1 00:01:41,310 --> 00:01:45,063 ‫« خـانـدان اژدهـا » 2 00:01:45,087 --> 00:01:56,087 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:02:42,000 --> 00:02:49,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 ‫آروم باش 5 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 ‫آروم باش 6 00:04:09,708 --> 00:04:11,308 ‫زانو بزن 7 00:04:15,464 --> 00:04:17,507 ‫می‌تونم با یه ضربه‌ی تمیز قطعش کنم یا... 8 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 ‫میشه حداقل اتهامم رو بدونم، شاهزاده‌ی من؟ 9 00:04:19,760 --> 00:04:21,360 ‫کجاست؟ 10 00:04:21,845 --> 00:04:23,638 ‫- کی؟ ‫- برادرم، پادشاه 11 00:04:23,722 --> 00:04:25,322 ‫توی اتاقشون! 12 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 ‫به تاج و تخت خیانت کردی 13 00:04:28,435 --> 00:04:30,061 ‫- به مرگ محکومت می‌کنم ‫- نـه! 14 00:04:30,145 --> 00:04:31,745 ‫شاهزاده‌ی من 15 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 ‫ظاهراً لرد لاریس هم ‫از قلعه فرار کرده 16 00:04:50,916 --> 00:04:53,043 ‫شیرِ خشخاش می‌خوام 17 00:04:53,126 --> 00:04:56,046 ‫متاسفانه موقع فرار شتاب‌زده‌مون ‫یادم رفت بیارم 18 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 ‫وای، درد دارم! 19 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 20 00:05:01,927 --> 00:05:03,527 ‫قوی باشید، سرورم 21 00:05:04,387 --> 00:05:05,987 ‫در دوران سختی به‌سر می‌بریم، ولی... 22 00:05:07,182 --> 00:05:08,975 ‫روزهای بهتری در پیش داریم 23 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 ‫نه. نه 24 00:05:13,146 --> 00:05:14,746 ‫من شاهِ هیچی نیستم 25 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 ‫جای تخت‌پادشاهی نشستم روی فضله‌ی زاغ ‫و جای محافظ، یه چلاق دارم 26 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 ‫واقعاً رقت‌انگیزم! 27 00:05:27,160 --> 00:05:28,760 ‫آخ، لعنتی! 28 00:05:32,957 --> 00:05:34,557 ‫کلاه‌تون رو بندازین سرتون 29 00:05:52,310 --> 00:05:53,910 ‫وایسین، نه، وایسین! 30 00:05:59,693 --> 00:06:01,293 ‫شما کی هستین؟ 31 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 ‫خادمان ساده‌ی سیتادلیم 32 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 ‫داریم این زاغ‌ها رو می‌بریم وایت‌هاربر 33 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 ‫اینجا سرزمین‌های ملکه‌ست 34 00:06:09,327 --> 00:06:13,415 ‫اگر می‌خواین از اینجا رد بشین ‫اول باید غاصب رو محکوم کنین 35 00:06:13,498 --> 00:06:15,098 ‫زانو بزنین 36 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 ‫با علیاحضرت، ملکه‌ی حقیقی ‫رینیرا تارگرین بیعت کنین 37 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 ‫غاصب رو محکوم می‌کنیم 38 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 ‫و با علیاحضرت، رینیرا تارگرین بیعت می‌کنیم 39 00:06:36,646 --> 00:06:38,124 ‫بجنب رفیق 40 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 ‫وفاداریت رو اعلام کن ‫تا بتونیم راه بیفتیم 41 00:06:44,905 --> 00:06:46,531 ‫فرمانده گفت زانو بزن 42 00:06:46,615 --> 00:06:48,215 ‫برو به جهنم 43 00:06:54,539 --> 00:06:56,139 ‫دوستم رو ببخشین، خیلی یک‌دنده‌ست 44 00:06:56,832 --> 00:06:58,432 ‫طرفدار اگان هستن 45 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 ‫اعدامشون کنین 46 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 ‫- لطفاً صبر کنین، خواهش می‌کنم ‫- امروز روز شانسته، سرورم 47 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 ‫این آقا بخاطر این ‫با رینیرا بیعت نمی‌کنه... 48 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 ‫چون ایشون اگان تارگرینه 49 00:07:16,102 --> 00:07:17,580 ‫چی؟ 50 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 ‫نه، نه، الکی... 51 00:07:19,940 --> 00:07:22,734 ‫این حرف‌ها چیه، دوست من؟ ‫همیشه شوخی می‌کنه 52 00:07:22,817 --> 00:07:24,611 ‫- درست میگه؟ ‫- نه 53 00:07:24,694 --> 00:07:27,322 ‫نه، معلومه که نه. داره دروغ میگه 54 00:07:27,405 --> 00:07:29,699 ‫در نبرد روکزرست ‫توسط رینیس تارگرین... 55 00:07:29,783 --> 00:07:30,718 ‫- نه ‫- و اژدهاش... 56 00:07:30,742 --> 00:07:31,844 ‫با آتش اژدها سوزونده شد 57 00:07:31,868 --> 00:07:33,620 ‫هم‌سفرم خیلی شوخ‌طبعه... 58 00:07:33,703 --> 00:07:36,039 ‫- من مشاور وفادار اعلی‌حضرت... ‫- همیشه برای شوخی 59 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 ‫- ادعاهای گنده‌گنده می‌کنه ‫- و ارباب هارنهالم 60 00:07:37,415 --> 00:07:39,084 ‫یه مشت دروغ‌ بی‌شرمانه‌ست! 61 00:07:39,167 --> 00:07:40,353 ‫یکی‌تون داره دروغ میگه 62 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 ‫- اینم تاج ایشونه ‫- نه 63 00:08:01,815 --> 00:08:03,415 ‫چه موهای خوشگلی 64 00:08:05,652 --> 00:08:07,252 ‫سرهاشون رو قطع کنین 65 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 ‫می‌تونیم پاداش بزرگی از ملکه بگیریم 66 00:08:10,031 --> 00:08:11,217 ‫- ببخشید سرورم... ‫- نه، نه، نه. خواهش می‌کنم 67 00:08:11,241 --> 00:08:12,841 ‫ولی با همچین اشتباهی ‫سر خودتون رو از دست میدین 68 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 ‫ایشون شخص مدعی تاج‌و‌تخته 69 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 ‫می‌تونین با تحویل دادن ایشون ‫و مشاور مورد اعتمادش... 70 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 ‫به عنوان گروگان‌های زنده ‫هرچقدر می‌خواین از ملکه بگیرین 71 00:08:29,467 --> 00:08:31,028 ‫خب اونا کی هستن؟ 72 00:08:31,052 --> 00:08:32,652 ‫افراد مهمی نیستن 73 00:08:36,307 --> 00:08:37,534 ‫نزدیک‌ترین بندر کجاست؟ 74 00:08:37,558 --> 00:08:39,158 ‫داسکندیل 75 00:08:40,102 --> 00:08:41,205 ‫اون داخل حبسشون کنین 76 00:08:41,229 --> 00:08:42,829 ‫می‌بریمشون اونجا 77 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 ‫و یه کشتی به مقصد ‫دراگون‌استون کرایه می‌کنیم 78 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 ‫باید باور کنم... 79 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 ‫که پیشنهاد الیسنت واقعی بوده 80 00:08:55,452 --> 00:08:58,830 ‫چیزی جز یه حقه ‫تحت پوششِ یک دوستی قدیمی نیست 81 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 ‫خطری که با اومدن به اینجا ‫به جون خرید، غیرقابل انکاره 82 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 ‫و خطری که الان ‫ازتون می‌خواد به‌جون بخرین چی؟ 83 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 ‫که فقط بر اساس حرف‌هاش ‫پرواز کنین برین مرکز قدرت سبزها 84 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 ‫یه تله‌ست، مادر... 85 00:09:17,599 --> 00:09:20,977 ‫می‌خوان شما و دیمون رو ‫طعمه‌ی ویگار کنن 86 00:09:21,061 --> 00:09:25,065 ‫نـه! ویگار و ایموند رفتن ‫پرواز کردن رفتن هارنهال 87 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 ‫و اگان زمین‌گیر شده 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 ‫می‌تونیم با یک حرکت هم تخت‌پادشاهی 89 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 ‫و هم اگان رو به‌چنگ بیارم 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,682 ‫نـه 91 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 ‫نمی‌تونین بهش اعتماد کنین 92 00:09:48,254 --> 00:09:49,854 ‫مادر 93 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 ‫الیسنت اومده بود دراگون‌استون 94 00:09:54,385 --> 00:09:57,388 ‫- الیسنت؟ ‫- با پیشنهاد صلح 95 00:09:57,472 --> 00:09:58,741 ‫اصلاً امکان نداره 96 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 ‫سبزها از همین الان می‌دونن ‫که شکست‌شون قطعی شده 97 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 ‫ایموند سوار بر ویگار میره ‫سرزمین‌‌های رودخانه که به کول ملحق بشه 98 00:10:09,567 --> 00:10:13,404 ‫با رفتن اون، الیسنت ‫دروازه‌های قلعه‌ی سرخ رو باز می‌کنه 99 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 ‫و اگان رو به من تحویل میده 100 00:10:15,907 --> 00:10:18,368 ‫بعدش سر اگان رو می‌زنم ‫و تخت‌پادشاهی رو تصاحب می‌کنم 101 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 ‫چه شروطی گذاشته، علیاحضرت؟ 102 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 ‫که از جون خودش، هلینا و جیهیرا بگذرم 103 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 ‫و اینکه این جنگ ‫بدون خونریزی بیشتر به پایان برسه 104 00:10:25,625 --> 00:10:28,670 ‫خواسته‌ی خیلی کمیه ‫مطمئن هستین میشه بهش اعتماد کرد؟ 105 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 ‫یه نامه برای لرد کورلیس ‫در آب‌گذر بفرستین 106 00:10:30,839 --> 00:10:33,800 ‫برای رسوندن سربازهای کافی ‫برای تسخیر شهر، کشتی لازم دارم 107 00:10:33,883 --> 00:10:35,885 ‫علیاحضرت، کاملاً با این‌کار مخالف... 108 00:10:35,969 --> 00:10:37,196 ‫و دیمون هم باید فوراً برگرده 109 00:10:37,220 --> 00:10:38,820 ‫خودم براش نامه می‌نویسم 110 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 ‫دو روز دیگه به سمت ‫بارانداز پادشاه حرکت می‌کنیم 111 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 ‫و شهر رو تسخیر می‌کنیم 112 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 ‫صبح بخیر، سِـر ‫ملکه‌ی من 113 00:10:58,992 --> 00:11:00,592 ‫پادشاه می‌خواد باهاتون صحبت کنه 114 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 ‫تشریف ببرین تالار شاه‌نشین، علیاحضرت 115 00:11:33,651 --> 00:11:35,251 ‫ایموند 116 00:11:40,992 --> 00:11:42,592 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 117 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 ‫اگان از سلطنت کناره‌گیری کرده 118 00:11:53,880 --> 00:11:55,232 ‫کناره‌گیری کرده؟ یعنی چی؟ 119 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 ‫همراه اون مرتیکه‌ی چلاق، لاریس ‫از بارانداز پادشاه فرار کرده 120 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 ‫نه، اگان نمی‌تونست از جاش بلند بشه 121 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 ‫کجا رفته؟ چرا؟ 122 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 ‫چون حماقتش از بزدلیش هم بیشتره 123 00:12:08,978 --> 00:12:11,064 ‫باید یه گروه بفرستیم دنبالش ‫باید فوراً پیداش کنیم 124 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 ‫کجا بودی، مادر؟ 125 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 ‫چندین روزه کسی تو رو ‫توی قلعه ندیده 126 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 ‫رفته بودم جنگل پادشاهی، ایموند 127 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 ‫این اواخر کار چندانی نداشتم ‫اینجا انجام بدم 128 00:12:35,088 --> 00:12:36,688 ‫پس هارنهال چی؟ 129 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 ‫قرار بود تو و ویگار ‫برین اونجا پیش سـر کریستون 130 00:12:39,926 --> 00:12:41,526 ‫و با همدیگه با دیمون درگیر بشین 131 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 ‫اگان چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشته ‫جز اینکه اینجا بمونم و از شهر محافظت کنم 132 00:12:49,686 --> 00:12:52,188 ‫ولی کمک در راهه 133 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 ‫لرد اورمند و ۱۵ هزار نفر ‫از افراد هایتاور 134 00:12:54,607 --> 00:12:56,985 ‫دارن همراه با دیرون و اژدهاش ‫از طریق رود مندر به این سمت حرکت می‌کنن 135 00:12:57,068 --> 00:12:59,362 ‫و سه‌سالاری به‌زودی 136 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 ‫با ناوگانی سه برابر ناوگان مار دریا ‫به محاصره‌ی دریایی حمله می‌کنه 137 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 ‫فقط کافیه کمی صبر کنیم 138 00:14:45,551 --> 00:14:47,303 ‫نیروهای لنیستر پراکنده شدن، شاهزاده‌ی من 139 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 ‫نیروهای جلودارشون درهم کوبیده شدن ‫و نیروهای عقب‌دارشون از ترس فرار کردن 140 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 ‫لرد لنیستر طلایی چی؟ 141 00:14:57,313 --> 00:14:59,148 ‫بعد از بهم خوردن صف سواره‌نظامشون، فرار کرد 142 00:14:59,232 --> 00:15:01,859 ‫به‌گفته‌ی دیده‌بان‌هامون احتمالاً ‫دارن نزدیک "چشم خدایان" تجدیدقوا می‌کنن 143 00:15:01,943 --> 00:15:03,420 ‫پس نبردمون رو اونجا ادامه میدیم 144 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 ‫باید تا نفر آخرشون رو سلاخی کنیم 145 00:15:05,363 --> 00:15:08,616 ‫- برای مرده‌هامون قبر بکنین ‫- چشم سرورم 146 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 ‫کاراکسس می‌تونه سریع ‫از شر این اجساد خلاص بشه 147 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 ‫و اجساد سوخته ‫باعث راه افتادن طاعون نمیشن 148 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 ‫راه و رسم ما این نیست 149 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 ‫مردان رودخانه باید به گل‌و‌لای برگردن 150 00:15:21,421 --> 00:15:23,021 ‫سرورم! 151 00:15:29,595 --> 00:15:31,195 ‫آماده‌ی نبرد! 152 00:15:31,556 --> 00:15:33,156 ‫پشت سرم صف ببندین! 153 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 ‫اومدیم جونمون رو فدای ملکه‌ی اژدها کنیم 154 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 ‫بسیارخوب، شیرهای بیشتری هست ‫که باید شکار کنیم 155 00:17:55,825 --> 00:17:57,425 ‫صبح بخیر، جناب دست 156 00:18:00,746 --> 00:18:02,346 ‫خبری از شاهزاده ایموند نشده؟ 157 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 ‫هنوز نه 158 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 ‫قرار بود خودش و ویگار 159 00:18:09,088 --> 00:18:10,688 ‫توی انتلرز بهمون ملحق بشن 160 00:18:11,882 --> 00:18:14,468 ‫داریم کاملاً بی‌دفاع پیشروی می‌کنیم 161 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 ‫- اگر نیاد... ‫- حتماً میاد 162 00:18:21,309 --> 00:18:22,909 ‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست 163 00:18:24,103 --> 00:18:26,580 ‫یکی از افرادمون ‫به یکی از دخترهای روستایی تجاوز کرده 164 00:18:26,981 --> 00:18:28,581 ‫خودم شاهدش بودم 165 00:18:29,900 --> 00:18:31,500 ‫نباید بی‌جواب بمونه 166 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 ‫خب اگر می‌خوای دارش بزن 167 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 ‫من فرمانده‌ش نیستم 168 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 ‫بله، باید مجازاتش کرد ‫ولی باید پیامی هم به افراد رسوند 169 00:18:47,209 --> 00:18:49,712 ‫که ما حیوون نیستیم، شوالیه... 170 00:18:49,795 --> 00:18:51,273 ‫و سربازان شرافتمندیم 171 00:18:51,297 --> 00:18:52,897 ‫یه نگاهی به اطرافت بنداز، سـر گواین 172 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 ‫آسمون رو ببین. افق رو ببین 173 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 ‫مرگ و نابودی اطراف‌مون رو فرا گرفته 174 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 ‫همه‌مون قبل از مرگ‌مون ‫تبدیل به حیوون میشیم 175 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 ‫فقط در صورتی که ‫از اصول اخلاقی‌مون دست بکشیم 176 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 ‫من هیچوقت مادرم رو ندیدم 177 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 ‫مثل اکثر بچه‌های زاغه‌نشین دیگه 178 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 ‫بیشتر از یه سگ ولگرد لگد می‌خوردم 179 00:19:39,136 --> 00:19:42,197 ‫روزهایی که آرزوی مرگ می‌کردم از روزهایی ‫ که می‌خواستم زنده بمونم، بیشتر بود 180 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 ‫یه کشیش اهل اسوس بود... 181 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 ‫ازم خوشش میومد، بهم سکه می‌داد 182 00:20:00,449 --> 00:20:02,049 ‫که کارهایی براش بکنم 183 00:20:06,497 --> 00:20:08,457 ‫می‌گفت خون پادشاه تو رگ‌هامه 184 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 ‫که برای هدف خاصی متولد شدم 185 00:20:13,546 --> 00:20:15,146 ‫از داستانی که برام گفت خوشم اومد 186 00:20:16,632 --> 00:20:18,232 ‫برای همین با جون و دل پذیرفتمش 187 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 ‫اولفِ اژدهازاده 188 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 ‫و اون بی‌شرف سرخ‌پوش درست می‌گفت 189 00:20:33,190 --> 00:20:34,584 ‫تو چی؟ 190 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 ‫تو چجوری اژدهازاده شدی؟ 191 00:20:43,284 --> 00:20:44,884 ‫صدایی شنیدین؟ 192 00:20:47,872 --> 00:20:49,582 ‫از اینجا خوشم نمیاد 193 00:20:49,665 --> 00:20:51,709 ‫الکی واسه خودمون نشستیم 194 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 ‫قرار بود تا الان ویگار بیاد 195 00:20:53,627 --> 00:20:55,188 ‫باید صبر کنیم تا بیاد 196 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 ‫ملکه نگفت قراره صبر کنیم 197 00:20:57,173 --> 00:20:59,425 ‫گفت بیایم اینجا و ایموند رو بکشیم 198 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 ‫من جات بودم اینقدر مشتاق ‫روبه‌رو شدن با ویگار نبودم 199 00:21:02,303 --> 00:21:04,555 ‫خودش و یک‌چشم تا الان ‫حداقل دو تا اژدها رو کشتن 200 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 ‫ولی جنگیدن باهاش ارزشش رو داره 201 00:21:07,600 --> 00:21:09,200 ‫که قلعه گیرمون بیاد 202 00:21:09,852 --> 00:21:11,452 ‫چه قلعه‌ای؟ 203 00:21:11,771 --> 00:21:14,774 ‫ملکه قول داد ما رو شوالیه می‌کنه 204 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 ‫پس یه قلعه گیرمون میاد 205 00:21:24,617 --> 00:21:26,911 ‫- چیه؟ ‫- برای اینکه قلعه گیرت بیاد 206 00:21:26,994 --> 00:21:28,138 ‫باید لرد بشی 207 00:21:28,162 --> 00:21:29,762 ‫- پس چی گیر شوالیه‌ها میاد؟ ‫- یه اسب 208 00:21:29,830 --> 00:21:31,749 ‫اسب کوفتی می‌خوام چیکار؟ 209 00:21:31,832 --> 00:21:34,460 ‫- ناسلامتی اژدها دارم ‫- میشی سـر اولف 210 00:21:34,543 --> 00:21:36,337 ‫و بقیه باید بهت احترام بذارن 211 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 ‫بقیه باید بخاطر این اژدهای گنده‌ی لامصب ‫بهم احترام بذارن 212 00:21:42,384 --> 00:21:43,984 ‫شوالیه که واسه‌م سرپناه نمیشه 213 00:21:44,637 --> 00:21:46,237 ‫مشروب هم نمیشه 214 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 ‫ولی به‌نظرم زن‌های زیادی تو رو بخوان 215 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 ‫با یه قلعه زن‌های بیشتری گیرم میاد 216 00:22:31,517 --> 00:22:34,019 ‫ازم اطاعت کن، گوسفنددزد 217 00:22:35,896 --> 00:22:39,149 ‫باید بریم دراگون‌استون 218 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 ‫بریم خونه... 219 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 ‫می‌دونستی اگان فرار کرده؟ 220 00:23:08,929 --> 00:23:10,529 ‫قرار بود اینجا باشه 221 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 ‫قرار بود ایموند بره 222 00:23:14,810 --> 00:23:16,410 ‫ترسیدی 223 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 ‫جون سر کریستون و سر گواین در خطره 224 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 ‫فقط نگران شوالیه‌هامونم 225 00:23:26,989 --> 00:23:28,341 ‫ایموند باید می‌رفت پیش اونا 226 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 ‫ایموند هم ترسیده 227 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 ‫بعد از اینکه ویگار رو تصاحب کرد ‫یادش رفت ترس چیه 228 00:23:36,832 --> 00:23:38,432 ‫ولی حالا یادش اومده 229 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 ‫می‌دونه اگر مجبور بشه با اژدهاهای ‫رینیرا روبه‌رو بشه، می‌میره 230 00:23:52,264 --> 00:23:53,864 ‫سر سورن؟ 231 00:23:58,771 --> 00:24:01,649 ‫لرد اورمند داره به‌همراه ‫ارتش هایتاور به این سمت میاد 232 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 ‫یکی از سریع‌ترین پیک‌هات رو بفرست ‫که فوراً این پیام رو به دستش برسونه 233 00:24:05,861 --> 00:24:07,255 ‫دستورات پادشاهه 234 00:24:07,279 --> 00:24:08,879 ‫پادشاه؟ 235 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 ‫- عجله کن، سر سورن ‫- بله چشم، علیاحضرت 236 00:24:16,288 --> 00:24:17,888 ‫الین، بشین 237 00:24:37,267 --> 00:24:38,867 ‫این یکی رو نگه داشتم 238 00:24:40,980 --> 00:24:42,580 ‫مال "ایب"ـه 239 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 ‫من ارزش همچین تجملاتی رو ندارم 240 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 ‫دیگه مهر و مومش رو باز کردم 241 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 ‫و حاضر نیستم... 242 00:24:57,121 --> 00:24:58,721 ‫تنهایی بخورم 243 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 ‫یادم نمیاد اسمش چطوری تلفظ میشه 244 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 ‫ولی فکر کنم معنیش ‫تقریباً میشه "آب اژدها" 245 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 ‫شاید طول می‌کشه ‫که به طعمش عادت کنی 246 00:25:29,445 --> 00:25:31,045 ‫ملکه پیغام فرستاده 247 00:25:32,281 --> 00:25:34,033 ‫باید با پنج تا از کشتی‌های محاصره 248 00:25:34,116 --> 00:25:36,952 ‫از بلک‌واتر بگذریم ‫و بندر بارانداز پادشاه رو تسخیر کنیم 249 00:25:37,036 --> 00:25:38,787 ‫می‌خوان بارانداز پادشاه رو تسخیر کنن؟ 250 00:25:38,871 --> 00:25:40,706 ‫رینیرا دیگه کاملاً دست‌بالا رو داره 251 00:25:40,789 --> 00:25:43,667 ‫با اژدهاهاش شهر رو محاصره می‌کنه 252 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 ‫و اگان و ایموند رو ‫وادار می‌کنه تسلیم بشن 253 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 ‫حقیقتش شناخت چندانی ‫از دشمن ندارم 254 00:25:50,799 --> 00:25:52,360 ‫ولی ایموند یک‌چشم ‫ از اون آدم‌هایی به‌‌نظر میاد 255 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 ‫که ترجیح میده همه‌چیز خاکستر بشه ‫ولی تاج‌و‌تخت رو رها نکنه 256 00:25:57,264 --> 00:25:58,864 ‫دریایی طوفانی در پیش داریم 257 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 ‫نمی‌تونم کاملاً... 258 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 ‫این فاصله‌ای که بین‌مون هست رو از بین ببرم 259 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 ‫ولی قبول دارم ‫که تقصیر خودم بوده 260 00:26:29,797 --> 00:26:31,397 ‫مادرت رو دوست داشتم 261 00:26:33,300 --> 00:26:34,900 ‫توی... 262 00:26:35,469 --> 00:26:37,069 ‫اون مدتی که با هم بودیم 263 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 ‫سعی کردم زندگی خوبی ‫برات فراهم کنم 264 00:26:45,104 --> 00:26:48,482 ‫- و برای برادرت ‫- زندگی، شاید... 265 00:26:48,565 --> 00:26:50,165 ‫ولی هرگز حاضر نشدین ‫اسم‌تون روی ما باشه 266 00:26:58,450 --> 00:27:00,050 ‫بابتش متاسفم 267 00:27:01,870 --> 00:27:03,470 ‫کشتی می‌بینیم! 268 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 ‫کشتی‌های دشمن دیده شدن! 269 00:27:33,402 --> 00:27:35,737 ‫- کشتی‌های دشمن دیده شدن ‫- تعدادشون چقدره؟ 270 00:27:35,821 --> 00:27:37,382 ‫تا حالا ۵۳ تاشون رو شمردیم 271 00:27:37,406 --> 00:27:39,006 ‫همین الانشم تعدادشون از ما بیشتره 272 00:27:40,242 --> 00:27:43,370 ‫پاروها رو آماده کنین ‫و یه پیغام برای دراگون‌استون بفرستین 273 00:27:43,453 --> 00:27:45,053 ‫پاروها رو آماده کنین! 274 00:27:45,122 --> 00:27:48,917 ‫کشتی‌مون رو ببر نوک محاصره ‫و به ناوگان علامت بده که آرایش جنگی بگیرن 275 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 ‫ناوگان لنیسترهاست یا گریجوی‌ها؟ 276 00:27:51,962 --> 00:27:53,562 ‫ناوگان سه‌سالاریه 277 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 ‫زرهم رو بیار 278 00:28:20,199 --> 00:28:21,799 ‫فرمانده 279 00:28:23,577 --> 00:28:25,913 ‫آب‌گذر سه ورودی به بلک‌واتر داره 280 00:28:25,996 --> 00:28:29,791 ‫که بزرگ‌ترینش مستقیم می‌رسه ‫ به جنوب دریفت‌مارک 281 00:28:29,875 --> 00:28:33,253 ‫ولی شدیداً معتقدم باید به سمت ‫ورودی جنوبی حرکت کنیم 282 00:28:33,337 --> 00:28:36,798 ‫اگر ناوگان‌مون از نزدیک ‫با ناوگان ولاریون درگیر بشه 283 00:28:36,882 --> 00:28:38,967 ‫دیگه خطر اژدهاهای رینیرا تهدیدمون نمی‌کنه 284 00:28:39,051 --> 00:28:41,345 ‫نمی‌خوان کشتی‌های خودشون رو بسوزونن 285 00:28:41,428 --> 00:28:43,028 ‫نقشه‌ی زیرکانه‌ایه، سرورم 286 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 ‫مشخصه چرا پادشاهت ‫تو رو ارباب کشتی‌ها کرده 287 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 ‫اگر بیفتی توی آب ‫این زره‌ خوشگلت زنگ می‌زنه‌ها 288 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 ‫نقشه‌م دقیقاً همینه که ‫"نیفتم توی آب" 289 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 ‫قبل از اینکه توی آب بمیریم ‫روی همین عرشه می‌میریم 290 00:29:04,284 --> 00:29:06,495 ‫وقتی نبرد شروع شد ‫خدایان رو بابت این زره‌ها شکر می‌کنین 291 00:29:06,578 --> 00:29:08,097 ‫مطمئنم همینطوره 292 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 ‫دیده‌بان‌های مار دریا ‫ناوگان رو از اومدن‌مون مطلع کردن، فرمانده 293 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 ‫ای‌کاش می‌تونستم قیافه‌شو ببینم 294 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 ‫به نیم‌فک علامت بدین که با نیروهاش 295 00:29:17,673 --> 00:29:19,273 ‫وارد تنگه‌ی شمالی بشه 296 00:29:19,341 --> 00:29:20,968 ‫تنگه‌ی شمالی 297 00:29:21,051 --> 00:29:22,362 ‫دورترین مسیره 298 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 ‫و به شمال دراگون‌استون می‌رسه، برای چی؟ 299 00:29:25,097 --> 00:29:26,697 ‫برای غارت های‌تاید 300 00:29:27,724 --> 00:29:29,324 ‫قلعه‌ی لرد کورلیس؟ 301 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 ‫اگر قرار باشه محاصره رو بشکنیم 302 00:29:32,854 --> 00:29:34,690 ‫- به کل ناوگانت... ‫- های‌تاید نمادِ 303 00:29:34,773 --> 00:29:36,373 ‫خود مار دریاست 304 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 ‫به‌نظرت وقتی دید خزانه‌ش به آتیش ‫کشیده شده، می‌تونه تمرکزش رو حفظ کنه؟ 305 00:31:05,364 --> 00:31:07,991 ‫قراره امروز هوا چطور باشه، جان شجاع؟ 306 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 ‫از قیافه‌ی این پیک مشخصه ‫قراره هزار تا بلا سرمون بباره 307 00:31:13,080 --> 00:31:16,208 ‫صبح بخیر، سـر. چه خبری برامون آوردی؟ 308 00:31:16,291 --> 00:31:17,891 ‫صبح بخیر، لرد های‌تاور 309 00:31:20,379 --> 00:31:21,979 ‫یک پیام فوری از طرف پادشاه ایموند آوردم 310 00:31:22,798 --> 00:31:24,398 ‫حالا واسه ما پادشاه شده؟ 311 00:31:40,000 --> 00:31:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 312 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 ‫ایموند میگه باید همین‌جا اردو بزنیم ‫و منتظر دستورات بمونیم 313 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 ‫سه روز دیگه بهمون ملحق میشه 314 00:32:07,634 --> 00:32:09,234 ‫پس یعنی اگان مُرده؟ 315 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 ‫این پادشاه با اون پادشاه فرقی نمی‌کنه 316 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 ‫بذارین حمام کنه و بهش غذا بدین 317 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 ‫- یه چادر خوب بهش بدین ‫- چشم قربان 318 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 ‫شایدم هوا همینطوری خوب بمونه 319 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 ‫تقصیر منه که توی این وضعیت قرار گرفتیم 320 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 ‫بی‌وقفه تلاش کردم ‫که اگان رو پادشاه کنم، ولی... 321 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 ‫نتونستم برای پادشاهی آماده‌ش کنم 322 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 ‫ضعف‌هاش تقصیر خودشه 323 00:33:06,818 --> 00:33:08,418 ‫باید تو پادشاه می‌شدی 324 00:33:12,574 --> 00:33:14,576 ‫اگر تو زودتر به‌دنیا میومدی، شاید الان 325 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 ‫توی این وضعیت نبودیم، ولی... 326 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 ‫باید با همین شرایطی ‫که برامون رقم خورده بسازیم 327 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 ‫برای همین باید بری هارنهال 328 00:33:40,685 --> 00:33:41,829 ‫که چی بشه؟ 329 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 ‫اونجا یه قلعه‌ی مستحکمه 330 00:33:44,898 --> 00:33:47,526 ‫ قلعه‌ای که قبلاً هم ‫جلوی آتش اژدها دووم آورده 331 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 ‫دیگه اینجا توی بارانداز پادشاه ‫جونت در امان نیست 332 00:33:58,495 --> 00:34:00,830 ‫ترسیدن ایرادی نداره 333 00:34:00,914 --> 00:34:02,514 ‫منم می‌ترسم 334 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 ‫من نمی‌ترسم 335 00:34:14,803 --> 00:34:16,403 ‫معلومه که نمی‌ترسی 336 00:34:16,846 --> 00:34:18,446 ‫ولی حالا دیگه پادشاهی 337 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 ‫و رینیرا اژدهاهای جدیدش رو ‫می‌فرسته اینجا سراغت 338 00:34:23,812 --> 00:34:25,412 ‫دیر یا زود ‫این اتفاق میفته 339 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 ‫من نمی‌ترسم 340 00:34:35,991 --> 00:34:37,468 ‫پرواز کن برو سرزمین‌های رودخانه 341 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 ‫دیمون رو بکشون بیرون 342 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 ‫اون یه اژدها بیشتر نداره، و کشتنش ‫ضربه‌ی دردناکی به رینیرا می‌زنه 343 00:34:45,708 --> 00:34:48,587 ‫توی هارنهال شکست‌ناپذیر میشی 344 00:34:53,049 --> 00:34:54,649 ‫حتی شاید منم اومدم اونجا پیشت 345 00:34:57,721 --> 00:34:59,321 ‫عاقبت رفتن به اونجا مشخص نیست 346 00:35:01,182 --> 00:35:02,782 ‫ولی عاقبت اینجا موندن... 347 00:35:02,809 --> 00:35:04,811 ‫اگر اینجا منتظر بمونی 348 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 ‫که رینیرا و اژدهاهاش سر برسن ‫عاقبتش مشخصه 349 00:35:12,819 --> 00:35:14,419 ‫خیلی شجاعی 350 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 ‫ولی نمی‌تونم تو رو هم ‫مثل اگان از دست بدم 351 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 ‫اگر از دستت بدم، داغون میشم 352 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 ‫لطفاً به حرفم گوش کن، ایموند 353 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 ‫اونجا به افتخارت ‫یه ضیافت برگزار می‌کنم 354 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 ‫در تالار هارن سیاه... 355 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 ‫درحالی‌که سر عموم ‫از سرِ نیزه تماشا می‌کنه 356 00:36:44,536 --> 00:36:45,836 ‫لعنتی! 357 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 ‫اگه اِیموند می‌دونسته ‫قراره بریم سراغش چی؟ 358 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 ‫ممکنه در غیاب خودمون ‫به دراگون‌اِستون حمله کرده باشه 359 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 ‫ملکه این وظیفه رو بر دوش‌مون گذاشته. ‫باید مصمم و استوار باشیم 360 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 ‫و اگه دشمن هم روی همین ‫حساب کرده باشه چی؟ 361 00:37:11,896 --> 00:37:13,773 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- کیرم توی این خراب‌شده! 362 00:37:13,857 --> 00:37:16,526 ‫- چی شده؟ ‫- دارم می‌رم 363 00:37:16,609 --> 00:37:18,111 ‫باید منتظر بمونیم تا ویگار بیاد 364 00:37:18,194 --> 00:37:20,739 ‫چقدر باید منتظر بمونیم؟ تا ابد؟ 365 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 ‫باید تا الان می‌اومد 366 00:37:24,367 --> 00:37:26,244 ‫ملکه بهمون دستور داد ‫ویگار رو غافل‌گیر کنیم 367 00:37:26,327 --> 00:37:27,996 ‫بهمون نگفت اگه اژدها پیداش نشد ‫باید چیکار کنیم 368 00:37:28,079 --> 00:37:29,581 ‫من که می‌گم باید بمونیم 369 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 ‫از کِی تا حالا تو پادشاه شدی؟ 370 00:37:31,833 --> 00:37:32,893 ‫از این‌جا خوشم نمیاد 371 00:37:32,917 --> 00:37:34,502 ‫به علیاحضرت هم همین رو می‌گی؟ 372 00:37:34,586 --> 00:37:37,255 ‫- این‌که یه بزدلی؟ ‫- حقیقت رو به علیاحضرت می‌گم 373 00:37:37,338 --> 00:37:40,592 ‫این‌که منتظر موندیم ‫اما خبری از ویگار نشد 374 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 ‫دوست‌تون درست می‌گه 375 00:37:46,848 --> 00:37:48,641 ‫دارید نبرد رو از دست می‌دید 376 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 ‫ملکه توی دراگون‌اِستون بهتون نیاز داره 377 00:37:53,396 --> 00:37:54,696 ‫تو کی هستی؟ 378 00:37:55,482 --> 00:37:56,782 ‫یه ساحره‌ام 379 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 ‫صحیح. مراقب خودتون باشید 380 00:38:16,049 --> 00:38:18,090 ‫دیمون ده روز تا بارانداز پادشاه ‫فاصله داره 381 00:38:18,091 --> 00:38:19,547 ‫- حداقل ‫- به موقع نمی‌تونه برسه 382 00:38:19,548 --> 00:38:20,848 ‫علیاحضرت! 383 00:38:21,382 --> 00:38:24,260 ‫- توی آب‌گذر درگیری رخ داده ‫- کی؟ 384 00:38:24,344 --> 00:38:25,613 ‫ناوگانی از کشتی‌ها 385 00:38:25,637 --> 00:38:27,680 ‫از سمت طلوع خورشید، از شرق ‫در حال حرکت هستن 386 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 ‫برای توی تله انداختن کمین کردن 387 00:38:34,896 --> 00:38:36,196 ‫باید برم 388 00:38:44,113 --> 00:38:45,413 ‫مادر! 389 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 ‫بمونید! شما نباید برید! 390 00:38:47,700 --> 00:38:50,328 ‫هیچی نمی‌تونی بهم بگی ‫که تا حالا نشنیده باشمش 391 00:38:50,411 --> 00:38:51,711 ‫اگه بمیرید… 392 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 ‫در اون صورت بالاخره تو پادشاه می‌شی 393 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 ‫لباس‌های چرمی سوارکاریم رو بیار 394 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 ‫بهت دستور می‌دم ‫این در رو قفل کنی و از پشت ببندیش 395 00:39:09,722 --> 00:39:12,475 ‫ملکه باید زندانی بشه ‫تا زمانی که سر عقل بیاد 396 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 ‫نمی‌تونم از دستور علیاحضرت ‫سرپیچی کنم 397 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 ‫شوالیه‌ی گارد پادشاهی هستی، سر لورنت 398 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 ‫سوگند یاد کردی در برابر ‫تمامی تهدیدها از علیاحضرت محافظت کنی 399 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 ‫از جمله تهدید خودش 400 00:39:30,827 --> 00:39:32,127 ‫یعنی جونت رو… 401 00:39:33,246 --> 00:39:34,546 ‫براش فدا کنی 402 00:39:43,256 --> 00:39:44,674 ‫جِیس 403 00:39:44,757 --> 00:39:46,134 ‫دستورت رو پس بگیر 404 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 ‫- خیانته ‫- مشاوره‌ی من رو نادیده می‌گیره، 405 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 ‫هر چقدر تلاش می‌کنم ‫وارد درگیری بشم بهم اجازه نمی‌ده 406 00:39:50,096 --> 00:39:52,432 ‫پس به جاش با خود اون درگیر می‌شی؟ 407 00:39:52,515 --> 00:39:54,893 ‫این دقیقاً یه تله‌ست، مثل روکزرست، 408 00:39:54,976 --> 00:39:57,186 ‫می‌خوان ملکه رو فریب بدن ‫و اون رو بیرون بِکِشن 409 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 ‫اونا برادرم رو کُشتن، بِیلا 410 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 ‫نمی‌ذارم مادرم رو هم ازم بگیرن 411 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 ‫همراهم بیا 412 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 ‫آماده‌ایم 413 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 ‫می‌تونیم برای مادرم ‫توی این درگیری پیروز بشیم 414 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 ‫هدف‌مون از اول همین نبوده؟ 415 00:40:47,612 --> 00:40:49,906 ‫سر لورنت، در رو باز کن 416 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 ‫علیاحضرت، شاهزاده جیسیریس ‫چنین دستوری دادن 417 00:40:53,743 --> 00:40:55,043 ‫برای حفظ جان و امنیت شماست 418 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 ‫در لامصب رو باز کن 419 00:40:57,246 --> 00:40:58,546 ‫نمی‌تونم 420 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 ‫سر لورنت! 421 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 ‫جیس! 422 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 ‫در کوفتی رو باز کن! 423 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 ‫همین حالا در رو باز کن! 424 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 ‫به‌خاطر این سرپیچی ‫می‌گم سرت رو از تنت جدا کنن! 425 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 ‫کمانداران، آماده! 426 00:41:45,420 --> 00:41:46,838 ‫بزنید! 427 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 ‫کمانداران، آماده! 428 00:41:50,466 --> 00:41:51,766 ‫بزنید! 429 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 ‫کمانداران، آماده! 430 00:41:54,512 --> 00:41:55,972 ‫بزنید! 431 00:41:56,055 --> 00:41:58,474 ‫دیده‌بان، به ناوگان علامت بده: 432 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 ‫یه جا جمع نشید 433 00:42:00,268 --> 00:42:01,568 ‫کاری کنید دنبال‌مون بیان 434 00:42:01,644 --> 00:42:03,521 ‫- چشم! ‫- فعلاً تو بهشون دستور بده 435 00:42:03,604 --> 00:42:05,148 ‫کمانداران، آماده! 436 00:42:05,231 --> 00:42:07,191 ‫کمانداران، بلند شید! 437 00:42:07,275 --> 00:42:08,335 ‫بزنید! 438 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 ‫کشتیِ پرچم‌دار دیده شده، قربان 439 00:42:11,070 --> 00:42:12,297 ‫"بیچ‌فیست"ـه 440 00:42:12,321 --> 00:42:13,621 ‫لوهار؟ 441 00:42:16,617 --> 00:42:18,870 ‫مسیر رو طوری تنظیم کنید ‫که به سمت اون بریم 442 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 ‫- می‌خوام ما رو ببینه ‫- چشم، قربان 443 00:42:22,290 --> 00:42:23,590 ‫مسیر رو عوض کنید! ‫سرعت رو بیشتر کنید! 444 00:42:51,319 --> 00:42:52,779 ‫داره میاد، رفقا! 445 00:42:52,862 --> 00:42:55,031 ‫جواهر باارزش‌مون 446 00:42:55,114 --> 00:42:59,035 ‫به ناوگان علامت بدید. ‫مار دریا متعلق به ماست 447 00:42:59,118 --> 00:43:02,121 ‫وقتی کشتی رو تصرف کنیم ‫هر کَس سهم برابری از غنایم رو دریافت می‌کنه! 448 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 ‫- چشم، فرمانده! ‫- فرمانده! 449 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 ‫فرمانده! 450 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 ‫ما کشتی پرچم‌دار هستیم 451 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 ‫نباید خودمون رو به خطر بندازیم ‫و یه کشتی رو دنبال کنیم 452 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 ‫باید حمله رو رهبری کنیم ‫وگرنه بی‌نظمی می‌شه 453 00:43:14,509 --> 00:43:16,260 ‫به نظرت از "دریای باریک" عبور کردم 454 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 ‫تا برای پادشاهت توی جنگ پیروز بشم؟ 455 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 ‫مفاد قرارداد همینا بودن 456 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 ‫مار دریا بیشتر از ۲۰ سال 457 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 ‫رفقای من رو تعقیب کرده و به قتل رسونده 458 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 ‫فقط به‌خاطر انتقام گرفتن از اون ‫باهاتون قرارداد بستم 459 00:43:32,360 --> 00:43:36,030 ‫امشب، روی خاکسترهای های‌تاید ‫قدم خواهیم زد! 460 00:43:36,114 --> 00:43:39,200 ‫در حالی که روی ‫تخت سلطنت دریفت‌وود می‌نشینم 461 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 ‫و گوش‌های مار دریا رو ‫به عنوان غذا می‌خورم، در کنارم خواهید بود 462 00:43:43,996 --> 00:43:45,296 ‫کشتی رو آزاد کنید! 463 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 ‫و اون کشتی رو تعقیب کنید! 464 00:44:02,890 --> 00:44:04,892 ‫فقط می‌خواد ازتون محافظت کنه 465 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 ‫هیچ‌وقت نخواستم ازم محافظت بشه 466 00:44:18,406 --> 00:44:20,158 ‫از اعضای شورا انتظار دارم، 467 00:44:20,241 --> 00:44:23,536 ‫اون بزدل‌ها فقط به فکر خودشون هستن 468 00:44:23,619 --> 00:44:24,954 ‫اما گارد پادشاهی؟ 469 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 ‫پسر خودم؟ 470 00:45:19,842 --> 00:45:22,136 ‫شاید به نظر برسه یه جسم نحیف ‫و ضعیف زنانه دارم، 471 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 ‫اما قلب و اراده‌ی یه پادشاه رو دارم 472 00:45:28,267 --> 00:45:30,269 ‫کشتی دشمن سمت راسته! 473 00:45:30,353 --> 00:45:32,271 ‫- پراکنده بشید، پخش بشید! ‫- منجنیق‌ها رو پر کنید! 474 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 ‫و اون آتیش‌ها رو خاموش کنید! 475 00:45:36,359 --> 00:45:37,944 ‫ناوگان محاصره شده 476 00:45:38,027 --> 00:45:40,238 ‫و بیچ‌فیست با یه گروه کوچیک ‫پشت سرمونه 477 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 ‫- اژدها! ‫- اژدها! 478 00:45:50,345 --> 00:45:52,124 ‫دراکاریس! 479 00:45:56,212 --> 00:45:57,512 ‫دراکاریس! 480 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 ‫به سمت گذرگاه دراگون‌اِستون حرکت کنید 481 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 ‫جزر تقریباً تمام شده. ‫کشتی به گل می‌نشینه 482 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 ‫لوهار فقط من رو می‌خواد. ‫دنبال‌مون میاد 483 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 ‫اون که از صحنه حذف بشه، ‫ناوگان‌شون بدون رهبری می‌مونه… 484 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 ‫و طعمه‌ی آسونی ‫برای اژدهاهامون می‌شن 485 00:46:34,000 --> 00:46:35,835 ‫اژدها روبه‌رومونه! 486 00:46:35,918 --> 00:46:37,670 ‫آماده‌ی نبرد بشید! 487 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 ‫قلاب‌ها رو بیارید! 488 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 ‫- آماده؟ ‫- آماده! 489 00:46:53,269 --> 00:46:54,569 ‫پر کنید! 490 00:47:18,802 --> 00:47:21,171 ‫آروم باش، ورمکس! آروم باش! 491 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 ‫من رو لوهارِ اژدهاکُش صدا کن 492 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 ‫تعقیب کشتی رو ادامه می‌دیم! 493 00:47:31,029 --> 00:47:32,339 ‫بالا برو، ورمکس! 494 00:47:32,340 --> 00:47:33,805 ‫پرواز کن! 495 00:47:47,206 --> 00:47:49,513 ‫برو، مون‌دنسر! باید کمک کنیم! 496 00:48:33,494 --> 00:48:36,038 ‫بادبان‌ها رو شل کنید ‫و آماده‌ی پارو زدن بشید 497 00:48:36,122 --> 00:48:38,040 ‫طناب‌های عمق‌سنج رو توی آب بندازید 498 00:48:38,124 --> 00:48:40,042 ‫بادبادن رو جمع کنید 499 00:48:40,126 --> 00:48:42,378 ‫عمق‌سنج‌ها، به سمت کانال‌ها 500 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 ‫طناب‌ها رو بندازید! 501 00:48:57,852 --> 00:49:00,521 ‫عمق: ۶ فاتوم! 502 00:49:00,604 --> 00:49:02,314 ‫دیده‌بان، گزارش بده! 503 00:49:02,398 --> 00:49:04,984 ‫امواج شکسته پیش رو هستن 504 00:49:05,067 --> 00:49:06,986 ‫جزر شدیده 505 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 ‫جریان‌های آب قوی هستن ‫و کشتی رو به سمت چپ منحرف می‌کنن 506 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 ‫سه کشتی دشمن با سرعت ‫از پشت سر نزدیک می‌شن 507 00:49:18,664 --> 00:49:19,964 ‫سکان رو به سمت چپ بچرخون 508 00:49:21,792 --> 00:49:23,210 ‫طبق دستورات من عمل کن 509 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 ‫یه راه گذر از گذرگاه وجود داره، ‫اما خیلی باریکه 510 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 ‫عمق: پنج و نیم فاتوم ‫و به سرعت در حال کاهشه! 511 00:49:32,553 --> 00:49:34,680 ‫- هفت! ‫- سرعت: ۷ گره دریایی! 512 00:49:34,763 --> 00:49:36,474 ‫یه‌کم برو سمت چپ 513 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 ‫چشم، دریاسالار 514 00:49:38,934 --> 00:49:42,021 ‫- دنبالش برید ‫- نباید از این جلوتر بریم 515 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 ‫گذرگاه خیلی کم‌عمقه 516 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 ‫این گذرگاه رو خوب بلد نیستیم 517 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 ‫- داریم کورکورانه پیش می‌ریم ‫- مار دریا مسیر درست رو نشون‌مون می‌ده 518 00:49:58,120 --> 00:50:00,831 ‫- چهار و یک چهارم فاتوم! ‫- چهار و یک چهارم فاتوم! 519 00:50:00,915 --> 00:50:03,667 ‫شاید ۶۴ متر فاصله داشته باشیم 520 00:50:03,751 --> 00:50:05,051 ‫آروم باش 521 00:50:05,461 --> 00:50:06,761 ‫یه‌کم سکان رو به سمت راست بده 522 00:50:10,508 --> 00:50:11,647 ‫خیلی زیاد چرخوندیش 523 00:50:11,648 --> 00:50:12,948 ‫آروم بده سمت چپ 524 00:50:19,808 --> 00:50:21,108 ‫بده به من 525 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 ‫‏۳۷ متر 526 00:50:25,523 --> 00:50:26,823 ‫‏۳۲ متر! 527 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 ‫- سه و نیم فاتوم! ‫- سه و نیم فاتوم! 528 00:50:30,528 --> 00:50:32,279 ‫پاروها رو جمع کنید 529 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 ‫سکان‌دار! پاروها رو داخل ببرید! 530 00:50:40,829 --> 00:50:44,208 ‫- ‏۲۳ متر! ‫- ‏۲۳ متر! 531 00:50:44,291 --> 00:50:46,502 ‫- سه و یک چهارم فاتوم! ‫- ‏۹ متر! 532 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 ‫- ‏۹ متر! ‫- به بخش صخره‌های دریایی رسیدیم! 533 00:51:11,235 --> 00:51:12,535 ‫عبور کردیم! 534 00:51:21,120 --> 00:51:23,372 ‫لوهار رو بسپارید به صخره‌های دریایی 535 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 ‫کشتی رو برگردونید به آب‌گذر. ‫باید درگیری رو ادامه بدیم 536 00:51:47,586 --> 00:51:49,656 ‫رسیدیم به خونه 537 00:51:57,553 --> 00:51:59,417 ‫برو، گوسفنددزد 538 00:51:59,884 --> 00:52:01,184 ‫بریم کمک! 539 00:52:04,038 --> 00:52:06,206 ‫سه دست به سمت راست! 540 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 ‫- سه دست به سمت راست! ‫- گیر می‌افتیم! 541 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 ‫بدجور توی تله‌ش افتادیم! 542 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 ‫دو دست به سمت چپ ‫و همون‌طور سکان رو نگه دار! 543 00:52:21,930 --> 00:52:24,516 ‫- دو دست به سمت چپ، بعدش نگه دار ‫- طناب‌های لنگر رو بِبُرید! 544 00:52:24,600 --> 00:52:27,144 ‫وزن رو کم کنید ‫و آب‌خور کشتی رو بالا ببرید. بجنبید! 545 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 ‫چشم، فرمانده! ‫طناب‌های لنگر رو بِبُرید! 546 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 ‫با اون زره وزنت چقدره؟ 547 00:52:40,407 --> 00:52:42,117 ‫بقیه‌شون رو هم همین‌طور کنید! 548 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 ‫اون طناب رو بگیرید ‫و پاروهای لامصب رو بکشید داخل! 549 00:53:04,056 --> 00:53:07,309 ‫پاروها رو بیرون ببرید و فاصله رو کم کنید! ‫قلاب‌ها و طناب‌ها رو بیارید! 550 00:53:07,393 --> 00:53:10,062 ‫کشتی پرچم‌دار دشمن عبور کرد 551 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 ‫با سرعت از پشت سر داره نزدیک می‌شه 552 00:53:13,315 --> 00:53:15,693 ‫از ما سریع‌تره. نمی‌تونیم فرار کنیم 553 00:53:15,776 --> 00:53:17,945 ‫و باد هنوز طوری نیست ‫که بتونیم خلاف جریان آب حرکت کنیم 554 00:53:19,488 --> 00:53:21,573 ‫بادبان‌ها رو جمع کنید ‫و پاروها رو خارج کنید 555 00:53:21,657 --> 00:53:23,033 ‫به قدرت به سمت راست بپیچید 556 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 ‫برای حمله از کنار آماده بشید 557 00:53:25,369 --> 00:53:28,038 ‫همه‌ی سپردارها و کماندارها، ‫توی موقعیت قرار بگیرید! 558 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 ‫منجنیق‌ها رو آماده کنید! 559 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 ‫- گروه حمله‌کننده! ‫- گروه حمله‌کننده 560 00:53:44,930 --> 00:53:48,475 ‫با قدرت تغییر مسیر بدید و پارو بزنید! ‫محکم بر خلاف جریان آب 561 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 ‫- بچرخید! ‫- وگرنه به سمت صخره‌ها کشیده می‌شیم! 562 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 ‫نمی‌چرخه! 563 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 ‫سپردارها و کماندارها برید ‫سمت راست کشتی! 564 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 ‫آماده‌ی حمله بشید! 565 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 ‫توی موقعیت قرار بگیرید! ‫سریع، برید سر جاهاتون! 566 00:54:31,477 --> 00:54:33,937 ‫- کماندارها، آماده! ‫- آماده! 567 00:54:34,021 --> 00:54:35,321 ‫بزنید! 568 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 ‫همین مسیر رو حفظ کنید ‫و با تمام توان پارو بزنید! 569 00:54:45,032 --> 00:54:47,367 ‫خودتون رو محکم بگیرید ‫و آماده باشید! 570 00:54:47,451 --> 00:54:48,751 ‫بزنید! 571 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 ‫کشتی رو تصاحب کنید 572 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 ‫بلند شید! آماده‌ی درگیری بشید! 573 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 ‫دراکاریس! 574 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 ‫اژدهاسوار رو بزنید! 575 00:55:49,266 --> 00:55:50,566 ‫جاخالی بده! 576 00:55:51,067 --> 00:55:52,367 ‫برو بالا! 577 00:55:52,592 --> 00:55:53,892 ‫اطاعت کن! 578 00:56:01,293 --> 00:56:04,293 ‫گوسفنددزد، نه! نه! 579 00:56:06,897 --> 00:56:09,505 ‫اونا دشمن نیستن! 580 00:57:17,871 --> 00:57:19,837 ‫برو دنبالش، مون‌دنسر 581 00:57:41,242 --> 00:57:44,092 ‫نه، گوسفنددزد! 582 00:57:44,337 --> 00:57:45,637 ‫آروم باش! 583 00:57:45,961 --> 00:57:47,586 ‫ازم اطاعت کن! 584 00:57:49,748 --> 00:57:51,248 ‫حمله! 585 00:57:59,168 --> 00:58:00,470 ‫جاخالی بده! 586 00:58:10,522 --> 00:58:11,892 ‫برو، ورمکس 587 00:58:11,893 --> 00:58:14,063 ‫از مون‌دنسر دفاع کن! 588 00:58:19,788 --> 00:58:22,040 ‫نه! نه! 589 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 ‫گوسفنددزد، نه! 590 00:58:24,127 --> 00:58:26,512 ‫اطاعت کن! 591 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 ‫اون خواهرمه 592 00:59:47,959 --> 00:59:49,259 ‫پدر! 593 01:00:05,477 --> 01:00:06,777 ‫طاقت بیار، بِیلا! 594 01:00:10,578 --> 01:00:12,668 ‫اژدهاسوار رو بُکُش، ورمکس! 595 01:00:13,443 --> 01:00:14,743 ‫رینا! 596 01:00:14,885 --> 01:00:16,592 ‫نه، ورمکس! 597 01:00:16,593 --> 01:00:18,949 ‫دور شو! دور شو! 598 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 ‫گوسفنددزد! 599 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 ‫گوسفنددزد! نه! 600 01:00:46,143 --> 01:00:47,443 ‫ورمکس! 601 01:01:00,532 --> 01:01:01,832 ‫جیس! 602 01:01:10,532 --> 01:01:12,336 ‫شیرجه بزن، مون‌دنسر! 603 01:01:12,521 --> 01:01:13,859 ‫سریع! 604 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 ‫جیس! 605 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 ‫یالا، ورمکس! 606 01:02:19,063 --> 01:02:20,380 ‫پرواز کن! 607 01:02:21,176 --> 01:02:22,602 ‫پرواز کن! 608 01:04:17,424 --> 01:04:37,424 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]