1 00:00:04,950 --> 00:00:07,450 ‫« آنچه در هـیـلـو گذشت… » 2 00:00:15,530 --> 00:00:17,530 ‫این رو روی سنکچوری ضبط کردم 3 00:00:19,140 --> 00:00:22,060 ‫- چیـه؟ ‫- یه دعاست 4 00:00:22,150 --> 00:00:24,800 ‫- دست نگه‌دارید! ‫- تیم کبالت کجاست؟ 5 00:00:24,890 --> 00:00:27,370 ‫«مردم ریچ، می‌خوام برکت رو ‫به سیاره‌تون بیارم» 6 00:00:27,460 --> 00:00:30,460 ‫جان۱۱۷ از خدمت عزل 7 00:00:30,550 --> 00:00:32,695 ‫و تا اتمام ارزیابی روان‌شناختی 8 00:00:32,770 --> 00:00:34,900 ‫در سربازخانه زندانی می‌شود 9 00:00:34,990 --> 00:00:36,730 ‫تغییرش دادن! 10 00:00:36,810 --> 00:00:38,860 ‫«بدونید که نه رحم در کارمـه…» 11 00:00:38,950 --> 00:00:41,910 ‫نگران وضعیت روحی جانی؟ 12 00:00:41,990 --> 00:00:44,340 ‫همه شبیه‌سازی‌های من، ‫علی‌رغم هر اقدامی، 13 00:00:44,430 --> 00:00:46,520 ‫نتیجه یکسانی داشتن 14 00:00:46,610 --> 00:00:48,260 ‫پس هیچ کاری نمیشه کرد 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,350 ‫«… نه دلسوزی» 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,750 ‫یگان کاوننت چند روز پیش ‫به تیم کبالت حمله کرده 17 00:00:55,830 --> 00:00:58,280 ‫حتماً ناوگان کاوننت هم همین نزدیکی‌هاست 18 00:00:58,360 --> 00:01:00,415 ‫- قرار نیست بجنگیم؟ ‫- می‌جنگیم، 19 00:01:00,490 --> 00:01:01,855 ‫فقط برنده نمی‌شیم 20 00:01:01,930 --> 00:01:05,930 ‫در حال حاضر داریم اشخاص ضروری رو ‫از سیاره خارج می‌کنیم 21 00:01:06,020 --> 00:01:08,150 ‫می‌تونم روت حساب کنم؟ 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,940 ‫«بدونید که عامل انقراض نسل شما هستم» 23 00:01:11,540 --> 00:01:12,995 ‫باید با سرجوخه پرز صحبت کنم 24 00:01:13,070 --> 00:01:16,680 ‫«این سیاره را در آتش قربانی خواهم کرد. 25 00:01:21,470 --> 00:01:22,950 ‫سر اهریمن را 26 00:01:23,030 --> 00:01:25,470 ‫بر این محراب قرار خواهم داد.» 27 00:01:27,780 --> 00:01:30,520 ‫گفتی میشه جور دیگه‌ای هم زندگی کرد 28 00:01:30,610 --> 00:01:31,610 ‫درسته 29 00:01:31,700 --> 00:01:33,090 ‫مثلاً چه‌جوری؟ 30 00:01:35,090 --> 00:01:37,440 ‫«و سفر بزرگِ مردمم را متبرک می‌سازم. 31 00:01:41,840 --> 00:01:45,880 ‫بدانید که من وار گاتانای هستم. 32 00:01:45,970 --> 00:01:48,800 ‫بدانید که من… مرگ هستم.» 33 00:01:48,890 --> 00:01:50,450 ‫اونا اینجان 34 00:01:52,590 --> 00:01:53,850 ‫مگه نه؟ 35 00:02:00,000 --> 00:02:10,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 36 00:02:13,080 --> 00:02:15,344 ‫شام آخر شب‌تون رو آوردم 37 00:02:15,615 --> 00:02:18,745 ‫سلام، بنی. جنی 38 00:02:18,960 --> 00:02:21,400 ‫سلام، لنی 39 00:02:23,090 --> 00:02:24,360 ‫کیث 40 00:02:25,880 --> 00:02:29,140 ‫آروم باشید. چتونـه؟ 41 00:02:29,230 --> 00:02:30,630 ‫به همه می‌رسه 42 00:02:39,590 --> 00:02:41,980 ‫برید تو خونه‌هاتون! برید! 43 00:02:45,330 --> 00:02:47,380 ‫- از این طرف ‫- باید برم خونه! 44 00:03:09,530 --> 00:03:10,750 ‫پرز! 45 00:03:14,410 --> 00:03:15,415 ‫باید برم سراغ خانواده‌ام 46 00:03:15,490 --> 00:03:16,670 ‫نه، بیا 47 00:03:18,240 --> 00:03:19,815 ‫- باید برم پیش خانواده‌م! ‫- آهای! 48 00:03:19,890 --> 00:03:23,110 ‫سرجوخه! خانواده‌ات مُرده‌ن 49 00:03:23,200 --> 00:03:24,980 ‫ولم کن! باید برم پیش خانواده‌ام! 50 00:03:26,460 --> 00:03:29,070 ‫یالا! بیا! از این طرف! بیا! 51 00:03:40,000 --> 00:03:46,000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 52 00:04:56,730 --> 00:04:59,080 ‫نگو که حسش نکردی 53 00:05:05,170 --> 00:05:07,170 ‫بیرون یه خبرهاییـه 54 00:05:09,570 --> 00:05:11,350 ‫در جریانی که جنگ شده؟ 55 00:05:12,610 --> 00:05:14,350 ‫آره، ولی توی مستعمرات بیرونی 56 00:05:14,440 --> 00:05:16,180 ‫خب، جنگ همین‌طوریـه دیگه 57 00:05:16,270 --> 00:05:18,530 ‫آتشش به بقیه‌ی جاها هم کِشیده میشه 58 00:05:23,230 --> 00:05:25,060 ‫خوشحالم که می‌بینمت، سورن 59 00:05:25,150 --> 00:05:27,060 ‫خوشحالم که زنده‌ای 60 00:05:29,500 --> 00:05:32,075 ‫- نمی‌دونم چی بگم ‫- از تو بعیده 61 00:05:32,150 --> 00:05:35,030 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 62 00:05:35,110 --> 00:05:39,730 ‫هزار بار توی سرم مرورش کردم 63 00:05:42,030 --> 00:05:43,430 ‫اینکه چی بگم 64 00:05:46,910 --> 00:05:48,210 ‫چطوری بگم 65 00:05:52,520 --> 00:05:56,350 ‫اینکه اگه بازم توی یه اتاق ‫کنارت بودم، چیکار کنم 66 00:05:59,880 --> 00:06:01,140 ‫خب؟ 67 00:06:05,140 --> 00:06:06,930 ‫قبلاًها بزرگ‌تر بودی 68 00:06:24,550 --> 00:06:27,210 ‫این هم از قسمت خوب ماجرا 69 00:06:27,290 --> 00:06:29,265 ‫حصار حفاظتی شاید هنوز فعال باشه 70 00:06:29,340 --> 00:06:31,340 ‫جریانش می‌تونه جزغاله‌ات کنه، سورن! 71 00:06:35,430 --> 00:06:36,830 ‫می‌بینمت 72 00:06:40,790 --> 00:06:42,700 ‫پس اینها چی؟ 73 00:06:42,790 --> 00:06:44,660 ‫- باید بهشون بگیم ‫- وقت نداریم 74 00:06:51,710 --> 00:06:53,360 ‫روی مأموریت تمرکز کن 75 00:06:53,450 --> 00:06:55,710 ‫چهارچشمی مراقب باش. ‫کارت رو بکن. 76 00:06:55,800 --> 00:06:57,720 ‫اونها تفنگدار نبودن، خب؟ 77 00:06:58,590 --> 00:07:01,070 ‫خانواده‌ام بودن! دوست‌هام! 78 00:07:02,420 --> 00:07:04,640 ‫واسه همچین چیزی که آموزش ندیدیم! 79 00:07:06,860 --> 00:07:08,160 ‫اصلاً می‌فهمی؟ 80 00:07:09,950 --> 00:07:11,120 ‫می‌فهمی؟ 81 00:07:16,170 --> 00:07:18,390 ‫باید برگردم فرماندهی ناوگان 82 00:07:18,480 --> 00:07:19,960 ‫تجهیزاتم رو پیدا کنم 83 00:07:20,040 --> 00:07:21,830 ‫بعدش هم به قوای دفاعی ملحق بشم 84 00:07:23,350 --> 00:07:24,610 ‫تو نمی‌خواد بیای 85 00:07:40,370 --> 00:07:41,540 ‫واینستا 86 00:07:45,550 --> 00:07:47,510 ‫- باید از اینجا بریم ‫- چی؟ 87 00:07:47,590 --> 00:07:49,565 ‫دارن میان. نباید اینجا بمونید 88 00:07:49,640 --> 00:07:51,735 ‫از اینجا برید! امن نیست! 89 00:07:51,810 --> 00:07:54,005 ‫یالا، باید برید! ‫نباید اینجا بمونید! 90 00:07:54,080 --> 00:07:55,745 ‫- باید از اینجا برید! ‫- پرز! 91 00:07:55,820 --> 00:07:57,300 ‫فرماندهی ناوگان. یالا 92 00:07:57,910 --> 00:08:00,040 ‫- باید بدونن. باید… ‫- نه 93 00:08:04,650 --> 00:08:06,830 ‫آهای! 94 00:08:48,310 --> 00:08:49,650 ‫چیف! 95 00:08:57,530 --> 00:08:59,230 ‫از این طرف! یالا! 96 00:09:10,680 --> 00:09:12,720 ‫راه خروج از این سمتـه 97 00:09:14,510 --> 00:09:16,550 ‫من اینجا رو بلدم. بهم اعتماد کن 98 00:09:17,070 --> 00:09:19,030 ‫عمراً 99 00:09:20,210 --> 00:09:21,770 ‫هر طور راحتی 100 00:09:24,650 --> 00:09:25,820 ‫ گوه توش 101 00:09:37,880 --> 00:09:39,700 ‫یالا! 102 00:09:39,790 --> 00:09:41,010 ‫بیا اینجا 103 00:09:48,930 --> 00:09:52,150 ‫دارن میان؟ 104 00:09:59,900 --> 00:10:01,860 ‫آروم باش 105 00:10:04,380 --> 00:10:05,860 خودت آروم باش 106 00:10:14,260 --> 00:10:15,700 ‫دیدمت 107 00:10:17,960 --> 00:10:19,920 ‫اونجا رو بسته بودن به تیرهای پلاسما 108 00:10:21,700 --> 00:10:23,620 ‫هر آن ممکن بود بمیری، ولی… 109 00:10:24,710 --> 00:10:26,100 ‫تو اصلاً… 110 00:10:28,970 --> 00:10:30,800 ‫بچه که بودم، 111 00:10:30,890 --> 00:10:33,280 ‫یه زنی بود 112 00:10:33,370 --> 00:10:34,930 ‫طرف سکه انداخت 113 00:10:36,460 --> 00:10:38,850 ‫بهم گفت اگه راست میگی بگو چی میاد، ‫من هم گفتم 114 00:10:39,460 --> 00:10:41,510 ‫شیر اومد 115 00:10:41,590 --> 00:10:43,380 ‫۱۱ بار پشت هم 116 00:10:44,510 --> 00:10:46,860 ‫- شانس آوردی ‫- شاید 117 00:10:48,250 --> 00:10:49,860 ‫ولی حدس نمی‌زدم 118 00:10:50,780 --> 00:10:52,040 ‫مطمئن بودم 119 00:10:53,690 --> 00:10:55,210 ‫همیشه همین‌طور بوده 120 00:10:56,390 --> 00:10:59,920 ‫هر بار که راهی میدون جنگ میشم، ‫می‌دونم که ممکنه یکی رو از دست بدم 121 00:11:00,000 --> 00:11:01,740 ‫ولی مطمئنم خودم زنده می‌مونم 122 00:11:05,530 --> 00:11:06,920 ‫چه حس خوبی 123 00:11:07,790 --> 00:11:08,790 ‫نه آنچنان 124 00:11:11,880 --> 00:11:13,150 ‫هیس 125 00:11:25,550 --> 00:11:27,030 ‫گندش بزنن 126 00:11:27,120 --> 00:11:29,950 ‫خواهشاً مراقب باشید 127 00:11:30,860 --> 00:11:32,160 ‫خانم؟ 128 00:11:32,250 --> 00:11:36,210 ‫اون تبر بالای ۶۰۰ سال قدمت داره 129 00:11:37,130 --> 00:11:39,220 ‫یکی روی زمین باهاش درخت قطع می‌کرد 130 00:11:40,430 --> 00:11:42,380 ‫از چوب‌شون به‌عنوان هیزم استفاده می‌کرد 131 00:11:48,440 --> 00:11:49,830 ‫آهای. پهلوون 132 00:11:49,920 --> 00:11:51,660 ‫اون ماشین‌ تحریر 133 00:11:51,750 --> 00:11:54,400 ‫من زورم نمی‌رسه بلندش کنم 134 00:11:54,490 --> 00:11:56,100 ‫خانم، شهر زیر حمله‌ی دشمنـه 135 00:11:56,190 --> 00:11:57,670 ‫نه بابا؟! 136 00:11:57,760 --> 00:12:00,375 ‫به یه دردی بخور دیگه. ‫ماشین تحریره رو بذارید اون بالا. 137 00:12:00,450 --> 00:12:02,150 ‫باید از اینجا بری 138 00:12:02,240 --> 00:12:04,810 ‫اینجا فروشگاهمـه 139 00:12:04,890 --> 00:12:08,160 ‫کم‌وبیش ۴۰ ساله که همین‌جام 140 00:12:08,240 --> 00:12:10,030 ‫ بی‌زحمت بذارش قفسه‌ی بالا 141 00:12:12,200 --> 00:12:14,600 ‫سرجوخه درست میگه، خانم 142 00:12:14,690 --> 00:12:16,770 ‫اینجا امن نیست 143 00:12:16,860 --> 00:12:20,095 ‫ما داریم میریم فرماندهی ناوگان. ‫می‌تونیم شما رو هم با خودمون ببریم. 144 00:12:20,170 --> 00:12:23,130 ‫اون‌وقت کی مراقب وسایلم باشه؟ 145 00:12:23,220 --> 00:12:27,740 ‫خانم، هیچ‌کدوم از اینها دیگه مهم نیستن 146 00:12:29,960 --> 00:12:33,270 ‫اون یه ماشین تحریرِ ‫قابل‌حمل استاندارد آندرووده 147 00:12:33,360 --> 00:12:34,920 ‫مال قرن ۲۰ـه 148 00:12:35,010 --> 00:12:37,230 ‫ساخت شهر هارتفوردِ ایالت کنِتیکتـه 149 00:12:37,320 --> 00:12:39,750 ‫اینها مال کره‌ی زمینـه، عزیزم 150 00:12:39,840 --> 00:12:42,230 ‫۶ تا جنگ رو پشت سر گذاشته 151 00:12:42,320 --> 00:12:46,330 ‫با کمونیسم‌ و فاشیسم و ‫هر چی «یسم» داشته جنگیده 152 00:12:46,410 --> 00:12:48,550 ‫از بین هم نرفته 153 00:12:48,630 --> 00:12:50,940 ‫اگه این هم مهم نیست… 154 00:12:51,030 --> 00:12:54,590 ‫نیروهای کاوننت توی راهن، خانم 155 00:12:54,680 --> 00:12:57,380 ‫ملت یه‌جوری این روزها حرف می‌زنن ‫که انگار هیچی مهم نیست 156 00:12:58,380 --> 00:13:00,950 ‫پس ما کی هستیم؟ 157 00:13:01,040 --> 00:13:03,210 ‫اگه هیچی مهم نیست ‫پس خودمون هم اهمیتی نداریم 158 00:13:03,300 --> 00:13:05,870 ‫خانم، اونها کل سیاره رو شیشه می‌کنن 159 00:13:05,950 --> 00:13:08,480 ‫هیچی زنده نمی‌مونه. ‫خودت هم جون سالم به‌در نمی‌بری. 160 00:13:08,570 --> 00:13:09,780 ‫متوجهی؟ 161 00:13:11,310 --> 00:13:12,920 ‫حالیت میشه چی میگم؟ 162 00:13:15,140 --> 00:13:17,530 ‫- خانم، می‌فهمی چی میگم؟ ‫- خوب می‌فهمه 163 00:13:19,400 --> 00:13:20,580 ‫بیا 164 00:13:35,370 --> 00:13:37,720 ‫اینجا کجاست؟ زندان مخفیتـه؟ 165 00:13:38,510 --> 00:13:40,045 ‫حبس جزو اهداف ثانویه‌اشـه 166 00:13:40,120 --> 00:13:43,600 ‫دراصل محل آزمایش و بازجوییـه 167 00:13:43,690 --> 00:13:45,395 ‫فقط د.ا.س بهش دسترسی داره ‫(دفتر اطلاعات سپاه) 168 00:13:45,470 --> 00:13:47,470 ‫پس، مثل زندانـه 169 00:13:51,170 --> 00:13:52,870 ‫دارن نزدیک‌تر میشن 170 00:13:52,960 --> 00:13:56,310 ‫بگو ببینم، کسلر چطوریـه؟ 171 00:13:56,830 --> 00:13:58,790 ‫چند سالشـه؟ باید ۹ یا ۱۰ سالش باشه 172 00:13:58,880 --> 00:14:01,100 ‫- مطمئنم عین بت می‌پرستدت ‫- بس کن 173 00:14:01,180 --> 00:14:02,580 ‫هم‌سن اون که بودی، 174 00:14:02,660 --> 00:14:04,450 ‫۲۴ ساعت می‌خواستی در بری 175 00:14:04,530 --> 00:14:06,065 ‫کارت شده بود تونل‌زنی و ‫بالا رفتن از در و دیوار 176 00:14:06,140 --> 00:14:07,725 ‫نمی‌خوام درمورد پسرم باهات حرف بزنم 177 00:14:07,800 --> 00:14:09,945 ‫آخه تا جایی که می‌دونم، ‫مامان و باباها دوست دارن… 178 00:14:10,020 --> 00:14:11,670 ‫از بچه‌هاشون بگن 179 00:14:11,760 --> 00:14:13,330 ‫تو بابا شدی 180 00:14:13,410 --> 00:14:16,200 ‫طبیعتاً دوست دارم بدونم که بچه‌ات 181 00:14:16,290 --> 00:14:18,240 ‫چقدر به تو رفته 182 00:14:18,330 --> 00:14:20,550 ‫کنجکاویم صرفاً از منظر علمیـه 183 00:14:20,640 --> 00:14:21,900 ‫چرند میگی 184 00:14:22,600 --> 00:14:24,305 ‫اصلاً می‌دونی داریم کجا میریم؟ 185 00:14:24,380 --> 00:14:26,210 ‫آره، معلومـه که می‌دونم 186 00:14:27,430 --> 00:14:28,560 ‫یادمـه که… 187 00:14:30,430 --> 00:14:32,340 ‫تو اشتیاقت از همه بیشتر بود 188 00:14:32,430 --> 00:14:34,480 ‫بقیه رو باید به خدمت می‌گرفتیم 189 00:14:34,560 --> 00:14:36,405 ‫- می‌دزدیدی‌شون ‫- ولی تو خودت می‌خواستی 190 00:14:36,480 --> 00:14:38,740 ‫از همون اولین باری که دیدمت 191 00:14:38,830 --> 00:14:41,140 ‫می‌خواستی اسپارتان بشی 192 00:14:42,400 --> 00:14:44,660 ‫- ۶ سالم بود ‫- آره، ۶ سالت بود 193 00:14:44,750 --> 00:14:46,880 ‫از همون موقع می‌دونستی هدفت چیه 194 00:14:47,750 --> 00:14:49,230 ‫من هم همین‌طور 195 00:14:50,800 --> 00:14:52,100 ‫تو یه جنجگوی بالفطره بوده 196 00:14:52,800 --> 00:14:55,850 ‫- حتی بعد از اون حادثه… ‫- کدوم حادثه؟ 197 00:14:55,930 --> 00:14:57,240 ‫دستت رو میگم 198 00:14:59,330 --> 00:15:01,160 ‫ خیلی سخت بود که از خیرت بگذریم 199 00:15:01,240 --> 00:15:02,900 ‫از خیرم بگذرید؟ 200 00:15:02,980 --> 00:15:04,460 ‫من از دست‌تون فرار کردم 201 00:15:04,550 --> 00:15:06,070 ‫جون سالم به‌در بردم 202 00:15:07,420 --> 00:15:09,220 ‫من یه زندگی واسه خودم دست و پا کردم… 203 00:15:11,430 --> 00:15:12,910 ‫علیرغم ممانعت‌های تو 204 00:15:16,740 --> 00:15:19,130 ‫گمونم این هم یه‌جور داستانـه دیگه 205 00:15:31,530 --> 00:15:32,800 ‫گندش بزنن 206 00:15:32,880 --> 00:15:34,150 ‫پلاسما 207 00:15:34,230 --> 00:15:35,360 ‫پلاسما؟ 208 00:15:36,800 --> 00:15:38,630 ‫- اونها اینجان ‫- اینو بگیر 209 00:15:38,720 --> 00:15:40,980 ‫بی‌زحمت از پشت هم بهم شلیک نکن 210 00:15:41,070 --> 00:15:42,500 ‫قول نمیدم 211 00:15:51,030 --> 00:15:52,510 ‫سرتو بگیر پایین! 212 00:15:52,600 --> 00:15:54,120 ‫برو، برو! 213 00:15:57,040 --> 00:15:58,600 ‫برو! برو! 214 00:15:59,950 --> 00:16:01,350 ‫یا خدا 215 00:16:02,130 --> 00:16:05,180 ‫از طرق فرماندهی ناوگان دارن ‫شهر رو تخلیه می‌کنن 216 00:16:06,920 --> 00:16:08,480 ‫اینجا کمکی ازمون برنمیاد 217 00:16:08,570 --> 00:16:11,270 ‫- برو، برو، برو! ‫- آهای! 218 00:16:14,710 --> 00:16:16,360 ‫ریز! 219 00:16:16,450 --> 00:16:18,855 ‫امیدوارم دلخور نشده باشی، ‫بدون تو افتادیم به جون‌شون! 220 00:16:18,930 --> 00:16:21,060 ‫- تفنگ می‌خوام ‫- بفرما 221 00:16:24,540 --> 00:16:27,370 ‫- روبراهی؟ ‫- الان آره 222 00:16:27,460 --> 00:16:29,125 ‫در تلاشیم خودمون رو ‫به فرماندهی ناوگان برسونیم 223 00:16:29,200 --> 00:16:31,810 ‫به پست ۲۰ تا از نیروهای زبده‌شون خوردیم. ‫تمومی نداره. 224 00:16:31,900 --> 00:16:33,395 ‫با واحدهای دیگه ارتباط نگرفتید؟ 225 00:16:33,470 --> 00:16:35,210 ‫نه، همون اول ارتباطات رو مختل کردن 226 00:16:35,900 --> 00:16:37,430 ‫صداتونو می‌شنوم 227 00:16:37,510 --> 00:16:40,170 ‫حالا هی سر و صدا کنید. ‫گیرتون میارم، لندهورها. 228 00:16:40,260 --> 00:16:42,260 ‫باید بریم! 229 00:16:42,340 --> 00:16:44,965 ‫راهی برای دورزدن این کاوننت‌ها ‫به ذهنت نمیاد؟ 230 00:16:45,040 --> 00:16:46,650 ‫دورشون نمی‌زنیم 231 00:16:46,740 --> 00:16:49,530 ‫خیلی‌خب. ۵ تا تفنگدار بدید به من 232 00:16:49,610 --> 00:16:51,755 ‫بقیه‌تون پوشش‌مون می‌دید تا 233 00:16:51,830 --> 00:16:53,545 ‫خودمون رو به جان‌پناهِ نزدیکِ سرپل برسونیم 234 00:16:53,620 --> 00:16:55,140 ‫اطاعت، خانم! 235 00:16:55,230 --> 00:16:57,620 ‫وقتی وارد شدیم، بقیه عقب‌نشینی کنن! 236 00:16:57,710 --> 00:16:59,190 ‫بریم کجا، قربان؟ 237 00:16:59,270 --> 00:17:00,895 ‫هر جا که لازمـه. ‫فقط اینجا نمونید. 238 00:17:00,970 --> 00:17:02,490 ‫چشم، قربان! 239 00:17:02,580 --> 00:17:04,635 ‫- به‌خیالت داری چیکار می‌کنی؟ ‫- همراه‌تون میام 240 00:17:04,710 --> 00:17:06,855 ‫- نه، لوئیس. نمیای ‫- اجازه‌ی تو رو لازم ندارم 241 00:17:06,930 --> 00:17:08,815 ‫من هم میام. ‫می‌تونم به زخمی‌ها کمک کنم. 242 00:17:08,890 --> 00:17:10,070 ‫خیلی‌خب، بریم 243 00:17:10,630 --> 00:17:12,460 ‫- آهای، آماده‌ای؟ ‫- با علامتِ تو 244 00:17:12,550 --> 00:17:15,330 ‫پوشش‌مون بدید! ‫آماده؟ بریم! 245 00:17:15,420 --> 00:17:16,640 ‫ تو و تو همراه من! 246 00:17:16,730 --> 00:17:18,070 ‫زدیمش! 247 00:17:18,160 --> 00:17:19,640 ‫برید! برید! 248 00:17:19,730 --> 00:17:21,380 ‫یالا! واینستید! 249 00:17:22,470 --> 00:17:23,730 ‫سمت راست! 250 00:17:28,170 --> 00:17:29,430 ‫لوئیس! 251 00:17:33,830 --> 00:17:35,050 ‫لوئیس! 252 00:17:35,140 --> 00:17:36,490 ‫سرتو بدزد! بیا! 253 00:17:36,570 --> 00:17:39,750 ‫بیاید! برید، برید! 254 00:17:48,850 --> 00:17:50,330 ‫در حال حرکت! بریم! 255 00:17:59,030 --> 00:18:00,510 ‫دشمن پشت سرمونـه! 256 00:18:07,650 --> 00:18:09,210 ‫- خشاب می‌ذارم ‫- پوششت میدم 257 00:18:14,310 --> 00:18:15,520 ‫نارنجک! 258 00:18:23,790 --> 00:18:24,790 ‫از این طرف! 259 00:18:24,880 --> 00:18:26,540 ‫همراه من! 260 00:18:26,620 --> 00:18:28,060 ‫برید! برید! 261 00:18:28,150 --> 00:18:29,760 ‫برید! برید! برید! 262 00:18:56,170 --> 00:18:58,310 ‫باید بریم. برید! 263 00:18:59,870 --> 00:19:01,270 ‫فعلاً در امانیم 264 00:19:02,960 --> 00:19:04,180 ‫دنیلو کجاست؟ 265 00:19:05,270 --> 00:19:07,580 ‫دنیلو کجاست؟ 266 00:19:07,660 --> 00:19:09,670 ‫ریز! گفتم دنیلو کجاست؟ 267 00:19:11,620 --> 00:19:13,190 ‫اون باهامون نمیاد 268 00:19:15,850 --> 00:19:17,890 ‫- نفربر شبح! ‫- نفربر شبح! 269 00:19:19,200 --> 00:19:20,810 ‫پوشش‌مون بدید! 270 00:19:24,250 --> 00:19:25,550 ‫- یالا! ‫- لوئیس! 271 00:19:25,640 --> 00:19:26,600 ‫این چطوره؟ 272 00:19:29,160 --> 00:19:30,210 ‫باید بریم! 273 00:19:32,860 --> 00:19:33,780 ‫بهتره بری 274 00:19:37,870 --> 00:19:39,610 ‫همراهم بیا 275 00:19:39,700 --> 00:19:40,480 ‫نه 276 00:19:41,740 --> 00:19:43,350 ‫جای من همین‌جاست 277 00:19:44,530 --> 00:19:46,570 ‫برید! برید! 278 00:19:46,660 --> 00:19:47,960 ‫من اینجام! 279 00:19:48,050 --> 00:19:49,310 ‫لوئیس! 280 00:19:50,010 --> 00:19:52,190 ‫یالا! 281 00:19:52,270 --> 00:19:53,620 ‫کارتون تمومـه! 282 00:19:53,710 --> 00:19:55,670 ‫نه! لوئیس! 283 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 ‫ریز 284 00:20:14,730 --> 00:20:16,340 ‫باید بریم 285 00:20:30,350 --> 00:20:31,830 ‫این خراب‌شده دیگه کجاست؟ 286 00:20:31,920 --> 00:20:34,140 ‫زندانی‌های دیگه‌ای هم اینجا هستن 287 00:20:34,230 --> 00:20:36,710 ‫مگه نگفتی راه خروج از اینجا رو بلدی؟ 288 00:20:39,360 --> 00:20:40,760 ‫کورتانا؟ 289 00:20:44,590 --> 00:20:46,680 ‫- دکتر هالزی ‫- بله 290 00:20:48,460 --> 00:20:49,420 ‫فرار کن 291 00:21:04,650 --> 00:21:06,000 ‫برو عقب! 292 00:21:11,790 --> 00:21:13,050 ‫برو! 293 00:21:40,290 --> 00:21:42,430 ‫ریز، زره‌ات رو بپوش 294 00:21:46,690 --> 00:21:47,690 ‫ریز! 295 00:21:49,480 --> 00:21:50,830 ‫بریم 296 00:21:52,740 --> 00:21:54,220 ‫آهای، وایسا، صبر کن 297 00:21:54,310 --> 00:21:55,440 ‫همین فقط؟ 298 00:21:57,570 --> 00:22:01,360 ‫بدون هیچ حرفی می‌خوای بری بجنگی؟ 299 00:22:04,100 --> 00:22:07,320 ‫خیلی‌خب… ممنون 300 00:22:13,500 --> 00:22:15,482 ‫سرجوخه 301 00:22:15,558 --> 00:22:16,651 ‫بخت باهات یار باشه 302 00:22:19,720 --> 00:22:21,070 ‫شیره 303 00:22:21,160 --> 00:22:23,510 ‫متأسفم که روزت خراب شد، چیف 304 00:22:23,600 --> 00:22:25,950 ‫من هم خوشحالم که می‌بینمت 305 00:22:26,040 --> 00:22:27,705 ‫من طبقه‌های پایین رو پاکسازی می‌کردم 306 00:22:27,780 --> 00:22:29,485 ‫چند تا از نیروهای زبده‌ی نامرئی‌شون ‫قبل از قرنطینه 307 00:22:29,560 --> 00:22:31,130 ‫یواشکی وارد پایگاه شدن 308 00:22:31,210 --> 00:22:33,015 ‫کم‌کم دارم خسته میشم از بس فضایی کُشتم 309 00:22:33,090 --> 00:22:34,610 ‫البته کم‌کم 310 00:22:34,700 --> 00:22:36,830 ‫- ریز، ردیفی؟ ‫- کای کجاست؟ 311 00:22:36,920 --> 00:22:39,585 ‫من هم می‌خواستم همین رو بپرسم. ‫حتماً هنوز بیرونـه. 312 00:22:39,660 --> 00:22:41,715 ‫با شناختی که از کای دارم، ‫رفته دخل کاوننت‌ها رو بیاره 313 00:22:41,790 --> 00:22:43,270 ‫ما هم باید همین کارو کنیم 314 00:22:43,360 --> 00:22:45,360 ‫قبلش باید زره‌ بپوشیم 315 00:22:45,450 --> 00:22:47,580 ‫خبری از زره نیست، چیف 316 00:22:49,970 --> 00:22:51,710 ‫بله؟ 317 00:22:51,800 --> 00:22:54,280 ‫لباس‌هامون رو میگم. زره‌هامون 318 00:22:54,930 --> 00:22:56,720 ‫- سر جاشون نیستن ‫- حروم‌زاده 319 00:22:57,890 --> 00:23:00,160 ‫- اکرسون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 320 00:23:00,240 --> 00:23:01,330 ‫فرمانده‌ها فرار کردن 321 00:23:01,420 --> 00:23:02,865 ‫خدمه‌های رده‌بالا رو هم بُردن 322 00:23:02,940 --> 00:23:05,435 ‫- مهم‌ترین تسلیحات‌مون رو ‫- زره‌هامونو بُردن 323 00:23:05,510 --> 00:23:07,250 ‫چیف، معلومه چه خبره؟ 324 00:23:07,340 --> 00:23:08,640 ‫الان کی مسئولـه؟ 325 00:23:12,520 --> 00:23:14,820 ‫- بازم وسایل کمک‌های اولیه بیارید ‫- اطاعت 326 00:23:21,400 --> 00:23:23,755 ‫آروم‌تر شلیک کنید تا ‫زمان بیشتری داشته باشیم 327 00:23:23,830 --> 00:23:25,700 ‫چشم، قربان 328 00:23:25,790 --> 00:23:27,580 ‫سپهبد 329 00:23:27,660 --> 00:23:29,765 ‫می‌خوام اکثر اون حروم‌زاده‌ها ‫قبل از انفجار، 330 00:23:29,840 --> 00:23:30,840 ‫روی پل باشن 331 00:23:30,930 --> 00:23:31,930 ‫اطاعت، قربان 332 00:23:34,020 --> 00:23:35,370 ‫زره‌هامون رو بُردن 333 00:23:36,450 --> 00:23:38,555 ‫می‌دونی، از یه طرف ‫خدا خدا می‌کردم مُرده باشی 334 00:23:38,630 --> 00:23:41,035 ‫تا نخوای بهم بگی: «بهت گفته بودم» 335 00:23:41,110 --> 00:23:42,850 ‫متأسفانه هنوزم زنده‌ام، قربان 336 00:23:44,370 --> 00:23:45,590 ‫متأسفم، جان 337 00:23:46,680 --> 00:23:48,770 ‫حق با تو بود 338 00:23:48,860 --> 00:23:51,080 ‫تیم کبالت توی ویزگراد کُشته شد 339 00:23:51,160 --> 00:23:52,640 ‫خودم اجسادشون رو دیدم 340 00:23:53,990 --> 00:23:56,040 ‫روح‌شون هم خبر نداشته چی جون‌شون رو گرفته 341 00:23:56,210 --> 00:23:58,870 ‫دوتا از تفنگ‌هاشون پُرِ پُر بود 342 00:23:58,950 --> 00:24:00,520 ‫حتی نتونستن شلیک کنن 343 00:24:02,350 --> 00:24:04,920 ‫بعد از سقوط ویزگراد، ‫اونجا تبدیل به نقطه‌ی کور شد 344 00:24:05,740 --> 00:24:07,845 ‫معلوم نیست چند تا ‫از نیروهای کاوننت فرود اومدن 345 00:24:07,920 --> 00:24:09,750 ‫فعلاً روی زمین باهاشون درگیریم 346 00:24:09,830 --> 00:24:12,100 ‫نیروگاه‌ها رو هدف قرار دادن 347 00:24:12,180 --> 00:24:14,595 ‫داریم از اونهاییش که میشه ‫دفاع می‌کنیم، ولی بدون‌شون… 348 00:24:14,670 --> 00:24:15,789 ‫توپ‌های شتاب‌دهنده‌ی مغناطیسی ‫از کار میفتن 349 00:24:15,864 --> 00:24:18,360 ‫دقیقاً. دیگه پدافند مداری نداریم 350 00:24:18,450 --> 00:24:20,205 ‫ناوگان کاوننت‌ها می‌تونه وارد سیاره بشه 351 00:24:20,280 --> 00:24:22,335 ‫- بعدش هم ریچ رو شیشه می‌کنن ‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها 352 00:24:22,410 --> 00:24:24,410 ‫تیرل، اسکورپین توی آشیانه‌ی شرقیـه 353 00:24:24,500 --> 00:24:26,550 ‫- بیاریدش روی پل ‫- چشم، قربان 354 00:24:27,550 --> 00:24:29,420 ‫ناوگان‌مون چی پس؟ کجان؟ 355 00:24:29,510 --> 00:24:31,605 ‫به‌نظرم این تصمیم رو برای حفاظت از 356 00:24:31,680 --> 00:24:33,215 ‫مهم‌ترین تسلیحات و فرماندهان نظامی‌مون گرفتن 357 00:24:33,290 --> 00:24:35,210 ‫چی؟ 358 00:24:35,290 --> 00:24:36,690 ‫یعنی می‌خوان ریچ سقوط کنه؟ 359 00:24:36,770 --> 00:24:38,265 ‫از این اتفاق خبر داشتن 360 00:24:38,340 --> 00:24:39,925 ‫انتظارش رو داشتن، ‫محاسبات‌شون رو انجام داده بودن 361 00:24:40,000 --> 00:24:41,340 ‫کی؟ 362 00:24:41,430 --> 00:24:43,130 ‫چه‌می‌دونم. مقامات 363 00:24:43,220 --> 00:24:45,015 ‫ستاد دفاع. د.ا.س. ‫هر کدوم خودت میگی. 364 00:24:45,090 --> 00:24:46,830 ‫- اکرسون؟ ‫- آره 365 00:24:49,050 --> 00:24:50,920 ‫این قضیه شرایط اینجا رو عوض نمی‌کنه 366 00:24:51,010 --> 00:24:52,490 ‫بذار رک بگم، جان 367 00:24:52,570 --> 00:24:54,365 ‫محاسبات‌شون به تخمم هم نیست 368 00:24:54,440 --> 00:24:57,530 ‫تاوان وجب به وجبِ خاک این سیاره رو ‫از کاوننت‌ها می‌گیرم 369 00:24:57,620 --> 00:25:01,630 ‫الان مأموریت‌مون تخلیه‌ی حداکثری مردمـه 370 00:25:01,710 --> 00:25:03,540 ‫دستورتون چیه، قربان؟ 371 00:25:08,890 --> 00:25:10,460 ‫یه گلوگاه درست می‌کنیم 372 00:25:11,510 --> 00:25:13,955 ‫تعدادمون کمتره، ‫اما اگر بتونیم نیروهامون رو متمرکز کنیم… 373 00:25:14,030 --> 00:25:15,470 ‫فهمیدم، قربان 374 00:25:15,550 --> 00:25:18,550 ‫مثل نبرد ترموپیل ‫(استقامت لئونیداس درمقابل ارتش خشایارشا) 375 00:25:23,040 --> 00:25:24,520 گوش‌هام 376 00:25:25,210 --> 00:25:26,910 اثر نارنجک‌هاست 377 00:25:33,830 --> 00:25:35,660 میشه دستمو ول کنی؟ 378 00:25:36,880 --> 00:25:38,660 منظورت چی بود «از خیرم گذشتید»؟ 379 00:25:38,750 --> 00:25:41,100 اصلاً می‌دونی الان اونجا چی شد؟ 380 00:25:41,190 --> 00:25:43,150 دشمن‌مون کورتانا رو گرفته 381 00:25:43,230 --> 00:25:46,280 منظورت چی بود؟ 382 00:25:48,670 --> 00:25:50,200 من پتانسیلت رو دیدم 383 00:25:50,280 --> 00:25:52,850 قدرتت، تمرکزت 384 00:25:52,940 --> 00:25:54,460 الگوی همشون بودی 385 00:25:54,550 --> 00:25:55,900 الگوی جان هم بودی 386 00:25:56,990 --> 00:26:00,600 ،ولی بعد اینکه فرایند تقویت‌سازیت ناموفق شد می‌خواستم جان الگوی خودش باشه 387 00:26:03,210 --> 00:26:04,380 نه 388 00:26:04,990 --> 00:26:06,820 نه، قضیه این نبود 389 00:26:06,910 --> 00:26:10,610 ،فکر می‌کنی چرا شبی که فرار کردی کسی مراقب سفینه‌ها نبود؟ 390 00:26:14,390 --> 00:26:16,220 !باید همین الان بریم اون بالا 391 00:26:36,980 --> 00:26:38,200 !هی 392 00:26:39,330 --> 00:26:40,380 !هی 393 00:26:40,460 --> 00:26:41,810 !واسه اون یکی کمکم کن 394 00:26:43,470 --> 00:26:44,990 چیکار کنم؟ 395 00:26:45,080 --> 00:26:47,080 باید این آدما رو از اینجا ببریم بیرون 396 00:26:47,170 --> 00:26:49,470 سفینه‌ها دارن از آشیانه‌ی بالایی حرکت می‌کنن 397 00:26:49,560 --> 00:26:50,650 از این طرف 398 00:26:50,730 --> 00:26:51,910 این طرف 399 00:26:53,390 --> 00:26:54,740 چیزی نیست 400 00:26:56,220 --> 00:26:57,570 هواتو دارم 401 00:26:57,650 --> 00:26:59,570 !راه رو باز کنید !دارم رد میشم! دارم رد میشم 402 00:26:59,660 --> 00:27:00,660 !راه رو باز کنید 403 00:27:04,750 --> 00:27:06,010 جان 404 00:27:07,360 --> 00:27:09,100 دستورتون چیـه، قربان؟ 405 00:27:10,890 --> 00:27:12,710 کلاهم رو بگیر 406 00:27:17,070 --> 00:27:18,240 گانی 407 00:27:18,330 --> 00:27:20,240 !همگی به خط شید 408 00:27:23,160 --> 00:27:24,730 بیاید جلو 409 00:27:24,810 --> 00:27:26,900 !نزدیک بشید! سریع 410 00:27:29,820 --> 00:27:31,080 !بجنبید 411 00:27:35,520 --> 00:27:36,820 می‌دونید من چی می‌بینم؟ 412 00:27:39,260 --> 00:27:41,050 یه سری سرباز سرسخت 413 00:27:43,090 --> 00:27:45,400 چیزی که نمی‌بینم شک و تردیده 414 00:27:45,480 --> 00:27:48,360 توی این اتاق شکست رو نمی‌بینم 415 00:27:48,440 --> 00:27:50,880 تسلیم شدن رو هم نمی‌بینم 416 00:27:50,970 --> 00:27:52,840 !خیر، قربان 417 00:27:54,670 --> 00:27:56,410 ،وقتی به صورت‌هاتون نگاه می‌کنم 418 00:27:56,500 --> 00:27:58,890 بهترین خصلت‌های انسانی رو می‌بینم 419 00:28:01,460 --> 00:28:05,420 .شما شجاعانه جنگیدید .با جون و دل جنگیدید 420 00:28:05,500 --> 00:28:08,680 با عشق به برادران و خواهرانِ هم‌رزم‌تون جنگیدید 421 00:28:09,680 --> 00:28:12,730 دیگه چیزی نمونده که بخواید اثبات کنید 422 00:28:14,640 --> 00:28:16,730 شما بهترین سربازهایی هستید که به عمرم دیدم 423 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 حقتونـه حقیقت رو بدونید 424 00:28:21,700 --> 00:28:24,260 دشمن رسیده بیخ گوش‌مون 425 00:28:24,350 --> 00:28:26,440 تعدادشون خیلی از ما بیشتره 426 00:28:28,140 --> 00:28:30,880 تا ابد نمی‌تونیم مقاومت کنیم 427 00:28:34,190 --> 00:28:36,710 ...هر سربازی که در کنار ما بایسته 428 00:28:38,970 --> 00:28:40,980 جون سالم به در نمی‌بره 429 00:28:47,370 --> 00:28:50,160 ولی قرار نیست تنها بجنگید 430 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 جان؟ 431 00:28:52,550 --> 00:28:53,990 جان؟ 432 00:29:00,430 --> 00:29:04,520 باعث افتخارمـه که جان 117 رو بهتون معرفی کنم 433 00:29:04,610 --> 00:29:05,870 شما به اسم مستر چیف می‌شناسیدش 434 00:29:09,700 --> 00:29:12,530 امروز نیازی به زره نداره 435 00:29:12,620 --> 00:29:17,660 امروز فقط جنگجوی درونش رو لازم داره 436 00:29:17,750 --> 00:29:20,230 جنگجویی که توی وجود تک‌تک شما هم هست 437 00:29:20,930 --> 00:29:24,320 جنگجویی که حاضره به خاطر خونه‌اش از جونش بگذره 438 00:29:25,500 --> 00:29:28,670 ،چون هر لحظه‌ای که در برابر دشمن مقاومت می‌کنیم 439 00:29:28,760 --> 00:29:32,640 مردم بی‌گناه بیشتری می‌تونن با سفینه‌ها فرار کنن 440 00:29:32,720 --> 00:29:36,070 وقتی هم که فرار کردن، میرن و 441 00:29:36,730 --> 00:29:38,860 داستانی که امروز می‌نویسید رو برای همه تعریف می‌کنن 442 00:29:39,820 --> 00:29:44,260 از شما به عنوان مردان و زنان شجاعی یاد میشه که 443 00:29:44,820 --> 00:29:48,830 از جون‌شون گذشتن تا یه روز بچه‌هامون 444 00:29:48,910 --> 00:29:52,830 بتونن به دور از ترس هیولایی که اسمش رو جنگ گذاشتیم، زندگی کنن 445 00:29:57,790 --> 00:29:59,790 حالا به اون حرومیای فلس‌دار نشون بدید که 446 00:29:59,880 --> 00:30:02,190 !با سیاره‌ی اشتباهی در افتادن 447 00:30:08,890 --> 00:30:10,240 !پخش شید 448 00:30:10,330 --> 00:30:11,590 !برید سر پُست‌هاتون 449 00:30:11,670 --> 00:30:14,070 !پخش شید! آرایش بگیرید 450 00:30:14,160 --> 00:30:15,420 !همیشه وفادار 451 00:30:21,900 --> 00:30:24,210 خوشحالم اینجایی 452 00:30:24,300 --> 00:30:26,120 بله، قربان - نه، جان - 453 00:30:27,170 --> 00:30:28,210 خیلی مهمـه 454 00:30:29,130 --> 00:30:31,000 بی‌سیم‌تون، قربان 455 00:30:31,090 --> 00:30:32,220 بی‌سیم، سپهبد 456 00:30:35,310 --> 00:30:36,660 چیکار می‌کنی؟ 457 00:30:36,740 --> 00:30:38,270 به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 458 00:30:38,350 --> 00:30:40,180 امروز درجه و مقام مفت نمی‌ارزه 459 00:30:40,270 --> 00:30:42,840 تفنگم رو بیارید - نه، قربان - 460 00:30:42,920 --> 00:30:46,010 .نباید شما رو از دست بدیم .این آخر خط نیست 461 00:30:46,100 --> 00:30:47,880 بعد این باز هم باید بجنگیم 462 00:30:47,970 --> 00:30:49,800 به افراد خوبی مثل شما برای رهبری نیاز داریم 463 00:30:49,890 --> 00:30:52,020 جان، اینجا هنوز منم که دستور میدم 464 00:30:52,110 --> 00:30:54,060 ،و باید در ادامه باز هم دستور بدید 465 00:30:54,150 --> 00:30:56,020 وگرنه باید حرف امثال اکرسون رو گوش کنیم 466 00:30:56,110 --> 00:30:59,370 حالا لطفاً اون غیرنظامی‌ها رو از اینجا ببرید 467 00:31:02,380 --> 00:31:04,120 پس تو چی؟ 468 00:31:05,550 --> 00:31:07,340 من جام همینجاست 469 00:31:17,260 --> 00:31:18,570 خوب از این فرصت استفاده کن 470 00:31:20,050 --> 00:31:21,610 بله که می‌کنم، قربان 471 00:31:29,750 --> 00:31:31,620 مهمات رو مساوی تقسیم کنید 472 00:31:37,190 --> 00:31:39,330 اینجا، بچه‌ها - چشم، قربان - 473 00:31:39,410 --> 00:31:40,890 !آماده شید 474 00:31:40,980 --> 00:31:42,720 تیرل 475 00:31:42,810 --> 00:31:43,940 تیم تیراندازیت آماده‌ست؟ 476 00:31:44,030 --> 00:31:46,290 دریافت شد، مستر چیف 477 00:31:47,460 --> 00:31:49,070 خیلی‌خب 478 00:32:01,650 --> 00:32:03,180 تفنگ‌ها آماده‌ان 479 00:32:07,490 --> 00:32:10,010 !یکی روی انتهای پل بهم دید بده 480 00:32:11,580 --> 00:32:12,620 الان میان 481 00:32:25,630 --> 00:32:27,160 سلام، جیکوب 482 00:32:27,900 --> 00:32:29,030 کاترین 483 00:32:30,330 --> 00:32:32,730 ...همراه با 484 00:32:32,820 --> 00:32:34,340 سورن 485 00:32:38,950 --> 00:32:40,820 ،دوست ندارم مزاحم هر کاری که می‌کنید بشم 486 00:32:40,910 --> 00:32:44,090 ولی میشه یکی‌تون سریع‌ترین راه خروج از این خراب‌شده رو نشونم بده؟ 487 00:32:44,170 --> 00:32:47,790 یه سفینه‌ی غیرنظامی‌ها الان از آشیانه‌ی بالایی بلند میشه 488 00:32:47,870 --> 00:32:48,960 من هم غیرنظامی‌ام دیگه 489 00:32:49,050 --> 00:32:50,400 تو راهزنی 490 00:32:53,710 --> 00:32:55,450 کارآفرین خُرده‌پام 491 00:33:06,330 --> 00:33:08,020 کدوم گوری موندن؟ 492 00:33:13,770 --> 00:33:16,120 اسکورپیونِ سه، سیلورِ یک صحبت می‌کنه 493 00:33:16,210 --> 00:33:17,950 به گوشم، سیلور. تمام 494 00:33:18,030 --> 00:33:20,300 یه فسفر سفید شلیک کن اون سرِ پل، تمام 495 00:33:20,380 --> 00:33:21,950 دریافت شد. یه بمب فسفرِ سفید 496 00:33:22,040 --> 00:33:23,910 الان شلیک می‌کنم. تمام 497 00:33:24,000 --> 00:33:26,090 اینطوری به خودشون میان 498 00:33:30,870 --> 00:33:33,050 !لعنتی. آبکش‌شون کنید 499 00:33:38,970 --> 00:33:40,400 میراندا اینجاست؟ 500 00:33:42,490 --> 00:33:44,500 نه. خدا رو شکر 501 00:33:48,110 --> 00:33:49,670 کجاست؟ 502 00:33:49,760 --> 00:33:51,590 شرمنده. نمی‌تونم بگم 503 00:33:51,680 --> 00:33:54,240 برید خلوت کنید بابا 504 00:33:54,330 --> 00:33:57,290 ...دقیقاً چیکار می‌کنی با این 505 00:33:58,680 --> 00:33:59,950 جناب؟ 506 00:34:00,030 --> 00:34:02,340 سه دقیقه پیش که راهزن بودم 507 00:34:04,910 --> 00:34:06,260 دارم پیشرفت می‌کنم 508 00:34:07,820 --> 00:34:08,690 کورتانا رو گرفتن 509 00:34:11,000 --> 00:34:13,350 کاوننت؟ - دیدم بردنش - 510 00:34:13,440 --> 00:34:15,870 یه سنگیلی و مکی 511 00:34:19,750 --> 00:34:21,140 مکی مُرده 512 00:34:21,230 --> 00:34:22,490 مثل اینکه زنده‌ست 513 00:34:25,670 --> 00:34:28,150 سرجوخه، این آدما رو سوار سفینه کن 514 00:34:28,230 --> 00:34:30,020 .سعی می‌کنم، قربان .سریع، سریع، سریع 515 00:34:30,110 --> 00:34:31,590 !یالا !هر ثانیه باارزشـه 516 00:34:31,670 --> 00:34:34,110 !زود باشید، زود باشید. سریع‌تر !یالا. یالا، مردم 517 00:34:35,290 --> 00:34:36,290 برید، برید، برید 518 00:34:36,370 --> 00:34:38,160 این آخرین شاتلـه؟ 519 00:34:38,250 --> 00:34:39,510 شنیدی؟ 520 00:34:39,590 --> 00:34:40,680 چیو؟ 521 00:34:45,170 --> 00:34:46,470 صدای چیـه؟ 522 00:34:48,040 --> 00:34:49,430 چیکار می‌کنی؟ 523 00:35:09,490 --> 00:35:10,760 !برید 524 00:35:14,410 --> 00:35:16,370 !حرکت کنید 525 00:35:36,300 --> 00:35:38,090 سپهبد کیز صحبت می‌کنه 526 00:35:38,170 --> 00:35:41,660 چندین سرباز کاوننت دارن به آشیانه‌ی بالایی حمله می‌کنن، تمام 527 00:35:44,350 --> 00:35:46,230 اون سفینه پر از افراد غیرنظامیـه 528 00:35:48,450 --> 00:35:50,360 براتون کمی وقت می‌خریم 529 00:35:51,750 --> 00:35:53,150 داریم برای کمک میایم 530 00:35:53,230 --> 00:35:54,230 !دارم میرم 531 00:35:54,320 --> 00:35:55,630 !میرم - !میرم - 532 00:35:56,930 --> 00:35:58,670 !تیم تیراندازی بیاد وسط 533 00:35:59,590 --> 00:36:01,420 !بجنبید! شما می‌تونید 534 00:36:10,380 --> 00:36:11,900 بدش من 535 00:36:22,910 --> 00:36:24,390 تمام شهروندها سوار شدن، قربان 536 00:36:24,480 --> 00:36:25,480 عالیـه 537 00:36:35,010 --> 00:36:36,710 کجا میرید؟ 538 00:36:36,800 --> 00:36:38,060 برمی‌گردم 539 00:36:38,150 --> 00:36:40,410 می‌تونی این رو هدایت کنی؟ 540 00:36:40,500 --> 00:36:42,460 نه تا وقتی سوارش نباشید، قربان 541 00:36:42,540 --> 00:36:44,150 !برمی‌گردم 542 00:37:27,020 --> 00:37:28,150 باید کمکش کنیم 543 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 نه. نمی‌تونیم 544 00:37:30,290 --> 00:37:31,240 !وایسا 545 00:37:35,770 --> 00:37:36,900 سرجوخه پرز؟ 546 00:37:36,990 --> 00:37:38,290 بله، قربان؟ 547 00:37:39,860 --> 00:37:41,250 بلندش کن 548 00:37:42,080 --> 00:37:43,520 نمی‌تونم، قربان 549 00:37:44,340 --> 00:37:45,480 چرا 550 00:37:47,560 --> 00:37:49,780 می‌تونی 551 00:37:51,000 --> 00:37:53,220 !نه! ولم کن 552 00:37:53,310 --> 00:37:55,220 !جیکوب 553 00:37:55,310 --> 00:37:57,050 !ولم کن 554 00:38:05,100 --> 00:38:06,500 آتیش داری؟ 555 00:38:11,720 --> 00:38:13,500 !از سر راهم برو کنار 556 00:38:59,980 --> 00:39:01,420 آرایش بگیرید 557 00:39:04,120 --> 00:39:04,990 !آرایش بگیرید 558 00:39:22,180 --> 00:39:23,570 !اوه 559 00:39:24,920 --> 00:39:25,970 اوه 560 00:39:42,330 --> 00:39:43,460 !برو 561 00:39:50,990 --> 00:39:51,690 !اومدن تو 562 00:40:44,260 --> 00:40:46,570 دوستتـه؟ 563 00:41:13,030 --> 00:41:14,730 !ریز 564 00:41:27,350 --> 00:41:28,700 !چیف 565 00:41:40,880 --> 00:41:42,760 وایسا 566 00:41:43,100 --> 00:41:44,450 هنوز نه 567 00:42:05,000 --> 00:42:06,740 !نه 568 00:43:12,312 --> 00:43:32,312 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]