WEBVTT 00:01.217 --> 00:02.609 ‫آنچه در هیلو گذشت… 00:02.653 --> 00:04.220 ‫من اینجا زندگی می‌کردم 00:04.263 --> 00:06.663 ‫می‌تونی نشونم بدی خونه‌مون ‫قبلاً چه شکلی بوده؟ 00:07.005 --> 00:09.007 ‫تو رو توی خونه‌ام دیدم 00:09.051 --> 00:11.054 ‫- میشه این بین خودمون بمونه؟ ‫- اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:11.068 --> 00:13.316 ‫تو خیلی کوچیک بودی و ‫حسابی تحت تأثیر غم از دست‌دادن والدینت 00:13.359 --> 00:15.405 ‫من ازت مراقبت کردم 00:16.066 --> 00:18.582 ‫پدرت دار و ندارمون رو ‫خرج انقلاب کرد 00:18.625 --> 00:20.888 ‫وقتی که پول تموم شد، ‫مردم هم رفتن 00:20.932 --> 00:23.674 ‫اون برای نجات من مُرد. ‫باید راهش رو ادامه بدم 00:23.717 --> 00:26.416 ‫الان تمام ارتش وینشر ‫میان سر وقت‌مون 00:26.459 --> 00:28.461 ‫بیا بریم 00:28.505 --> 00:30.927 ‫یه خبر بد. ‫سفینه‌ت اوراق شده 00:30.951 --> 00:33.417 ‫اگه دنبال سریع‌ترین راه ‫برای رفتن از مدریگالی، 00:33.460 --> 00:37.862 ‫سفینه‌های مسافربری از ‫۲۰۰ کیلومتری سمت جنوب حرکت می‌کنن 00:37.905 --> 00:39.559 ‫ایمپلنت هورمونی توی ستون فقراتت 00:39.603 --> 00:41.084 ‫واکنش‌های احساسیِ رو سرکوب، 00:41.107 --> 00:42.570 ‫و آمادگیت برای مأموریت رو حفظ می‌کنه 00:42.594 --> 00:44.521 ‫بخشی از اسپارتان بودنتـه 00:44.564 --> 00:47.567 ‫چانگاگمو. ‫حقله‌ی مقدس 00:47.611 --> 00:49.306 ‫به نظرت کاوننت ‫درباره‌ی این حرف می‌زنه؟ 00:49.356 --> 00:51.397 ‫هاله؟ ‫(هیلو) 00:51.441 --> 00:53.834 ‫اهریمن سنگ‌کلیدم رو کجا برد؟ 00:53.878 --> 00:55.401 ‫من هیچی بهت نمیگم 00:55.521 --> 00:57.778 ‫مسیرمون رو به مدریگال ادامه میدیم 00:57.829 --> 01:00.094 ‫و حلقه‌ی مقدس رو پیدا می‌کنیم 01:00.145 --> 01:02.626 ‫شیء دوم اینجاست؛ ‫توی اریدنس 01:02.669 --> 01:04.541 ‫مکانش رو می‌دونم 01:11.918 --> 01:14.935 ‫« سیاره‌ی اریدنس ۲ » ‫« تأسیسات ریچ فور لایف » 01:14.986 --> 01:17.293 در ادامه بعد از ساختمان‌های اداری می‌رسیم به 01:17.336 --> 01:19.450 ‫جایی که اسمش رو گذاشتیم ‫زمین‌های بهشت 01:19.501 --> 01:21.384 ‫اینجا محل یادگیریـه 01:21.427 --> 01:24.038 ‫تمرکزمون روی آموزش طبیعت‌محوره؛ 01:24.082 --> 01:26.719 ‫و نهایت تکنولوژی‌مون استفاده از خاکـه 01:26.752 --> 01:28.275 ‫پریسا، کاترینا، 01:28.318 --> 01:29.783 ‫- صبح‌تون بخیر ‫- صبح بخیر 01:29.827 --> 01:31.350 ‫گیاه‌های قشنگی کاشتین 01:32.873 --> 01:34.919 ‫شورش مستعمراتی همه رو ‫تحت تأثیر قرار داد، 01:34.962 --> 01:37.487 ‫حتی اینجا، توی این سیاره‌ی کوچیک دورافتاده 01:37.530 --> 01:40.751 ‫همین هم مأموریت ریچ فور لایف رو ‫حیاتی‌تر کرده 01:40.794 --> 01:42.753 ‫ولی حتماً شما در جریان هستین، ‫وگرنه برای اقامت خانواده‌تون 01:42.796 --> 01:44.320 ‫اینجا رو انتخاب نمی‌کردین 01:45.930 --> 01:47.801 ‫این تغییر و تحول ‫برای بچه‌ها سخت نبود؟ 01:47.845 --> 01:48.909 ‫اتفاقاً برعکس 01:48.963 --> 01:51.718 ‫روحیه‌ی پیش‌قدمی والدین‌شون رو ‫به ارث بردن 01:51.762 --> 01:54.462 ‫می‌بینی که همه‌ی هم و غم‌شون ‫شده خلق حیات 01:55.766 --> 01:57.811 ‫از خوش‌گذرونی هم خوش‌شون میاد 01:57.855 --> 01:59.900 ‫همه‌ی زورت همینـه، رولند؟ 02:01.815 --> 02:03.991 ‫- بس کن! ‫- چیه، می‌ترسی؟ 02:07.560 --> 02:09.127 ‫- نگاه کنین! اونجا رو! ‫- جان! 02:09.171 --> 02:11.434 ‫کمک 02:12.826 --> 02:13.871 ‫خواهش می‌کنم! 02:13.914 --> 02:15.133 ‫منو بکِشید بالا! 02:15.177 --> 02:18.180 ‫جان! جان! 02:18.223 --> 02:19.833 ‫- بکشش بالا! ‫- بکشش بالا! 02:22.793 --> 02:24.490 ‫حالت خوبه؟ 02:28.059 --> 02:30.061 ‫معرکه بود! 02:33.195 --> 02:35.109 ‫گاهی زیادی خوش می‌گذرونن 02:36.807 --> 02:39.723 ‫خب، نظرتون راجع‌به ‫مدرسه‌ی کوچیک ما چیه؟ 02:42.353 --> 02:43.727 ‫به نظرم محشره 02:45.207 --> 02:47.470 ‫تو چی، عزیزم؟ ‫نظر تو چیه؟ 02:47.513 --> 02:49.776 ‫چرا که نه. می‌خوره خوب باشه. آره 02:49.820 --> 02:51.648 ‫از مسیر قفس پرندگان برتون می‌گردونم 02:51.691 --> 02:53.215 ‫دانشمندهامون دارن ‫تمام گونه‌های پرندگان رو 02:53.258 --> 02:54.944 وارد مستعمره می‌کنن 02:54.988 --> 02:56.479 ‫عالیـه 02:58.000 --> 03:04.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:04.500 --> 03:08.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:13.757 --> 03:15.889 ‫دکتر کیز 03:15.933 --> 03:17.848 ‫اگر چیز دیگه‌ای لازم ندارید، 03:17.891 --> 03:21.498 ‫بهمون دستور دادن که روی زمین ‫به مستر چیف ملحق بشیم 03:21.562 --> 03:22.663 ‫بسیارخب 03:23.767 --> 03:25.464 ‫موفق باشی، کای 03:25.508 --> 03:26.900 ‫شما هم همین‌طور، خانم 03:26.944 --> 03:28.894 ‫امیدوارم به چیزی که دنبالشید برسید 03:39.609 --> 03:41.698 ‫به اریدنس خوش اومدی 03:41.741 --> 03:43.656 ‫درست به موقع 03:43.700 --> 03:46.137 ‫هالزی چیکار می‌کنه؟ ‫مستعمره‌ی خودش رو بر پا می‌کنه؟ 03:46.180 --> 03:47.486 ‫بیا، سوار شو 03:50.794 --> 03:53.579 ‫با این همه پولی که هالزی ‫خرج این اردوگاه موقت کرده، 03:53.623 --> 03:58.497 ‫لابد می‌تونه یه‌جوری شیء رو ‫از سنگ بیرون بکِشه 03:58.541 --> 04:01.152 ‫- مشکل چیه؟ ‫- اگه راهی سراغ داره که نمیگه 04:01.195 --> 04:02.806 ‫برای همین تو رو خبر کردم 04:02.849 --> 04:04.938 ‫شنیدم الان خودت ‫سرپرست یه تیمی 04:04.982 --> 04:09.203 ‫به نظرم وقتشـه ‫توانایی‌هات رو به همه نشون بدی 04:09.247 --> 04:10.640 ‫از جمله مادرت 04:13.295 --> 04:14.600 ‫مرسی 04:18.256 --> 04:19.823 ‫الان کجاست؟ 04:19.866 --> 04:21.520 ‫توی غار 04:21.564 --> 04:23.305 ‫پیش دارایی باارزش جدیدش 04:47.677 --> 04:51.170 ‫مستر چیف، در رابطه با این شیء 04:51.224 --> 04:52.725 ‫تحلیل ویژگی‌های میدانیش 04:52.769 --> 04:56.947 ‫حاکی از اینـه که می‌تونه انرژی خیلی بیشتری ‫نسبت به شیء توی سیاره‌ی مدریگال ‫تولید کنه 04:56.990 --> 04:59.166 ‫که با این اندازه‌اش، ‫جای تعجب هم نداره 05:01.297 --> 05:02.561 ‫چیف؟ 05:02.605 --> 05:05.651 ‫جان، حرف‌های کورتانا رو شنیدی؟ 05:05.695 --> 05:08.698 ‫این شیء تهدید بزرگی برای امنیت ‫تو و بقیه‌ست 05:08.741 --> 05:12.354 ‫می‌خوام تا انجام آزمایش‌های بیشتر ‫بهش نزدیک نشی 05:12.397 --> 05:13.877 ‫فهمیدی؟ 05:14.500 --> 05:20.500 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .: 05:21.000 --> 05:25.000 ▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs 06:25.293 --> 06:27.255 ‫سفینه‌ام رو گرفتن ‫« سیاره‌ی مدریگال، گودال اوکجانگ‌دونگ » 06:27.305 --> 06:29.431 ‫او‌ن‌وقت توقع داره مشکلی هم نداشته باشم ‫« سیاره‌ی مدریگال، گودال اوکجانگ‌دونگ » 06:29.474 --> 06:31.433 ‫مثلاً باید اوراق‌شده‌ش رو بخرم؟ 06:31.476 --> 06:34.087 ‫پول و وقتم داره پای دختره حروم میشه 06:34.131 --> 06:35.349 ‫نه، آقا 06:39.789 --> 06:41.399 ‫بیخیال 06:45.751 --> 06:46.752 ‫گندش بزنن 06:50.843 --> 06:54.673 ‫خب، عالی شد دیگه! 06:54.717 --> 06:57.415 ‫گل کاشتی. حالا چیکار کنیم؟ 06:57.459 --> 07:00.723 ‫فردا صبح برمی‌گردیم رابل 07:00.766 --> 07:03.421 ‫خدایی؟ آخه انگار همین‌جا موندگاریم‌ها 07:03.465 --> 07:05.336 چرا، میریم 07:08.992 --> 07:11.163 ‫به اون سفینه‌ی مسافربری می‌رسیم 07:11.429 --> 07:12.929 ‫خب، راه باز جاده دراز 07:12.999 --> 07:14.607 ‫من هنوز اینجا کار دارم 07:14.737 --> 07:16.478 ‫ببین، من مدریگال رو آزاد می‌کنم، 07:16.521 --> 07:18.697 ‫حتی اگر آخرین جنگجویی باشم که مونده 07:18.741 --> 07:22.309 ‫چه قشنگ. جداً میگم 07:22.353 --> 07:24.877 ‫ولی نبردت برای آزادی به آخر خط رسیده 07:24.921 --> 07:26.966 ‫الان دیگه مال منی 07:27.010 --> 07:28.664 ‫وایسا، چی؟ 07:28.707 --> 07:30.100 ‫حق نداری این کارو بکنی 07:30.143 --> 07:31.754 ‫تو بهم بدهکاری! 07:31.797 --> 07:34.234 ‫بدهیت یه سفینه‌ست ‫و یه عالمه پول دوتریوم 07:34.278 --> 07:36.280 ‫باید بدهیت رو صاف کنی 07:36.323 --> 07:37.977 ‫خدا رو چه دیدی؟ 07:38.021 --> 07:40.371 ‫شاید یه راهزن درست و حسابی ازت دربیاد 07:40.414 --> 07:42.112 ‫کجا میری؟ 07:42.155 --> 07:44.723 ‫میرم یه وسیله‌ی دیگه جور کنم! 07:44.767 --> 07:47.334 ‫سفینه‌ی مسافربری توی ‫۱۶۰ کیلومتری اینجاست 07:47.378 --> 07:50.337 ‫من باید اینجا چیکار کنم؟ 07:50.381 --> 07:52.383 ‫مراقب جک و جونورهای چندش باش! 07:54.167 --> 07:55.342 ‫دیوث! 08:11.010 --> 08:13.446 ‫تبریک میگم؛ پیداش کردی 08:13.490 --> 08:15.014 ‫آره 08:15.058 --> 08:17.804 ‫بیرون‌آوردنش حدوداً ‫چقدر طول می‌کِشه؟ 08:17.828 --> 08:19.410 ‫به نظرم خیلی طول نمی‌کشه 08:19.453 --> 08:21.760 ‫- نظر تو چیه، ایدن؟ ‫- خیلی طول نمی‌کشه، دکتر 08:21.804 --> 08:25.198 ‫می‌دونی، از شفافیت پیش‌ماده‌‌ی کریستالی ‫مشخصه که طبیعی نیست 08:25.242 --> 08:26.852 ‫می‌خوام چند تا آزمایش روش انجام بدم 08:26.896 --> 08:28.767 ‫ممکنه کاربردی داشته باشه ‫که ازش بی‌خبریم 08:28.811 --> 08:30.247 ‫- ایدن ‫- بله، دکتر 08:30.290 --> 08:35.096 ‫می‌خوام فاز میدان‌های انرژی نهان ‫هر دو قطعه رو مقایسه کنم. نگاه کن 08:36.119 --> 08:40.866 ‫به نظرم متوجه میشیم که گره‌ها توی ‫بازه‌های قابل‌پیش‌بینی به هم می‌رسن 08:40.910 --> 08:41.911 ‫آره 08:45.262 --> 08:47.547 ‫وقتی شیء رو از توی سنگ بیرون آوردن، 08:47.601 --> 08:51.790 ‫مأموریت ما اینه که در اسرع وقت ‫اونو به سفینه‌ی پایونیر برسونیم 08:51.834 --> 08:54.227 ‫قبل از اینکه کاوننت‌ها بفهمن ما اینجاییم 08:54.271 --> 08:56.730 ‫همین‌که شیء وارد شد، 08:56.743 --> 08:58.231 ‫چیف می‌خواد که سفینه به فضای فرانور بره و 08:58.275 --> 09:00.320 ‫برگرده سمت ریچ 09:00.364 --> 09:03.446 ‫- آهای. ونک ‫- می‌خوام تمام… 09:03.489 --> 09:04.803 ‫نمی‌خوای بدونی دنبال چی‌ان؟ 09:04.847 --> 09:07.023 ‫- کی‌ها؟ ‫- کاوننت‌ها 09:07.066 --> 09:09.460 ‫دنبال چیزیـن که تو غاره 09:09.503 --> 09:11.114 ‫اره، ولی هدف‌شون چیه؟ 09:11.157 --> 09:14.465 ‫کُشتن ما؛ ‫ما هم هدف‌مون کُشتن اونهاست دیگه 09:14.508 --> 09:16.249 ‫ولی تا حالا برات سؤال نشده چرا؟ 09:16.293 --> 09:17.468 ‫نه 09:17.511 --> 09:19.122 ‫برید! 09:25.476 --> 09:28.958 ‫تا حالا برات سؤال نشده که ‫چرا هیچ‌وقت برات سؤال نشده؟ 09:36.966 --> 09:39.925 ‫برام سؤالـه که روغن تفنگ روی موهات 09:39.969 --> 09:44.147 ‫از مغزت سر درآورده که داری ‫همچین سؤال‌های احمقانه‌ای ازم می‌پرسی؟ 10:21.227 --> 10:22.489 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 10:24.883 --> 10:26.885 ‫آره. من هم متوجه‌ش شدم 10:26.929 --> 10:28.495 ‫موهاش قشنگ شده 10:39.028 --> 10:41.378 ‫منفی 10:41.421 --> 10:44.337 ‫کای. همراهم بیا 10:44.381 --> 10:46.426 ‫برو… خیلی‌خب 10:50.517 --> 10:52.171 ‫چیف، چی شده؟ 10:53.390 --> 10:54.565 ‫کلاهت رو دربیار 10:54.608 --> 10:56.219 ‫چرا؟ 10:57.742 --> 10:59.396 ‫درش بیار 11:01.398 --> 11:04.053 ‫تیم دلتا، تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگر ‫جهت شناسایی جمع شوید 11:04.096 --> 11:07.317 ‫تیم دلتا، تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگر ‫جهت شناسایی جمع شوید 11:07.360 --> 11:10.491 ‫کِی ایمپلنتت رو درآوردی؟ 11:10.544 --> 11:12.052 ‫بعد از اینکه دیدم تو ‫ایمپلنتت رو درآوردی 11:12.102 --> 11:14.585 ‫- از دست تو، کای ‫- نه، الان درک می‌کنم 11:14.628 --> 11:18.458 ‫ما کل عمرمون اهداف و ‫مأموریت‌ها رو می‌دیدیم 11:18.502 --> 11:19.633 ‫منتها جان، 11:21.461 --> 11:24.029 ‫الان چیزهایی رو می‌بینم… 11:24.073 --> 11:28.294 ‫و هر چی بیشتر توی وجودم باشن، ‫بیشتر دلم می‌خواد… 11:28.338 --> 11:29.948 ‫من… 11:29.992 --> 11:31.297 ‫نمی‌دونم 11:32.995 --> 11:35.196 ‫کلمه‌ای برای توصیفش سراغ نداری؟ 11:35.259 --> 11:37.109 ‫از نظر من صلاحیت مبارزه رو نداری، کای 11:39.088 --> 11:41.090 ‫- چرا؟ ‫- حواست پرت شده 11:41.133 --> 11:42.639 ‫- من هوشیارم ‫- تو برای خودت و دیگران 11:42.682 --> 11:43.706 ‫خطرناکی 11:43.720 --> 11:45.021 ‫چیف، مبارزه رو یادم نرفته 11:45.045 --> 11:47.168 ‫تو مبارزه نمی‌کنی، کای 11:47.211 --> 11:48.706 ‫برگرد تو سفینه‌ی دکتر کیز و 11:48.750 --> 11:51.448 ‫و تا وقتی به ریچ برنگشتیم ‫از سفینه پیاده نشو 11:51.491 --> 11:53.145 ‫فهمیدی؟ 11:53.189 --> 11:54.494 ‫بله، قربان! 11:54.538 --> 11:56.018 ‫خودت چی پس؟ 11:56.061 --> 11:57.448 ‫تو هم ایمپلنتت رو درآوردی 11:57.491 --> 12:00.239 ‫اگه من این‌قدر خطرناکم، ‫پس تو چی؟ 12:01.371 --> 12:02.633 ‫تیم آلفا! 12:08.948 --> 12:10.083 ‫درست میگه 12:10.136 --> 12:13.600 ‫از وقتی ایمپلنتت رو درآوردی، ‫آمادگیت برای جنگ امتحان نشده 12:13.644 --> 12:16.778 ‫من که به کای افتخار می‌کنم؛ ‫چون از خودش دفاع می‌کنه 12:16.821 --> 12:20.042 ‫طبق بررسی‌ها، مقداری مخالفت ‫توی هر رابطه‌ی کاری مفیده 12:20.085 --> 12:22.044 ‫- کورتانا؟ ‫- بله، چیف؟ 12:22.087 --> 12:23.610 ‫یه لطفی در حق من بکن 12:23.841 --> 12:25.043 ‫در خدمتم 12:25.115 --> 12:26.668 ‫گاله رو ببند 12:27.092 --> 12:29.399 ‫نمی‌فهمم به چی فکر می‌کنم 12:29.442 --> 12:32.141 ‫خب، من می‌فهمم، ‫و چیز زیادی رو هم از دست نمیدی 12:38.844 --> 12:44.844 ‫« سیاره‌ی مدریگال » ‫« منظومه‌ی ۲۳ ترازو » 12:50.176 --> 12:52.051 ‫متبرک 12:52.376 --> 12:54.835 ‫چیزی پیدا کردین؟ 12:56.781 --> 12:59.876 ‫منو ببخشید، متبرک 12:59.926 --> 13:02.918 ‫ولی عتیقه‌ی مقدس ‫دیگه توی مدریگال نیست 13:02.968 --> 13:06.623 ‫خودم می‌دونم که دیگه اینجا نیست 13:06.674 --> 13:09.697 ‫ولی فعال بوده و از اینجا ‫انرژی ساطع می‌کرده 13:09.747 --> 13:15.543 ‫این باید بتونه ما رو ‫به سنگ‌کلید بزرگتر برسونه 13:18.565 --> 13:20.148 ‫بازم بگردید 13:20.534 --> 13:22.960 ‫بله، متبرک 13:23.236 --> 13:24.585 ‫جنگجو 13:24.635 --> 13:29.270 ‫ما یه دشمن مشترک داریم 13:29.320 --> 13:32.414 ‫و با هر دوتا سنگ‌کلید ‫می‌تونیم نابودشون کنیم 13:32.465 --> 13:35.585 ‫بله، متبرک 13:49.218 --> 13:50.519 ‫یالا 14:46.449 --> 14:47.754 ‫گندش بزنن! 15:01.507 --> 15:03.506 ‫دکتر هالزی توی خونه‌م بود 15:04.815 --> 15:06.425 ‫و والدینم هنوز زنده بودن 15:10.212 --> 15:12.344 ‫این رو از شیء فهمیدی؟ 15:14.727 --> 15:16.609 ‫خاطرات واقعیـن، قربان 15:18.674 --> 15:19.974 ‫خب، اینها یعنی چی؟ 15:21.005 --> 15:23.399 …هنوز مطمئن نیستم 15:23.442 --> 15:25.792 فقط می‌دونم تمام این مدت بهم دروغ می‌گفته 15:30.282 --> 15:32.764 با خودش در این باره صحبت کردی؟ 15:32.788 --> 15:34.801 نه، اول اومدم پیش شما 15:34.845 --> 15:37.761 .شما ارشدم هستید .همیشه هوامو داشتید 15:41.678 --> 15:43.028 …باید حقیقت رو بدونم 15:44.507 --> 15:45.638 قربان 15:48.859 --> 15:53.820 چیف، من و تو سال‌هاست که دوشادوش هم جنگیدیم 15:55.692 --> 15:58.173 ،اگه تو نبودی هیچکدوم‌مون الان اینجا نبودیم 15:59.478 --> 16:02.177 نگرانی‌های تو، نگرانی‌های من هم هستن 16:03.874 --> 16:05.702 بیا این شیء رو ببریم خونه 16:08.487 --> 16:10.576 خودم شخصاً این رو پیگیری می‌کنم 16:12.796 --> 16:14.363 بهت قول میدم 16:16.321 --> 16:17.453 ممنونم، قربان 16:29.073 --> 16:32.011 خب، جان رو چیکار می‌کنیم؟ 16:32.054 --> 16:34.818 اسپارتانی که دچار بحران هویتیـه به کار من نمیاد 16:34.861 --> 16:37.103 همه چی تحت کنترلـه - نه، نیست - 16:37.117 --> 16:39.198 ،جان یادشـه وقتی والدینش زنده بودن 16:39.232 --> 16:41.627 کاترین توی خونه‌اش بوده 16:41.690 --> 16:43.435 تو به کمیته قول دادی که 16:43.479 --> 16:45.698 کورتانا ۱۱۷ رو کنترل می‌کنه و 16:45.742 --> 16:49.528 با این همه همچنان این خاطرات خطرناک میان سراغش 16:49.572 --> 16:53.358 همین خاطرات خطرناک ما رو آوردن اینجا 16:53.402 --> 16:56.057 مارگارت، چیزی نمونده این سلاح رو پیدا کنیم 16:56.100 --> 16:59.495 سلاح؟ اصلاً مطمئن نیستیم سلاحـه یا نه 16:59.538 --> 17:01.671 من بشخصـه متقاعد نشدم 17:01.714 --> 17:03.803 تو همیشه اهداف خودتو داری 17:03.847 --> 17:06.980 حاضری به کمیته هر چی که ،لازمـه بشنون رو بگی 17:07.024 --> 17:09.635 تا وقتی به چیزی که می‌خوای برسی 17:09.679 --> 17:11.637 حالا هم همه‌مونو به خطر انداختی 17:11.681 --> 17:13.596 من اختیاراتت رو ازت می‌گیرم 17:15.898 --> 17:19.698 دوست دارم بدونم نظر فرمانده هود در این باره چیـه 17:19.761 --> 17:22.408 هود چه ربطی به این ماجرا داره؟ 17:22.452 --> 17:23.736 هنوز هیچی 17:23.780 --> 17:25.563 ،ولی اگه حقیقت کاملاً فاش بشه 17:25.608 --> 17:27.958 مشخصاً نگران تعهداتش میشه 17:28.001 --> 17:29.829 دنبال یه قربانی می‌گرده 17:29.873 --> 17:33.877 واقعاً می‌خوای ازمون اخاذی کنی؟ 17:33.920 --> 17:36.706 خاطرات جان کامل نیستن و 17:36.749 --> 17:38.838 من می‌خوام همین‌طوری باقی بمونه 17:38.882 --> 17:40.579 اون همون‌طور که می‌خوام کارشو می‌کنه و 17:40.623 --> 17:45.043 سلاحی که باعث پیروزی‌مون توی این جنگ میشه رو برامون میاره 17:45.077 --> 17:48.109 می‌خوام میراندا کلاً از پروژه کنار گذاشته بشه 17:48.152 --> 17:50.285 دست‌هاش پاکن. می‌خوام همینطوری باقی بمونه 17:50.328 --> 17:51.721 خوبـه 17:51.764 --> 17:55.131 بالاخره سر یه مسئله‌ی تربیتی اتفاق نظر داریم 17:55.184 --> 17:56.508 اوضاع رو کنترل کن 17:56.652 --> 17:57.870 دارم می‌کنم 18:56.265 --> 18:58.765 لومیناری‌ها یه سیگنال پیدا کردن 19:12.454 --> 19:13.716 متبرک 19:14.878 --> 19:16.745 اون یکی سنگ‌کلید 19:17.569 --> 19:20.009 !می‌بینم کجاست 19:52.276 --> 19:54.539 اون چی بود؟ اوه 20:16.518 --> 20:18.215 خدای من 20:19.359 --> 20:21.761 این معرکه‌ست 20:21.784 --> 20:24.047 ،صدایی که شیء تولید کرد همینطوری الکی نبود، بابا 20:24.090 --> 20:26.437 پس چی بود؟ - یه سیگنال - 20:27.050 --> 20:29.371 هشدار؟ که بهش نزدیک نشیم؟ 20:29.395 --> 20:30.923 یا شاید مخابره می‌کرده 20:30.967 --> 20:33.703 به کی؟ - یا چی - 20:33.746 --> 20:35.188 احتمالش هست که این شیء‌های باستانی 20:35.232 --> 20:37.528 دو تیکه‌ی یه سلاح نیستن و 20:37.541 --> 20:41.978 بلکه در کل یه چیز دیگه‌ان 20:42.021 --> 20:44.546 میراندا، تو دیگه روی این پروژه کار نمی‌کنی 20:59.212 --> 21:03.260 شنیدم توی تحقیقات زبانی پیشرفت‌های زیادی داشتی 21:03.304 --> 21:05.175 همون رو ادامه بده 21:05.218 --> 21:07.090 ولی فقط هالزی روی شیء کار می‌کنه 21:09.529 --> 21:11.747 متوجه نمیشم - به صلاحته که نشی - 21:16.839 --> 21:19.239 توی چند ساعت گذشته چه بلایی سرت اومده؟ 21:20.190 --> 21:21.583 منظور؟ 21:22.845 --> 21:25.443 حقه‌های هالزی رو درک می‌کنم 21:25.497 --> 21:27.023 …هیچکس مثل من درکش نمی‌کنه، ولی 21:28.677 --> 21:30.026 تو چیکار می‌کنی؟ 21:30.069 --> 21:32.855 .من همیشه طرف توئم .خودت اینو خوب می‌دونی 21:32.898 --> 21:34.857 پس چرا باید بذاری چنین کاری باهام بکنه؟ 21:34.900 --> 21:36.532 موضوع تو نیستی 21:36.596 --> 21:37.599 نه 21:39.905 --> 21:41.037 …نه، موضوع 21:42.343 --> 21:43.648 موضوع تویی 21:49.088 --> 21:50.873 چه آتویی ازت داره؟ 21:56.139 --> 21:57.880 …دکتر 21:57.923 --> 22:00.056 الساعه تمام فعالیت‌هات روی پروژه رو متوقف کن 22:00.099 --> 22:01.623 این یه دستوره 22:06.279 --> 22:07.585 بله، قربان 22:19.728 --> 22:21.120 خیلی‌خب، یه ماشین بیارید و 22:21.164 --> 22:23.035 چندتا تسمه‌ی بزرگ و ضخیم براش جور کنید 22:23.079 --> 22:25.690 باشه؟ خواهش می‌کنم - خب، ممنون - 22:36.701 --> 22:37.876 کورتانا 22:37.920 --> 22:39.661 هنوز اینجام 22:39.704 --> 22:42.620 تو به تمام دانش بشری دسترسی داری، درستـه؟ 22:42.664 --> 22:44.143 کل حافظه‌ام رو هم پر نکرده 22:44.187 --> 22:46.624 تمام اطلاعاتی که یو.ان.اس.سی داره 22:46.668 --> 22:49.758 همگی جمع‌آوری و برای دسترسی سریع، طبقه‌بندی شده‌ن 22:49.801 --> 22:51.457 عالیـه 22:51.490 --> 22:53.152 درباره‌ی فرزندخوندگیم بگو 22:53.196 --> 22:55.677 گفتم که، تمام پرونده‌های مرتبط با بیماری از بین رفتن 22:55.720 --> 22:57.809 من که از بین نرفتم. همینجام 22:57.853 --> 22:59.942 پرونده‌م کجاست؟ - چیزی نیست، خب؟ - 22:59.985 --> 23:02.205 بهش دست زدم و هیچی نشد، خب؟ 23:02.248 --> 23:06.165 متأسفم، چیف. هیچی توی پایگاه داده نیست 23:06.209 --> 23:07.906 !اون جرثقیل رو بیارید اینجا 23:07.950 --> 23:09.604 اسپارتان‌های دیگه چی؟ 23:09.647 --> 23:13.085 هیچ اطلاعاتی درباره‌ی نقطه‌ی شروع پروژه‌ی اسپارتان نیست 23:13.129 --> 23:15.174 چرا؟ 23:15.218 --> 23:16.437 نمی‌دونم 23:20.397 --> 23:22.225 که نمی‌دونی 23:26.316 --> 23:27.709 چیف، چیکار می‌کنی؟ 23:27.752 --> 23:29.101 این تنها راه فهمیدنشـه 23:29.145 --> 23:30.755 شیء ممکنـه تو رو بکُشه 23:32.598 --> 23:33.740 !نکن 23:47.772 --> 23:49.655 فکر کنم هنوز بیداره 23:49.679 --> 23:50.949 از اینجا ببرش 24:01.917 --> 24:03.788 !نه 24:06.225 --> 24:07.836 !ولم کنید - چیزی نیست - 24:07.879 --> 24:09.751 !ولم کنید 24:20.457 --> 24:21.719 جان 24:26.245 --> 24:27.943 تو منو دزدیدی 24:29.074 --> 24:31.163 یه چیز دیگه جام گذاشتی 24:31.207 --> 24:33.731 باید به حرف‌هام گوش بدی 24:33.775 --> 24:35.690 می‌دونم سؤالات زیادی داری 24:37.387 --> 24:40.912 و با همدیگه جواب‌هاشون رو پیدا می‌کنیم 24:42.218 --> 24:43.872 ،ولی فعلاً 24:43.915 --> 24:47.223 باید با شیء برگردیم ریچ؛ 24:47.266 --> 24:51.270 قول میدم بعدش همه چی رو توضیح بدم، باشه؟ 25:00.497 --> 25:03.108 !کورتانا 25:03.152 --> 25:05.241 رابط عصبی خاموش شد 26:12.134 --> 26:13.570 حرومزاده 27:10.583 --> 27:11.976 چیف 27:12.020 --> 27:13.325 چی…چی شد؟ 27:13.369 --> 27:14.979 من خاموشت کردم 27:15.023 --> 27:16.851 می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 27:16.894 --> 27:18.548 باید از دکتر هالزی حفاظت می‌کردم و 27:18.591 --> 27:20.681 توانایی تصمیم‌گیریت دچار مشکل شده بود 27:20.724 --> 27:23.055 خوش‌شانسی که زنده‌ای 27:23.069 --> 27:24.249 لطفاً بلند نشو 27:24.293 --> 27:26.164 باید سیستم‌ها رو بررسی کنم 27:26.208 --> 27:27.513 اون کجاست؟ 27:27.557 --> 27:29.385 نمی‌تونم بهت بگم 27:29.428 --> 27:31.648 ،کورتانا، به خدا اگه از سرم نری بیرون 27:31.692 --> 27:33.692 …می‌زنم - شکاف در فضای فرانور - 27:39.003 --> 27:40.222 مهمون داریم 27:51.015 --> 27:52.974 !خانم، این سفینه رو از اینجا ببرید 27:53.017 --> 27:55.150 .نه، من هیچ جا نمیرم .شاید لازم‌مون داشته باشن 27:55.193 --> 27:57.543 .پایونیر رو زدن .پوشش هوایی نداریم 27:57.587 --> 27:59.337 !پس برو بجنگ - بله، خانم - 28:10.731 --> 28:12.167 !پناه بگیرید 28:13.603 --> 28:15.561 !گروهبان! پوشش هوایی! برو 28:15.605 --> 28:16.828 !بله، قربان 28:25.615 --> 28:29.038 !نه! نه 28:29.101 --> 28:30.446 !نه، نه، نه، نه 28:35.625 --> 28:37.496 !پایونیر داره سقوط می‌کنه - لعنتی - 28:41.239 --> 28:44.369 جیکوب. پایونیر سقوط کرده و جرثقیل خراب شده 28:44.392 --> 28:47.376 سفینه‌هامون انقدر بزرگن که نمی‌تونن شیء رو از تنگه بیارن بیرون 28:47.419 --> 28:49.247 شما باید اونو بیارید پیش ما 28:50.596 --> 28:52.729 سفینه‌ی میراندا، نزدیک‌ترین سفینه‌ست 28:52.773 --> 28:54.426 !دریافت شد 28:54.470 --> 28:57.603 چیف، دستور داریم شیء رو ببریم به سفینه‌ی دکتر کیز 28:57.647 --> 29:00.389 !برید، برید، برید !حرکت کنید 29:03.348 --> 29:04.654 !چیف 29:04.697 --> 29:06.482 !همه‌ی غیرنظامی‌ها رو ببرید توی غار 29:06.525 --> 29:07.700 !بله، قربان 29:07.744 --> 29:10.914 !ببریدشون توی غار 29:10.957 --> 29:12.618 !من از شیء جدا نمیشم 29:12.662 --> 29:14.707 !نه! من از شیء جدا نمیشم 29:19.147 --> 29:22.346 چیف! باید حداقل نیم کیلومتر مستقیم برید و 29:22.380 --> 29:23.804 !بعد می‌تونید برید بالای تپه 29:23.847 --> 29:25.544 اینطوری مستقیم میرید طرفشون 29:25.588 --> 29:28.504 مفهومـه. ریز، ونک، باهام بیاید 29:28.547 --> 29:30.114 !چیف - …کای - 29:30.158 --> 29:31.507 با رزمنده‌ها اینجا بمون و ما رو پوشش بده 29:31.550 --> 29:32.682 بله، چیف 29:37.556 --> 29:38.775 !دنبال من 29:43.171 --> 29:45.390 !بنشی‌های بیشتری دارن میان 29:45.434 --> 29:47.218 دریافت شد 29:47.262 --> 29:49.655 .در محفظه‌ها باز شدن .پیاده‌ها دارن میان 29:58.708 --> 30:02.581 دو…نه، سه‌تا دسته‌ی کاوننت توی مسیر فرارمون هستن 30:02.625 --> 30:05.410 .یه جَکل سمت راستـه .دوتا دیگه هم از راست دارن میان 30:08.761 --> 30:10.328 سلاح دومت رو بکِش 30:10.372 --> 30:13.177 خودم بازی رو بلدم، کورتانا 30:13.211 --> 30:14.767 ریز، ونک، آرایش‌شون رو از بین ببرید 30:14.811 --> 30:16.813 دریافت شد 30:27.563 --> 30:29.565 میشه من برونم؟ 30:32.916 --> 30:34.439 اسپارتان‌ها، سوار شید 30:34.483 --> 30:36.615 دارم میام سمتت، چیف 30:36.659 --> 30:37.660 دارم میام 30:43.144 --> 30:46.060 سروان، دارم میرم بالا، سمت محل فرود 30:54.537 --> 30:56.070 !یالا، کمکم کن، سرباز 31:05.906 --> 31:07.820 !میراندا 31:10.649 --> 31:12.199 !مراقب باشید! سفینه‌ی حامل نیرو 31:21.660 --> 31:23.619 !افراد، پشتم آرایش بگیرید 31:33.281 --> 31:35.109 !ریز - !الان - 31:44.945 --> 31:46.381 در رو باز کنید 31:48.600 --> 31:52.256 جان، باید همین الان اون شیء رو برسونی بهم 31:52.300 --> 31:53.431 دریافت شد 31:55.694 --> 31:56.826 !میراندا 32:04.921 --> 32:07.750 !یالا. یالا 32:23.234 --> 32:25.628 «!هشدار! ضربان قلب بحرانی » 32:41.739 --> 32:43.555 کای آسیب دیده. فرمون رو بگیر 32:43.578 --> 32:44.743 چیف، اینکارو نکن 32:44.787 --> 32:46.221 باید از شیء حفاظت کنی 32:46.271 --> 32:48.312 ونک، منو ببر نزدیک لبه 32:50.227 --> 32:53.297 !همین الان دست نگه دار 32:53.371 --> 32:55.276 !جان! از دستورات پیروی کن 32:55.319 --> 32:56.320 نمی‌تونم بذارم بمیره 34:42.861 --> 34:44.298 طاقت بیار، کای 35:00.662 --> 35:01.793 !چیف 35:01.837 --> 35:03.926 چیف، بسه. بسه 35:12.415 --> 35:15.467 چیف، شیء 35:15.481 --> 35:17.505 !سفینه‌ی اسپیریتِ کاوننت داره میاد 35:41.877 --> 35:44.619 کورتانا…یه سلاح لازم دارم 35:44.662 --> 35:46.067 مطمئن نیستم کمکی بکنه 36:16.226 --> 36:18.226 خوب جلوه‌اش بده 36:18.685 --> 36:20.515 بله، متبرک 36:33.145 --> 36:36.192 کای - کای - 36:36.236 --> 36:38.586 صدامو می‌شنوی؟ 36:38.629 --> 36:40.196 کای، هستی؟ 36:45.854 --> 36:48.726 چیف، علائم یه انسان رو تشخیص میدم 37:10.000 --> 37:16.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » 37:16.500 --> 37:20.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]