1
00:00:25,170 --> 00:00:33,830
«هايدي، دختري از کوه آلپ»
«برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»

2
00:00:33,900 --> 00:00:36,090
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو  ♪

3
00:00:36,090 --> 00:00:38,250
♪از دور دورا ميشنوم؟  ♪

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,460
♪ واسه چي اون اَبر  ♪

5
00:00:40,470 --> 00:00:42,600
♪منتظره منه؟  ♪

6
00:00:42,840 --> 00:00:46,800
♪پدربزرگ به من بگو  ♪

7
00:00:47,120 --> 00:00:50,690
♪پدربزرگ به من بگو  ♪

8
00:00:50,860 --> 00:00:59,380
♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو  ♪

9
00:01:12,200 --> 00:01:23,300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:01:23,330 --> 00:01:26,750
:قسمت چهل و نهم
!قولِ کلارا

11
00:04:25,390 --> 00:04:27,170
!من برگشتم

12
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
خوش اومدی

13
00:04:29,300 --> 00:04:31,210
پیتر، بخاطر امروز ازت ممنونم

14
00:04:31,770 --> 00:04:32,910
اوه، فهمیدم

15
00:04:33,000 --> 00:04:34,670
چی شده؟

16
00:04:35,040 --> 00:04:38,380
میخوام از پیتر بخاطر اینکه امروز
م رو به دریاچه برد، تشکر کنم

17
00:04:38,470 --> 00:04:40,750
بیاین تو خونه پایینی یه مهمونی بگیریم

18
00:04:40,840 --> 00:04:41,650
یه مهمونی؟

19
00:04:41,780 --> 00:04:45,660
آره، یه مهمونی خداحافظی
ما غذاهای فوق‌العاده برای پیتر آماده میکنیم

20
00:04:45,750 --> 00:04:46,890
!هورا

21
00:04:48,480 --> 00:04:50,860
پیتر، خبرای خوبی واست دارم

22
00:04:51,220 --> 00:04:52,290
خبر خوب؟

23
00:04:52,390 --> 00:04:54,060
یه چیزی ـه که تو خیلی دوست داری

24
00:04:54,160 --> 00:04:56,570
چی؟ خیلی دوست دارم؟

25
00:04:56,660 --> 00:04:57,970
...خب، پیتر

26
00:04:58,060 --> 00:05:00,830
آه! نگو! نباید بهش بگی کلارا

27
00:05:10,170 --> 00:05:13,350
فردا یه اتفاق خیلی خوب توی
خونه زمستونی‌مون میوفته

28
00:05:13,440 --> 00:05:15,390
خب، فردا می‌بینمتون

29
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
دلم میخواد بدونم چی تو خونه زمستونی ـه

30
00:05:17,950 --> 00:05:19,790
بعدا میبینی

31
00:05:19,920 --> 00:05:21,690
بخاطر کمک امروزت ممنونم

32
00:07:40,490 --> 00:07:43,940
اوه، پس داشتی به این فکر میکردی

33
00:07:44,030 --> 00:07:46,200
نگران نباش، پاهات خوب میشن
بالاخره یه روزی میتونی روشون وایسی

34
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
...اما

35
00:07:49,360 --> 00:07:51,640
اگه نتونستی روی پاهت وایسی، نباید
تسلیم بشی، خب؟

36
00:07:51,730 --> 00:07:54,610
باید به تلاشت به هبترین شکل ادامه بدی
منم کمکت میکنم

37
00:07:56,670 --> 00:07:57,480
...هایدی

38
00:07:57,570 --> 00:07:58,610
چیه؟

39
00:07:58,710 --> 00:08:01,090
تو واقعا فکر میکنی پاهای من خوب میشن؟

40
00:08:01,680 --> 00:08:05,060
معلومه، مطمئنم
تو صد در صد خوب میشی

41
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
...هایدی

42
00:08:07,180 --> 00:08:08,960
...کلارا

43
00:16:22,710 --> 00:16:26,280
موسیقی رو شروع کنین

44
00:18:18,260 --> 00:18:19,900
آه، هایدی ببین

45
00:18:19,990 --> 00:18:20,870
هان؟

46
00:18:34,400 --> 00:18:35,810
- گرفتمت
-چی؟

47
00:18:36,240 --> 00:18:37,720
بیاین گرگم به هوا بازی کنیم

48
00:18:38,280 --> 00:18:42,250
هایدی گرگه! هایدی گرگه

49
00:18:42,350 --> 00:18:43,590
بسیارخب

50
00:18:45,120 --> 00:18:46,330
وایسین

51
00:18:46,750 --> 00:18:48,930
وایسا

52
00:18:50,420 --> 00:18:51,730
!آه

53
00:18:51,830 --> 00:18:52,930
وایسا ببینم

54
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
گرگه، بیا اینجا

55
00:19:51,290 --> 00:19:53,730
!وای، بدو

56
00:19:54,220 --> 00:19:56,360
اینجا! اینجا

57
00:19:56,460 --> 00:19:57,200
کلارا

58
00:19:57,760 --> 00:19:59,530
گرفتمت

59
00:19:59,790 --> 00:20:03,210
عه، همه رفتن، میخوای برگردیم؟

60
00:20:03,300 --> 00:20:05,240
نه، میخوام نگاه کنم

61
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
باشه

62
00:20:23,620 --> 00:20:26,030
ایینجا! اینجا

63
00:20:26,390 --> 00:20:29,270
چی فکر میکنی؟
به نظت به همه خوش میگذره؟

64
00:20:29,360 --> 00:20:30,660
بله

65
00:20:31,090 --> 00:20:34,560
تو هم دلت میخواد مثل اونا بدوی، مگه نه؟

66
00:20:34,760 --> 00:20:36,570
...آره، ولی

67
00:20:37,870 --> 00:20:40,040
نگران نباش

68
00:20:40,130 --> 00:20:43,270
اگه واقعا دلت میخواد راه بری

69
00:20:43,370 --> 00:20:47,550
مطمئنم که اگه تلاش کنی
پاهات هم خوب میشن

70
00:20:47,640 --> 00:20:48,810
واقعا؟

71
00:20:48,910 --> 00:20:50,980
بله، مطمئنم

72
00:20:51,110 --> 00:20:53,720
البته، این کاریه که قبلا انجام ندادی

73
00:20:53,810 --> 00:20:55,990
و ممکنه همه چیز اونجوری
که میخوای سریع پیش نره

74
00:20:56,080 --> 00:21:00,330
ممکنه دردت بیاد و شاید نتونی فوراً راه بری

75
00:21:01,090 --> 00:21:03,800
ولی نباید ناامید بشی

76
00:21:03,890 --> 00:21:06,900
کلارا، تو الان فقط باید پشتکار داشته باشی

77
00:21:07,630 --> 00:21:09,200
پشتکار؟

78
00:21:09,300 --> 00:21:10,780
بله، همینطوره

79
00:21:11,000 --> 00:21:14,070
بیا فردا تمرین استادن رو شروع کنیم

80
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
باشه

81
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
اینجا! اینجا

82
00:21:18,500 --> 00:21:19,810
اینجا

83
00:22:41,460 --> 00:22:43,060
مادربزرگ، مراقب خودت باش

84
00:22:43,160 --> 00:22:44,250
باشه، حتما

85
00:22:44,300 --> 00:22:47,700
کلارا، من بیصبرانه منتظر خبر از تو هستم

86
00:22:48,630 --> 00:22:50,670
باشه، تمام تلاشم رو میکنم

87
00:23:47,000 --> 00:24:02,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

88
00:24:13,652 --> 00:24:21,060
♪اگه درِ اون کلبه‌ی کوچولو باز شده ♪

89
00:24:22,290 --> 00:24:25,240
♪چرا نميري ببيني؟  ♪

90
00:24:26,520 --> 00:24:29,720
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو  ♪

91
00:24:31,240 --> 00:24:34,130
♪دارن بپر بپر ميکنن  ♪

92
00:24:36,170 --> 00:24:41,100
♪دارن توي اشعه‌هاي نور خورشيد ناپديد ميشن  ♪

93
00:24:43,470 --> 00:24:50,880
♪اگه صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي  ♪

94
00:24:52,050 --> 00:24:55,090
♪چرا نميري ببيني؟  ♪

95
00:24:56,240 --> 00:24:59,730
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه  ♪