WEBVTT 01:10.885 --> 01:18.885 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:26.932 --> 01:34.932 ‫« ترجمه از امیرحسین و مهـرداد » 01:35.107 --> 01:39.444 « خاندان اژدها » 01:46.409 --> 01:48.869 دیوار بلک‌هیون 01:48.953 --> 01:51.956 از سنگ بازالت ساخته شده و بالا رفتن ازش غیرممکنه 01:53.415 --> 01:59.045 قلعه هم بوسیلۀ یه خندق عمیق و خشک احاطه شده 01:59.129 --> 02:03.675 در برابر هرگونه تهاجم احتمالی دورنی‌ها به خوبی مستحکمه 02:05.134 --> 02:09.013 شاید مقر من کوچیک‌تر باشه 02:09.096 --> 02:13.017 اما وضعیت دل‌نشینی داره 02:37.205 --> 02:41.584 منظرۀ سرحدات دورن دیدنیه 02:41.667 --> 02:45.546 این رو خود ملکه آلیسان گفتن …وقتی که به من و پدرم افتخار دادن و 02:45.630 --> 02:47.924 …بهم بگین، لرد دونداریون 02:48.007 --> 02:50.551 به‌نظرتون مادربزرگ پدرم به اون اندازه‌ای که میگن زیبا بوده؟ 02:52.011 --> 02:56.765 این داستان مال نیم قرن پیشه، شاهدخت 02:57.349 --> 02:58.725 کاملاً درسته 03:01.061 --> 03:03.313 نیازی به اینکار نبود، شاهدخت 03:03.396 --> 03:06.190 اون مرد از پدرم هم بزرگ‌تره 03:06.273 --> 03:08.609 چیزی که نامناسبه اینه که 03:08.692 --> 03:10.611 اون بیاد خواستگاری من 03:12.363 --> 03:13.363 !نفر بعد 03:24.540 --> 03:26.084 الان هم یه بچه اومده 03:26.834 --> 03:30.045 خاندان بلک‌وود خاندانی باستانی با ارتشی قدرتمنده 03:31.213 --> 03:35.384 ،در سرزمین‌های رودخانه یه زمان پادشاه بودن 03:35.467 --> 03:38.887 خون نخستین انسان‌ها هنوز در رگ‌هاشون جریان داره 03:41.056 --> 03:42.155 شروع کن 03:44.141 --> 03:46.102 …شاهدخت من 03:46.185 --> 03:48.062 پیوند ما پیوندیه که مدت‌ها پابرجا بوده 03:48.145 --> 03:50.773 ،از زمانی که لوکاس بلک‌وود پدربزرگ پدربزرگم 03:50.856 --> 03:52.692 در جنگ فتح به «اژدها» کمک کرد 03:52.775 --> 03:56.653 آره، خاندان بلک‌وود واقعاً جریان اون جنگ رو تغییر داد 03:59.280 --> 04:01.074 با توجه به اینکه ،از نسل نخستین انسان‌ها هستیم 04:01.157 --> 04:04.244 تاریخ ما عمیقاً در این سرزمین ریشه داره 04:04.327 --> 04:07.287 سرزمینی که خاندان شما ساکنش شده 04:07.371 --> 04:08.914 …اگر برای همسری انتخاب شدم، شاهدخت 04:09.540 --> 04:11.333 تحت محافظت من، روزهای آسان 04:11.417 --> 04:14.670 و شب‌های امنی خواهید داشت 04:14.753 --> 04:18.256 محافظت»؟» شاهدخت اژدها داره، دیوث نفهم 04:20.299 --> 04:21.801 !بِرَکِن 04:21.884 --> 04:23.428 شاید کم کم از این یکی خوشم بیاد 04:24.554 --> 04:26.889 بذارین نفر بعدی بیاد 04:26.973 --> 04:29.183 تا شاید به شام هم رسیدیم 04:30.517 --> 04:31.518 ترسو 04:34.604 --> 04:35.772 دیگه بیا بریم 04:38.316 --> 04:40.861 !شمشیرتون رو غلاف کنین، احمقا 04:40.944 --> 04:43.738 یه پیک بفرستین بندر و به ناخدا آسوین بگین کشتی رو آماده کنه 04:43.821 --> 04:45.507 شاهدخت، سه روز دیگه باید بریم بیتربریج 04:45.531 --> 04:47.426 اگر باعث می‌شد این مسابقۀ مسخره تموم بشه 04:47.450 --> 04:49.535 باکمال میل حاضر بودم خودم تا بارانداز پادشاه پارو بزنم 04:55.081 --> 04:56.624 نگاه نکنین، شاهدخت 05:18.145 --> 05:21.063 تا یه ساعت دیگه به خشکی می‌رسیم، شاهدخت 05:24.233 --> 05:25.902 به‌نظرت چطور با این قضیه کنار میاد؟ 05:25.985 --> 05:28.154 منظورتون کدومشه؟ اینکه هر خواستگاری که اعلیحضرت 05:28.237 --> 05:30.382 ،بهتون معرفی کردن رو رد کردین یا اینکه با وجود دو ماه باقی‌مونده از سفرتون 05:30.406 --> 05:31.573 بهش پایان دادین؟ 05:48.005 --> 05:49.840 !پناه بگیرین 05:54.512 --> 05:55.511 !شاهدخت 05:56.679 --> 05:59.265 حال‌تون خوبه؟ خوبین؟ 05:59.349 --> 06:01.267 !استاد رو خبر کن - خوبم - 06:53.315 --> 06:54.775 دیمون‌ــه 07:59.375 --> 08:01.920 به تخت اضافه‌ش کن 08:17.142 --> 08:18.685 تاج سرته 08:19.811 --> 08:21.562 خودت رو پادشاه هم می‌دونی؟ 08:22.563 --> 08:24.273 وقتی که سه‌سالاری رو در هم شکستیم 08:24.357 --> 08:27.109 من رو پادشاه دریای باریک نامیدن 08:31.656 --> 08:35.242 اما من می‌دونم که فقط یه پادشاه حقیقی وجود داره، اعلیحضرت 08:43.708 --> 08:47.753 تاج من و استپ‌استونز… متعلق به شما هستن 08:52.007 --> 08:53.926 لرد کورلیس کجاست؟ 08:54.009 --> 08:56.095 رفتش خونه، دریفتمارک 08:56.178 --> 08:59.389 اختیار استپ‌استونز در دست کیه؟ - …امواج - 08:59.472 --> 09:04.936 خرچنگ‌ها و دو هزار دزد دریایی مُردۀ سه‌سالاری 09:05.019 --> 09:08.189 که جنازه‌شون برای درس عبرت بقیه روی ساحل به چوب بستیم 09:45.390 --> 09:46.724 بلند شو 10:10.038 --> 10:13.415 مملکت بدجوری بهت بدهکاره، برادر 10:16.710 --> 10:17.710 بیا 10:22.965 --> 10:24.551 …این برای ما یه فرصته 10:25.342 --> 10:28.679 دیمون می‌رفت ماجراجویی در سرزمین‌های خارجی 10:28.763 --> 10:30.681 …توی تورنمنت‌ها برنده می‌شد 10:32.641 --> 10:34.018 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 10:34.101 --> 10:36.269 دوباره این بحث رو باز نمی‌کنم 10:36.352 --> 10:38.521 تو پسر مورد علاقۀ مادر بودی 10:38.605 --> 10:40.774 نه، چیز عجیبی هم نیست 10:40.857 --> 10:41.983 بودی دیگه 10:43.485 --> 10:47.863 مادرمون هیچ توجهی به عرف و سنت و قوانین نداشت 10:47.946 --> 10:51.283 و متأسفانه، من جنگجوی بزرگی نبودم 10:51.950 --> 10:54.328 پیروزیت رو تبریک میگم 10:59.791 --> 11:01.125 ممنون، شاهدخت 11:06.756 --> 11:09.342 شاید شاهزاده دیمون بخوان گالری رو ببینن؟ 11:09.425 --> 11:11.176 هنوز ملیله‌های جدیدی که 11:11.259 --> 11:14.221 نوروس و کوهور بهتون هدیه دادن رو ندیده 11:14.304 --> 11:18.058 دلت می‌خواد ملیله‌ها رو ببینی؟ 11:21.520 --> 11:24.063 دیمون علاقه‌ای به این چیزها نداره 11:25.481 --> 11:26.607 من دوست دارم ببینم‌شون 11:27.983 --> 11:30.820 پس بهتره خودت رو از دیدن‌شون محروم نکنی 11:32.780 --> 11:34.698 تنهایی از دیدن‌شون لذت می‌برم 11:38.118 --> 11:39.661 بازم شراب بیارین 11:43.414 --> 11:46.126 ،همونطور که گفتم پسر مورد علاقۀ مادر تو بودی 11:46.209 --> 11:49.378 نه، تو بودی. بودی دیگه. اصلاً کوتاه نمیام 12:04.809 --> 12:06.727 به گمونم سفرت خوب پیش نرفت 12:07.353 --> 12:09.272 تا جایی که تونستم تحمل کردم 12:10.731 --> 12:15.402 اینکه همۀ شوالیه‌ها و لردهای جَوون هفت پادشاهی …بخوان دلت رو بدست بیارن 12:15.485 --> 12:16.485 چه شکنجه‌ای 12:20.365 --> 12:24.118 در این مملکت به ندرت پیش میاد که دخترها بین دو تا خواستگار حق انتخاب داشته باشن 12:24.201 --> 12:26.120 چه برسه به چند ده تا 12:27.037 --> 12:30.249 اون مردها و پسرها نمی‌خواستن دل من رو بدست بیارن 12:30.332 --> 12:33.002 فقط اسم من و خون والریایی من رو برای بچه‌هاشون می‌خوان 12:36.046 --> 12:37.881 به‌نظرم نسبتاً عاشقانه‌ست 12:39.757 --> 12:42.927 چقدر عاشقانه‌ست که توی یه قلعه زندانی باشی 12:43.011 --> 12:45.555 و مجبور باشی وارث بدنیا بیاری 12:50.475 --> 12:51.560 ببخشید 13:00.860 --> 13:03.196 چقدر عصبانیه؟ 13:06.407 --> 13:09.243 پادشاه تلاش زیادی برای برنامه‌ریزی اون سفر کرد 13:09.869 --> 13:11.996 خیلی… کلافه شده 13:12.662 --> 13:15.081 ولی من خوشحالم که اومدی خونه 13:19.336 --> 13:22.255 اخیراً متوجه شدم دوست‌های کمی دارم 13:23.632 --> 13:26.550 دوست دارم باور کنم …که هنوز بانو آلیسنت هستم، اما 13:28.844 --> 13:32.681 ،وقتی همه نگام می‌کنن فقط «ملکه» رو می‌بینن 13:34.934 --> 13:36.852 دل منم برات تنگ شده بود 13:45.693 --> 13:49.863 توی دراگون‌استون خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسیدی 13:51.907 --> 13:53.242 چرا برگشتی؟ 13:56.203 --> 14:00.958 حتماً دلیل دیگه‌ای هم جز دست انداختن به پدرم داشتی 14:11.884 --> 14:12.885 …خب 14:14.427 --> 14:15.637 چی می‌خوای؟ 14:17.013 --> 14:19.182 فقط آسایش خونه 14:26.188 --> 14:30.109 فکر نمی‌کردم توی این خونه زیاد آسایش داشته باشی 14:33.153 --> 14:36.699 البته به‌نظر می‌رسه ماجراجویی‌هات تغییرت دادن 14:38.950 --> 14:40.493 مثلاً بالغ‌تر شدی 14:42.245 --> 14:44.914 ،توی این چهار سال تو هم بالغ شدی، شاهدخت 14:47.500 --> 14:49.544 به توجهش عادت می‌کنی 14:49.627 --> 14:51.128 توجه رو می‌تونم تحمل کنم 14:51.211 --> 14:52.921 بقیۀ چیزها اذیتم می‌کنه 14:53.005 --> 14:54.965 به‌نظر میاد پدرم قصد داره که 14:55.048 --> 14:57.592 من رو به هر لردی که بزرگ‌ترین قلعه رو داره، بفروشه 14:58.635 --> 15:00.971 میشه آدما رو به‌خاطر چیزهای بدتری فروخت 15:06.058 --> 15:08.686 ازدواج فقط یه توافق سیاسیه 15:09.270 --> 15:11.814 ،وقتی ازدواج کردی می‌تونی هر کاری دوست داری بکنی 15:11.897 --> 15:15.108 شاید برای مردها یه توافق سیاسی باشه 15:15.483 --> 15:17.610 برای زن‌ها، مثل حکم اعدام می‌مونه 15:17.694 --> 15:23.241 اگر اینجوری بود، خیلی سال پیش از شر جندۀ برنزپوشم خلاص می‌شدم 15:27.411 --> 15:29.788 همسرت خوش شانس بوده 15:30.622 --> 15:31.874 باردارش نکردی 15:33.834 --> 15:38.963 شک دارم بچه بتونه توی اون محیط نامناسب رشد کنه 15:44.469 --> 15:50.682 مادرم اینقدر مجبور شد وارث بدنیا بیاره که به همین خاطر مرد 15:50.766 --> 15:52.476 اجازه نمیدم همچین سرنوشتی برام رقم بخوره 15:52.893 --> 15:56.480 اتفاقی که برای مادرت افتاد غم‌انگیز بود 15:57.814 --> 15:59.649 اما دنیای غم‌انگیزیه 16:00.567 --> 16:04.153 …اگر با ترس زندگی کنی 16:04.487 --> 16:09.742 بهترین بخش‌های زندگیت رو از دست میدی 16:10.368 --> 16:12.411 نمی‌خوام با ترس زندگی کنم 16:14.163 --> 16:15.580 می‌خوام در خلوت خودم زندگی کنم 16:19.084 --> 16:21.503 چه نگرش تنهایی 16:23.505 --> 16:25.715 قرار بود کنترل استپ‌استونز در اختیار مملکت قرار بگیره 16:25.799 --> 16:28.008 ،اما در چند روز گذشته به‌نظر می‌رسه 16:28.092 --> 16:30.469 از خرچنگ سیرکُن رسیدیم به مار دریا 16:30.552 --> 16:35.140 این مشخصاً اعتراضیه به ترجیح ملکه آلیسنت به بانو لینا 16:35.224 --> 16:38.102 از قضیۀ دخترش سال‌ها گذشته 16:38.185 --> 16:40.228 دیگه هنوز که نمی‌تونه عصبانی باشه؟ 16:40.311 --> 16:44.357 اعلیحضرت، بدون شک مار دریا مرد بیش از حد مغروریه 16:44.440 --> 16:46.442 غرورش لطمه دیده 16:46.526 --> 16:49.320 نمیشه روی اون زخم مرهمی بذاریم؟ 16:49.404 --> 16:52.531 متأسفانه غرور لرد کورلیس کمترین نگرانی‌مونه 16:52.614 --> 16:54.491 دلم نمی‌خواد بیشتر از این باعث ناراحتی‌تون بشم 16:54.574 --> 16:57.994 اعلیحضرت، اما برادرم اخبار نگران‌کننده‌ای از اولدتاون فرستاده 16:58.870 --> 17:01.998 گفته میشه که لرد کورلیس در حال مذاکره 17:02.082 --> 17:03.749 با دریاسالار براووس بوده 17:03.833 --> 17:07.586 قصد داره دخترش، لینا رو به ازدواج پسر دریاسالار در بیاره 17:09.755 --> 17:14.427 اگر خاندان ولاریون با شهرهای آزاد ،وارد اتحاد بشه 17:16.136 --> 17:17.262 …اون‌وقت 17:18.054 --> 17:21.975 ما باید به دنبال پیمان ازدواج خودمون باشیم 18:11.103 --> 18:14.023 شب بخیر، سر کریستون - خوب بخوابین، شاهدخت - 20:34.151 --> 20:36.069 کجا میریم؟ 21:01.009 --> 21:02.927 گم شو اونور، پسر 21:04.929 --> 21:06.181 بهم گفت پسر 21:26.240 --> 21:28.576 دلت می‌خواد از مرگت باخبر بشی، فرزندم؟ 21:46.634 --> 21:48.177 بدش به من 22:02.649 --> 22:04.984 همه‌تون از اینجا برین 22:23.918 --> 22:26.838 تو با لطافت بیشتری اینکارو می‌کنی 22:26.921 --> 22:28.256 ممنونم، شوهر 22:31.341 --> 22:36.680 و حالا بپردازیم به موضوع تخت بزرگ آهنین 22:37.597 --> 22:40.809 و اینکه چه کسی باید روش بشینه 22:40.892 --> 22:42.811 …پادشاه خوب‌مون 22:42.894 --> 22:45.271 دخترش… یه دختر رو 22:45.354 --> 22:47.481 جانشین خودش اعلام کرده 22:52.528 --> 22:55.281 ولی بعدش بچه‌دار میشه 23:04.080 --> 23:05.707 !پسره 23:07.917 --> 23:10.669 تخت به کدوم وارث می‌رسه؟ 23:11.086 --> 23:12.337 چه کسی روش می‌شینه؟ 23:12.421 --> 23:14.715 برادر؟ دختر؟ 23:14.798 --> 23:17.092 یا شاهزاده کوچولو؟ 23:28.853 --> 23:33.023 …رینیرا… نگین ممکلت 23:33.106 --> 23:35.984 …دختری بیش از حد جوون و نحیف 23:36.985 --> 23:40.155 که همۀ مردم دوستش دارن 23:40.238 --> 23:44.034 اما ملکۀ قدرتمندی میشه 23:44.117 --> 23:46.827 یا ضعیف؟ - !ضعیف - 23:46.911 --> 23:50.498 ،اگر شاهزادۀ کوچک، اگان ادعای تاج و تخت کنه 23:50.581 --> 23:53.751 دو تا چیز داره …که رینیرا نمی‌تونه داشته باشه 23:53.834 --> 23:55.795 …اسم فاتح 23:56.586 --> 23:57.712 !و کیر 24:01.174 --> 24:03.051 !دروغه! تهمته 24:04.094 --> 24:05.762 اگر دوست داری مسخره کن 24:05.845 --> 24:07.764 اما مردم عادی زیاد اعتقاد دارن که 24:07.847 --> 24:10.682 اگان، چون پسره، باید جانشین بشه 24:12.559 --> 24:14.228 خواسته‌هاشون هیچ اهمیتی نداره 24:17.314 --> 24:20.691 اگر انتظار داری یه روز حاکم‌شون بشی خواسته‌هاشون اهمیت زیادی داره 24:22.401 --> 24:25.905 ،برای یه شب هم که شده دلم می‌خواد بار جانشینیم روی دوشم نباشه 24:32.495 --> 24:33.662 چهار تا سکۀ مسی میشه، آشغال 24:33.745 --> 24:35.872 ،در بارانداز پادشاه بهای لذت‌هامون رو پرداخت می‌کنیم 24:37.374 --> 24:38.750 !هی - !وایسا! آهای پسر - 24:38.834 --> 24:40.043 وایسا، من پیداش می‌کنم 25:18.662 --> 25:21.831 از دست کی فرار می‌کنی؟ 25:21.914 --> 25:23.040 سر هاروین 25:23.708 --> 25:24.917 شاهدخت 25:29.755 --> 25:30.965 نکن 25:31.966 --> 25:33.592 مراقب خودت باش، پسر 25:33.675 --> 25:36.052 دفعۀ بعد، شاید انقدر خوش‌شانس نبودی 25:40.348 --> 25:41.892 خوشت اومد، نه؟ 25:43.810 --> 25:47.354 معلوم نیست دوباره کِی طعم آزادی رو می‌چشم 25:59.574 --> 26:01.492 بیا داخل 26:06.247 --> 26:07.415 ببخشید، علیاحضرت 26:08.333 --> 26:10.250 پادشاه می‌خوان شما رو ببینن 26:16.131 --> 26:17.257 دیر وقته 26:17.799 --> 26:19.343 بله، علیاحضرت 28:25.124 --> 28:27.043 اینجا کجاست؟ 28:28.127 --> 28:30.671 اینجا جاییه که مردم میان به چیزی که می‌خوان برسن 28:52.816 --> 28:55.360 همونطور که می‌بینی، سکس لذت‌بخش 28:56.820 --> 28:59.364 هم برای مرد و هم برای زن 29:13.210 --> 29:16.129 ازدواج وظیفه‌ست… بله 29:20.550 --> 29:23.470 ولی باعث نمیشه کاری که دوست داریم رو انجام ندیم 29:27.431 --> 29:29.350 یا کسی که می‌خوایم رو نکنیم 30:50.424 --> 30:51.550 دیمون؟ 31:30.836 --> 31:32.004 شاهدخت؟ 31:40.553 --> 31:42.472 شاهدخت، آسیب… آسیب دیدین؟ 31:45.475 --> 31:48.603 بهتره به لرد فرمانده خبر بدم - نه - 31:54.191 --> 31:56.735 کلاه‌خودم 32:04.367 --> 32:05.576 تموم شد؟ 32:08.829 --> 32:10.122 ممنون 32:41.359 --> 32:42.485 بس کنین 36:43.373 --> 36:45.041 ببخشید که دیر وقت مزاحم میشم، سرورم 36:45.042 --> 36:45.959 چی شده؟ 36:46.000 --> 36:48.169 یه پیک از «کرم سفید» خبر آورده 37:13.984 --> 37:15.653 من زندانی تو هستم؟ 37:16.445 --> 37:18.613 همونطور که یه زمان من زندانی تو بودم؟ 37:23.493 --> 37:26.412 از شانس خوبت، من محافظت هستم 37:34.336 --> 37:35.587 این هوشیارت می‌کنه 37:38.465 --> 37:41.093 نیازی به محافظت یه فاحشۀ عادی ندارم 37:41.176 --> 37:42.635 من چندان هم عادی نیستم 37:44.595 --> 37:46.973 پس محافظت یه جندۀ نه چندان عادی 37:47.056 --> 37:49.600 اون زندگی رو پشت سر گذاشتم 37:49.684 --> 37:53.813 فهمیدم که تن‌فروشی فایدۀ زیادی برام نداره 37:54.813 --> 37:56.940 همیشه سرت به یه کاری گرم بود 37:57.941 --> 38:01.194 ،ما از درس‌های سخت استقبال نمی‌کنیم بلکه تحملش می‌کنیم 38:12.955 --> 38:14.206 …میساریا 38:15.583 --> 38:16.834 …میساریا 38:17.334 --> 38:19.878 ،وقتی خواستی بری هزینۀ اتاقت رو هم پرداخت کن 38:45.818 --> 38:46.986 بیا داخل 38:56.578 --> 38:57.746 چی شده؟ 38:59.456 --> 39:02.125 ببخشید که این موقع صبح مزاحم‌تون شدم، اعلیحضرت 39:02.959 --> 39:04.294 …خبرِ 39:05.629 --> 39:06.838 ناراحت‌کننده‌ای دارم 39:06.922 --> 39:10.215 با خودم گفتم بهتره این خبر رو قبل از تشکیل شورا بطور خصوصی بهتون بگم 39:10.299 --> 39:12.217 مار دریا 39:15.387 --> 39:18.307 متأسفانه دربارۀ شاهدخته، پادشاه من 39:20.016 --> 39:21.559 آسیب دیده؟ 39:26.773 --> 39:28.149 گفتن کارهای دختر 39:28.232 --> 39:31.152 برای پدر، کار راحتی نیست 39:32.402 --> 39:34.446 …گفتم شاید چیزی نگم بهتر باشه اما 39:34.529 --> 39:36.198 چیکار کرده؟ 39:39.618 --> 39:42.162 …دیشب در یک فاحشه‌خانه 39:43.580 --> 39:46.123 اونطرف دیوارهای قلعه 39:47.833 --> 39:49.251 شاهدخت دیده شده 39:50.002 --> 39:51.128 خب که چی؟ 39:51.879 --> 39:54.799 همراه عموشون بودن 39:56.424 --> 40:01.012 …رفتارهایی دور از شأن یک دوشیزه 40:02.681 --> 40:04.349 یک شاهدخت داشتن 40:07.519 --> 40:09.061 چه رفتارهایی؟ 40:15.275 --> 40:17.236 حتماً باید به زبون بیارم، اعلیحضرت؟ 40:17.319 --> 40:20.655 وارد اتاق خوابم شدی، به دخترم اتهام می‌زنی 40:20.738 --> 40:23.116 پس رک و راست… بگو 40:27.078 --> 40:29.622 …دیمون و رینیرا 40:31.416 --> 40:33.417 …در یک فاحشه‌خانه 40:44.802 --> 40:45.970 در حال مقاربت دیده شدن 40:54.145 --> 40:55.688 این دروغه 40:56.771 --> 40:58.314 بهت دروغ گفتن 40:59.399 --> 41:01.526 ای کاش حرف شما درست بود، اعلیحضرت 41:03.611 --> 41:05.739 مسئول این اراجیف کیه؟ 41:06.781 --> 41:09.241 فوراً این شایعه‌ساز رو بیار پیش من 41:09.324 --> 41:11.326 تا چشمش رو در بیارم 41:11.410 --> 41:14.997 ،در جایگاه دست پادشاه باید منابع مورد اطمینان رو حفظ کنم 41:15.080 --> 41:17.750 و این یکی هم تا الان چیزی رو اشتباهی بهم نگفته 41:18.542 --> 41:21.878 حالا چند تا از خدمتکارها هم اعتراف کردن …که ایشون 41:21.961 --> 41:23.504 …یعنی شاهدخت رو 41:24.088 --> 41:27.267 «دیدن که در «ساعت جغد و با پوشش یک غلام 41:27.291 --> 41:30.428 مخفیانه وارد شهر می‌شده 41:31.888 --> 41:34.055 به اندازه‌ای جاه‌طلبی که 41:34.139 --> 41:36.057 گفتی دخترم رو تعقیب کنن؟ 41:36.641 --> 41:38.185 جاسوسیش رو می‌کنی؟ 41:38.852 --> 41:41.938 برای نابودی شهرتش منتظر بهترین فرصت ممکنی؟ 41:42.898 --> 41:45.691 من چنین قصدی ندارم، اعلیحضرت 41:45.775 --> 41:47.693 خودت رو مرد زیرکی می‌دونی 41:48.903 --> 41:50.321 نقشه‌هات مشخصه 41:52.073 --> 41:54.408 در این حد دوست داری هم‌خونت روی تخت آهنین بشینه که 41:54.492 --> 41:56.827 حاضری هم‌خون من رو نابود کنی؟ 41:59.329 --> 42:00.455 برو بیرون 42:04.584 --> 42:07.128 فوراً تنهام بذار 42:12.508 --> 42:13.967 اعلیحضرت 42:54.296 --> 42:56.632 لباس تنمه، سِر. بیا داخل 43:06.516 --> 43:07.642 شاهدخت 43:13.480 --> 43:14.523 بیا 43:24.323 --> 43:26.951 شاهدخت، از طرف ملکه پیغامی آوردم 43:51.599 --> 43:53.183 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 43:55.060 --> 43:57.021 منظورت چیه؟ 43:57.104 --> 43:59.731 پدرم اتهامات نگران‌کننده‌ای بهت زده 44:02.734 --> 44:04.277 پیش عموت بودی؟ 44:06.487 --> 44:08.489 …من 44:08.573 --> 44:10.283 چند سال بود ندیده بودمش 44:10.366 --> 44:11.885 منو برد داخل شهر که بهم خوش بگذره 44:11.909 --> 44:14.161 کل ماجرا رو تعریف کن، رینیرا 44:14.244 --> 44:16.163 پدرت به من یه اتهامی زده 44:17.289 --> 44:19.291 گفته شراب خوردم؟ 44:19.374 --> 44:21.793 بعد غروب از قلعه خارج شدم؟ 44:21.877 --> 44:23.753 گفت توی یه فاحشه‌خونه به دیمون دادی 44:32.553 --> 44:36.806 واقعاً اتهام زننده‌ایه 44:36.890 --> 44:37.933 واقعاً؟ 44:38.016 --> 44:40.936 شما تارگرین‌ها که رسم و رسوم عجیبی دارین 44:41.019 --> 44:44.189 دیمون هم که حد و مرزی نمی‌شناسه - …آلیسنت - 44:44.272 --> 44:46.858 ،علیاحضرت، خواهر …باید بدونی که من هیچ‌وقت 44:46.942 --> 44:48.275 هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 44:48.359 --> 44:49.818 همچین شایعاتی رو باور نکن 44:49.902 --> 44:51.111 پدر من اهل شایعه نیست 44:51.195 --> 44:52.422 خب حتماً اشتباهی کرده 44:52.446 --> 44:53.946 امکان نداره شاهد همچین چیزی بوده باشه 44:53.948 --> 44:55.491 چرا؟ - چون همچین اتفاقی نیفتاد - 44:55.574 --> 44:57.493 …بهش گفتن که تو - بهش گفتن؟ - 45:00.036 --> 45:01.955 کی همچین حرف‌هایی رو به پدرت زده؟ 45:05.917 --> 45:07.835 من شاهدختم 45:08.628 --> 45:11.547 زیر سؤال بردن پاکدامنی من حکم خیانت رو داره 45:13.966 --> 45:16.635 …من دقیق نمی‌دونم که - پدرت بهت نگفته؟ - 45:17.386 --> 45:19.304 به پادشاه گزارشش رو داد 45:22.182 --> 45:23.308 منم از دور شنیدم 45:27.395 --> 45:29.939 …پس منو به اراجیفی که از دور شنیدی 45:30.815 --> 45:32.358 متهم می‌کنی؟ 45:33.234 --> 45:35.277 من فقط می‌خوام کمکت کنم، رینیرا 45:43.994 --> 45:45.787 ما توی یه میکده شراب خوردیم 45:47.455 --> 45:49.999 توی چند تا… میکده 45:51.166 --> 45:52.960 …دیگه دیر شده بود 45:53.711 --> 45:55.254 و منم بهش گفتم بریم خونه 45:56.338 --> 45:58.257 ولی دیمون می‌خواست ادامه بده 46:01.050 --> 46:03.511 کس دیگه‌ای هم همراه من نبود و چارۀ دیگه‌ای نداشتم 46:03.594 --> 46:04.804 …بعد توی یه 46:07.598 --> 46:08.725 فاحشه‌خونه «ادامه دادین»؟ 46:09.559 --> 46:11.811 می‌خواست یه نمایش نشونم بده 46:13.687 --> 46:16.606 .من فقط تماشا کردم هیچ کاری نکردم 46:22.237 --> 46:25.114 بعدش هم دیمون مست کرد 46:26.741 --> 46:30.286 و ولم کرد رفت سراغ یه فاحشه 46:34.874 --> 46:36.791 کاش نمی‌رفتم 46:42.964 --> 46:44.299 پس اون کار رو نکردی؟ 46:47.427 --> 46:49.970 حتماً باید به زبون بیارم؟ 46:53.932 --> 46:56.393 دست دیمون هم بهم نخورد 46:58.145 --> 47:02.231 به ارواح مادرم قسم می‌خورم 47:05.777 --> 47:07.838 حماقت کردی خودت رو در موقعیتی قرار دادی که 47:07.862 --> 47:10.031 پاکدامنیت ذره‌ای زیر سؤال بره 47:14.076 --> 47:16.036 پادشاه تلاش کرده که برات یه همسر خوب پیدا کنه 47:16.119 --> 47:17.454 منم همینطور 47:18.413 --> 47:20.540 …اگر اون لرد فکر کنه که تو 47:22.417 --> 47:23.543 …آلوده شدی 47:25.294 --> 47:27.630 همه‌چی خراب میشه - …می‌دونم - 47:28.506 --> 47:29.507 علیاحضرت 47:31.509 --> 47:32.593 پشیمونم 47:47.232 --> 47:50.442 پادشاه می‌خواد شما رو ببینه، شاهزادۀ من 47:50.526 --> 47:53.112 به من دست نزنید 48:41.030 --> 48:42.073 …دخترم 48:49.706 --> 48:52.291 حتی تکذیب هم نمی‌کنی؟ 48:52.374 --> 48:56.170 ،اول باید بفهمم به چی متهم شدم بعد بیام تکذیبش کنم 48:57.546 --> 48:58.797 تو بی‌عفتش کردی 49:07.638 --> 49:09.140 بازم هیچ حرفی نمی‌زنی 49:09.223 --> 49:11.517 مگه مهمه، برادر؟ 49:11.601 --> 49:12.852 ،وقتی ما هم‌سن رینیرا بودیم 49:12.935 --> 49:16.230 تمام فاحشه‌خانه‌های خیابان «سیلک» رو تجربه کرده بودیم 49:16.438 --> 49:17.981 ما دو تا مرد جوون بودیم 49:18.481 --> 49:20.400 اون یه دختره 49:20.483 --> 49:22.694 !برادرزاده‌ته - رینیرا یه زن بالغه - 49:22.777 --> 49:25.197 بهتره تجربۀ اولش با من باشه تا یه دیوث 49:25.280 --> 49:26.380 …مرتیکه 49:27.990 --> 49:30.242 !تو دست‌خورده‌ش کردی 49:30.326 --> 49:32.494 حالا با این شرایط کدوم لردی حاضره باهاش ازدواج کنه؟ 49:32.578 --> 49:35.122 آخه نظر یه لرد مگه مهمه؟ 49:35.206 --> 49:39.292 .تو اژدهایی حرف تو قانون و واقعیته 49:39.375 --> 49:41.836 من یه عمر ازت دفاع کردم 49:42.462 --> 49:44.923 ولی قلبت از چیزی که فکر می‌کردم هم سیاه‌تره 49:45.006 --> 49:49.510 باید رینیرا رو هم مثل تو از ارث محروم کنم و تمومش کنم بره 49:50.511 --> 49:52.054 بذار با من ازدواج کنه 49:53.639 --> 49:56.850 ،وقتی تاجم رو تقدیمت کردم گفتی هر چیزی می‌تونم داشته باشم 49:56.934 --> 49:59.228 .رینیرا رو می‌خوام با همین وضع قبولش می‌کنم 49:59.311 --> 50:01.271 ،و طبق سنت خاندان‌مون باهاش ازدواج می‌کنم 50:02.481 --> 50:03.898 تو که همین الانش هم ازدواج کردی 50:03.899 --> 50:06.359 اگان فاتح که به یک زن بسنده نکرد 50:07.151 --> 50:08.778 تو که فاتح نیستی 50:08.861 --> 50:12.323 تو یه آفتی… که اومدی منو نابود کنی 50:12.406 --> 50:15.325 رینیرا رو برای همسری به من بده 50:15.408 --> 50:19.162 تا خاندان اژدها رو به شکوه واقعیش برگردونیم 50:19.246 --> 50:20.497 مشخص بود 50:20.580 --> 50:23.124 تو شهوت دختر من رو نداری، مگه نه؟ 50:24.125 --> 50:25.293 شهوت تاج و تختم رو داری 50:27.962 --> 50:30.464 به «ویل» برگرد، دیمون 50:30.547 --> 50:32.466 پیش همسر قانونیت 50:33.467 --> 50:38.430 سعی کن هر ذره شرافتی که در وجودت مونده رو بازیابی کنی 50:38.514 --> 50:41.349 یا اصلاً نکن. برام مهم نیست 50:42.058 --> 50:44.310 فقط تا آخر عمرم نمی‌خوام ببینمت 50:51.858 --> 50:53.777 هرطور مایلی، برادر 51:24.014 --> 51:25.682 با رینیرا صحبت نکردی؟ 51:28.350 --> 51:29.351 نه 51:34.690 --> 51:37.234 فریب‌کاری در ذات رینیرا نیست 51:38.569 --> 51:40.486 ولی درمورد برادرت شک دارم 51:41.487 --> 51:42.822 به نظرت دروغ گفت؟ 51:44.073 --> 51:46.200 تا حالا کِی شده یه چیزی رو تمام و کمال راست بگه؟ 51:47.618 --> 51:50.538 اعتراف به همچین چیزی چه فایده‌ای براش داره؟ 51:53.498 --> 51:55.250 شما رو پایین میاره 52:01.506 --> 52:05.051 ،هر اتفاقی که افتاده رینیرا بی‌گناه نیست 52:05.926 --> 52:08.346 چون دیمون سعی کرده آلوده‌ش کنه 52:08.429 --> 52:11.682 دیمون و رینیرا از خون اژدها هستن 52:11.766 --> 52:13.559 بی‌قرارن و ناآرام 52:13.642 --> 52:16.395 جلوی من قسم خورد که هنوز دوشیزه‌ست 52:18.104 --> 52:19.647 منم حرفش رو باور دارم 53:23.915 --> 53:27.502 اون خنجر یک زمان مال اگان فاتح بوده 53:29.129 --> 53:31.046 قبلش هم مال «اینار» بوده 53:31.964 --> 53:33.507 …قبل از اون هم 53:34.425 --> 53:36.343 اطلاعات زیادی در دست نیست 53:42.098 --> 53:46.060 ،قبل از مرگ اگان آخرین کیمیاگران والریایی 53:46.144 --> 53:47.687 نغمه‌اش رو داخل فولادش مخفی کردن 53:55.360 --> 53:57.362 …از خون من» 53:58.113 --> 54:01.324 …شاهزادۀ موعود می‌آید 54:03.452 --> 54:06.996 «و خون او، نغمۀ آتش و یخ خواهد بود 54:11.459 --> 54:14.920 …مسئولیتی که بهت دادم 54:15.004 --> 54:17.131 …بار این دانش 54:18.381 --> 54:21.885 از پادشاه و تاج و تخت هم سنگین‌تره 54:21.968 --> 54:25.514 از خودت و امیالت هم بزرگ‌تره 54:30.309 --> 54:32.769 ،اگه جیهیریس بود از ارث محرومت می‌کرد 54:32.853 --> 54:33.979 به‌خاطر یه دروغ؟ 54:35.439 --> 54:38.108 هنوز ازم نپرسیدی واقعاً چه اتفاقی افتاد 54:38.192 --> 54:40.694 واقعیت اهمیتی نداره، رینیرا 54:40.777 --> 54:42.653 فقط درک آدم مهمه 54:42.737 --> 54:44.489 تو خودت رو در معرض سوءظن قرار دادی 54:44.572 --> 54:46.574 حالا جفت‌مون باید متحمل عواقبش بشیم 54:47.158 --> 54:50.369 ،اگه مرد بودم می‌تونستم با هرکی که می‌خوام بخوابم 54:51.120 --> 54:52.788 می‌تونستم دوجین حروم‌زاده داشته باشم 54:52.872 --> 54:55.582 و صدای هیچکس از دربار هم در نمی‌اومد 54:55.665 --> 54:58.877 …درست میگی ولی زنی 54:59.920 --> 55:02.631 پس تمام عناوینم رو ازم می‌گیری و جای من، اگان رو جانشین می‌کنی 55:02.714 --> 55:03.840 باید بکنم 55:04.925 --> 55:09.053 ،ولی وظیفه دارم مملکت رو متحد نگه دارم نه اینکه بذر تفرقه بپاشم 55:10.930 --> 55:13.557 دیگه نمی‌تونی همسرت رو انتخاب کنی 55:13.641 --> 55:15.851 با سر لینار ولاریون ازدواج می‌کنی 55:15.935 --> 55:18.229 و حق اعتراض هم نداری 55:19.395 --> 55:21.356 پسر مار دریا 55:21.439 --> 55:23.942 تا چارۀ مشکلات سیاسی تو بشم 55:24.025 --> 55:26.819 !مشکل سیاسی من خود تویی 55:31.114 --> 55:33.367 ازدواج تو با سر لینار ولاریون 55:33.450 --> 55:36.286 دو خاندان قدرتمند مملکت رو متحد می‌کنه 55:36.370 --> 55:40.374 ،با ترکیب قدرت ناوگان‌ها و اژدهایان مشترک‌مون 55:40.457 --> 55:43.126 کسی جرأت نمی‌کنه جلوی ما بایسته 55:43.209 --> 55:44.544 خاندان اژدها 55:44.627 --> 55:47.088 تا یک نسل دیگه متحد می‌مونه 55:47.171 --> 55:50.967 اون مرد حریصی که دنبال تاج و تختته رو چیکار می‌کنی؟ 55:51.509 --> 55:52.843 کدوم مرد حریص؟ 55:53.469 --> 55:54.679 دستت 55:56.388 --> 56:00.475 اوتو های‌تاور با صداقت و وفاداری به دو پادشاه خدمت کرده 56:01.768 --> 56:03.687 اون دنبال جانشینی اگانه 56:04.396 --> 56:06.982 در این راه هم از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه 56:07.065 --> 56:10.025 از جمله جاسوسی از من برای خراب کردن شهرتم 56:11.485 --> 56:14.071 تو از رؤیای «فاتح» و نیاز مملکت 56:14.154 --> 56:17.408 به قدرت و وحدت حرف می‌زنی 56:17.491 --> 56:19.118 اما وقتی مورد اعتمادترین مشاورت 56:19.201 --> 56:21.744 ،تا این حد منفعت‌طلبه چطور میشه به همچین چیزی رسید؟ 56:21.828 --> 56:24.289 ،تمام لردها و بانوانی که با من دیدار می‌کنن 56:24.372 --> 56:26.207 تمام افراد شورای کوچک فعلی 56:26.291 --> 56:29.252 ،و شوراهای گذشته منفعت‌طلب بودن 56:29.335 --> 56:31.795 اجتناب‌ناپذیره - مخالفم - 56:31.878 --> 56:36.049 من وظیفۀ جانشینیم رو گردن می‌گیرم و با سر لینار ازدواج می‌کنم 56:38.385 --> 56:41.096 ولی قبلش تو هم باید وظیفۀ پادشاهیت رو انجام بدی 56:52.690 --> 56:53.858 اعلیحضرت 56:56.359 --> 56:57.485 پنج روز 57:00.905 --> 57:02.866 چی، اعلیحضرت؟ 57:02.949 --> 57:04.368 …با گذشت زمان 57:05.368 --> 57:07.913 جزئیات کم‌رنگ میشن 57:09.413 --> 57:12.791 پدرم در اوج جوانیش مبارزی توانا و نیرومند 57:12.875 --> 57:14.793 و اژدهاسوار بود 57:15.586 --> 57:17.296 جیهیریس شکار سلطنتی بزرگی رو 57:17.379 --> 57:19.548 برای جشن انتصابش در مقام دست پادشاه ترتیب داد 57:21.758 --> 57:25.303 پنج روز بعد، پدرم مرد 57:27.180 --> 57:28.598 تورنومنت از این بیشتر طول می‌کشه 57:30.391 --> 57:32.684 ،بیلون شجاع 57:32.768 --> 57:34.853 ،صاحب ویگار 57:34.936 --> 57:36.855 …جانشین تخت آهنین 57:38.357 --> 57:40.275 از التهاب شکم مرد 57:42.235 --> 57:43.654 خدایان طنز تاریکی دارن 57:44.862 --> 57:46.781 روز شومی بود 57:48.074 --> 57:50.618 به خوبی به یاد دارم - …آره - 57:51.702 --> 57:53.621 برای تو که روز خوبی بود 57:55.039 --> 57:57.582 جیهیریس به جای بیلون تو رو دست پادشاه کرد 58:01.002 --> 58:03.922 از نظر من که به این شکل نبود، اعلیحضرت 58:04.839 --> 58:06.383 یه وظیفه بود 58:09.218 --> 58:12.971 تو با شرافت در روزهای آخر زندگی پدربزرگم بهش خدمت کردی 58:14.390 --> 58:16.600 تو مردی هستی که به من پادشاهی رو یاد داد 58:18.602 --> 58:22.146 باعث افتخار منه، اعلیحضرت 58:22.772 --> 58:24.315 …فقط ظرف پنج روز 58:26.109 --> 58:29.404 از یک مرد عادی در دربار جیهیریس 58:29.487 --> 58:31.489 به دومین مرد قدرتمند مملکت تبدیل شدی 58:32.824 --> 58:33.949 …برام سؤاله که 58:35.450 --> 58:38.203 چقدر طول کشید خودت رو به پادشاهت ترجیح بدی؟ 58:41.289 --> 58:42.416 اعلیحضرت؟ 58:43.709 --> 58:46.252 من هیچوقت مرگ «اِما» رو فراموش نمی‌کنم 58:47.253 --> 58:48.379 …ولی آلیسنت 58:49.463 --> 58:51.424 من رو از بدترین دورۀ غم و اندوهم گذروند 58:53.968 --> 58:56.512 اون یه حواس‌پرتی حساب‌شده بود 58:57.846 --> 59:01.266 الان می‌فهمم واقعاً چقدر حساب‌شده بود 59:01.267 --> 59:03.476 این چرنده 59:04.102 --> 59:06.020 …ملکه عاشق شماست 59:07.313 --> 59:09.315 همونطور که می‌دونم شما هم عاشق ایشونید 59:09.399 --> 59:12.776 منافع تو دیگه هم‌ردیف منافع مملکت نیست 59:12.860 --> 59:15.237 قضاوتت لطمه دیده 59:15.320 --> 59:17.823 یک دست وفادار هر از چند گاهی 59:17.906 --> 59:21.034 باید حقیقت آزاردهنده‌ای رو به پادشاهش بگه 59:21.118 --> 59:22.660 …اگر نگه 59:24.120 --> 59:26.080 در خدمتگزاری خودش شکست خورده 59:27.165 --> 59:29.500 تو خادم وفاداری بودی، اوتو 59:39.176 --> 59:41.052 مملکت و تاج و تخت 59:41.136 --> 59:44.055 بطور جبران‌نشدنی‌ای به تو بدهکارن 59:45.307 --> 59:47.808 ولی دیگه نمی‌تونم به قضاوتت اعتماد داشته باشم 01:00:12.331 --> 01:00:13.373 بیا داخل 01:00:18.253 --> 01:00:21.173 امیدوارم بابت مزاحمتم منو ببخشید، شاهدخت 01:00:26.135 --> 01:00:29.055 در آماده‌سازیش به شدت دقت به خرج دادم 01:00:31.808 --> 01:00:34.684 ،اگر بطور مناسبی دم نشه یا اثری نمی‌ذاره 01:00:34.768 --> 01:00:38.772 …یا آثار جانبی بدی - دم کردی؟ - 01:00:40.690 --> 01:00:42.234 ببخشید. این چیه؟ 01:00:43.026 --> 01:00:44.945 یک نوع چای، شاهدخت 01:00:45.737 --> 01:00:47.238 از طرف پادشاهه 01:00:48.364 --> 01:00:53.494 جلوی تمام عواقب ناخواسته رو می‌گیره 01:00:55.618 --> 01:01:00.618 ‫« ترجمه از امیرحسین و مهـرداد » 01:01:04.741 --> 01:01:10.741 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]