WEBVTT 00:03.268 --> 00:05.488 تیم براوو شمایید؟ - هوا مه‌آلود و ارتباط‌مون قطع شد - 00:05.488 --> 00:07.229 رله سیگنال‌ها رو مختل کرده 00:11.276 --> 00:12.885 کاوننت‌ها، قبل از اینکه 00:12.910 --> 00:14.956 سنکشواری رو شیشه کنن توی سیاره حضور داشتن 00:14.981 --> 00:15.815 پرز 00:16.769 --> 00:18.945 وقتی می‌خوان یک سیاره رو شیشه کنن، چرا قبلش بهش حمله کردن؟ 00:19.345 --> 00:20.825 این دیگه کیه؟ 00:20.825 --> 00:23.480 آقای اکرسون، جایگزینِ دکتر هالزی هست 00:23.505 --> 00:25.198 به‌نظرت هدف‌شون چی بوده؟ 00:25.223 --> 00:28.704 به‌نظرم داشتن تمرین می‌کردن برای یه اتفاق بزرگ‌تر 00:28.729 --> 00:30.687 این یارو، وظیفه‌ی محافظت از یه تیم فناوری توی یه ماموریت تعمیراتی رو بهمون داده 00:30.687 --> 00:31.616 تعمیرِ چی؟ 00:31.641 --> 00:33.421 رله ارتباطی توی یه منظومه دور افتاده خراب شده 00:33.446 --> 00:35.191 چرا باید تیم کبالت رو بفرسته؟ 00:35.370 --> 00:37.633 بهتره بهشون بگی که انتظارِ کاوننت‌ها رو داشته باشن. به تیم کبالت 00:37.748 --> 00:40.054 من هیچ‌وقت موافقِ شیوه‌های هالزی نبودم 00:40.079 --> 00:41.777 ...سیستم کورتانا - نه، نه - 00:41.777 --> 00:43.256 ...هیچ‌وقت قرار نبود ازش - خب، حذفش کردن - 00:43.256 --> 00:45.520 نمی‌تونم به تیم سیلور 00:45.520 --> 00:47.086 اجازه‌ی عملیات نظامی بدم 00:47.086 --> 00:49.654 باید پیشم می‌موندی 00:49.654 --> 00:51.526 در ازای پناه 00:51.526 --> 00:55.573 براتون کارگری می‌کنن 00:55.598 --> 00:57.227 نمی‌دونم چطوری اینجوری شد 00:57.227 --> 01:01.446 ...ولی بقیه‌ی خانواده‌ها ازت نمی‌ترسن 01:01.471 --> 01:03.320 یه چیزی دارم که شما دنبالشید 01:03.320 --> 01:05.670 جایزه برای کاترین هالزی 01:05.670 --> 01:07.240 می‌دونم کجاست 01:07.265 --> 01:08.934 آنتارس، چه غلطی می‌کنی؟ 01:08.934 --> 01:12.677 سورن ۶۶، جنابعالی بازداشتی 01:12.677 --> 01:14.984 هیولا فقط یه چیزی می‌خواد 01:14.984 --> 01:16.594 ...اون هم اینه که بدونی 01:16.594 --> 01:18.814 هرچیزی که برات عزیز باشه رو 01:18.814 --> 01:21.120 می‌تونه ازت بگیره 01:21.120 --> 01:22.948 الان دیگه حرفم رو باور می‌کنی نه؟ 01:29.616 --> 01:37.616 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:38.616 --> 01:40.183 عصرتون به‌خیر 01:42.620 --> 01:46.798 دوتا کوکی چای ماچا، دوتا ماکادامیا دوتا کماج 01:46.798 --> 01:49.453 و یه چای شلیل آبی 01:49.453 --> 01:50.541 خیلی دوست دارم 01:53.109 --> 01:54.415 زیباست، مگه نه؟ 01:55.677 --> 01:57.461 بومی سیاره زمینه 01:57.461 --> 01:58.810 تا هفت ماه دیگه، گل‌های نارنجی‌ رنگش 01:58.810 --> 02:00.464 به میوه‌های قرمز بزرگ تبدیل می‌شن 02:00.464 --> 02:02.161 و وقتی یک گاز بهش می‌زنین 02:02.161 --> 02:04.033 دانه‌هاش در دهان‌تون می‌ترکن 02:04.033 --> 02:05.991 مثل بادکنک‌های کوچیکی که از آبمیوه پر شده باشن 02:07.123 --> 02:08.646 این هم براتون آوردم 02:13.912 --> 02:16.872 فکر کنم یه جور بازی باشه 02:16.872 --> 02:19.309 یکی از قبل داشتین 02:19.309 --> 02:21.354 اشکالی نداره 02:21.354 --> 02:24.096 بهم یاد می‌دین؟ - آره - 02:24.096 --> 02:27.970 ولی قبلش می‌خوام یه کاری برام بکنی 02:27.970 --> 02:29.885 حتما 02:29.885 --> 02:32.583 می‌خوام بهم بگی وقتی اینجا رو ترک کنی چه اتفاقی میفته 02:34.890 --> 02:36.369 مشکلی هست؟ 02:36.369 --> 02:39.460 نمی‌دونم اجازه دارم این رو بهتون بگم یا نه 02:39.460 --> 02:41.462 مطمئنم اشکالی نداره 02:43.725 --> 02:45.161 یه اتاق دیگه هست 02:45.161 --> 02:48.556 چه جور اتاقی؟ - یه اتاق بزرگ - 02:48.556 --> 02:50.253 نمی‌دونم بهش چی می‌گین 02:52.211 --> 02:53.691 این یکی به چه کار میاد؟ 02:53.691 --> 02:56.651 به بازیکن‌ها اجازه می‌ده روی نتیجه نهایی شرط ببندن 02:56.651 --> 02:57.913 بعدش چی می‌شه؟ 02:59.305 --> 03:00.568 برای این‌که مشخص شه کی اول شروع کنه تاس می‌ریزیم؟ 03:00.568 --> 03:03.571 ورای اون اتاق دیگه چی هست؟ 03:03.571 --> 03:06.356 یه راهرو 03:06.356 --> 03:08.445 ادامه بده - کلی در توش وجود داره - 03:08.445 --> 03:09.577 پشت‌شون چیه؟ 03:11.753 --> 03:12.754 ...نمی‌ 03:14.538 --> 03:16.148 اجازه ندارم ببینم 03:16.148 --> 03:18.237 کی بهت گفته نگاه نکنی؟ 03:18.237 --> 03:20.588 اون مَرده. تاس می‌ریزم 03:23.242 --> 03:23.982 بهم بگو چطور آدمیه 03:25.375 --> 03:27.812 احتمالا ازش خوش‌تون بیاد مرد مهربونیه 03:27.812 --> 03:31.163 اون براتون این هدایا رو فرستاده 03:38.497 --> 03:41.196 از اون مرد برام بگو 03:41.221 --> 03:42.923 خون دماغ شدم - دارم می‌بینم - 03:42.948 --> 03:44.907 بهم بگو چه شکلیه 03:45.334 --> 03:47.205 حالم خوب نیست 03:47.205 --> 03:48.380 اسمش رو بهم بگو 03:48.380 --> 03:50.774 من می‌ترسم - می‌دونم - 03:50.774 --> 03:53.951 اسم اون مَرده چیه؟ 03:53.951 --> 03:55.257 اسمش رو بگو 03:55.257 --> 03:57.346 اسمش رو بهم بگو 04:25.504 --> 04:27.593 چی کار می‌کنی؟ - تمرین - 04:27.593 --> 04:30.683 شنیدی که چیف چی گفت 04:30.683 --> 04:32.424 تا کِی می‌خوای ادامه بدی؟ 04:32.424 --> 04:34.905 گفتن دیگه آماده‌م 04:34.905 --> 04:39.736 می‌تونی با اکرسون صحبت کنی یه‌کم استراحت کنی 04:39.736 --> 04:42.391 ...تا بتونی - استراحت؟ برای چی؟ - 04:42.391 --> 04:45.089 بهبود پیدا کنی 04:45.089 --> 04:46.874 اکثر اوقات حتی خودمم یادم می‌ره این‌طور شدم 04:48.876 --> 04:50.486 هردومون خوب می‌دونیم که این حقیقت نداره 04:50.486 --> 04:52.444 من یه اسپارتانم کای 04:52.444 --> 04:53.576 الان هم وسط جنگیم 04:56.927 --> 04:59.669 می‌تونی کپسولت رو دوباره نصب کنی 04:59.669 --> 05:00.931 به کاهش دردت کمک می‌کنه 05:03.804 --> 05:06.676 برای این کار اول باید از روی جنازه‌م رد شن 05:18.775 --> 05:21.038 تا کِی می‌خوای بهش زل بزنی؟ 05:24.346 --> 05:26.652 اکرسون فکر می‌کنه من یه مرگیم هست 05:28.741 --> 05:30.700 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دلم برای هالزی تنگ بشه 05:32.920 --> 05:34.008 انگار بهمون اعتماد ندارن 05:36.401 --> 05:37.533 تو چی؟ 05:38.708 --> 05:40.449 من چی؟ 05:40.449 --> 05:42.016 به‌نظرت مشکلی دارم؟ 05:44.061 --> 05:47.064 ...همه‌ش شش ماه 05:47.064 --> 05:48.898 از روزی که کورتانا رو از سرت خارج کردن گذشته 05:48.923 --> 05:51.006 نه مسئله اون نیست - پس چیه؟ - 05:52.417 --> 05:54.680 من می‌شناسمت جان 05:54.680 --> 05:56.117 ...ما فراتر از - دیدمش - 05:58.206 --> 05:59.860 کی رو؟ 06:04.995 --> 06:08.825 مکی، تو سنکشواری 06:12.481 --> 06:13.961 مکی مُرده - می‌دونم - 06:13.961 --> 06:16.137 خودم بهش شلیک کردم - می‌دونم - 06:17.355 --> 06:19.009 خیلی‌خب 06:29.150 --> 06:30.499 چی کار می‌کنی؟ 06:33.110 --> 06:35.112 چی؟ - وضعیت آماده‌باش - 06:35.112 --> 06:37.071 چرا تغییرش دادی؟ 06:37.071 --> 06:38.942 ...فکر کنم یعنی این‌که 06:38.942 --> 06:41.118 .هنوز اون بیرونن برنگشتن 06:41.118 --> 06:43.729 این رو می‌دونی دیگه؟ - کبالت کجاست؟ - 06:43.729 --> 06:45.644 من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم - جریان چیه؟ - 06:45.644 --> 06:47.516 ما هم سعی داریم همین رو بفهمیم 06:47.516 --> 06:49.866 چه بلایی سر کبالت اومده؟ 06:49.866 --> 06:51.824 ...نمی‌دونم. بهم گفتن 06:51.824 --> 06:54.044 وضعیت روی تابلو رو تغییر بدم من هم دادم 06:54.044 --> 06:57.004 کی بهت گفته؟ کیز؟ اکرسون؟ 07:01.182 --> 07:02.357 برش گردون به حالت قبلیش 08:09.487 --> 08:14.487 « مترجم: عاطفه بدوی » 08:21.349 --> 08:22.437 بعدی 08:48.680 --> 08:50.682 یکی پیدا کردیم کلایو 08:55.861 --> 08:58.864 مرسی 09:21.191 --> 09:22.888 یالا 09:35.771 --> 09:37.120 اون مال تو نیست 09:39.731 --> 09:42.473 ولی تو چرا، مال منی 09:42.473 --> 09:44.127 تو جز خدمه اسپیفی 09:45.868 --> 09:47.391 فکر نمی‌کنم 09:47.391 --> 09:51.700 تراشه‌ت چیز دیگه‌ای می‌گه 09:55.182 --> 09:58.707 هوی! وایسا 09:58.707 --> 10:00.100 اسلحه‌ت رو بنداز 10:00.100 --> 10:01.362 تو از کوچه برو 10:11.415 --> 10:13.591 وایسا! اونجاست 10:13.591 --> 10:14.636 اونجاست 10:49.366 --> 10:50.367 برو کنار 10:58.375 --> 11:01.335 .اونجاست پیش دستگاه زباله خردکن. برو کنار 11:22.443 --> 11:24.053 خفه شو. شنیدی؟ 11:27.187 --> 11:28.449 از اون‌طرف برو 11:44.116 --> 11:45.596 حیوون‌ها 12:00.959 --> 12:02.700 یه‌کم فکر کن دختر 12:02.700 --> 12:05.834 .روبی ان افراد سورن رو خرید اون دیگه برنمی‌گرده 12:15.626 --> 12:17.149 کلایو؟ 12:29.031 --> 12:32.774 هرزه‌ی دغلکار 12:32.774 --> 12:36.630 .حیف شد الان دیگه عمرا کارت رو راحت تموم کنم 13:15.164 --> 13:17.949 دست نگه‌دار 13:17.949 --> 13:19.037 گفتم کافیه 13:22.345 --> 13:24.260 اوضاعش چقدر بده؟ 13:24.260 --> 13:25.653 چیزی نیست 13:25.653 --> 13:27.394 از دست شما لاشی‌ها 13:27.394 --> 13:29.047 کل عمرتون درحال جنگیدنین 13:29.047 --> 13:31.180 بعد وقتی داغون می‌شین تعجب هم می‌کنین 13:31.180 --> 13:33.704 بذار کمکت کنم - اینجا نه - 13:33.704 --> 13:36.316 می‌تونم بهشون بگم بذارنت کنار 13:36.316 --> 13:38.448 من هم می‌تونم بکشمت 13:38.448 --> 13:40.450 آهان حالا شد 13:40.450 --> 13:41.886 .آروم باش هیچ‌کس حواسش نیست 13:41.886 --> 13:43.323 تو از کجا می‌دونی آخه؟ 13:50.504 --> 13:52.767 درد می‌کنه؟ - نه - 13:52.767 --> 13:54.508 عوضی 13:54.508 --> 13:56.640 مودب باش - نذار بفهمن - 13:56.640 --> 13:58.512 نگران نباش، حواسم هست 14:00.862 --> 14:02.342 مرسی 14:02.342 --> 14:04.735 می‌دونی که نمی‌تونی تا ابد به این منوال ادامه بدی 14:04.735 --> 14:06.563 اسپارتان‌ها هرگز نمی‌میرن 14:06.563 --> 14:08.304 جدی گفتم 14:08.304 --> 14:09.958 کارهای دیگه‌ای هم غیر این هست 14:09.958 --> 14:11.351 جور دیگه‌ای هم می‌شه زندگی کرد 14:11.351 --> 14:13.135 اصلا تا حالا بهش فکر کردی؟ 14:13.135 --> 14:15.442 به چی؟ 14:15.442 --> 14:17.879 زندگی بدون این مسخره‌بازی‌های اسپارتانی 14:17.879 --> 14:19.924 یعنی یه زندگی پوچ و بی‌معنا؟ 14:23.754 --> 14:25.365 ...شرمنده لوئیس. منظورم 14:25.365 --> 14:26.714 ایرادی نداره - ...منظورم این نبود که - 14:26.714 --> 14:29.499 می‌دونم چی تو سر شما عوضی‌ها می‌گذره 14:29.499 --> 14:30.935 یه زمانی خودم هم جای تو بودم 14:30.935 --> 14:32.502 تو کارت عالی بودی 14:32.502 --> 14:34.112 حرف نداشتی 14:34.112 --> 14:35.984 نمی‌خواد الکی خایمالیم رو بکنی 14:38.073 --> 14:40.118 ولی حقیقت داره 14:40.118 --> 14:42.512 کاش همراه‌مون بودی 14:42.512 --> 14:44.384 من هم یه زمانی آرزوم همین بود 14:46.647 --> 14:47.865 پس چی شد؟ 14:50.390 --> 14:52.217 بگم هم درک نمی‌کنی 14:55.960 --> 14:57.571 کبالت کجاست؟ 14:59.007 --> 15:00.356 نوشیدنی می‌خوری؟ 15:00.356 --> 15:02.489 نه 15:02.489 --> 15:04.142 البته که نمی‌خوری 15:04.142 --> 15:06.536 غذا چی؟ غذا می‌خوری؟ 15:06.536 --> 15:08.146 چه بلایی سر تیم کبالت اومد؟ 15:09.583 --> 15:11.280 هنوز زنده‌ن؟ 15:11.280 --> 15:13.674 تا جایی که من می‌دونم اسپارتان‌ها هرگز نمی‌میرن 15:15.980 --> 15:19.070 بهمون مجوز عملیات بده وگرنه یکی رو پیدا می‌کنم که به جات این کار رو بکنه 15:19.070 --> 15:21.508 داری تهدید می‌کنی که اگه نکنم دورم می‌زنی و می‌ری پیش مافوقم؟ 15:24.902 --> 15:28.166 سلسله مراتب رو رعایت می‌کنی از این بابت برات احترام قائلم 15:28.166 --> 15:30.081 اما اشتباه نکن جان 15:30.081 --> 15:32.997 کنترل همه چیز دست سازمان اطلاعات دریاییه 15:32.997 --> 15:36.261 و من خود سازمانم 15:40.701 --> 15:44.705 مطمئنی چیزی نمی‌خوری بگم بیارن؟ 15:45.880 --> 15:49.100 پس اجازه بده باهات رک و بی‌پرده صحبت کنم 15:49.100 --> 15:52.887 گزارشی که از عملیات سنکشواری ارائه دادی مشکوکه 15:52.887 --> 15:54.454 چی؟ 15:54.454 --> 15:57.195 ما نتونستیم صحت گفته‌هات رو تایید کنیم 15:57.195 --> 15:59.676 .خب با اون سرجوخه‌ـه صحبت کنین، پرز اونجا بود 15:59.676 --> 16:01.635 صحبت کردم. اون هم چندین ساعت 16:01.635 --> 16:04.855 ...ولی این اتفاقاتی که اصرار داری رخ دادن 16:04.855 --> 16:06.683 ...این‌که کاوننت‌های زبده، تفنگدارها رو کشتن 16:06.683 --> 16:08.424 اون تفنگدارها مُردن 16:08.424 --> 16:10.034 فکر می‌کنی چه اتفاقی براشون افتاده پس؟ 16:10.034 --> 16:12.776 فکر می‌کنم که کاوننت‌ها سیاره رو "شیشه" کردن 16:12.776 --> 16:16.432 و یه تراژدی فاجعه‌بار و غم‌انگیز رخ داده 16:16.432 --> 16:18.434 اما باز هم این حقیقت که سرجوخه 16:18.434 --> 16:20.697 گزارشت از حوادث رو تایید نکرده عوض نمی‌کنه 16:20.697 --> 16:22.656 متوجه منظورت نمی‌شم 16:22.656 --> 16:24.658 یعنی چی الان؟ 16:24.658 --> 16:28.879 یعنی به هیچ عنوان چیزهایی که گفتی توی سنکشواری 16:28.879 --> 16:30.446 باهاش مواجه شدین رو به خاطر نمیاره 16:30.446 --> 16:31.708 امکان نداره 16:33.710 --> 16:34.842 داره دروغ می‌گه 16:41.501 --> 16:44.025 سعی کن خودت رو بذاری جای من جان 16:45.940 --> 16:49.421 با توجه به رفتارهای اخیرت، خودت بودی می‌تونستی به همچین کسی اعتماد کنی؟ 16:51.946 --> 16:54.383 بدون ما نمی‌تونین تو این جنگ پیروز بشین قربان 16:54.383 --> 16:56.385 حق با توئه 16:56.385 --> 16:59.693 .من به کمک مسترچیف احتیاج دارم همه‌مون داریم 17:01.433 --> 17:05.263 ...اما این رو بدون جان، درنهایت 17:05.263 --> 17:07.744 اون هم صرفا یه آدمه تو لباس جنگی 17:19.234 --> 17:21.388 برات غذا آوردم 17:25.719 --> 17:26.850 چی شده؟ 17:37.992 --> 17:41.648 این پایین چه کار می‌کنی لائرا؟ 17:41.648 --> 17:43.171 گفتم که وقتی سفینه آماده شد خبرت می‌کنم 17:43.171 --> 17:44.433 گفتی امروز آماده می‌شه 17:44.433 --> 17:45.913 می‌دونم چی گفته بودم 17:45.913 --> 17:49.003 ولی... به مشکلی برخوردیم 17:49.003 --> 17:50.735 یه شکاف تو منیفولد جریان پیدا کردیم 17:50.760 --> 17:51.706 چقدر طول می‌کشه؟ 17:51.731 --> 17:53.573 ...اضافات زیادی دور اون سفینه باری وجود داره و 17:53.573 --> 17:55.442 بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردیم متحمل ضربه شده 17:55.467 --> 17:57.359 چقدر؟ - دقیق نمی‌شه گفت - 17:57.359 --> 17:58.882 شاید چند روز، شاید هم بیش‌تر 18:02.886 --> 18:05.585 داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم 18:05.585 --> 18:07.021 بهتره بری بالا و استراحت کنی 18:07.021 --> 18:09.980 اگه سورن بود هیچ‌کدوم‌تون رو ول نمی‌کرد به امون خدا 18:09.980 --> 18:13.462 اون سفینه باری درحال سقوط بود 18:13.462 --> 18:17.466 .سفینه ضربه خورد، ژیروسکوپ‌مون رو از دست دادیم ...یا باید جداش می‌کردیم 18:17.466 --> 18:18.859 این رو گفتی 18:21.992 --> 18:23.994 حال کسلر چطوره؟ - خوبه - 18:26.040 --> 18:27.781 هضم اینجور چیزها واسه بچه‌ها سخته 18:27.781 --> 18:31.480 سورن نمرده - البته که نه - 18:31.480 --> 18:33.308 سورن زنده‌ست، شیرفهم شد؟ 18:33.308 --> 18:35.005 بله 18:35.005 --> 18:38.095 ببین لائرا... همه‌مون می‌خوایم سورن رو پیدا کنیم 18:38.095 --> 18:40.184 حواست هست که این تنها سفینه‌‌ی رابل نیست که تعمیر نیاز داره؟ 18:40.184 --> 18:41.838 این سفینه‌ی سورنه 18:44.362 --> 18:45.712 کاپیتان‌تون 18:49.324 --> 18:50.455 صبر کن 18:54.198 --> 18:55.852 گوشت چی شده؟ 18:57.593 --> 18:59.682 اشتباهی ازم سر زده؟ 19:01.641 --> 19:03.207 کوآن؟ 19:03.207 --> 19:05.862 نه. مربوط به بزرگ‌ترهاست 19:07.559 --> 19:08.735 من هم از این چیزها سرم می‌شه 19:12.826 --> 19:15.002 باید برم - چرا؟ - 19:15.002 --> 19:18.483 چون... باید برم دیگه 19:18.483 --> 19:20.790 آدم‌ بدها دنبالتن؟ 19:20.790 --> 19:22.531 ...چطور 19:22.531 --> 19:23.793 گفتم که از این چیزها سردرمیارم 19:26.578 --> 19:28.537 هیچی نمی‌دونی - جونت درخطره - 19:28.537 --> 19:30.626 ...تو، مامانت 19:30.626 --> 19:33.324 بابام که برگرده از همه‌مون محافظت می‌کنه 19:33.324 --> 19:35.152 قرار نیست برگرده 19:41.637 --> 19:42.899 کسلر 19:43.842 --> 19:48.842 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:27.291 --> 20:30.512 ریز، دارم می‌بینمت - تف - 20:30.512 --> 20:32.296 خیلی کندی 20:32.296 --> 20:34.603 سوژه مدنظر در تیرراسمه. شلیک می‌کنم 20:34.603 --> 20:36.344 چیف 20:47.703 --> 20:48.965 بازی رو باختی 20:50.184 --> 20:52.882 بگو ببینم چه حسی داره؟ 20:52.882 --> 20:56.190 چی؟ - باختن. آخه من نمی‌دونم چطوریه - 20:56.190 --> 20:58.714 خیلی رومخی - چون تاحالا تجربه‌ش نکردم - 20:58.714 --> 20:59.976 آره بابا گرفتم - بنابراین واسه من - 20:59.976 --> 21:02.152 یه حس کاملا ناملموس و ناشناخته‌ست 21:02.152 --> 21:04.372 جان من بهش بگو بس کنه چیف - دوباره انجامش می‌دیم - 21:04.372 --> 21:06.940 نوبت توئه ریز - دریافت شد - 21:06.940 --> 21:09.159 من هم می‌تونم چیف - گفتم ریز - 21:09.159 --> 21:10.465 چیف - چی شده؟ - 21:12.554 --> 21:13.598 نگاهش کن 21:13.598 --> 21:16.384 خوبی؟ 21:16.384 --> 21:17.559 بله مسترچیف 21:24.174 --> 21:25.697 چیزی هست که بخوابی بهم بگی؟ 21:48.764 --> 21:51.506 یالا 21:53.073 --> 21:54.988 ونک - دارمش - 22:07.043 --> 22:08.784 هدف شناسایی شد 22:10.177 --> 22:13.920 زودباش 22:47.475 --> 22:49.956 ریز 22:49.956 --> 22:51.696 ریز 23:01.010 --> 23:02.055 پاشو 23:05.841 --> 23:07.974 تسلیم نشو - چیف - 23:07.974 --> 23:10.280 پاشو - نمی‌تونم - 23:10.280 --> 23:11.934 نباید اینقدر بهش فشار بیاری 23:11.934 --> 23:14.682 از دیشب تا حالا مشغول تمرینیم، چرا؟ 23:14.707 --> 23:16.460 چون اون‌ها هم درحال آماده‌سازی‌ان 23:16.460 --> 23:18.114 بهت که گفتم تو سنکشواری چی دیدم 23:18.114 --> 23:20.464 دشمن‌مون اون بیرونه 23:20.464 --> 23:23.032 دارن بهمون نزدیک می‌شن و می‌تونم این رو ثابت کنم 23:23.032 --> 23:25.382 چطور می‌خواین این کار رو بکنی؟ 23:25.382 --> 23:27.036 کبالت رو پیدا می‌کنم 23:28.864 --> 23:30.039 از اول 23:47.361 --> 23:48.797 دوباره 23:48.797 --> 23:50.799 بازی تموم شد 23:50.799 --> 23:52.844 ولی قرار بود تا ۵۰ بازی کنیم 23:52.844 --> 23:54.846 پنجاه رو رد کردم دیگه 23:54.846 --> 23:57.153 هر دور مکعب دوبرابری رو استفاده کردم 23:57.153 --> 23:59.895 و تو هم هردفعه قبول کردی 23:59.895 --> 24:02.854 گاهی اوقات پذیرش یه شکست کوچیک 24:02.854 --> 24:05.466 بهتر از تلاش برای پیروز شدنه 24:05.466 --> 24:06.858 متوجهم 24:06.858 --> 24:09.339 اون مری که فرستادتت اینجا کیه؟ 24:11.863 --> 24:13.213 از کجا این رو می‌دونی؟ 24:13.213 --> 24:15.911 از روی این هدایای قشنگ متوجه شدم 24:15.911 --> 24:17.217 حتما یکی بهت دادتشون 24:19.610 --> 24:21.438 بند نمیاد 24:21.438 --> 24:22.918 درمورد اون مرد بهم بگو 24:24.093 --> 24:25.529 ...اون 24:25.529 --> 24:27.270 گفتی آدم مهربونیه 24:27.270 --> 24:28.402 حالا خودش رو توصیف کن 24:28.402 --> 24:29.838 چه بلایی داره سرم میاد؟ 24:29.838 --> 24:31.100 داری می‌میری 24:33.363 --> 24:35.452 چی؟ کار اشتباهی کردم؟ 24:35.452 --> 24:36.888 من رو نگاه کن 24:38.890 --> 24:41.197 می‌ترسم - می‌دونم - 24:41.197 --> 24:43.721 خیلی می‌ترسم - اسمش رو بهم بگو - 24:43.721 --> 24:46.289 اسم اون مَرده رو بگو 24:54.123 --> 24:55.429 الان این کارها چه فایده‌ای داره؟ 25:03.263 --> 25:05.656 آروم باش ریز. چیزیت نیست 25:05.656 --> 25:09.138 نباید الان اینجا باشم 25:09.138 --> 25:10.748 تنها کسیه که می‌تونه کمکت کنه 25:10.748 --> 25:12.359 تو از کجا می‌دونی؟ 25:12.359 --> 25:13.920 چون اون بود که من رو نجات داد 25:16.406 --> 25:19.070 ...ببین، بعد از عمل‌های تقویتی 25:19.704 --> 25:21.456 حس می‌کردم یه آدم دیگه شدم 25:23.152 --> 25:25.502 حتی وقتی بقیه حال‌شون بد می‌شد 25:25.502 --> 25:27.591 من کاملا شکست ناپذیر بودم 25:27.591 --> 25:30.159 ...چند روز بعد 25:30.159 --> 25:32.205 گوشه چشمم کم کم سیاهی می‌دید 25:33.989 --> 25:35.860 من هم تظاهر کردم که چیز خاصی نیست 25:37.949 --> 25:39.255 ...اما به مرور وسعتش بیش‌تر 25:41.388 --> 25:42.215 و بیش‌تر شد 25:44.391 --> 25:45.740 به هیچ‌کس نگفتم 25:47.611 --> 25:49.352 می‌تونستی به من بگی 25:49.352 --> 25:52.268 نه - چرا؟ - 25:52.268 --> 25:55.271 چون اون‌وقت می‌فهمیدی که دیگه از شماها نیستم 25:55.271 --> 25:57.640 می‌دونستم چند روز بیش‌تر برام نمونده 25:57.874 --> 26:00.421 نمی‌خواستم یه آدم درحال کورشدن باشم 26:01.625 --> 26:03.149 می‌خواستم اسپارتان باشم 26:05.629 --> 26:07.240 حتی شده فقط واسه چند روز دیگه 26:10.547 --> 26:13.115 یادمه آخرین روزی که هنوز بیناییم رو به صورت کامل از دست نداده بودم 26:14.638 --> 26:16.031 به چهره تک تک‌تون نگاه کردم 26:17.989 --> 26:19.339 به این‌که چقدر به خودتون می‌بالیدین 26:21.819 --> 26:23.169 چقدر زیبا بود 26:29.784 --> 26:31.394 و بعد همه چی تیره و تار شد 26:34.615 --> 26:35.703 سلامت باشین 26:37.487 --> 26:38.575 ایشون کیه؟ 26:38.575 --> 26:41.752 دوستمه 26:41.752 --> 26:43.014 سلام دوست عزیز 26:47.367 --> 26:50.457 یه‌کم نگران جانم 26:50.457 --> 26:53.982 منظورم مسترچیف نیست خود جان 26:53.982 --> 26:56.985 می‌دونم مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسین 26:56.985 --> 26:58.769 و برات عزیزه 27:00.380 --> 27:02.469 درواقع به جرات می‌تونم بگم 27:02.469 --> 27:05.385 احتمالا بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسیش 27:05.385 --> 27:08.649 درست می‌گم؟ - ...خب - 27:08.649 --> 27:10.955 گفتم شاید بتونی کمکم کنی 27:10.955 --> 27:13.784 تا بتونم به جان کمک کنم 27:13.784 --> 27:16.178 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 27:18.180 --> 27:19.268 البته 27:21.618 --> 27:24.882 ...تا حالا رفتاری از جان سرزده 27:24.882 --> 27:28.277 ...که نشون بده ممکنه برای تیمش یا 27:28.277 --> 27:30.801 خدای نکرده خودش، خطری داشته باشه؟ 27:35.980 --> 27:37.895 نه قربان 27:40.028 --> 27:41.638 خوبه خیالم راحت شد 27:47.731 --> 27:51.387 به‌نظرم وظیفه سنگینیه قربان 27:51.387 --> 27:55.261 باری که به دوششه، چیزهایی که از سرگذرونده 27:55.261 --> 27:57.567 یا یلایی که سرش آوردن 28:01.745 --> 28:03.356 ...گاهی اوقات برام سوال می‌شه 28:06.402 --> 28:08.491 که می‌تونه از خیر گذشته بگذره یا نه 28:10.537 --> 28:13.583 یعنی نگران سلامت روانشی؟ 28:18.762 --> 28:22.984 نه به هیچ عنوان قربان 28:22.984 --> 28:26.770 .چیف کاملا حالش خوبه بهترین سرباز گروه‌مونه 28:26.770 --> 28:31.732 الان می‌فهمم چی توی تو می‌بینه 28:32.863 --> 28:34.735 متشکرم قربان 28:34.735 --> 28:37.346 امیدوارم قدر وفاداریت رو بدونه 28:40.044 --> 28:42.003 کار دیگه‌ای باهام ندارین؟ 28:42.003 --> 28:43.396 نه، مرخصی 28:46.355 --> 28:49.097 در اتاق من همیشه به روت بازه کای 28:55.333 --> 28:56.857 چرا به اکرسون نگفتی واقعا چی دیدی؟ 28:56.882 --> 28:57.935 ببخشید الان وقت مناسبی نیست 28:57.960 --> 28:59.614 نه 29:00.282 --> 29:01.892 مامان‌بزرگ برگرد تو 29:01.892 --> 29:03.894 همه منتظرتن 29:05.809 --> 29:07.202 این آقا دیگه داشتن می‌رفتن 29:08.812 --> 29:10.466 خیلی گنده‌این 29:10.466 --> 29:12.903 بله خانم 29:12.903 --> 29:14.905 یکی از همکارهامه 29:14.905 --> 29:17.908 تو هم با تالیا توی اون سیاره بودی؟ 29:19.780 --> 29:21.564 بله 29:21.564 --> 29:23.174 پس چرا دم در ایستادی؟ 29:23.174 --> 29:24.959 بیا تو بهمون ملحق شو 29:24.959 --> 29:26.868 میز شام رو روی پشت‌بوم چیدیم 29:40.366 --> 29:44.674 اولین کسی نیستی که میاد پیشم 29:44.674 --> 29:48.852 شما جنگجوها، فکر می‌کنیم زخم‌هاتون فیزیکیه 29:48.852 --> 29:50.463 ولی این‌طور نیست 29:57.774 --> 29:58.949 این چیه؟ 30:05.826 --> 30:06.783 چی بود؟ 30:09.003 --> 30:10.352 درد و رنجیه که می‌کشی 30:11.832 --> 30:12.920 چیزی نیست 30:14.443 --> 30:15.401 رهاش کن 30:17.228 --> 30:20.971 زندگیت مال خودته 30:20.971 --> 30:22.408 متعلق به توئه 30:24.845 --> 30:27.413 بهت قول می‌دم 30:27.413 --> 30:28.501 متعلق به خودته 31:06.060 --> 31:08.018 دخترم دقت کن 31:08.018 --> 31:10.151 مطمئن شو مهمون‌مون تعارف نکنه و غذا بکشه 31:12.371 --> 31:16.070 ماجرای بین شما دوتا چیه؟ 31:16.070 --> 31:18.045 می‌شه بذاری غذامون رو بخوریم؟ 31:18.070 --> 31:19.465 آخه داداش‌مون رو نگاه 31:19.465 --> 31:21.623 حتما زن‌ها کلی براش سرودست می‌شکنن 31:21.648 --> 31:22.946 شاید حتی یه سری از مردها 31:22.946 --> 31:25.645 سرتون به کار خودتون باشه 31:25.645 --> 31:28.648 بیخیال بابا. تالیا تا حالا مردی رو نیاورده بود خونه 31:28.648 --> 31:30.780 من نگفتم بیاد 31:30.780 --> 31:33.043 ...به‌نظرم حق‌ داریم بدونیم که رابطه‌ای 31:33.043 --> 31:34.697 آنتونیو 31:34.697 --> 31:36.612 بسه دیگه 31:38.832 --> 31:40.268 ببخشید 31:40.268 --> 31:43.140 کی‌دی‌آرت چنده؟ 31:44.925 --> 31:47.318 نسبت کشتار به تلفاتت رو می‌گم 31:47.318 --> 31:49.625 بگو دیگه مگه "حمله اسپارتان‌ها" بازی نمی‌کنی؟ 31:49.625 --> 31:50.670 تعدادشون رو حفظ نمی‌کنم 32:05.815 --> 32:07.730 داشتم از ترس می‌شاشیدم به خودم 32:10.167 --> 32:12.909 گفتم اسپارتانه ها 32:12.909 --> 32:14.911 الان می‌رم بتو رو خبر می‌کنم 32:14.911 --> 32:16.609 نه - چرا برو برو - 32:16.609 --> 32:18.437 چته بابا؟ یارو اسپارتانه و سر سفره‌مون نشسته 32:18.437 --> 32:19.873 معلومه که می‌رم خبرش می‌کنم 32:21.570 --> 32:23.398 می‌خوام نوش بدم 32:26.357 --> 32:29.230 به سلامتی تالیا و تفنگ‌دارهاش 32:29.230 --> 32:31.058 و اسپارتان‌ها 32:32.581 --> 32:34.714 خدا رو به خاطر فداکاری‌هاشون شکر می‌کنیم 32:35.932 --> 32:37.368 به سلامتی تالیا 32:37.368 --> 32:39.196 به سلامتی - به سلامتی تالیا - 32:39.196 --> 32:41.547 سلامتی دخترعمو‌مون که زده دهن چندتا کاوننت رو حسابی سرویس کرده 32:44.419 --> 32:45.899 چته تو؟ 32:45.899 --> 32:47.378 دستت دردنکنه نکبت 32:47.378 --> 32:49.010 مگه چی کار کردم؟ 32:53.080 --> 32:55.735 ارتباطات اطراف رله قطع شده بود 32:55.735 --> 32:57.867 نمی‌فهمیدیم چی باعثش شده 33:02.393 --> 33:04.787 ...داشتم بررسیش می‌کردم که 33:07.094 --> 33:08.312 یه صدایی شنیدم 33:09.966 --> 33:11.968 تو جریات تداخل 33:11.968 --> 33:13.361 چی شنیدی؟ 33:13.361 --> 33:14.493 نمی‌دونم 33:16.407 --> 33:18.192 فقط متوجه شدم که تنها نیستیم 33:21.674 --> 33:23.371 می‌دونستم یه چیزی اون بیرونه 33:25.199 --> 33:27.201 می‌تونستم حسش کنم 33:27.201 --> 33:28.950 رند هم حسش می‌کرد 33:30.509 --> 33:32.336 ولی هیچی ندیدم 33:34.600 --> 33:36.384 و الان تمام افرادم مُردن 33:37.777 --> 33:38.952 چه توجیهی براش وجود داره؟ 33:41.694 --> 33:44.523 چرا اون چیزه من رو نکشت؟ 33:44.523 --> 33:45.959 باید من رو هم می‌کشت 33:56.143 --> 33:58.188 واسه همین به اکرسون نگفتم 34:05.500 --> 34:07.067 بهم مدل افتخار دادن 34:09.460 --> 34:11.071 هنوز هم نمی‌دونم بابت چی 34:14.901 --> 34:16.293 بقا؟ 34:19.470 --> 34:20.950 تنها کاری که کردم همین بود؟ 34:22.082 --> 34:24.127 نه 34:31.265 --> 34:35.234 .یه پیام دریافت کردی این اتفاق دوباره تکرار می‌شه 34:40.712 --> 34:42.235 هر روز بهش فکر می‌کنی و نمی‌تونی از سرت بیرونش کنی 34:44.230 --> 34:47.146 وقتی که اصلا انتظار نداری چهره‌شون میاد جلوی نظرت 34:49.215 --> 34:50.497 قرار نیست حالت بهتر شه 34:54.022 --> 34:55.545 صرف تو خاطرت کم‌رنگ می‌شه 35:10.821 --> 35:13.215 عجیبه 35:13.215 --> 35:15.870 تمام کلون‌ها یه مرد مهربون رو توصیف می‌کردن 35:18.133 --> 35:19.787 با این حال تو الان اینجایی 35:19.787 --> 35:21.920 هردومون می‌دونستیم بالاخره یه روزی میام 35:26.620 --> 35:29.014 یه درخت انار تو باغ پدرم 35:29.014 --> 35:30.189 توی پورت ورنون بود 35:32.147 --> 35:35.368 سال‌ها روی پرورشش وقت گذاشت 35:35.368 --> 35:39.111 با این‌که بومی ایندیمیون نبودن 35:39.111 --> 35:42.114 هر روز چند ساعت قبل از طلوع آفتاب بیدارم می‌کرد 35:42.114 --> 35:46.031 تا توی باغ کار کنیم 35:46.031 --> 35:49.164 به‌‌خاطر این کارش ازش متنفر بودم به‌نظرم این کار در شانم نبود 35:49.164 --> 35:54.822 یادمه یه شب طوفان و رعد و برق وحشتناکی به پا شد 35:54.822 --> 36:00.219 من هم یواشکی از اتاقم رفتم بیرون و درختش رو آتیش زدم 36:00.219 --> 36:02.351 اصلا بهم شک نکرد 36:05.180 --> 36:08.879 و هرگز این داستان رو برای کسی تعریف نکرده بودم 36:10.881 --> 36:14.755 ...و با این حال این درخته رو تو اتاقم گذاشتین 36:16.670 --> 36:19.368 فقط یه نفر می‌تونست این رو بدونه 36:19.368 --> 36:23.242 بهت اطمینان می‌دم هرگونه مشابهتی کاملا تصادفیه 36:25.592 --> 36:27.159 کجاست؟ 36:27.159 --> 36:30.336 کورتانا؟ جاش امنه - جان کجاست؟ - 36:30.336 --> 36:32.773 حالا فعلا واسه این سوال‌ها زوده 36:32.773 --> 36:34.731 چی از جونم می‌خوای؟ 36:37.430 --> 36:41.738 می‌خوام با یکی آشنات کنم 36:44.915 --> 36:46.656 ایشون جولیانن 36:46.656 --> 36:49.790 قراره ملازمت باشن 36:49.790 --> 36:54.490 مطمئنم از آشنایی باهم خوش‌حال می‌شین 36:57.624 --> 36:58.755 درختت 37:47.535 --> 37:49.320 برنامه پرواز ماموریت تیم کبالت رو نشونم بده 37:51.678 --> 37:54.333 هیچ ماموریتی با این شناسه یافت نشد 37:56.248 --> 37:58.511 تمام برنامه‌های پرواز اسپارتان‌ها رو نشونم بده 37:58.511 --> 38:01.079 نمایش برنامه‌های پروازی اسپارتان‌ها 38:07.868 --> 38:10.740 سلام کورتانا 38:10.740 --> 38:13.482 سلام سرهنگ اکرسون 38:13.482 --> 38:16.050 اطلاعاتی که بهتون دادم مفید واقع شد؟ 38:16.050 --> 38:18.531 خیلی، ممنونم 38:18.531 --> 38:20.054 چیز دیگه‌ای هست که بخواین 38:20.054 --> 38:22.100 راجع به دکتر هالزی بدونین؟ 38:22.100 --> 38:24.450 نه، باشه برای بعد 38:27.757 --> 38:32.371 مسئله‌ای که بهت داده بودم به کجا رسید؟ پیشرفتی داشتی؟ 38:32.371 --> 38:35.765 بله. اما شبیه‌سازی پیچیده‌ایه 38:35.765 --> 38:37.854 اگه اجازه دسترسی به سیستم‌های خارجی رو بهم بدین 38:37.854 --> 38:40.118 می‌تونم تحلیل دقیق‌تری ارائه کنم 38:40.118 --> 38:41.554 متاسفانه امکانش نیست 38:42.609 --> 38:44.009 ولی نهایت تلاشت رو بکن 38:44.034 --> 38:45.514 پیش‌بینی‌هات حتی با وجود خطا 38:45.514 --> 38:47.995 ارزشمند و کاربردی‌ان 38:47.995 --> 38:50.128 با توجه به اطلاعاتی که در اختیار داشتم 38:50.128 --> 38:53.348 احتمالش ۹۷ درصده 38:58.310 --> 39:00.138 و برطبق این داده‌ها 39:00.138 --> 39:02.357 راهبرد مناسب و قابل اجرایی برای جلوگیری از رخدادش هست 39:02.357 --> 39:04.664 که بتونی پیشنهاد کنی؟ 39:04.664 --> 39:06.579 حتی با وجود درنظرگیری اقدامات و راهکارهای متفاوت 39:06.579 --> 39:09.712 نتایج تمام شبیه‌سازی‌هایی که انجام دادم یکسان بود 39:09.712 --> 39:11.366 که این‌طور 39:15.849 --> 39:17.894 پس هیچ‌ جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت 39:17.894 --> 39:20.027 می‌تونم باز هم شبیه‌سازی‌ انجام بدم 39:20.027 --> 39:23.770 نه دیگه نیازی نیست 39:23.770 --> 39:25.685 به همین زودی می‌رین؟ 39:25.685 --> 39:27.295 آره 39:27.295 --> 39:29.689 سعی می‌کنم دوباره بیام بهت سر بزنم 39:29.689 --> 39:31.604 اما نمیاین 39:31.604 --> 39:33.997 نمی‌تونین 39:33.997 --> 39:35.455 با توجه به نتایج شبیه‌سازی‌ها می‌گم 39:35.480 --> 39:36.612 می‌دونم 39:37.827 --> 39:40.134 یه اصطلاح رایجه 39:47.141 --> 39:50.188 با رله‌های ارتباطی تطبیق‌شون بده 39:50.188 --> 39:53.278 دوتا ماموریت در حال انجام وجود داره 39:53.278 --> 39:57.717 رله مدیریان، تعویض استاندارد خدمه 39:57.717 --> 40:00.720 ماموریت نامشخص به مقصد منظومه اپسیلون اریدانی 40:02.200 --> 40:03.418 زوم کن 40:08.423 --> 40:11.029 طول ماموریت، ۸۱ ساعت 40:11.054 --> 40:12.881 شناسه ماموریت‌شون؟ - هیچ شناسه‌ای - 40:13.036 --> 40:15.517 به این برنامه پروازی اختصاص داده نشده 40:15.517 --> 40:18.868 اصلا سیاره رو ترک نکردن 40:18.868 --> 40:21.741 هتل ویکتور ۳-۲، براوو صحبت می‌کنه درخواست مجوز برای سفر به ریچ 40:21.741 --> 40:24.874 .مجوز پرواز به بخش لانگ‌هورن رو دارید پرواز در جهت ۲۴۹ درجه 40:24.874 --> 40:27.137 دریافت شد. ۳-۲ تمام 40:32.012 --> 40:34.319 .هدایت خودکار غیرفعال شد مسیر جدید تعیین شد 40:41.369 --> 40:45.112 خبری از تمرین نیست؟ - جریان چیه؟ - 40:45.112 --> 40:46.959 فکر می‌کردم قراره بریم لانگ‌هورن ولی 40:46.984 --> 40:49.324 خیلی مشتاق بودم دوباره ریز ریزتون کنم 40:49.349 --> 40:51.249 برنامه عوض شد - چی؟ - 40:51.514 --> 40:54.691 کجا می‌ریم پس؟ - رله ویسگارد. ریز - 40:56.602 --> 40:58.212 سیستم ارتباطی‌ توی سنکشواری 40:58.212 --> 41:01.032 درست قبل از حمله کاوننت‌ها قطع شد 41:01.057 --> 41:04.392 ارتباطات ویسگارد چند روز قبل قطع شده و تیم کبالت رو فرستادن سراغش 41:05.915 --> 41:07.177 می‌ریم برشون گردونیم 41:09.005 --> 41:11.399 پس مجوز مبارزه داریم دیگه؟ 41:13.271 --> 41:17.057 بله. ویک. آماده شو 41:17.057 --> 41:19.189 ونک، بررسی‌های قبل از عملیات رو انجام بده 41:19.189 --> 41:21.235 به روی چشم چیف 41:30.200 --> 41:31.332 ماموریت‌مون دقیقا چیه؟ 41:35.336 --> 41:37.512 کاوننت‌های ریچ 41:39.212 --> 41:43.891 [ ریچ ] [ پایگاه سورد ] 41:46.042 --> 41:47.087 بایستید 41:47.087 --> 41:48.654 آماده باشید 41:50.830 --> 41:51.700 خدای من 41:56.705 --> 41:58.011 سرجاتون بمونین 42:10.632 --> 42:12.808 شلیک نکنید 42:12.808 --> 42:14.636 شلیک نکنید 42:14.636 --> 42:17.813 تف 42:17.813 --> 42:19.162 جوخه اول 42:25.517 --> 42:26.387 آروم 42:41.837 --> 42:43.665 جوخه اول، گزارش وضعیت 42:45.145 --> 42:46.842 جوخه دوم، برین 42:55.155 --> 42:56.461 دشمن 43:15.741 --> 43:17.264 کافیه 43:25.664 --> 43:30.190 هیچ افتخاری در پایان این نبرد نصیب‌مون نمی‌شه 43:30.190 --> 43:31.278 در رو باز کن 43:33.193 --> 43:36.326 لطفا 44:58.535 --> 45:20.535 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]