1
00:00:01,131 --> 00:00:02,728
آنچه در هیلو گذشت…
2
00:00:02,871 --> 00:00:04,569
ولی لزومی نداره که جنگ راهحل باشه
3
00:00:04,612 --> 00:00:05,831
وینشر احمقـه
4
00:00:05,874 --> 00:00:07,963
جین حا، برای این کوچولومون تعریف کن؛
5
00:00:08,007 --> 00:00:10,270
مدریگال یا آزادی داره، یا نداره
6
00:00:12,098 --> 00:00:15,101
بابا! نه!
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,973
نیروهای کاوننت در سیارهی مدریگال
از پا در اومدن
8
00:00:18,017 --> 00:00:19,497
یک بازمانده
9
00:00:19,540 --> 00:00:21,368
مراقبش باش. بهم قول بده
10
00:00:21,412 --> 00:00:22,848
بهت قول میدم
11
00:00:22,891 --> 00:00:25,155
نباید برمیگشتی
12
00:00:25,198 --> 00:00:27,050
وینشر بهمون اجازه داد
تا اجساد رو جمع کنیم
13
00:00:27,100 --> 00:00:29,811
ولی انقلاب تمومه
14
00:00:29,855 --> 00:00:33,728
کوان حا، یه فتنه راهانداز.
میخوام شرش کم بشه.
15
00:00:33,772 --> 00:00:35,687
پدرت رفت دیدن یه گروهی توی صحرا
16
00:00:35,730 --> 00:00:38,168
- سالکها
- چی بهش گفتن؟
17
00:00:38,211 --> 00:00:40,561
دلیل اصلی اینکه توی مدریگالیم
18
00:00:40,605 --> 00:00:42,868
این سالکها کجان؟
19
00:00:42,911 --> 00:00:45,697
الان تمام ارتش وینشر میان سر وقتمون
20
00:00:45,740 --> 00:00:47,786
بیا بریم
21
00:00:47,829 --> 00:00:49,570
بدهیت یه سفینهست
22
00:00:49,614 --> 00:00:51,659
و یه عالمه پول دوتریوم
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,966
باید با واقعیت روبرو بشی
24
00:00:54,009 --> 00:00:55,881
مبارزهات برای آزادی به آخر خط رسیده
25
00:00:55,924 --> 00:00:57,230
هیچکس قیام نمیکنه
26
00:01:00,668 --> 00:01:02,105
دیگه قهرمانی وجود نداره
27
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
28
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
29
00:01:21,298 --> 00:01:23,300
وای، کوان، چطوری این کارو کردی؟
30
00:01:23,343 --> 00:01:25,693
عمراً بهت بگم
31
00:01:25,737 --> 00:01:29,262
…رسیده بود به عمق ۶ متری چاه که
تازه یادش اومد یه مشعل روشن دستشـه
32
00:01:29,306 --> 00:01:31,090
وای، نه
« سیارهی مدریگال - ۲ سال قبل »
33
00:01:31,134 --> 00:01:33,397
حرومیِ کلهخر داشت خودش رو
میفرستاد رو هوا
34
00:01:33,440 --> 00:01:35,312
- کاسهمو بده
- خب، چیکار کردی؟
35
00:01:35,355 --> 00:01:38,255
چیکار کردم؟ چه کاری از دستم برمیومد؟
شیفت روزانه بهش دادم
36
00:01:39,098 --> 00:01:40,665
متو… متوجه نمیشم
37
00:01:40,708 --> 00:01:42,493
خب توی شیفت روزانه
دیگه مشعل نمیخواد
38
00:01:42,536 --> 00:01:44,364
پروفسور، شام داره از دهن میفته
39
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
از سرآشپز معذرت میخوام
40
00:01:46,192 --> 00:01:48,238
این پسره رو پیدا کردم؛ عین یه تولهی گمشده
داشت این دور و بر میچرخید
41
00:01:48,281 --> 00:01:50,109
ژنرال حا، ببخشید،
دارید غذا میخورید. نمیخواستم…
42
00:01:50,153 --> 00:01:51,763
این چه حرفیـه؟ بیا بشین پیشمون
43
00:01:51,806 --> 00:01:53,112
یه غذایی بزن به بدن
44
00:01:53,156 --> 00:01:54,722
خیلی لطف دارید
45
00:01:54,766 --> 00:01:56,463
تازه اومدی خدمت، مگه نه؟
46
00:01:56,507 --> 00:01:58,335
بله، خانم. اسم من روبنـه.
اهل کاسترا هستم.
47
00:01:58,378 --> 00:01:59,771
به مبارزهمون خوش اومدی، جوان
48
00:01:59,814 --> 00:02:01,381
ممنون، ژنرال ترن
49
00:02:01,425 --> 00:02:03,078
بشین پیش بچهها
50
00:02:03,122 --> 00:02:06,299
بذار آدم بزرگها حرف بزنن، خب؟
51
00:02:06,343 --> 00:02:07,735
کوان، بازم تردستیت رو
نشونمون بده. دوباره
52
00:02:07,779 --> 00:02:09,215
الان نه. برو پی کارت
53
00:02:09,259 --> 00:02:10,608
چند تا خبر از مدریگالسیتی
54
00:02:10,651 --> 00:02:12,044
دو تا لشکر از تکاورها
شهر رو ترک کردن،
55
00:02:12,087 --> 00:02:13,698
عجله هم داشتن
56
00:02:13,741 --> 00:02:15,787
بازم میفرستن. همیشه میفرستن
57
00:02:15,830 --> 00:02:18,268
طبق شنیدههام، توی تمام مستعمرههای خارجی
همین اتفاق داره میفته
58
00:02:18,311 --> 00:02:21,706
یو.ان.اِس.سی به کمبود نیرو خورده.
.دارن میذارن میرن
59
00:02:21,749 --> 00:02:24,056
عقبنشینیهاشون واسهام حکم
فرصتی برای پیشروی رو داره
60
00:02:24,099 --> 00:02:27,233
ولی آگاتا درست میگه.
هیچ چیزی رو قطعی ندونید.
61
00:02:28,495 --> 00:02:30,062
چه خوشتیپی
62
00:02:30,564 --> 00:02:31,691
عمه
63
00:02:31,742 --> 00:02:33,993
بعضاً از خودم میپرسم که
به چه قیمتی پامون تموم میشه
64
00:02:34,043 --> 00:02:35,365
اگه منتظر بمونیم گرونتر پامون تموم میشه
65
00:02:35,415 --> 00:02:36,634
خوشوقتم
66
00:02:36,677 --> 00:02:37,983
من روبنم. من…
67
00:02:38,026 --> 00:02:39,332
روبن کاسترایی
68
00:02:39,376 --> 00:02:40,899
شنیدم خودتو معرفی کردی
69
00:02:41,554 --> 00:02:44,999
نظرت چیه بعد از شام ببریش پیادهروی؟
70
00:02:45,283 --> 00:02:47,668
عین حیوونهای باغوحش
71
00:02:47,718 --> 00:02:50,018
- ولی هیچکس هیچی نمیندازه جلومون
- چی؟
72
00:02:50,775 --> 00:02:52,389
شرمنده. من زبان شما رو بلد…
73
00:02:52,432 --> 00:02:55,479
خب، بگو ببینم، روبن کاسترایی،
74
00:02:55,522 --> 00:02:57,568
بعد از جنگ چیکار میکنی؟
75
00:02:57,611 --> 00:02:59,439
- بعد از جنگ؟
- اوهوم
76
00:02:59,483 --> 00:03:02,094
نـ… نمیدونم
77
00:03:02,137 --> 00:03:05,576
گمونم با کار توی
دکلهای حفر آب سنگین بزرگ شدی
78
00:03:05,619 --> 00:03:07,099
برمیگردی سر اون دکلها؟
79
00:03:07,142 --> 00:03:08,709
گمونم… آره
80
00:03:08,753 --> 00:03:11,059
پس زندگیت تغییری نمیکنه، مگه نه؟
81
00:03:11,471 --> 00:03:12,947
کوان، ولش کن
82
00:03:13,071 --> 00:03:15,229
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که…
83
00:03:15,626 --> 00:03:18,168
حتی اگه یو.ان.ای.سی رو شکست بدیم و
84
00:03:18,219 --> 00:03:19,543
تو جون سالم بهدر ببری،
85
00:03:19,962 --> 00:03:22,167
بازم مثل بقیهمون میری
سوخت استخراج میکنی
86
00:03:22,218 --> 00:03:23,855
- کوان حا
- من دارم برای آزادی مدریگال میجنگم
87
00:03:23,898 --> 00:03:26,043
- مادرم هم واسه همین جنگید
- بسه!
88
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
پدر، اگه میخوای چیزی
به خورد سربازهات بدی…
89
00:03:34,561 --> 00:03:36,302
حداقل دروغ به خوردشون نده
90
00:03:37,798 --> 00:03:40,149
- کجا میری؟
- هر جایی جز اینجا
91
00:03:40,480 --> 00:03:41,543
کوان!
92
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
93
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
94
00:05:27,935 --> 00:05:29,633
کی اونجاست؟
95
00:06:44,359 --> 00:06:45,622
پرنده
96
00:06:45,665 --> 00:06:47,493
اصلاً باورتون میشه؟
97
00:06:47,537 --> 00:06:50,801
توی ارتفاع ۳۰۰ متری از سطح مدریگال
یه مشت چهاربالهی کوفتی
98
00:06:50,844 --> 00:06:53,368
توی سوپاپ هوام گیر کردن
99
00:06:53,412 --> 00:06:55,632
وای، نه! چیکار کردی؟
100
00:06:55,675 --> 00:06:58,504
خب، کاری که همیشه میکنم.
متوسل شدم به تمریناتم.
101
00:06:58,548 --> 00:07:00,158
یه تپهی شنی رو هدف گرفتم
102
00:07:00,201 --> 00:07:03,378
و سفینهم رو با یه چرخش کنترلشده…
103
00:07:03,422 --> 00:07:05,172
حدود ۱.۶ کیلومتر اونورتر فرود آوردم
104
00:07:06,251 --> 00:07:09,123
محشره! عجب داستان فوقالعادهای
105
00:07:09,167 --> 00:07:10,473
الحق که محشره، مگه نه؟
106
00:07:10,516 --> 00:07:12,475
- به افتخار تو
- بله
107
00:07:13,737 --> 00:07:15,173
به افتخار اینجانب
108
00:07:19,830 --> 00:07:21,919
گندش بزنن. بیا بریم خونه
109
00:07:22,312 --> 00:07:23,249
اسکوئرل
(به معنی سنجاب)
110
00:07:23,268 --> 00:07:24,757
اینها مردم من نیستن
111
00:07:25,263 --> 00:07:29,035
تو شریک سورنی؛
عین شریکها رفتار کن دیگه
112
00:07:29,150 --> 00:07:31,966
حالا یه نوشیدنی برام بریز
تا ندادم یه مرد دیگه این کارو بکنه
113
00:07:32,016 --> 00:07:35,454
با یه شلیک نسخهی دوتا از جنگندههای
برادزسورد یو.ان.اس.سی رو پیچیدم؛
114
00:07:35,498 --> 00:07:37,151
عینِ زدن دوتا پین دور از هم با یه توپ بولینگ
115
00:07:37,195 --> 00:07:39,023
ولی سردستهی جوخه هنوز
دنبالم بود،
116
00:07:39,066 --> 00:07:40,590
منم عین بوکسورها جاخالی میدادم،
117
00:07:40,633 --> 00:07:43,027
که زدم به اون چهاربالههای لعنتی
118
00:07:43,070 --> 00:07:44,550
الکی!
119
00:07:44,594 --> 00:07:46,378
کل سفینه داشت متلاشی میشد
120
00:07:46,421 --> 00:07:48,380
به خودم که اومدم دیدم کلهپام و
شتابم ۵ برابر جاذبهی زمین شده
121
00:07:48,423 --> 00:07:49,686
- نه بابا!
- بعد دیدمش
122
00:07:49,729 --> 00:07:51,252
- گاوصندوقی که دزدیده بودم…
- یالا!
123
00:07:51,296 --> 00:07:52,950
…پُر از پول بود و
از بیخ گوشم رد شد…
124
00:07:52,993 --> 00:07:55,605
.از شیشهی جلو پرت شد بیرون
جدی میگمها.
125
00:07:55,648 --> 00:07:57,911
خوشبختانه، زد سفینهی پشت سرم رو ترکوند
126
00:08:00,784 --> 00:08:04,396
۱۰ ثانیه دیگه از حال میرفتم، خب؟
127
00:08:04,439 --> 00:08:05,832
و یهو…
128
00:08:07,442 --> 00:08:09,270
یه تصویر توی ذهنم نقش بست
129
00:08:09,314 --> 00:08:10,837
عشق زندگیم رو دیدم
130
00:08:10,881 --> 00:08:13,231
پسرم رو دیدم، پسر قشنگم
131
00:08:15,146 --> 00:08:16,887
همه چیز برام عین روز روشن بود
132
00:08:16,930 --> 00:08:18,628
اون صحنه…
133
00:08:20,934 --> 00:08:22,501
قشنگ بود
134
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
خیلی قشنگ بود
135
00:08:24,590 --> 00:08:25,939
- وای
- نوش
136
00:08:25,983 --> 00:08:27,550
چی سر دختره اومد؟
137
00:08:30,291 --> 00:08:34,557
همون دختر شورشی اهل مدریگال که
روی سرش جایزه گذاشته بودن
138
00:08:34,558 --> 00:08:36,290
جایزهی تپلی هم رو سرش بود
139
00:08:36,501 --> 00:08:38,778
اینجا بود، پیش سورن تو رابل
140
00:08:38,907 --> 00:08:41,001
ولی گذاشت شریکش هم
ازش سود ببره؟
141
00:08:42,063 --> 00:08:43,085
نه
142
00:08:43,628 --> 00:08:47,293
باهاش رفت مدریگال تا خودش
جایزهاش رو بگیره
143
00:08:48,235 --> 00:08:50,442
حالا هم که برگشته
144
00:08:50,485 --> 00:08:53,626
نه خبری از دختره هست،
نه جایزه، نه سفینه
145
00:08:54,443 --> 00:08:55,403
پس، چی شد؟
146
00:08:55,710 --> 00:08:57,110
مشکلی هست، رفیق؟
147
00:08:57,610 --> 00:09:00,129
ما یه نقشه داشتیم؛
من و تروکِن
148
00:09:00,800 --> 00:09:02,193
یه دزدی بزرگ
149
00:09:02,642 --> 00:09:04,339
یه چیزی که واسه هممون نون توشـه
150
00:09:06,023 --> 00:09:07,764
ولی حاضر نشدی گوش بدی
151
00:09:07,807 --> 00:09:10,331
من هرطور صلاح بدونم کارمو میگردونم
152
00:09:10,375 --> 00:09:13,073
پس ما باید گرسنگی بکِشیم
153
00:09:13,117 --> 00:09:14,988
تو که انگار خوب به خودت میرسی
154
00:09:21,125 --> 00:09:22,648
مردم دارن یه حرفهایی میزنن
155
00:09:22,692 --> 00:09:24,432
جداً؟
156
00:09:26,913 --> 00:09:28,959
چه حرفهایی؟
157
00:09:30,296 --> 00:09:31,626
بهش بگو
158
00:09:33,180 --> 00:09:34,355
مثلاً میگن…
159
00:09:36,053 --> 00:09:38,403
شاید سورن دیگه اون آدم سابق نیست
160
00:09:38,793 --> 00:09:39,793
واقعاً؟
161
00:09:41,711 --> 00:09:43,713
سورن، عزیزم، بیخیالش
162
00:09:43,756 --> 00:09:45,018
نه، نه
163
00:09:46,803 --> 00:09:48,453
میخوام ببینم چی میگه
164
00:09:49,632 --> 00:09:52,809
اسکوئرل کوچولو
بالأخره خایه پیدا کرده
165
00:09:55,507 --> 00:09:57,161
خب…
166
00:09:57,204 --> 00:09:59,119
بگو ببینم
167
00:09:59,163 --> 00:10:00,730
من دیگه اون آدم سابق نیستم؟
168
00:10:08,857 --> 00:10:10,507
بیخیال، بیا بریم
169
00:10:15,440 --> 00:10:17,529
زیاد مشروب زده
170
00:10:17,572 --> 00:10:19,705
بیا، عزیزم
171
00:10:19,749 --> 00:10:21,011
مهمونی گرفتیمها
172
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
آره
173
00:10:24,405 --> 00:10:25,537
بیا عیش و نوش کنیم
174
00:10:35,329 --> 00:10:37,244
دست بهش نزنید
175
00:10:40,595 --> 00:10:42,336
- گفتم بذاریدش کنار!
- کوان حا
176
00:10:46,253 --> 00:10:47,907
اسم منو از کجا میدونی؟
177
00:10:51,824 --> 00:10:53,086
آهای!
178
00:11:06,404 --> 00:11:08,854
پدرم اومد اینجا شما رو ببینه…
179
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
مگه نه؟
180
00:11:11,278 --> 00:11:13,628
من دیسیدراتام
181
00:11:14,934 --> 00:11:16,240
پدرم الان مُرده
182
00:11:18,416 --> 00:11:20,157
در حین دفاع از مدریگال کُشته شد…
183
00:11:21,724 --> 00:11:23,726
بهخاطر حرفی که شما بهش زدید
184
00:11:24,727 --> 00:11:26,554
اینجا اونو عوض کرد
185
00:11:26,598 --> 00:11:28,687
میخوام بدونم چی بهش گفتید
186
00:11:28,731 --> 00:11:29,949
چرا باید بهت بگیم؟
187
00:11:29,993 --> 00:11:31,168
چون…
188
00:11:33,561 --> 00:11:35,476
چون من میخوام کاری رو
که شروع کرد، تموم کنم
189
00:11:35,520 --> 00:11:37,609
پدرت این کارو شروع نکرد
190
00:11:39,176 --> 00:11:41,700
قبل از اون، کسانی توی خانوادهات
این راه رو در پیش گرفتن
191
00:11:41,744 --> 00:11:44,050
فقط من از خانوادهام باقی موندهم
192
00:11:45,835 --> 00:11:47,271
بقیه مُردن، پس…
193
00:11:48,838 --> 00:11:51,188
بگو چه حرفهایی به پدرم زدید
194
00:11:51,231 --> 00:11:53,364
خواهش میکنم
195
00:11:55,366 --> 00:11:56,759
آماده نیستی
196
00:11:58,543 --> 00:12:00,806
من بچه نیستم. من…
197
00:12:00,850 --> 00:12:03,678
تنهایی این همه راه رو اومدم
198
00:12:03,722 --> 00:12:05,463
همه چیزو به خطر انداختم و
دنبال شما گشتم!
199
00:12:05,506 --> 00:12:06,856
تو آماده نیستی
200
00:12:06,899 --> 00:12:08,814
با یکی دو برابر خودم درافتادم
و شکستش دادم
201
00:12:08,858 --> 00:12:11,295
اگه پاش برسه با همهتون میجنگم!
202
00:12:14,602 --> 00:12:18,432
خشمت نمیذاره حقیقت رو ببینی
203
00:12:19,912 --> 00:12:21,174
خشم…
204
00:12:22,610 --> 00:12:24,177
تنها چیزیـه که برام مونده
205
00:12:30,618 --> 00:12:31,532
مدریگال
206
00:12:32,679 --> 00:12:36,973
بدینسان آتش در من افکنده شد و
207
00:12:37,016 --> 00:12:40,159
واژگونه از گنبد نیلگون سرنگون شدم
208
00:12:40,210 --> 00:12:42,500
و تبهروزگار و زشتروی و گدازان
209
00:12:42,543 --> 00:12:46,460
به گرداب بیپایان فنا درافتادم
تا در آنجا به بند اُفتَم
210
00:12:47,679 --> 00:12:52,640
سیهچالی گران از هر سو دایرهوار
گسترده است، و به کورهای بزرگ میماند
211
00:12:52,684 --> 00:12:55,774
که از آن شعلههای سوزندهی آتش سربرکِشد
212
00:12:56,052 --> 00:12:58,210
لکن از این شعلهها بهجای فروغی روشن…
213
00:12:59,473 --> 00:13:03,688
ظلمتی مرئی برمیآید
(برگرفته از کتاب بهشت گمشدهی جان میلتون)
(ترجمهی شجاعالدین شفا)
214
00:13:03,738 --> 00:13:06,089
همان بِهْ سروری در دوزخ
215
00:13:06,132 --> 00:13:07,418
احسنت!
216
00:13:09,266 --> 00:13:11,790
مطمئنی اون راهزنـه
تنهایی از مدریگال رفته؟
217
00:13:11,834 --> 00:13:15,446
مسئول بار زیر شکنجه
قسم خورد که اینطور بوده
218
00:13:15,489 --> 00:13:19,319
کوان حای کوچولو،
تک و تنها توی این دنیای بزرگ
219
00:13:21,060 --> 00:13:22,757
به نظرت رفته دنبالشون بگرده؟
220
00:13:22,801 --> 00:13:24,847
اگه ما نتونستیم پیداشون کنیم،
اون هم نمیتونه
221
00:13:24,890 --> 00:13:28,024
تازهشم، اون جادوگران بیابان
خیری به پدرش نرسوندن
222
00:13:28,067 --> 00:13:31,331
همون جادوگرها بودن که
جین حا رو اینقدر خطرناک کردن
223
00:13:32,680 --> 00:13:34,247
فرانکو نااُمیدم کرد، پیت
224
00:13:34,291 --> 00:13:36,249
تو نباید اشتباهش رو تکرار کنی
225
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
این بار دیگه امونش نمیدیم
226
00:13:38,251 --> 00:13:39,644
بله، قربان
227
00:13:39,687 --> 00:13:41,559
هیچ پناهگاهی پیدا نمیکنه
228
00:14:00,578 --> 00:14:02,493
برید کنار!
229
00:14:02,536 --> 00:14:03,842
یالا!
230
00:14:04,930 --> 00:14:06,410
سلام، جیگر
231
00:14:10,631 --> 00:14:14,505
سلام، خانمها. چه خبر؟ خوبـه
232
00:14:14,548 --> 00:14:15,898
چه گوهی میخوری؟
233
00:14:17,856 --> 00:14:19,510
از دست بچهها
234
00:14:28,258 --> 00:14:29,520
برید سر کار
235
00:14:42,054 --> 00:14:43,273
چه به موقع
236
00:15:04,381 --> 00:15:05,991
میدونی، اسکوئرل،
داشتم فکر میکردم
237
00:15:06,035 --> 00:15:08,994
سورن، من مست بودم و
پامو از گلیمم درازتر کردم…
238
00:15:09,038 --> 00:15:11,127
تو فکر این بودم که…
239
00:15:14,173 --> 00:15:17,611
بابت زحماتت اونقدری که باید
ازت تشکر نکردم
240
00:15:17,655 --> 00:15:22,312
در واقع، قَدرِت رو ندونستم
241
00:15:24,183 --> 00:15:26,751
خب… مشکلی نداره
242
00:15:26,794 --> 00:15:28,274
نگران نباش، رئیس
243
00:15:28,318 --> 00:15:31,060
دارم یه سفینهی باری میفرستم
244
00:15:31,103 --> 00:15:33,018
هنوز هم برنامهی دزدیت سرجاشـه؟
245
00:15:34,193 --> 00:15:35,412
جدی میگی؟
246
00:15:37,153 --> 00:15:38,328
تعریف کن ببینم
247
00:15:40,243 --> 00:15:42,114
یه سفینهی باری یو.ان.اس.سیـه
248
00:15:42,158 --> 00:15:45,422
خبرچینم میگه که فقط یه نگهبان تو سفینهست
249
00:15:45,465 --> 00:15:46,989
بارشون چیه؟
250
00:15:48,077 --> 00:15:50,731
بهترین قسمتش همینـه
251
00:15:50,775 --> 00:15:54,170
پیشرانهای نظامی فضای فرانور
252
00:15:54,213 --> 00:15:56,650
فکر کن یکی از اونها بیفته دستمون
253
00:15:56,694 --> 00:15:58,826
هیچکس به گرد پامون هم نمیرسه
254
00:15:58,870 --> 00:16:01,655
این همون دزدی بزرگیـه که
دنبالش بودیم، رئیس
255
00:16:03,092 --> 00:16:04,642
من هم فکر همه جاشو کردهم
256
00:16:05,572 --> 00:16:06,834
بریم تو کارش
257
00:16:19,891 --> 00:16:22,111
زمانی مدریگال خیلی متفاوت بود
258
00:16:24,200 --> 00:16:26,811
بیآبوعلف و طاقتفرسا بود
259
00:16:28,552 --> 00:16:31,816
غذا کمیاب بود؛ و آب کمیابتر
260
00:16:33,687 --> 00:16:35,646
زندگی برای اولین مهاجران
حکم یه چالش رو داشت
261
00:16:35,689 --> 00:16:39,128
جَدِ جدت یکی از اون مهاجرها بود
262
00:16:40,825 --> 00:16:43,349
یک شب، برای پیدا کردن آب
قبیلهاش رو ترک کرد
263
00:16:44,655 --> 00:16:47,179
به دل بیابون زد
264
00:16:47,223 --> 00:16:48,615
و یه چاه گَند
265
00:16:48,659 --> 00:16:51,879
اونجا سوختی رو کشف کرد که
266
00:16:51,923 --> 00:16:54,404
الان سیاره رو زنده نگه داشته
267
00:16:55,796 --> 00:16:57,668
اما پاداش عظیمتری نصیبش شد
268
00:16:59,496 --> 00:17:02,151
گفت که کنار چاه موجودی رو دیده…
269
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
یه مسافر زمان
270
00:17:05,458 --> 00:17:07,895
احتمالاً از یه عالم دیگه
271
00:17:07,939 --> 00:17:12,639
اون موجود پدرت رو درجریان
هدف اصلی و
272
00:17:12,683 --> 00:17:14,293
مسئولیتش گذاشت…
273
00:17:16,208 --> 00:17:19,211
مسئولیتی که به نسلهای آینده هم رسیده
274
00:17:20,517 --> 00:17:21,866
به پدرت…
275
00:17:23,476 --> 00:17:25,348
و حالا به تو
276
00:17:28,351 --> 00:17:29,700
چه مسئولیتی هست؟
277
00:17:40,754 --> 00:17:43,888
میگی آمادهای. بیا بفهمیم
278
00:17:43,931 --> 00:17:45,759
من نمیترسم
279
00:18:07,912 --> 00:18:09,348
نه، نه
280
00:18:09,392 --> 00:18:10,610
!نه، نه، نه، نه
281
00:18:10,654 --> 00:18:11,611
!هی! هی
282
00:18:11,655 --> 00:18:13,047
!هی
283
00:18:14,223 --> 00:18:15,615
!مستر چیف
284
00:18:18,792 --> 00:18:19,837
متوجه نمیشم
285
00:18:19,880 --> 00:18:21,273
!وایسا! وایسا
286
00:18:25,234 --> 00:18:27,540
مستر چیف، چه خبره؟
287
00:18:28,715 --> 00:18:29,847
چرا برگشتیم اینجا؟
288
00:18:31,370 --> 00:18:32,458
!مستر چیف
289
00:18:55,699 --> 00:18:56,830
چیف، صبر کن
290
00:19:01,008 --> 00:19:02,140
!مستر چیف
291
00:19:06,188 --> 00:19:08,102
چرا باهام حرف نمیزنی؟
292
00:19:16,720 --> 00:19:18,330
تو اینجا چیکار میکنی؟
293
00:19:18,374 --> 00:19:20,071
کوان حا
294
00:19:20,114 --> 00:19:22,421
اوه! آره، کوان حایی
295
00:19:23,988 --> 00:19:26,947
!ستارهی امشبمون
296
00:19:26,991 --> 00:19:28,819
!جا باز کنید
!اینجا کار مهمی دارم
297
00:19:28,862 --> 00:19:30,255
!برید عقب! برید عقب
298
00:19:30,299 --> 00:19:31,865
!یه دایره شکل بدید
299
00:19:31,909 --> 00:19:33,127
چه بلایی سرم آوردی؟
300
00:19:33,171 --> 00:19:34,390
!به دختره یکم فضا بدید
301
00:19:34,433 --> 00:19:35,695
توی اون نوشیدنی چی بود؟
302
00:19:35,739 --> 00:19:36,914
!یالا، یه دایره شکل بدید
303
00:19:36,957 --> 00:19:38,307
!به دختره یکم فضا بدید
304
00:19:39,960 --> 00:19:42,746
!مبارزهی منصفانه! مبارزهی منصفانه
!مبارزهی منصفانه
305
00:19:42,789 --> 00:19:43,964
مبارزه؟
306
00:19:48,317 --> 00:19:49,709
…این
307
00:19:49,753 --> 00:19:51,320
این یه اشتباهـه
308
00:19:52,886 --> 00:19:55,411
ببینیم خشمت چه کمکی بهت میکنه
309
00:20:02,113 --> 00:20:05,334
!آقایان و خانمها، مبارزه الان شروع میشه
310
00:20:35,842 --> 00:20:36,974
…نه
311
00:20:38,280 --> 00:20:39,716
دوباره
312
00:20:46,375 --> 00:20:49,421
سعی کن این بار انقدر سریع نمیری
313
00:21:15,621 --> 00:21:16,622
دوباره
314
00:21:19,059 --> 00:21:21,235
شازده، داری تلف میشی
315
00:21:21,279 --> 00:21:23,629
!من شازده نیستم
316
00:21:59,665 --> 00:22:01,406
از جونم چی میخوای؟
317
00:22:07,151 --> 00:22:09,109
چی میخوای؟
318
00:22:58,667 --> 00:23:00,414
بازم اونو میبینی
319
00:23:04,817 --> 00:23:06,602
با منی؟
320
00:23:07,115 --> 00:23:10,810
به زودی برمیگرده همینجا
321
00:23:12,069 --> 00:23:15,004
تو هم راه رو نشونش میدی
322
00:23:16,180 --> 00:23:18,202
در رو براش باز میکنی
323
00:23:19,615 --> 00:23:20,877
تو کی هستی؟
324
00:23:22,093 --> 00:23:24,974
منو میشناسی
325
00:23:59,742 --> 00:24:01,004
بابا؟
326
00:24:01,047 --> 00:24:02,962
کوان حا
327
00:24:03,006 --> 00:24:04,529
!بابا
328
00:24:07,381 --> 00:24:08,733
بابا، متأسفم
329
00:24:11,841 --> 00:24:13,277
کوان حا
330
00:24:15,215 --> 00:24:16,959
…خیلی الکی از دستت عصبانی بودم و بعدش
331
00:24:17,009 --> 00:24:18,251
بعدش پیدام کردی
332
00:24:19,441 --> 00:24:21,285
نمیدونم چیکار کنم
333
00:24:22,460 --> 00:24:24,185
تقصیر منـه
334
00:24:24,765 --> 00:24:27,163
باید بهت میگفتم، ولی میخواستم
ازت محافظت کنم
335
00:24:27,595 --> 00:24:30,189
اشتباه بود که ازت پنهانش کردم
336
00:24:32,057 --> 00:24:35,223
ولی الان آمادهای
337
00:24:37,930 --> 00:24:39,188
اون چیـه؟
338
00:24:41,983 --> 00:24:43,124
یه درگاهـه
339
00:24:43,415 --> 00:24:46,751
سوخت باارزش زیر خاک مدریگال
انرژیش رو تأمین میکنه
340
00:24:47,664 --> 00:24:49,276
به کجا میرسه؟
341
00:24:49,413 --> 00:24:55,757
،تا اینجا امن نشه
اسرار درگاه فاش نمیشن
342
00:24:57,285 --> 00:25:00,556
واسه همین باید از مدریگال حفاظت کنیم
343
00:25:02,311 --> 00:25:04,557
،بابا
344
00:25:04,977 --> 00:25:10,866
،نتونستم یه ارتش جمع کنم. سعیمو کردم
ولی مثل تو یه رهبر نیستم
345
00:25:11,446 --> 00:25:14,434
عزیزم، ببین الان به کجا رسیدی
346
00:25:14,618 --> 00:25:16,752
خودت تنهایی
347
00:25:18,137 --> 00:25:20,582
تو قدرتهایی داری که
من هیچوقت نداشتم
348
00:25:21,907 --> 00:25:24,407
وقتشـه جای من رو بگیری
349
00:25:24,904 --> 00:25:27,186
تو یه محافظی
350
00:25:29,401 --> 00:25:31,878
من تک و تنهام
351
00:25:33,213 --> 00:25:35,135
افراد وینشر دارن میان سراغم
352
00:25:35,241 --> 00:25:36,939
بذار بیان
353
00:25:39,964 --> 00:25:43,894
برای اینکه رهبر خوبی باشی، دنبال
کنترل اتفاقات اطرافت نباش
354
00:25:43,931 --> 00:25:47,400
از موهبتهات استفاده کن و
طبق ملاکهای خودت با دشمن بجنگ
355
00:25:48,546 --> 00:25:49,808
برگرد، کوان
356
00:25:51,549 --> 00:25:54,987
برگرد جایی که همه چی شروع شد
357
00:25:59,339 --> 00:26:00,471
…کوان
358
00:26:08,000 --> 00:26:09,306
من یه محافظم
359
00:26:11,787 --> 00:26:13,876
پدرت بهت گفت کجا بری؟
360
00:26:16,139 --> 00:26:17,967
گفت برگردم جایی که
همه چی شروع شد
361
00:26:20,199 --> 00:26:21,374
پس برو
362
00:26:30,500 --> 00:26:36,500
«سفینهی بارکش تدارکات یو.ان.اس.سی: بوکووَک»
« منظومهی دمکیو »
363
00:26:44,167 --> 00:26:46,038
!زانو بزنید! بخوابید زمین
364
00:26:46,082 --> 00:26:48,345
!بخوابید زمین
!من نگفتم بلند شید
365
00:26:48,388 --> 00:26:50,086
خدمت شماست، رئیس
366
00:26:54,307 --> 00:26:56,005
سلام، خوشگلـه
367
00:26:58,137 --> 00:26:59,617
آفرین، اسکوئرل
368
00:27:00,792 --> 00:27:01,842
!زود باشید
!یالا
369
00:27:03,490 --> 00:27:05,667
!یالا! ادامه بدید
370
00:27:05,710 --> 00:27:10,149
.یکم دیگه. یکم دیگه
!جون بکن! بیا اینجا
371
00:27:10,193 --> 00:27:12,891
یالا، یکم دیگه. بیا -
گیر کرده -
372
00:27:15,067 --> 00:27:16,503
حالش خوبـه؟
373
00:27:20,072 --> 00:27:22,031
ویلی، چیسر و بقیهتون
374
00:27:22,074 --> 00:27:24,424
این جعبهها رو سوار ماشینم کنید
375
00:27:25,730 --> 00:27:27,471
!کمکم کنید
376
00:27:27,514 --> 00:27:29,564
تروکن، برو به بقیه کمک کن
377
00:27:31,780 --> 00:27:32,955
تروکن
378
00:27:34,086 --> 00:27:35,305
متأسفم
379
00:27:39,657 --> 00:27:42,094
فکر کردی میتونی جای منو بگیری؟
380
00:27:55,020 --> 00:27:57,022
واقعاً لازم بود؟
381
00:27:57,066 --> 00:28:00,069
ممکن بود انگشتهای پاشو از دست بده -
خوبـه -
382
00:28:00,112 --> 00:28:03,159
اینطوری یاد میگیره
قبل از هر قدمش فکر کنه
383
00:28:06,249 --> 00:28:07,554
بقیه چی؟
384
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
اونا هم باید یاد بگیرن
385
00:28:09,382 --> 00:28:11,428
اونوقت چی یاد میگیرن؟
386
00:28:11,471 --> 00:28:13,256
اولاً اینکه رئیس کیـه
387
00:28:15,084 --> 00:28:16,520
من خیلی بهشون آسون گرفتم
388
00:28:18,783 --> 00:28:21,786
ترس قشنگ به همه انگیزه میده
389
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
باور کن
390
00:28:23,657 --> 00:28:24,789
سورن
391
00:28:28,924 --> 00:28:31,404
سورن -
اون دختره -
392
00:28:31,448 --> 00:28:34,538
اون دختربچهی رو مُخ
393
00:28:38,063 --> 00:28:39,673
لعنتی. الان دیگه مهم نیست
394
00:28:39,717 --> 00:28:41,545
اونجا تک و تنهاست
395
00:28:41,588 --> 00:28:44,766
،اگه بیابون نکُشتش
آدمای وینشر
396
00:28:44,809 --> 00:28:47,029
احتمالاً تا الان پیداش کردن و
تیکه تیکهاش کردن
397
00:28:47,072 --> 00:28:49,466
کوان حا زندهست
398
00:28:49,509 --> 00:28:51,555
از کجا میدونی؟
399
00:28:51,598 --> 00:28:54,863
چون وینشر جایزهاش رو سه برابر کرده
400
00:28:56,778 --> 00:28:58,649
سه برابر؟
401
00:29:00,738 --> 00:29:02,087
دخترهی لعنتی
402
00:29:15,231 --> 00:29:17,624
!آگاتا! سلام -
اوه، سلام -
403
00:29:17,668 --> 00:29:18,930
بیا اینجا
404
00:29:22,716 --> 00:29:25,067
…ژنرال
405
00:29:25,110 --> 00:29:27,547
بد موقع که نیست؟
406
00:30:20,296 --> 00:30:21,906
چه اتفاق ناگواری
407
00:30:21,950 --> 00:30:23,516
خیلیها مُردن
408
00:30:25,431 --> 00:30:26,911
،و در نهایت
409
00:30:26,955 --> 00:30:29,958
افتخار کُشتن جین حتی
نصیب یو.ان.اس.سی هم نشد
410
00:30:30,001 --> 00:30:31,437
احمق لجباز
411
00:30:31,481 --> 00:30:33,931
هیچوقت نفهمید
کی دوست واقعیشه
412
00:30:34,745 --> 00:30:36,790
…جین میدونست کی قابلاعتماده
413
00:30:38,053 --> 00:30:39,663
و کی خائن
414
00:30:39,706 --> 00:30:41,752
توهماتش بودن که بهش خیانت کردن
415
00:30:41,795 --> 00:30:45,712
بگو ببینم، ژنرال. صادقانه
416
00:30:45,756 --> 00:30:48,454
جین حا چه خیری برای مدریگال داشت؟
417
00:30:48,498 --> 00:30:51,675
بذر تعصب رو توی دلمون کاشت -
تعصب؟ -
418
00:30:51,718 --> 00:30:56,810
این کلمهای نیست که به
مستعمرهی چاهکنها نسبت بدم
419
00:30:57,942 --> 00:31:00,118
اونوقت این تعصب چه سودی داشت؟
420
00:31:00,162 --> 00:31:02,816
به اجبار جین دیگه
برای تنها منبع تولیدیِ
421
00:31:02,860 --> 00:31:05,167
این سیارهی کثیف حفاری نکردن
و اسلحه به دست گرفتن
422
00:31:05,210 --> 00:31:06,835
نه. نگفت حفاری نکنن
423
00:31:06,995 --> 00:31:10,433
فقط میخواست از مناطق خاصی
برای مردم مدریگال حفاظت کنن
424
00:31:10,476 --> 00:31:11,751
…آگاتا
425
00:31:13,001 --> 00:31:16,961
من و تو جین حا رو خیلی خوب میشناختیم
426
00:31:17,005 --> 00:31:18,354
اون مرد بیمار بود
427
00:31:18,397 --> 00:31:20,747
درست مثل کل خانوادهی حا
428
00:31:20,791 --> 00:31:23,968
بیمار، خیالاتی و ضعیف
429
00:31:24,012 --> 00:31:26,753
با این حال عین چی ازشون میترسی
430
00:31:35,762 --> 00:31:38,287
دختره کجاست؟
431
00:31:38,330 --> 00:31:41,203
،حتی اگر هم میدونستم
432
00:31:41,246 --> 00:31:42,987
باز هم بهت نمیگفتم
433
00:31:45,294 --> 00:31:46,469
رئیس
434
00:31:54,337 --> 00:31:57,472
،حالا اگه کار دیگهای نداری
« هدف شناسایی شد: کوان حا »
435
00:31:57,523 --> 00:32:00,001
باید برم خریدهام رو بذارم توی یخچال
436
00:32:00,787 --> 00:32:01,963
آره، آره، حتماً
437
00:32:11,289 --> 00:32:12,769
ماشین رو بیار، پیت
438
00:33:37,885 --> 00:33:41,022
پدربزرگ عزیز، میدونم حالت خوب نیست
439
00:33:41,308 --> 00:33:42,988
برات دعا میکنم
440
00:33:43,693 --> 00:33:45,295
من رفتم به بیابون
441
00:33:45,428 --> 00:33:48,295
باید دوباره ازت بپرسم چی میدونی
442
00:33:49,133 --> 00:33:50,906
از چی باید حفاظت کنم؟
443
00:33:52,183 --> 00:33:54,182
اون درگاه چیـه؟
444
00:34:41,861 --> 00:34:43,080
تو اینجا چیکار میکنی؟
445
00:34:43,124 --> 00:34:44,342
،بهت که گفتم
446
00:34:44,386 --> 00:34:45,735
تو بهم یه سفینه و
447
00:34:45,778 --> 00:34:47,302
یه عالمه پول دوتریوم بدهکاری
448
00:34:47,345 --> 00:34:49,347
من باهات برنمیگردم
449
00:34:49,391 --> 00:34:51,262
،شاید بخوای گزینههات رو سبک سنگین کنی
450
00:34:51,306 --> 00:34:53,351
،چون اگه من پیدات کردم
وینشر هم یکم دیگه پیداش میشه و
451
00:34:53,395 --> 00:34:55,005
اون تنهایی جایی نمیره
452
00:34:55,048 --> 00:34:57,573
آها. دنبال جایزهای؟
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,559
من همچین آدمی نیستم
454
00:34:59,618 --> 00:35:01,626
دقیقاً همچین آدمی هستی
455
00:35:03,666 --> 00:35:05,146
میخوای بهم توهین کنی؟
456
00:35:05,189 --> 00:35:06,839
یا میذاری جونتو نجات بدم؟
457
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
از پس خود برمیام. ممنون
458
00:35:09,802 --> 00:35:11,456
با این حال وضعمون اینـه
459
00:35:13,806 --> 00:35:17,636
ببین، شاید هنوز سن یا عقلت
به این چیزها قد نمیده؛
460
00:35:17,680 --> 00:35:20,248
ولی من به جان قول دادم مراقبت باشم و
461
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
،میخوام سر قولم وایسم
چه ازت خوشم بیاد، چه نیاد
462
00:35:26,297 --> 00:35:28,081
من هم آنچنان با تو حال نمیکنم
463
00:35:28,125 --> 00:35:30,040
تفنگم
464
00:35:31,737 --> 00:35:34,349
اوه، اینطوریاست؟ -
آره، اینطوریاست -
465
00:35:34,392 --> 00:35:35,872
واقعاً نمیتونی دست از لجبازی برداری -
من؟ -
466
00:35:35,915 --> 00:35:37,787
!تو که از من بدتری -
!کوان -
467
00:35:37,830 --> 00:35:39,267
لعنتی
468
00:35:39,310 --> 00:35:40,877
بیا بریم
469
00:35:40,920 --> 00:35:42,313
!کوان حا
470
00:35:43,488 --> 00:35:46,317
آخرین عضو خانوادهی حا
471
00:35:46,361 --> 00:35:49,538
وقت مرگت بالاخره فرا رسیده
472
00:35:51,235 --> 00:35:54,195
وقتشـه کارهای بچگانه رو بذاری کنار
473
00:35:54,238 --> 00:35:57,546
هیچ راه فراری نداری
474
00:35:57,589 --> 00:35:59,243
خیلیخب
475
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
بتمرگ سر جات و
بلند نشو و
476
00:36:02,115 --> 00:36:03,769
شروع کن به کُشتنشون
477
00:36:03,813 --> 00:36:05,031
اینطوری میمیری
478
00:36:05,075 --> 00:36:06,250
نه بابا
479
00:36:06,294 --> 00:36:08,209
جفتمون میمیریم
480
00:36:08,252 --> 00:36:09,862
فکر بهتری داری؟
481
00:36:09,906 --> 00:36:11,473
چون سریع دارن میان
482
00:36:13,039 --> 00:36:14,432
بذار بیان
483
00:36:14,476 --> 00:36:16,173
جانم؟
484
00:36:16,217 --> 00:36:18,697
تمام گاز هیدروژنی که
،از اینجا رد میشه
485
00:36:18,741 --> 00:36:21,091
میره به آسمانلولهی اصلی که اونجاست
486
00:36:21,134 --> 00:36:23,267
لوله رو پر میکنیم و
بعد بهش شلیک میکنیم
487
00:36:23,311 --> 00:36:26,183
بوم. اینجا کلاً میره رو هوا
488
00:36:26,227 --> 00:36:28,925
وینشر هم میمیره -
ما هم میمیریم -
489
00:36:28,968 --> 00:36:30,883
یه پناهگاه فولادی ۳۰ متر اونطرفتر هست
490
00:36:30,927 --> 00:36:33,016
میبینمش -
اگر موقع انفجار لوله -
491
00:36:33,059 --> 00:36:36,019
،داخل پناهگاه باشیم
احتمالاً چیزیمون نمیشه
492
00:36:36,062 --> 00:36:37,412
احتمالاً
493
00:36:37,455 --> 00:36:39,631
یه نقشه میخواستی؟
اینم نقشه
494
00:36:39,675 --> 00:36:43,548
،اگه قراره بجنگیم
طبق ملاکهای من میجنگیم
495
00:36:43,592 --> 00:36:46,377
!مردم مدریگال بهت نیاز دارن
496
00:36:48,988 --> 00:36:50,294
بیا بیرون -
باشه -
497
00:36:50,338 --> 00:36:51,817
!بهمون ملحق شو
498
00:36:51,861 --> 00:36:53,993
تا وقتی بتونم یه عده رو بکُشیم، راضیم
499
00:36:54,037 --> 00:36:55,386
هیچ آسیبی بهت نمیزنیم
500
00:36:55,430 --> 00:36:58,041
از این بابت بهت قول شرف میدم
501
00:37:01,523 --> 00:37:03,612
من پدرت رو دوست داشتم، کوان
502
00:37:05,701 --> 00:37:07,311
عین برادرم بود
503
00:37:12,273 --> 00:37:14,623
،کوان حا صحبت میکنه
504
00:37:14,666 --> 00:37:16,842
دختر جین حا
505
00:37:18,322 --> 00:37:20,716
مدریگال مال تو نیست
506
00:37:20,759 --> 00:37:23,414
مال یو.ان.اس.سی هم نیست
507
00:37:23,458 --> 00:37:26,156
مال مردم مدریگالـه
508
00:37:27,897 --> 00:37:31,422
،نمیخوام باهات بجنگم
…ولی من هیچوقت
509
00:37:32,510 --> 00:37:34,295
هیچوقت تسلیم نمیشه
510
00:37:34,338 --> 00:37:36,035
…راستی وینشر
511
00:37:37,167 --> 00:37:40,649
پدرم ازت متنفر بود
512
00:37:41,737 --> 00:37:42,825
بفرستشون
513
00:37:58,623 --> 00:38:00,973
ای وای -
چرا «ای وای»؟
514
00:38:01,017 --> 00:38:02,714
گاز جریان پیدا نمیکنه
515
00:38:02,876 --> 00:38:04,043
چرا؟
516
00:38:04,094 --> 00:38:06,501
حتماً فلکهی زیر آسمانلوله بستهست
517
00:38:06,802 --> 00:38:08,418
باید دستی بازش کنم
518
00:38:08,739 --> 00:38:09,895
من فلکه رو باز میکنم
519
00:38:09,939 --> 00:38:11,984
تو برو توی پناهگاه -
نه! خودم بازش میکنم -
520
00:38:12,028 --> 00:38:14,465
اوه، باشه. تو
521
00:38:14,509 --> 00:38:16,206
اون بیرون سه متر هم دووم نمیاری
522
00:38:16,249 --> 00:38:18,339
یه راه دیگه بلدم
523
00:38:21,907 --> 00:38:24,214
،به محض اینکه راه گاز رو باز کنم
میدوئم سمت پناهگاه
524
00:38:24,257 --> 00:38:25,911
تا پنج بشمر و بعدش
525
00:38:25,955 --> 00:38:27,609
به پایین آسمانلوله شلیک کن
526
00:38:27,652 --> 00:38:30,002
فهمیدی؟ -
آره -
527
00:38:30,046 --> 00:38:31,961
حتماً موقع انفجار توی پناهگاه باش
528
00:38:32,004 --> 00:38:33,804
آره، آره، آره. میدونم. بوم
529
00:38:35,356 --> 00:38:36,444
…اوه
530
00:38:38,054 --> 00:38:39,882
حتماً شوخیت گرفته
531
00:38:41,405 --> 00:38:42,928
گفتم که پولدارم
532
00:38:54,853 --> 00:38:56,507
!شلیک نکنید
533
00:38:58,770 --> 00:39:01,120
!محاصرهشون کردیم
534
00:39:01,164 --> 00:39:02,731
!ساختمون رو پاکسازی کنید
535
00:39:02,774 --> 00:39:04,602
.حواستون باشه
.حواستون به اونجا باشه
536
00:39:06,735 --> 00:39:09,215
هی. توی پناهگاه میبینمت
537
00:39:09,259 --> 00:39:11,609
یه گلوله واسه آسمانلوله نگه دار
538
00:39:16,614 --> 00:39:18,660
!پخش بشید
539
00:39:36,895 --> 00:39:38,419
پس فضاییها اینان
540
00:39:39,681 --> 00:39:41,030
حرومیای بیریخت
541
00:39:41,073 --> 00:39:42,466
!بریم! بریم
542
00:39:47,340 --> 00:39:48,254
!برید چپ
543
00:39:55,827 --> 00:39:57,350
!راهزن
544
00:40:15,325 --> 00:40:16,631
!کجاست؟
545
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
خیلیخب…این طرف
546
00:41:16,865 --> 00:41:18,736
!اینجاست
547
00:41:43,413 --> 00:41:45,241
همه جا هست، رئیس
548
00:41:45,284 --> 00:41:47,112
دختره چی؟ -
نمیدونم -
549
00:41:47,156 --> 00:41:48,723
!دختره رو پیدا کن
550
00:42:02,780 --> 00:42:04,434
!اون پشت رو بگردید
551
00:42:28,327 --> 00:42:29,938
!اونجاست
552
00:42:43,647 --> 00:42:45,083
!اونجا! اونجا
553
00:43:06,278 --> 00:43:07,828
یکی رو واسه آسمانلوله نگه دارم
554
00:43:09,412 --> 00:43:10,543
این بهتره جواب بده
555
00:43:36,569 --> 00:43:37,658
!پیداش کردم
556
00:43:52,585 --> 00:43:53,935
این چیـه دیگه؟
557
00:43:53,978 --> 00:43:55,719
اینو ازم جدا کنید
558
00:43:55,763 --> 00:43:57,373
کجا میرید؟
559
00:43:57,416 --> 00:43:58,461
!لعنتی
560
00:44:15,304 --> 00:44:16,827
!شلیک نکنید
561
00:44:23,791 --> 00:44:25,401
!کوان
562
00:44:27,708 --> 00:44:32,451
ماجراجوییت به پایان اجتنابناپذیرش رسیده
563
00:44:35,454 --> 00:44:36,760
بیا بیرون
564
00:44:38,980 --> 00:44:40,677
خودتو نشون بده
565
00:44:43,549 --> 00:44:48,380
بذار این درگیریمون
یه پایان شرافتمندانه داشته باشه
566
00:44:56,824 --> 00:44:59,914
اونوقت تو چی، سورنِ بیچاره؟
567
00:45:01,306 --> 00:45:03,569
جاهطلب خودپسند
568
00:45:03,613 --> 00:45:05,223
،اسپارتانِ ناکام
569
00:45:05,267 --> 00:45:07,095
راهزن معمولی و
570
00:45:07,138 --> 00:45:11,099
حالا هم شهید راه توهمات
یه دختربچهی یتیم
571
00:45:14,102 --> 00:45:16,278
این یعنی چجور احمقی هستی؟
572
00:45:17,888 --> 00:45:20,586
،احمقی که فکر میکنه باهوشـه
573
00:45:20,630 --> 00:45:24,852
ولی باهوشی که میدونه احمقـه
574
00:45:25,983 --> 00:45:28,769
یا حداقل باید بدونه
575
00:45:38,082 --> 00:45:40,041
یالا، بچه
576
00:47:17,834 --> 00:47:21,142
مطمئنی نمیخوای یکم
از این پول رو نگه داری؟
577
00:47:21,185 --> 00:47:22,665
بیشتر از توافقمونـه و
578
00:47:22,708 --> 00:47:25,668
خودتم لازمت میشه
579
00:47:25,711 --> 00:47:27,061
من بهت یه سفینه و
580
00:47:27,104 --> 00:47:28,845
یه عالمه پول دوتریوم بدهکارم
581
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
الان حسابمون صافـه
582
00:47:31,587 --> 00:47:32,762
آره، باشه
583
00:47:35,634 --> 00:47:36,766
…خیلی به دردم میخوری
584
00:47:37,898 --> 00:47:39,073
برای اتفاقاتِ پیشرو
585
00:47:39,116 --> 00:47:40,335
مطمئنم همینطوره
586
00:47:40,378 --> 00:47:41,945
ولی من کارهای خودمو دارم و
587
00:47:41,989 --> 00:47:45,644
اهل ملحق شدن به اهدافی که
امیدی بهشون نیست، نیستم
588
00:47:46,819 --> 00:47:48,647
حرفتو باور نمیکنم
589
00:47:49,910 --> 00:47:51,085
مراقب خودت باش، بچهجون
590
00:47:54,697 --> 00:47:55,916
دوباره همدیگه رو میبینیم
591
00:47:55,959 --> 00:47:57,656
نه تو رو خدا
592
00:48:29,000 --> 00:48:35,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
593
00:48:35,509 --> 00:48:39,509
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
594
00:48:46,509 --> 00:48:50,509
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]