1
00:00:25,170 --> 00:00:33,830
«هايدي، دختري از کوه آلپ»
«برگرفته از رُمانِ جوانا اسپري»

2
00:00:33,900 --> 00:00:36,090
♪چرا من دارم صداي سوت زدن رو  ♪

3
00:00:36,090 --> 00:00:38,250
♪از دور دورا ميشنوم؟  ♪

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,460
♪ واسه چي اون اَبر  ♪

5
00:00:40,470 --> 00:00:42,600
♪منتظره منه؟  ♪

6
00:00:42,840 --> 00:00:46,800
♪پدربزرگ به من بگو  ♪

7
00:00:47,120 --> 00:00:50,690
♪پدربزرگ به من بگو  ♪

8
00:00:50,860 --> 00:00:59,380
♪ به من درباره درختاي افراي کوهستان بگو  ♪

9
00:01:12,200 --> 00:01:23,200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:01:23,300 --> 00:01:26,520
:قسمت دوازدهم
آوای بهار

11
00:03:09,350 --> 00:03:10,340
...خال‌خالی

12
00:03:11,270 --> 00:03:12,930
!صبرکن، ساکت

13
00:03:17,700 --> 00:03:20,620
تو هم شنیدی؟
شنیدی، مگه نه؟

14
00:03:23,100 --> 00:03:25,330
انگار درختا دارن آواز میخونن، مگه نه؟

15
00:10:35,460 --> 00:10:37,510
!پیتر، یه لحظه وایسا

16
00:10:37,970 --> 00:10:38,720
چی؟

17
00:10:38,730 --> 00:10:40,160
.سورتمه رو نگه دار

18
00:10:42,850 --> 00:10:43,940
.یه لحظه صبر کن الان میام

19
00:12:51,610 --> 00:12:54,660
.تو نمیتونی
.دارم بهت میگم، تو نمیتونی اینکارو بکنی

20
00:12:54,750 --> 00:12:59,080
چرا میتونم! وقتی میخوای راه بیوفتی از دستهات
استفاده میکنی و وقتی میخوای وایسی از پاهات، مگه نه؟

21
00:12:59,710 --> 00:13:02,220
.درسته. پس بیا امتحان کن

22
00:13:02,320 --> 00:13:03,900
.باشه، حالا میبینی که بلدم

23
00:13:05,190 --> 00:13:06,450
.خب، بزن بریم

24
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
!برو که رفتیم

25
00:13:15,270 --> 00:13:16,170
!هایدی

26
00:13:17,260 --> 00:13:18,360
!برو سمت راست! راست

27
00:13:18,360 --> 00:13:19,500
راست؟

28
00:13:33,070 --> 00:13:34,690
.میتونم انجامش بدم، بزار یه بار دیگه امتحان کنم

29
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
!مـ..مراقب باش! مراقب باش

30
00:13:48,480 --> 00:13:49,750
!مراقب باش

31
00:13:54,660 --> 00:13:56,910
خب؟ کارم خوبه، مگه نه؟

32
00:14:05,400 --> 00:14:06,670
!مواظب باش

33
00:14:19,570 --> 00:14:21,520
.هایدی، دیگه کافیه

34
00:14:22,630 --> 00:14:24,150
.ای وای

35
00:15:00,420 --> 00:15:01,780
.کارت خیلی خطرناک بود

36
00:15:16,580 --> 00:15:20,000
.هی، اون دختره باید هایدی باشه

37
00:15:20,070 --> 00:15:21,300
حالا که چی؟

38
00:15:22,490 --> 00:15:25,000
خب پس تو هایدی هستی؟

39
00:15:25,080 --> 00:15:28,210
.جوابم رو بده

40
00:15:28,690 --> 00:15:29,500
!نه

41
00:15:29,520 --> 00:15:30,500
چی؟

42
00:15:33,700 --> 00:15:35,210
تو هایدی هستی یا نه؟

43
00:15:35,210 --> 00:15:37,110
حالا اگه هایدی باشه به شما چه ربطی داره؟

44
00:15:37,370 --> 00:15:39,260
.اون همیشه دور و بر اون دختره میپلکه

45
00:15:39,740 --> 00:15:45,590
،پیتر، اگه همه‌ش با یه دختر بازی کنی
.خودت هم دختر میشی

46
00:15:46,270 --> 00:15:47,590
!راست میگه، راست میگه

47
00:15:48,060 --> 00:15:49,330
.اصلاً هم راست نمیگه

48
00:15:49,790 --> 00:15:51,700
.حق با اونه. اون داره دروغ میگه

49
00:15:51,960 --> 00:15:54,630
بهش بگو ببخشید
.شنیدی چی گفتم؟ ازش معذرت بخواه

50
00:15:54,940 --> 00:15:56,360
چی داری میگی؟

51
00:15:57,490 --> 00:15:59,910
داری اَدای آدم حسابی‌ها رو در
.میاری، چون اون دختره پیش‌ته

52
00:16:00,380 --> 00:16:01,630
.همین الان معذرت خواهی کن

53
00:16:01,820 --> 00:16:04,070
...باشه، معذرت‌خواهی میکنیم

54
00:16:07,040 --> 00:16:11,380
اما در صورتی‌که توی مسابقه
سورتمه‌سواری شما برنده بشید، قبوله؟

55
00:16:11,830 --> 00:16:13,440
.باشه. قبوله

56
00:16:13,810 --> 00:16:15,380
.خیلی‌خب، پس توافق کردیم

57
00:16:15,660 --> 00:16:18,370
اما اون دختره هم باید
.با تو سورتمه‌سواری کنه

58
00:16:22,650 --> 00:16:24,340
نمیتونی؟

59
00:16:28,180 --> 00:16:29,240
.چرا میتونیم

60
00:16:30,020 --> 00:16:32,930
،ما اینکارو میکنیم و اگه تو رو شکست دادیم
.تو باید معذرت‌خواهی کنی

61
00:16:32,930 --> 00:16:36,590
.تو هم عین پدریزرگت یک‌دنده و لجبازی

62
00:16:36,590 --> 00:16:38,000
.یالا، بزنین بریم

63
00:16:40,710 --> 00:16:42,040
.بیا، پیتر

64
00:16:44,500 --> 00:16:45,370
!بسیارخب

65
00:16:51,530 --> 00:16:52,820
حاضری؟

66
00:16:53,960 --> 00:16:55,810
.ای متقلب! تو نمیتونی اینکارو بکنی

67
00:16:56,280 --> 00:16:59,180
خب چرا تو هم از اون
نمیخوای اینکارو بکنه؟

68
00:17:02,630 --> 00:17:04,480
.نخیر! هر کاری میخواین بکنین

69
00:17:07,670 --> 00:17:09,810
.پس هر کی زودتر رسید به روستا، برنده است

70
00:17:09,810 --> 00:17:10,780
.بسیارخب

71
00:17:10,780 --> 00:17:12,860
.تا سه میشمارم و شروع میکنیم

72
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
.منو محکم بگیر

73
00:17:15,800 --> 00:17:16,720
.باشه

74
00:17:16,730 --> 00:17:21,980
!آماده....یک...دو....سه

75
00:17:38,840 --> 00:17:40,790
!پیتر، سریع‌تر

76
00:17:54,810 --> 00:17:57,100
!داریم برنده میشیم
! داریم برنده میشیم

77
00:18:05,970 --> 00:18:07,660
!پیتر، سریع‌تر

78
00:18:11,310 --> 00:18:12,710
!لعنتی

79
00:18:14,020 --> 00:18:15,210
!داریم برنده میشیم

80
00:18:17,140 --> 00:18:18,070
!لعنتی

81
00:18:21,230 --> 00:18:23,050
!داریم برنده میشیم

82
00:18:24,500 --> 00:18:25,820
.تقریبا داریم میرسیم

83
00:18:27,910 --> 00:18:28,900
!!ما بردیم

84
00:18:29,470 --> 00:18:30,780
!!هورا

85
00:18:32,220 --> 00:18:33,250
!هایدی

86
00:18:42,360 --> 00:18:43,700
نه نه !هایدی

87
00:18:43,900 --> 00:18:44,950
!هایدی

88
00:18:45,880 --> 00:18:47,590
!پیتر

89
00:18:48,980 --> 00:18:50,010
!هایدی

90
00:18:51,990 --> 00:18:53,370
حالت خوبه، هایدی؟

91
00:18:55,900 --> 00:18:56,880
.آره، حالم خوبه

92
00:18:56,880 --> 00:18:58,010
.خدا رو شکر

93
00:23:47,000 --> 00:24:02,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

94
00:24:41,652 --> 00:24:50,060
♪اگه درِ اون کلبه ي کوچولو باز شده ♪

95
00:24:50,290 --> 00:24:54,240
♪چرا نميري ببيني؟  ♪

96
00:24:54,520 --> 00:24:58,720
♪...ببين ! اون بچه با 24 تا بُز کوچولو  ♪

97
00:24:59,240 --> 00:25:03,130
♪دارن بپر بپر ميکنن  ♪

98
00:25:04,170 --> 00:25:10,100
♪دارن توي اشعه هاي نور خورشيد ناپديد ميشن  ♪

99
00:25:11,470 --> 00:25:19,880
♪اگه تو صداي اون پاهای کوچولو رو ميشنوي  ♪

100
00:25:20,050 --> 00:25:24,090
♪چرا نميري ببيني؟  ♪

101
00:25:24,240 --> 00:25:28,730
♪ببين !اون بچه داره بپر بپر ميکنه  ♪