1
00:00:25,170 --> 00:00:33,830
«هايدي، دختري از کوه آلپ»
«برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»

2
00:00:33,900 --> 00:00:36,090
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو  ♪

3
00:00:36,090 --> 00:00:38,250
♪از دور دورا ميشنوم؟  ♪

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,460
♪ واسه چي اون اَبر  ♪

5
00:00:40,470 --> 00:00:42,600
♪منتظره منه؟  ♪

6
00:00:42,840 --> 00:00:46,800
♪پدربزرگ به من بگو  ♪

7
00:00:47,120 --> 00:00:50,690
♪پدربزرگ به من بگو  ♪

8
00:00:50,860 --> 00:00:59,380
♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو  ♪

9
00:01:12,200 --> 00:01:23,100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:01:23,200 --> 00:01:26,620
:قسمت چهل و سوم
آرزوی کلارا

11
00:01:48,540 --> 00:01:50,110
!هایدی

12
00:01:52,310 --> 00:01:53,910
صبح بخیر

13
00:01:54,010 --> 00:01:54,990
!هان

14
00:01:55,340 --> 00:01:58,020
کلارا! صبح بخیر، کـلارا

15
00:01:58,550 --> 00:02:00,030
خواهش میکنم پنجره رو باز کن

16
00:02:00,480 --> 00:02:01,830
باشه

17
00:02:07,990 --> 00:02:09,870
چی؟ هنوز خیلی زوده

18
00:02:10,090 --> 00:02:12,440
خب، مگه امروز نمیخوایم به کوهستان بریم؟

19
00:02:12,520 --> 00:02:15,240
بیا زود صورت‌هامون رو بشوریم و
خانم روتن‌مایر رو غافلگیر کنیم

20
00:02:15,400 --> 00:02:18,140
.هورا! باشه

21
00:02:18,330 --> 00:02:19,040
بیا

22
00:02:19,130 --> 00:02:20,670
هایدی؟

23
00:02:20,770 --> 00:02:21,650
بله؟

24
00:02:22,400 --> 00:02:23,610
داری کجا میری؟

25
00:02:23,810 --> 00:02:25,810
!آه، ای وای

26
00:02:30,580 --> 00:02:32,700
اشکالی نداره، هایدی لطفا صندلی رو برام بیار

27
00:02:32,810 --> 00:02:35,260
چی؟ باشه

28
00:02:37,450 --> 00:02:40,060
لطفا واسم نگهش دار

29
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
میتونی بیای؟

30
00:02:57,470 --> 00:02:59,210
بعد از این همه نمیتونم انجامش بدم

31
00:02:59,310 --> 00:03:00,980
...کـلارا

32
00:03:01,080 --> 00:03:04,180
دلم میخوای یه روزی بیاد که
ببینم خودم دارم اینکارو میکنم

33
00:03:09,050 --> 00:03:12,860
بهتره که بری و خانم روتن‌مایر رو صدا کنی، چطوره؟

34
00:03:13,590 --> 00:03:14,930
باشه

35
00:03:17,730 --> 00:03:18,900
هان؟

36
00:03:22,430 --> 00:03:23,740
چی؟

37
00:03:24,670 --> 00:03:26,510
."آه! خاله "لیندا

38
00:03:26,670 --> 00:03:27,910
هایدی

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,780
!خدای من

40
00:03:31,010 --> 00:03:33,580
شما اینجا چیکار میکنین، خاله؟

41
00:03:33,680 --> 00:03:36,250
خب، دیشب یه زن لوس اومد دیدنم

42
00:03:36,340 --> 00:03:38,980
و ازم خواست بیام اینجا کمک

43
00:03:39,080 --> 00:03:40,650
یه زن لوس؟

44
00:03:40,750 --> 00:03:43,700
آه، خانم روتن‌مایر؟

45
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
آره، همون

46
00:03:47,060 --> 00:03:49,900
.به هر حال، اون ازم خواست که کمکش کنم

47
00:03:49,990 --> 00:03:51,560
راستشو بخوای، سرم هم خیلی شلوغ بود

48
00:03:51,660 --> 00:03:54,610
ولی از اونجایی که بهم قول
...داد پول خوبی بهم میده

49
00:03:54,700 --> 00:03:58,010
اون دختره که اومده باید از
خانواده خیلی پولداری باشه

50
00:03:58,100 --> 00:04:01,010
خب، خانم روتن‌مایر کجاست؟

51
00:04:01,540 --> 00:04:05,480
یه کم پیش رفت بیرون که یکی رو پیدا کنه
که برای بردن کلارا به کوهستان کمک کنه

52
00:04:05,610 --> 00:04:08,140
که اینطور. خاله میشه یه کمکی به من بکنی؟

53
00:04:08,240 --> 00:04:10,330
کـلارا نمیتونه خودش روی
صندلی چرخ‌دارش بشینه

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,490
خانم کلارا؟ حتما

55
00:04:14,120 --> 00:04:17,390
هایدی، هایدی! داری
با کی حرف میزنی؟

56
00:04:17,490 --> 00:04:19,660
با خاله لیندا

57
00:14:53,690 --> 00:14:55,130
بیا

58
00:14:55,920 --> 00:14:57,300
ممنون؛ پدربزرگ

59
00:19:13,550 --> 00:19:15,360
پدربزرگ، میشه کمکم کنی

60
00:19:15,450 --> 00:19:16,720
البته

61
00:19:24,490 --> 00:19:26,270
عالیه! عالیه

62
00:19:26,860 --> 00:19:28,440
این تخت منه

63
00:19:28,500 --> 00:19:31,440
چه بوی خوبی میده، از کاهه درسته؟

64
00:19:33,070 --> 00:19:34,710
بفرما

65
00:23:47,000 --> 00:24:02,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

66
00:24:41,652 --> 00:24:49,060
♪اگه درِ اون کلبه‌ی کوچولو باز شده ♪

67
00:24:50,290 --> 00:24:53,240
♪چرا نميري ببيني؟  ♪

68
00:24:54,520 --> 00:24:57,720
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو  ♪

69
00:24:59,240 --> 00:25:02,130
♪دارن بپر بپر ميکنن  ♪

70
00:25:04,170 --> 00:25:09,100
♪دارن توي اشعه‌هاي نور خورشيد ناپديد ميشن  ♪

71
00:25:11,470 --> 00:25:18,880
♪اگه صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي  ♪

72
00:25:20,050 --> 00:25:23,090
♪چرا نميري ببيني؟  ♪

73
00:25:24,240 --> 00:25:27,730
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه  ♪