53:24.785 ‫نمی‌تونه زندانی بمونه 53:26.203 --> 53:28.914 ‫وضعیت ذهنیش ناپایداره، ‫با توجه به شرایطی که داره 53:28.997 --> 53:31.583 ‫اطلاعات به درد بخوری برام داری ‫یا اشتباه بهم گفتن؟ 53:34.962 --> 53:36.422 ‫می‌دونم ایموند کجاست 53:39.258 --> 53:41.844 ‫- این همه مدت می‌دونستی؟ ‫- همین اخیراً فهمیدم 53:44.763 --> 53:47.224 ‫باید بهم تضمین بدی ‫که آزادمون می‌کنی 53:48.100 --> 53:49.476 ‫هر دو تامون رو، ‫همون‌طور که توافق کردیم 53:49.560 --> 53:52.312 ‫توی جایگاه و شرایطی نیستی ‫که تضمین بخوای 53:52.396 --> 53:54.440 ‫وقتی ایموند کشته بشه ‫دیگه سلطنتت تثبیت می‌شه 53:55.941 --> 53:57.168 ‫اورمند تسلیم می‌شه یا می‌میره 53:57.192 --> 53:58.694 ‫من و هلینا هیچ تهدیدی برات نیستیم 53:58.777 --> 54:00.988 ‫غیب‌مون می‌زنه. ‫دیگه هیچ خبری ازمون نمی‌شنوی 54:07.077 --> 54:08.620 ‫کجاست؟ 54:09.747 --> 54:11.047 ‫هارن‌هال 54:11.957 --> 54:14.460 ‫سوارکارهام اون‌جا دنبال ویگار گشتن 54:14.543 --> 54:17.379 ‫- حدوداً ۶ بار ‫- نگفتم جای ویگار رو بلدم 54:20.966 --> 54:22.634 ‫از کجا فهمیدی؟ 54:24.553 --> 54:26.013 ‫هلینا یه وقت‌هایی… 54:26.972 --> 54:28.515 ‫هلینا یه چیزهایی می‌بینه 54:29.433 --> 54:31.143 ‫خیلی دیوونه‌وار به نظر می‌رسه 54:31.226 --> 54:33.771 ‫کابوس یا معما هستن 54:35.939 --> 54:38.734 ‫اما چیزهایی که گاهی اوقات می‌بینه ‫بعداً اتفاق می‌افتن 54:40.986 --> 54:42.446 ‫رؤیا می‌بینه 54:44.573 --> 54:46.241 ‫یه رؤیابینه 54:47.835 --> 54:49.745 ‫مثل دنیس که نابودی والیریا رو ‫پیش‌بینی کرد 54:56.126 --> 54:58.212 ‫اگه حرفت حقیقت داشته باشه، 54:58.295 --> 55:01.590 ‫اگه ایموند به نحوی ‫از اژدهاش جدا شده باشه… 55:03.509 --> 55:04.809 ‫اون‌وقت… 55:06.178 --> 55:08.305 ‫یه مَردِ پیاده‌ست… 55:09.807 --> 55:11.141 ‫و تحت تعقیبه 55:13.393 --> 55:15.479 ‫خودش رو قایم کرده ‫که کسی پیداش نکنه 55:15.562 --> 55:16.980 ‫هر چیزی که می‌دونم رو بهت گفتم 55:17.064 --> 55:19.483 ‫گرفتنش دست تو و شوراته 55:19.566 --> 55:20.866 ‫نه 55:24.738 --> 55:27.199 ‫اگه سرباز بفرستم… 55:29.326 --> 55:31.245 ‫دوباره فرار می‌کنه، ‫مخفی می‌شه، 55:31.328 --> 55:32.628 ‫و دیگه پیداش نمی‌کنیم، اما… 55:38.377 --> 55:40.003 ‫اگه فقط یه نفر رو بفرستم… 55:45.884 --> 55:47.678 ‫یه نفر که اون بهش اعتماد داره… 55:56.061 --> 55:57.771 ‫نه، من توی این کار دخالت نمی‌کنم 56:00.148 --> 56:03.443 ‫- نه، لطفاً، رینیرا ‫- دست علیاحضرت رو ول کنید 56:07.364 --> 56:08.664 ‫من… 56:09.366 --> 56:10.666 ‫من… 56:10.701 --> 56:12.411 ‫نمی‌تونم هلینا رو تنها بذارم 56:18.750 --> 56:20.252 ‫خودم مراقبش هستم 56:21.503 --> 56:22.921 ‫تا زمانی که برگردی 56:28.886 --> 56:30.186 ‫بهت هشدار ندادم… 56:31.597 --> 56:33.015 ‫که کارت به این‌جا می‌کشه؟ 56:53.827 --> 56:55.370 ‫نمی‌خوام تنها باشم 56:58.165 --> 56:59.465 ‫منم نمی‌خوام 57:01.251 --> 57:02.551 ‫چاره‌ای ندارم 57:07.132 --> 57:08.432 ‫بگیر 57:09.426 --> 57:11.136 ‫می‌تونی قبول نکنی 57:15.182 --> 57:16.892 ‫و ایموند هنوزم احتمالاً می‌میره 57:19.019 --> 57:21.063 ‫نمی‌خوای آزاد بشی؟ 57:24.358 --> 57:25.734 ‫چرا من این‌جام؟ 57:29.154 --> 57:31.698 ‫هیچ لُردی وجود نداشت ‫که از من خواستگاری کنه؟ 57:35.535 --> 57:41.458 ‫یا این میل و خواسته‌ی خودت بود ‫که من با برادرم ازدواج کنم؟ 57:48.757 --> 57:50.384 ‫خواسته‌ی پدرم بود 57:53.387 --> 57:54.930 ‫اما منم مخالفتی نداشتم 57:57.432 --> 58:01.395 ‫با خودم می‌گفتم بهتره پیش خودم باشی ‫تا توی یه مکان دورافتاده 58:01.478 --> 58:03.855 ‫پیش مردی باشی که نمی‌شناسیش 58:13.448 --> 58:15.909 ‫لطفاً. خواهش می‌کنم 58:19.413 --> 58:23.583 ‫هنوز فرصت آزاد شدن داریم، هلینا 58:25.460 --> 58:27.796 ‫اما تا زمانی که مطمئن نشم ‫حالت خوبه نمی‌تونم برم 58:31.258 --> 58:32.558 ‫لطفاً 58:45.981 --> 58:47.281 ‫آفرین 58:50.277 --> 58:53.613 ‫به محض این‌که بتونم برمی‌گردم پیشت 58:53.697 --> 58:55.449 ‫بهت قول می‌دم 58:55.532 --> 58:58.326 ‫برمی‌گردم سراغت و ما… 58:59.244 --> 59:01.163 ‫زیر نور خورشید قدم می‌زنیم 59:29.983 --> 59:31.735 ‫معذرت می‌خوام که بدموقع ‫مزاحم شدم، علیاحضرت، 59:34.571 --> 59:38.492 ‫یه سوارکار از تامبلتون اومده 59:47.084 --> 59:48.710 ‫"به این سگ لگد بزن… 59:49.836 --> 59:52.047 ‫تا دستت رو گاز بگیره" 59:59.554 --> 01:00:02.390 ‫مثل کوسه‌ها جنگیدید 01:00:03.725 --> 01:00:06.019 ‫سریع و خستگی‌ناپذیر 01:00:07.604 --> 01:00:12.901 ‫دشمن‌مون رو پرپر کردیم ‫و کامل شکست‌شون دادیم! 01:00:14.569 --> 01:00:18.156 ‫اما الان بهتون توی شهر نیاز دارن 01:00:21.743 --> 01:00:23.043 ‫و من… 01:00:24.663 --> 01:00:26.456 ‫خیلی وقته دور بودم 01:00:39.886 --> 01:00:41.186 ‫شما کی هستید؟ 01:00:42.472 --> 01:00:44.015 ‫چیکار دارید؟ 01:00:59.614 --> 01:01:19.614 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]