WEBVTT 00:01.084 --> 00:03.043 ‫آنچه در هیلو گذشت… 00:04.721 --> 00:06.945 ‫سال‌هاست با این فضایی‌ها می‌جنگیم؛ 00:06.996 --> 00:09.070 ‫ولی هنوز هیچ اطلاعی از هدف‌شون نداریم 00:09.100 --> 00:10.794 ‫اسپارتان‌ها انسان نیستن 00:10.845 --> 00:13.835 ‫سریع‌تر، قوی‌تر و باهوش‌ترن 00:14.446 --> 00:16.751 ‫همه رو از دم تیغ می‌گذرونن 00:18.960 --> 00:19.730 ‫نـــه! 00:19.781 --> 00:22.293 ‫آغاز جستجوی منطقه ‫جهت یافتن محل فرود سفینه‌ی دشمن 00:22.668 --> 00:26.626 ‫از قرار معلوم نیروهای کاوننت ‫برای شیئی حفاری می‌کنن 00:26.691 --> 00:30.559 ‫عتیقه‌ی مدریگال جایی که ‫پیشگویی کردم نبود؟ 00:30.618 --> 00:35.168 ‫دقیقاً جایی بود که پیشگویی کرده بودی 00:35.336 --> 00:36.460 ‫الان برش می‌دارم 00:36.579 --> 00:39.057 ‫اسپارتانی که گرفتش، 00:39.108 --> 00:40.899 ‫می‌تونست فعالش کنه 00:42.354 --> 00:44.694 ‫وقتی به شیء دست زدم ‫یه چیزهایی دیدم 00:44.834 --> 00:46.645 ‫- یه خانواده ‫- کمیته‌ی امنیت 00:46.696 --> 00:48.918 ‫دنبال یه بهونه‌ست که ‫بودجه‌ات رو قطع کنه 00:48.969 --> 00:52.001 ‫کلون‌سازی و کورتانا ممنوعن، مفهومـه؟ 00:52.967 --> 00:55.071 ‫نگو که دستور یه ماده‌ی ۷۲ دادی 00:55.122 --> 00:57.867 ‫می‌خوایم یه دختر نوجوون رو بکُشیم 00:58.579 --> 00:59.962 ‫باید بهم گوش بدی 01:00.255 --> 01:01.626 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:02.256 --> 01:03.751 ‫اگه می‌خوای منو بکُشی… 01:03.866 --> 01:05.501 ‫باید این بالا رو هدف بگیری 01:05.633 --> 01:07.751 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام کمکت کنم 01:07.951 --> 01:10.960 ‫اگه سفینه فرود بیاد، ‫تو رو می‌برن می‌کُشن 01:11.069 --> 01:13.589 ‫زنگ خطر رو بزنید. ‫همه رو توی محل فرود جمع کنید. 01:13.764 --> 01:15.501 ‫پروتکل گُردانِ کامل 01:15.992 --> 01:20.376 ‫از مستر چیف در برابر هر کی که ‫تهدیدی براش محسوب بشه محافظت کنید 01:20.596 --> 01:22.043 ‫بیاریدش پایین! 01:23.283 --> 01:24.767 ‫تو تصمیم گرفتی کمکم کنی؟ 01:25.712 --> 01:27.562 ‫چرا یه اسپارتان باید همچین کاری بکنه؟ 01:27.918 --> 01:29.293 ‫نمی‌دونم 01:35.111 --> 01:36.168 ‫کمربندتو ببند 01:50.433 --> 01:55.433 ‫« مرکز تمرینات اسپارتان در یو.اِن.اِس.سی » ‫« سیاره‌ی ریچ » 01:56.418 --> 02:00.418 ‫« ۲۲ سال پیش » 02:08.000 --> 02:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:06.269 --> 03:07.603 ‫سورن 03:08.671 --> 03:09.806 ‫سورن! 03:09.872 --> 03:11.541 ‫جان 03:11.607 --> 03:12.942 ‫پس زره‌ت کجاست، رفیق؟ 03:15.211 --> 03:16.579 ‫وسایلت کو؟ 03:19.949 --> 03:21.117 ‫من نمیام 03:21.184 --> 03:22.785 ‫یعنی چی؟ 03:26.088 --> 03:27.957 ‫نمی‌تونم بذارم بری 03:30.526 --> 03:31.828 ‫چی نظرت رو عوض کرد؟ 03:32.895 --> 03:35.395 ‫هر اسپارتان موظف به جلوگیری از ‫اقداماتیـه که به برنامه آسیب می‌زنه 03:35.400 --> 03:36.933 ‫جان، بس کن! بسه! 03:36.999 --> 03:39.535 ‫در صورت عدم پیروی از دستوراتم، مجبور… 03:39.602 --> 03:41.521 ‫مجبور میشم با توسل به ‫تمام روش‌های لازم، 03:41.571 --> 03:43.489 ‫از جمله خشونت‌های مرگبار ‫بزنم فلان فلان فلان 03:43.539 --> 03:46.809 ‫این که تمرینات نیست، رفیق. ‫شست و شوی مغزیـه. 03:48.578 --> 03:49.712 ‫جدی میگم، سورن 03:50.980 --> 03:52.181 ‫رفیق 03:54.992 --> 03:56.835 ‫تمام اون رؤیاهامون… 03:57.455 --> 03:58.710 الکی بود؟ 04:01.090 --> 04:04.093 ‫- من رؤیایی ندارم ‫- کار من همینه دیگه 04:04.160 --> 04:06.629 ‫من برای جفت‌مون رؤیاپردازی می‌کنم 04:07.730 --> 04:09.065 ‫ببین… 04:09.131 --> 04:10.917 ‫تا صبح می‌رسیم به رابل ‫(به معنای آوار) 04:10.967 --> 04:12.718 ‫یه صبحونه درست و حسابی می‌زنیم به بدن 04:12.768 --> 04:14.136 ‫دست کسی بهمون نمی‌رسه 04:14.203 --> 04:15.538 ‫جان، این یه شروع تازه‌ست 04:22.912 --> 04:24.714 ‫اینجا… 04:24.780 --> 04:26.582 ‫اینجا دستم رو به باد داد 04:27.884 --> 04:32.555 ‫خوبیش اینـه که ‫می‌تونی کار هالزی رو ببینی 04:32.622 --> 04:34.590 ‫ولی جان، چیزی که داره از تو می‌گیره… 04:38.194 --> 04:40.196 ‫شک دارم وقتی از دستش بدی هم متوجه بشی 04:45.701 --> 04:46.836 وایسا 04:50.840 --> 04:52.440 ‫جان، اگه بخوام به دست کسی بمیرم… 04:54.143 --> 04:55.811 ‫انتخابم تویی 04:57.346 --> 04:58.681 ‫در هر صورت… 05:02.652 --> 05:04.253 ‫من دیگه دربند نیستم 05:15.698 --> 05:18.601 ‫ظاهراً تفنگ من گیر کرده 05:20.636 --> 05:22.171 ‫همراهم بیا 05:24.206 --> 05:26.342 ‫۵ دقیقه وقت داری؛ 05:26.409 --> 05:29.245 ‫بعدش کل اردوگاه رو بیدار می‌کنم 05:31.414 --> 05:32.864 ‫- می‌کنیش ۱۰ دقیقه؟ ‫- ۵ دقیقه! 06:08.818 --> 06:10.286 ‫سرعت‌مون چقدره؟ 06:11.821 --> 06:13.689 ‫به سرعت‌مون نیست 06:13.756 --> 06:16.993 ‫داریم مسیر سرراست‌تری رو ‫توی فضا میریم 06:17.059 --> 06:18.627 ‫چی؟ 06:18.694 --> 06:20.963 ‫اگه فضا رو یه توپ الیاف درنظر بگیری 06:21.030 --> 06:22.898 ‫که چندین رشته ‫به یک مقصد داره… 06:22.965 --> 06:24.367 ‫داری خرابش می‌کنی 06:29.138 --> 06:31.293 ‫اون شیئی که توی مدریگال پیدا کردی… 06:32.636 --> 06:33.668 چیه؟ 06:34.910 --> 06:36.245 ‫نمی‌دونم 06:38.214 --> 06:40.014 ‫چطوری تونستی باهاش ‫سفینه رو روشن کنی؟ 06:41.250 --> 06:42.685 ‫نمی‌دونم 06:42.752 --> 06:44.053 ‫«نمی‌دونم» 06:45.755 --> 06:47.156 ‫خیلی‌خب 06:50.860 --> 06:53.095 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 06:53.162 --> 06:57.233 ‫چرا راحت تحویلم ندادی تا بکُشنم؟ 07:02.838 --> 07:04.940 ‫خودت باشی می‌ذاری ‫یه بچه اعدام بشه؟ 07:05.007 --> 07:06.442 ‫نه 07:07.977 --> 07:09.779 ‫چرا؟ 07:09.845 --> 07:11.180 ‫چون اشتباهـه 07:15.785 --> 07:17.686 ‫من هم همین فکرو می‌کردم 07:22.892 --> 07:24.060 ‫ممنون 07:28.497 --> 07:29.832 ‫خواهش می‌کنم 07:31.000 --> 07:37.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .: 07:37.500 --> 07:41.500 ▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs 08:44.918 --> 08:47.826 ‫« منظومه‌ی اپسیلون اریدنی، سیاره‌ی ریچ » 08:47.877 --> 08:49.395 ‫آره، تیم نقره‌ای داره آماده میشه 08:49.445 --> 08:51.626 ‫تا مستر چیف رو بدون زد و خورد دستگیر کنه 08:51.677 --> 08:54.337 ‫بیا درمورد نحوه‌ی فرار ۱۱۷ صحبت کنیم ‫« فرماندهی ناوگان یو.ان.اس.سی » 08:54.387 --> 08:56.001 ‫به نظرم با ‫« فرماندهی ناوگان یو.ان.اس.سی » 08:56.051 --> 08:58.626 ‫شیئی که داشت از مدریگال میاورد در ارتباطـه 08:59.088 --> 09:03.058 ‫اون شیء قادر به ‫ایجاد میدان‌های عظیم انرژیـه 09:03.125 --> 09:04.527 ‫دقیقاً چیـه؟ 09:04.593 --> 09:06.495 ‫نمی‌دونم 09:06.562 --> 09:12.301 ‫گمونم اولین باره که «نمی‌دونم» رو ‫از زبون کاترین هالزی باهوش می‌شنوم 09:12.368 --> 09:17.173 ‫ولی می‌دونم که کاوننت ۲ تا سفینه و ‫ ۲۰ تا جنگجوی الیت رو فرستاد تا پسش بگیرن 09:17.239 --> 09:19.208 ‫خب، پس ما هم می‌خوایمش 09:19.275 --> 09:20.476 ‫دقیقاً 09:20.543 --> 09:21.943 ‫وقتی مستر چیف رو پیدا کردیم… 09:23.512 --> 09:27.082 ‫با یه ابَرانسان غیرقابل‌اعتماد چیکار کنیم؟ 09:27.149 --> 09:29.084 ‫مطمئنم قابل‌اعتماده 09:30.586 --> 09:32.321 ‫ولی برای برطرف کردن شک و شبهه‌ها، 09:32.388 --> 09:38.160 ‫من و فرمانده‌ی ارشد پَرِنگاسکی ‫یه نقشه‌ی احتیاطی برای آینده کِشیدیم 09:38.227 --> 09:40.229 ‫می‌دونی من چطوری به این مقام رسیدم؟ 09:41.630 --> 09:45.067 ‫ذهنم رو درگیر نگرانی‌های غیرضروری نکردم 09:46.135 --> 09:47.570 ‫پس اگه نقشه‌ای داری، 09:47.636 --> 09:49.405 ‫باید به گوش کمیته برسه 09:51.540 --> 09:52.875 ‫فقط وارد جزئیات نشو 09:57.246 --> 09:59.315 ‫فعلاً تماسی نداشتیم؛ 09:59.381 --> 10:02.084 ‫فرستنده‌ش هم خاموشـه 10:02.151 --> 10:03.886 ‫برمی‌گرده 10:03.953 --> 10:05.120 ‫ول‌مون نمی‌کنه بره 10:05.187 --> 10:07.289 ‫چیف همیشه یه نقشه داره 10:07.356 --> 10:08.700 ‫کای، ونک، 10:08.750 --> 10:11.076 ‫همین الان نتیجه‌ی ردیابی بُرداریِ ‫فضای فرانورِ کاندور رو دریافت کردیم 10:11.126 --> 10:13.996 ‫به موقعیت دقیقش نمی‌رسیم؛ ‫ولی نزدیکش میشیم 10:16.098 --> 10:17.633 ‫ونک 10:17.700 --> 10:20.202 ‫اگه نقشه داره، ‫چرا داریم میریم دنبالش؟ 10:20.269 --> 10:23.172 ‫دستور هالزیـه. ‫به وقتش متوجه میشیم. 10:45.995 --> 10:47.963 ‫- صدای چیه؟ ‫- آژیر احتمال برخورد 10:54.637 --> 10:57.139 ‫ما از فضای ابرنور خارج، ‫و وارد یه میدان سیارکی شدم 10:57.206 --> 10:58.040 ‫یا خدا! 10:59.708 --> 11:02.144 ‫- می‌میریم! ‫- همه می‌میرن 11:02.211 --> 11:03.545 ‫بشین و کمربندت رو ببند 11:03.612 --> 11:05.481 ‫بگو که نقشه داری 11:07.049 --> 11:08.584 ‫بشین 11:08.651 --> 11:10.052 ‫کمربندت رو ببند 11:19.695 --> 11:21.163 ‫نه، نه! 12:39.596 --> 12:40.676 ‫- اسکوئیرل ‫- چیه؟ 12:41.547 --> 12:43.679 ‫چشم‌های کوفتیت رو باز کن! 12:44.793 --> 12:45.876 ‫رئیس رو خبر کن 12:46.604 --> 12:47.543 ‫آهای! 13:02.297 --> 13:03.232 ‫اسپارتان 13:12.141 --> 13:14.243 ‫نقشه‌ات اینـه؟ 13:15.878 --> 13:17.312 ‫مشکلی نیست 13:18.480 --> 13:19.415 ‫ویلی! 13:58.220 --> 14:01.190 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫سلاح‌هاتون رو بیارید پایین 14:02.391 --> 14:04.359 ‫اگه جان قصد جونتون رو داشت، 14:04.426 --> 14:05.561 ‫دخل‌تون اومده بود 14:07.896 --> 14:10.299 ‫لطف کردی بهمون سر زدی 14:15.337 --> 14:17.139 ‫سلام، سورن 14:17.206 --> 14:18.440 ‫نگاش کن 14:23.779 --> 14:25.881 ‫به رابل خوش اومدی 14:25.948 --> 14:28.250 ‫بذار نشونت بدم چیو از کف دادی 14:31.320 --> 14:32.888 ‫سورن، این کوان حاست 14:32.955 --> 14:34.456 ‫می‌خوام یه سرپناهی داشته باشه 14:34.523 --> 14:36.825 ‫تو همونی که واسه‌ش جایزه گذاشتن 14:36.892 --> 14:38.727 ‫یو.ان.اس.سی جایزه گذاشته؟ 14:38.794 --> 14:40.896 ‫- برگردید سر کارتون! ‫- یو.ان.س.سی؟ نه 14:40.963 --> 14:43.332 ‫خب، الان مدریگال افتاده دست کی؟ 14:43.398 --> 14:45.601 ‫- وینشر ‫- وینشر؟ 14:45.667 --> 14:47.769 ‫اون به مقاومت خیانت کرد 14:47.836 --> 14:51.740 ‫ظاهراً جایگزین مدنظر یو.ان.اس.سی 14:51.807 --> 14:54.443 ‫فقط جای پدرت رو نگرفته، 14:54.510 --> 14:55.761 ‫داره اونجا رو پاکسازی می‌کنه 14:55.811 --> 14:58.313 ‫رسماً روی سرت جایزه گذاشته 14:58.380 --> 14:59.848 ‫نباید اون‌جوری می‌گفتمش؟ 15:02.351 --> 15:06.390 ‫وایسا، خیال می‌کردی یو.ان.ای.سی ‫واسه‌ات جایزه گذاشته 15:06.441 --> 15:08.191 ‫پس اونها هم می‌خوان سر به تنم نباشه 15:10.259 --> 15:11.693 ‫لعنتی 15:11.760 --> 15:13.695 ‫داری همه جا دوست پیدا می‌کنی 15:24.239 --> 15:25.574 ‫بفرمایید 15:25.641 --> 15:30.345 ‫خونه‌ی تمام وصله‌های ناجور، ‫خرده‌شیشه‌دارها، یاغی‌ها ‫و خائن‌های کهکشان 15:30.396 --> 15:31.585 ‫بدون قانون 15:31.776 --> 15:35.379 ‫بدون پلیس. بدون حکومت. ‫بدون مسئولیت. 15:35.517 --> 15:38.287 ‫همون چیزیـه که همیشه ‫حرفش رو می‌زدیم، رفیق 15:38.353 --> 15:41.390 ‫آزادی مطلق؛ ‫همون وعده‌ی همیشگیم 15:57.773 --> 15:59.241 ‫مراقب باش 16:26.468 --> 16:28.370 ‫یه سیارک کامل تحت اختیارمـه 16:30.806 --> 16:33.275 ‫هر جا دلم بخواد میرم؛ ‫هر کاری بخوام می‌کنم 16:35.410 --> 16:37.312 ‫واسه‌ات خوشحالم 16:37.379 --> 16:38.614 ‫خب، مشخصـه 17:35.804 --> 17:37.806 ‫یه عالمه راز 18:03.632 --> 18:04.800 ‫بابایی! بابایی! 18:04.866 --> 18:06.868 ‫سلام! 18:06.935 --> 18:08.603 ‫اسم این کوچولو کسلره 18:10.038 --> 18:11.440 ‫بچه داری؟ 18:11.506 --> 18:12.874 ‫برام چیزی نیاوردی؟ 18:12.941 --> 18:14.943 ‫من راهزنم‌ها. کارمون همینـه 18:15.010 --> 18:16.945 ‫ولی اول شام 18:17.012 --> 18:18.562 ‫برو مامانت رو بیار. مهمون داریم 18:20.482 --> 18:21.883 ‫لباست رو بذار همین‌جا 18:21.950 --> 18:24.052 ‫تازه کف رو درست کردم 18:26.454 --> 18:27.355 ‫همسرم، لایرا 18:27.422 --> 18:29.758 ‫شاهدخت کهکشانیم 18:29.825 --> 18:31.827 ‫لطف کردین راهمون دادین 18:33.061 --> 18:34.663 ‫جان 18:37.032 --> 18:38.767 ‫سورن اکثراً تعریفت رو می‌کنه 18:38.834 --> 18:41.069 ‫اکثراً هم نه، عزیزم 18:41.136 --> 18:42.971 ‫اکثراً هم نه 18:53.007 --> 18:57.307 ‫« های‌چریتی » ‫« فرماندهی کاوننت » 19:00.811 --> 19:02.139 ‫این اسپارتانـه، 19:02.198 --> 19:06.168 ‫دیدی اون هم همون کاری رو با عتیقه کرد ‫که من می‌تونم باهاش بکنم؟ 19:06.296 --> 19:08.529 ‫بله، متبرک 19:08.635 --> 19:14.822 ‫نشونم بده وقتی بهش دست زد، چی دیدی 19:21.355 --> 19:23.452 ‫این حلقه 19:29.484 --> 19:31.001 ‫مطمئنی؟ 19:37.235 --> 19:39.960 ‫یکی از سنگ‌کلیدهاست 19:40.011 --> 19:42.188 ‫بالأخره 19:42.239 --> 19:45.496 ‫باید به‌دستش بیاریم 19:45.864 --> 19:49.835 ‫خودم سنگ‌کلید رو پس می‌گیرم 19:49.886 --> 19:53.780 ‫جای تو اینجاست، متبرک 19:55.235 --> 19:57.460 ‫می‌دونم جام کجاست 19:57.564 --> 20:01.303 ‫نگرانین یادم بره؟ 20:01.455 --> 20:05.327 ‫کسی به وفاداریت شک نداره 20:05.378 --> 20:09.846 ‫شک داریم فرستادن شخص مهمی مثل تو 20:09.897 --> 20:12.303 ‫به چنین مأموریت خطرناکی درست باشه 20:12.360 --> 20:14.835 ‫من جوری می‌تونم بین آدم‌ها زندگی کنم 20:14.885 --> 20:19.522 ‫که بقیه‌تون نمی‌تونید 20:19.572 --> 20:21.962 ‫زیادی خطرناکـه 20:22.013 --> 20:23.681 ‫ترحم، 20:23.828 --> 20:25.669 ‫تو نجاتم دادی. سرپرستیم رو قبول کردی 20:25.719 --> 20:29.888 ‫بهم آموزش دادی. ‫سفر بزرگ رو یادم دادی. 20:30.230 --> 20:33.933 ‫بذار بابت کارهایی که برام کردی، 20:34.311 --> 20:38.335 ‫این هدیه رو به همه‌مون تقدیم کنم 20:38.385 --> 20:41.129 ‫من سنگ‌کلید رو پیدا می‌کنم 20:41.180 --> 20:43.376 ‫و اون ما رو می‌رسونه… 20:44.118 --> 20:46.160 ‫به حلقه‌ی مقدس 20:55.381 --> 20:59.251 ‫فرماندار وینشر کنترل اوضاع رو ‫توی مدریگال به دست گرفته؛ 20:59.341 --> 21:03.979 ‫البته در زمان انتصابش ‫انتظار نداشتیم تا این حد به زور متوسل بشه 21:04.217 --> 21:07.043 ‫وینشر رفتار جالبی نداره، ولی ‫شریک تجاری قابل‌اطمینانیـه 21:07.215 --> 21:09.043 ‫دوتریوم به‌زودی فراوان میشه؛ 21:09.184 --> 21:13.521 ‫آرامش نسبی هم تأثیر مثبتی روی قیمت سوخت ‫در سراسر کهکشان داشته 21:13.588 --> 21:15.790 ‫توجه مستعمره‌های دیگه هم جلب شده 21:15.857 --> 21:17.926 ‫آفرین، کیز 21:17.993 --> 21:19.843 ‫برای یه بار هم که شده ‫خبرهای خوشی داری 21:19.895 --> 21:23.732 ‫سروان کیز، خبری از مستر چیف ‫به دست‌مون نرسیده؟ 21:23.798 --> 21:26.001 ‫همچنان دنبالش می‌گردیم 21:26.067 --> 21:28.270 ‫مطمئنم پیداش می‌کنیم، بعدش… 21:28.336 --> 21:30.071 ‫مطمئن باشید، 21:30.138 --> 21:32.707 ‫متناسب با جرائمش مجازات میشه 21:32.774 --> 21:35.210 ‫این کارِ عاقلانه‌ایـه؟ 21:35.277 --> 21:38.213 ‫مستر چیف نه تنها یه مهره‌ی جنگی ارزشمنده، 21:38.280 --> 21:40.148 ‫بلکه نماد کل این عملیات جنگیـه 21:40.215 --> 21:42.784 ‫مجازات نه تنها بلااستفاده‌اش می‌کنه، 21:42.851 --> 21:45.186 ‫بلکه ممکنه به روحیه‌ی سربازها هم ضربه بزنه 21:45.253 --> 21:48.857 ‫ولی اگه قابل‌کنترل نباشه، ‫چه سودی برای عملیات جنگی‌مون داره؟ 21:50.926 --> 21:55.597 ‫راستش، چند وقتـه من و فرمانده پَرِنگاسکی ‫داریم روی این قضیه کار می‌کنیم 21:55.664 --> 21:57.699 ‫من سیستم جدیدی رو طراحی کردم که 21:57.766 --> 21:59.834 ‫مشکلات جان رو برطرف می‌کنه و 21:59.901 --> 22:03.238 ‫حیطه‌ی قابلیت‌های اسپارتان‌ها رو ‫به‌طور کلی گسترش میده 22:05.073 --> 22:07.142 ‫اسمش کورتاناست 22:09.010 --> 22:11.046 ‫طرز کارش چیـه؟ 22:11.112 --> 22:12.664 ‫تا جایی که فناوری فعلی‌مون اجازه می‌داده، 22:12.714 --> 22:14.683 ‫بدن اسپارتان‌ها رو تقویت کردیم؛ 22:14.749 --> 22:16.751 ‫کورتانا چنین کاری رو با ذهن‌شون می‌کنه 22:16.818 --> 22:19.087 ‫خودآگاهی اسپارتان‌ها رو حذف، 22:19.154 --> 22:23.091 ‫و هوش مصنوعی عمومی رو ‫جایگزینش می‌کنه 22:23.158 --> 22:25.627 ‫بی‌سابقه‌ست 22:25.694 --> 22:27.662 ‫متوجه نمیشم 22:29.164 --> 22:33.034 ‫کورتانا مرحله‌ی بعدی تکامل انسان‌هاست 22:38.039 --> 22:40.909 ‫اسپارتان‌ها اولین گام بودن 22:40.976 --> 22:43.011 ‫کورتانا نقش ارتقا رو داره 22:47.048 --> 22:51.353 ‫اون حکم برآیند تمام ‫نقطه‌داده‌های در دسترس رو داره 22:53.088 --> 22:55.890 ‫در واقع هوشِ کهکشانـه 22:58.026 --> 23:02.397 ‫با کورتانا، اسپارتان‌هایی رو می‌سازیم ‫که کُشنده‌ترن؛ 23:03.798 --> 23:06.768 ‫قضاوت‌شون بدون خطاست؛ 23:06.835 --> 23:09.637 ‫عملکردشون قابل‌ارتقاست؛ 23:09.704 --> 23:12.707 ‫و از همه مهم‌تر، 23:12.774 --> 23:14.142 ‫قابل‌کنترلن 23:14.209 --> 23:15.343 ‫جان چی میشه؟ 23:15.410 --> 23:17.178 ‫ذهنش رو که نمیشه عوض کرد 23:18.413 --> 23:20.648 ‫اون یه انسانـه‌ها 23:20.715 --> 23:23.051 ‫جان بیشتر از یه انسانـه 23:23.118 --> 23:25.020 ‫یه اسپارتانـه 23:26.955 --> 23:30.291 ‫احساسات جان، به‌خاطر امنیت خودش و ما ‫با انسان‌ها متفاوتـه 23:30.358 --> 23:33.361 ‫ایمپلنت‌های هورمونی احساساتش رو سرکوب کردن 23:33.428 --> 23:36.664 ‫جان برای یک هدف ‫تقویت و آموزش داده شد: 23:36.731 --> 23:38.700 ‫که برای ما بجنگه 23:38.767 --> 23:41.436 ‫و در حال حاضر، جان و سایر اسپارتان‌ها 23:41.503 --> 23:46.074 ‫تنها سلاح مؤثر ما دربرابر کاوننت‌هان 23:46.141 --> 23:48.910 ‫اما به کمک سیستم کورتانا، 23:50.745 --> 23:52.414 ‫می‌تونیم توی این جنگ پیروز بشیم 23:53.670 --> 23:57.615 ‫مگه تو یه مقاله راجع‌به ‫یه هوش مصنوعی عمومی فرضی ننوشته بودی 23:57.666 --> 24:00.011 ‫که می‌تونست مستقیماً ‫با انسان‌ها در تعامل باشه؟ 24:01.256 --> 24:03.091 ‫چرا، چند تا مقاله درباره‌ش نوشتم 24:03.158 --> 24:06.461 ‫مگه اون فرآیند ‫به پیش‌ماده‌های زیستی بستگی نداشت؟ 24:06.528 --> 24:09.864 ‫که ماحصلِ روش غیرقانونی ‫کلون‌سازیِ فوری انسان‌هاست؟ 24:12.511 --> 24:13.668 ‫درسته 24:14.543 --> 24:16.126 ‫راهی برای دور زدنش پیدا کردی؟ 24:19.585 --> 24:21.309 ‫فرمانده‌ پَرِنگاسکی، 24:21.376 --> 24:23.710 ‫مسئولیت بخش ۳ با شماست 24:24.418 --> 24:27.849 ‫هر برتری‌ای که بتونیم نسبت به ‫کاوننت‌ها پیدا کنیم خوبـه 24:27.916 --> 24:29.118 ‫ولی محض روشن‌شدن، 24:29.169 --> 24:31.460 ‫شما با برنامه‌ی هالزی موافق هستین دیگه؟ 24:35.356 --> 24:38.893 ‫بله، به زعم من، ماجرای مستر چیف فرصتی رو 24:38.960 --> 24:42.997 ‫برای آزمایش محدود این سیستم ‫در اختیارمون می‌ذاره 24:43.064 --> 24:46.401 ‫خوبه، مدیریت مشکلات فنی رو ‫می‌سپارم به خودت 24:48.870 --> 24:52.740 ‫مستر چیف رو برگردونید و ‫این قائله رو جمع کنید 24:52.807 --> 24:54.375 ‫ما باید توی این جنگ پیروز بشیم 25:08.355 --> 25:12.738 ‫« سیاره‌ی مدریگال » ‫« مدریگال‌سیتی » 25:18.488 --> 25:21.448 ‫داستان جینِ شورشی رو به‌خاطر بسپارید 25:24.812 --> 25:27.960 ‫یادتون نره که مدریگال رو ‫توی چه وضعی گذاشت 25:30.665 --> 25:33.751 ‫ما رو به یه جنگ پرهزینه کِشوند 25:39.293 --> 25:43.251 ‫بعدش هم… هیدروژن‌هامون رو دزدید 26:07.419 --> 26:09.168 ‫وینشر از پدرم متنفر بود 26:11.359 --> 26:14.462 ‫همیشه دنبال یه راهی بود تا ‫با یو.ان.اس.سی توافق کنه 26:17.592 --> 26:19.460 الان مدریگال مال اونـه 26:21.196 --> 26:22.397 خیلی متأسفم 26:23.998 --> 26:25.600 می‌دونم چه حسی داری 26:25.667 --> 26:26.935 واقعاً می‌دونی؟ 26:27.001 --> 26:28.436 ،وقتی سنم یکم ازت کمتر بود 26:28.503 --> 26:31.005 کل خانوادم رو از دست دادم 26:32.307 --> 26:35.009 کاوننت کل سیاره‌ام رو از بین برد 26:35.076 --> 26:37.345 ،همه‌ی عزیزانم رو تا اینکه با سورن آشنا شدم 26:41.683 --> 26:43.117 تو دنبال انتقامی 26:46.688 --> 26:48.256 دنبال عدالتم 26:49.958 --> 26:52.058 انتقام و عدالت رو راحت با هم اشتباه می‌گیرن 26:59.167 --> 27:00.969 یالا. امتحانش کن 27:07.942 --> 27:09.544 مزه‌ی خاصی حس نمی‌کنم 27:09.611 --> 27:11.946 اگه به قدر کافی اینجا بمونی، می‌کنی 27:12.013 --> 27:13.481 مزه‌ی آزادیـه، رفیق 27:13.548 --> 27:16.918 چقدر طول می‌کشه یو.ان.اِس.سی پیدات کنه؟ 27:18.019 --> 27:19.254 نه زیاد 27:19.320 --> 27:20.455 به نظرم یه روز 27:22.557 --> 27:24.058 بیشتر از وقتیـه که به من دادی 27:24.125 --> 27:25.260 آره 27:26.527 --> 27:27.662 همم 27:30.431 --> 27:32.100 درک نمی‌کنم، جان 27:32.166 --> 27:34.068 چیو درک نمی‌کنی؟ 27:34.135 --> 27:35.336 اینو 27:35.403 --> 27:37.405 تو رو 27:37.472 --> 27:39.173 با یه فراری و در حال فرار از دستِ 27:39.240 --> 27:41.476 …مردم خودت اومدی اینجا. یعنی 27:41.542 --> 27:43.978 تو کی هستی؟ 27:45.413 --> 27:47.282 می‌خوام از یه چیزایی سر در بیارم 27:47.348 --> 27:49.384 مثلاً اینکه چی توی اون جعبه‌ست؟ 27:51.719 --> 27:53.154 بالاخره اومدید 27:53.221 --> 27:54.555 شرمنده 27:54.622 --> 27:56.591 فقط داشتیم با هم آشنا می‌شدیم 27:56.658 --> 27:58.059 ما هم همینطور 28:02.730 --> 28:05.099 اسم همه‌ی سیاره‌های آسمون رو بلدم 28:05.166 --> 28:06.301 جدی؟ 28:06.367 --> 28:08.970 شاید همشون رو نه 28:09.037 --> 28:11.239 کی فکرشو می‌کرد؟ 28:11.306 --> 28:14.509 من…همسر و…یه بچه 28:14.575 --> 28:17.011 اگه بخوای، می‌تونم اونا رو بهت نشون بدم 28:17.078 --> 28:18.446 فکر می‌کردم غیرممکنـه 28:20.048 --> 28:21.932 فکر می‌کردم درمان‌هایی که ...رومون انجام می‌دادن 28:21.982 --> 28:23.117 درمان؟ 28:25.720 --> 28:27.555 هنوزم بهشون میگه درمان 28:27.622 --> 28:29.624 شاید هنوزم فکر می‌کنه درمان بودن 28:31.793 --> 28:33.628 چیـه؟ - چشم‌هاتو وا می‌کنه - 28:33.695 --> 28:37.332 فکر کنم امروز به قدر کافی چشم‌هام باز شده. ممنون 28:37.398 --> 28:39.167 یه چیزی هست که باید درباره‌ی 28:39.233 --> 28:43.338 برنامه‌ی اسپارتان و اون درمان‌ها بدونی، جان 28:43.404 --> 28:46.607 کاری که باهامون کردن، فقط اگه خودمون بخوایم، دائمیـه 28:46.674 --> 28:49.143 مهم نیست چقدر دستشون بودی 28:49.210 --> 28:52.180 مثلاً اون ایمپلنت پشتت که تمرکزت رو 28:52.246 --> 28:54.482 توی نبرد بیشتر می‌کنه که هست؟ 28:54.549 --> 28:56.084 همه چی رو خفه می‌کنه 28:56.150 --> 28:57.318 نمی‌ذاره حواسم پرت بشه 28:57.385 --> 28:59.554 بی‌حست می‌کنه 28:59.620 --> 29:01.222 نسبت به زندگی بی‌حست می‌کنه 29:01.289 --> 29:04.592 همونطور که نمی‌تونی مزه‌ی این غذا رو حس کنی 29:09.497 --> 29:11.165 …جان 29:11.232 --> 29:13.000 ایمپلنت رو در بیار و 29:13.067 --> 29:16.537 عین این می‌مونه که بعد از زندگی …توی تاریکی، برای اولین بار 29:16.604 --> 29:17.772 چشم‌هات رو باز می‌کنی 29:17.839 --> 29:21.142 سورن، جان رو ول کن 29:21.209 --> 29:23.745 ذهنش خیلی درگیره 29:26.180 --> 29:27.682 زدمت - !نه، نزدی - 29:27.749 --> 29:29.599 ،اینکه اومدی، برای سورن خیلی باارزشـه 29:29.650 --> 29:32.120 ولی حس می‌کنم خیلی اینجا نمی‌مونی 29:32.186 --> 29:34.622 ،همونطور که گفتی ذهنم خیلی درگیره 29:34.689 --> 29:35.757 آره 29:35.823 --> 29:37.592 کسلر 29:38.726 --> 29:40.194 این چیـه؟ 29:40.261 --> 29:42.163 …اون 29:42.230 --> 29:44.460 مُهرشـه 29:44.632 --> 29:45.768 باید به خودت افتخار کنی، رفیق 29:45.819 --> 29:47.268 اون یعنی روت حساب می‌کنه و 29:47.335 --> 29:48.793 می‌تونی روش حساب کنی 30:00.314 --> 30:02.049 ممنونم، کسلر 30:02.116 --> 30:03.584 قبول می‌کنم 30:03.651 --> 30:05.820 «ممنونم، کسلر. قبول می‌کنم» 30:07.321 --> 30:08.656 پسر، خیلی خشکی، جانی 30:08.723 --> 30:10.124 خیلی‌خب 30:10.191 --> 30:11.359 خواب‌های خوب ببینی 30:11.426 --> 30:13.161 خداحافظ 30:13.227 --> 30:14.495 شب بخیر 30:14.562 --> 30:19.233 گمونم دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن 30:19.300 --> 30:21.235 شب بخیر - کسلر، بریم - 30:28.590 --> 30:32.090 « استالوارت داون - سفینه‌ی جنگیِ یو.ان.اِس.سی » « در مسیر خروج از ریچ » 30:33.815 --> 30:36.150 ونک. ریز 30:38.252 --> 30:40.421 شما هم اینو می‌بینید؟ - آره - 30:40.488 --> 30:43.124 حسگرها نشون میدن که کاندور از فضای فرانور 30:43.191 --> 30:44.375 وارد یه کمربند سیارکی شده 30:44.425 --> 30:47.094 با عقل جور در نمیاد 30:47.161 --> 30:48.296 توی همین مسیر بمونیم؟ 30:49.530 --> 30:50.731 بمون 31:04.412 --> 31:06.681 فرمانده - چی شده، دکتر؟ - 31:06.747 --> 31:08.382 همینطوریش حال و حوصله ندارم 31:08.449 --> 31:10.151 پدرم بهم گفت که فقط دکتر هالزی 31:10.218 --> 31:12.420 به شیء مدریگال دسترسی پیدا می‌کنن 31:12.487 --> 31:14.589 اگه به دستش بیاریم 31:14.655 --> 31:17.792 خانم، تکنولوژی بیگانه‌ها حوزه‌ی منـه 31:17.859 --> 31:19.327 در جریانم 31:19.393 --> 31:21.762 ،اگه درست یادم باشه خودم این جایگاه رو بهت دادم 31:23.631 --> 31:25.683 الانش هم بخش عمده‌ی بودجه به دکتر هالزی می‌رسه و 31:25.733 --> 31:27.735 تمرکزش فقط روی اسپارتان‌هاشـه 31:27.802 --> 31:30.404 ،تمام پیشرفت‌هامون در زمینه‌ی سپرها استتار فعال و 31:30.471 --> 31:31.873 ،حتی مسیریابی در فضای فرانور 31:31.939 --> 31:34.542 حاصل…تحقیقات منـه 31:34.609 --> 31:36.244 حتی پیشرفت چشمگیری توی 31:36.310 --> 31:38.446 درک زبون سنگیلی داشتم 31:38.513 --> 31:41.148 ،این شیء هر چی که هست من باید ازش سر در بیارم 31:41.215 --> 31:45.186 ،اگه شما پشتم باشید به موفقیت‌های بزرگی دست پیدا می‌کنم 31:46.521 --> 31:47.688 خیلی شبیه مادرتی 31:49.257 --> 31:50.791 فقط ظرافت عمل اون رو نداری 31:50.858 --> 31:52.393 …خانم، من - امروز به قدر کافی - 31:52.460 --> 31:54.195 بازیچه‌ی دست دیگران شدم 31:54.262 --> 31:55.763 برگرد سر کارت، میراندا 32:02.503 --> 32:03.871 چیـه؟ 32:03.938 --> 32:06.541 فکر می‌کنم یجور عتیقه‌ی کاوننت باشه 32:06.607 --> 32:07.742 چیکار می‌کنه؟ 32:09.510 --> 32:11.345 مطمئن نیستم - مزخرف نگو - 32:11.412 --> 32:13.848 توی چشم‌هات می‌بینم که دروغ میگی 32:13.915 --> 32:17.218 اینو چون خوشگلـه نیاوردی این سر کهکشان 32:17.285 --> 32:18.953 چیکار می‌کنه؟ 32:19.020 --> 32:20.588 سفینه‌اش رو کار انداخت 32:21.856 --> 32:23.491 خودم دیدم 32:23.558 --> 32:25.510 سفینه از کار افتاده بود، بعدش به این دست زد و بوم 32:25.560 --> 32:28.195 چطوری؟ 32:28.262 --> 32:29.530 نمی‌دونم 32:34.969 --> 32:36.304 !نه 32:38.739 --> 32:40.408 واسه اون که کار کرد 32:44.345 --> 32:45.513 یه یارویی رو می‌شناسم 32:45.580 --> 32:46.714 نه 32:48.416 --> 32:49.684 نمی‌خوام بفروشمش 32:49.750 --> 32:51.552 اسم طرف رثـه 32:51.619 --> 32:54.522 بردنش توی یه سفینه‌ی کاوننت و جون سالم به در برده 32:54.589 --> 32:56.591 یه چیزایی دیده 32:57.925 --> 32:59.860 یه چیزایی می‌دونه 32:59.927 --> 33:01.562 بهم اعتماد کن، مرد 33:07.301 --> 33:08.669 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 33:19.914 --> 33:22.783 از اینجا امن‌تر تو کهکشان پیدا نکردی؟ 33:22.850 --> 33:23.985 دستم خیلی باز نبود 33:24.051 --> 33:26.420 رابل برای کسایی که جایی ندارن، عین بهشتـه 33:26.487 --> 33:28.422 مثل تو؟ 33:28.489 --> 33:31.692 .منظورم یه چیز دیگه‌ست، رفیق سالک‌ها رو میگم 33:31.759 --> 33:35.296 امثال رث شناگر دریای اسرار کیهانن 33:35.363 --> 33:37.298 امروز بامیه‌ی خوب داری؟ 33:37.365 --> 33:38.566 آره، داغ داغـه 33:38.633 --> 33:40.301 خیلی‌خب، شیش هفت تا بده 33:44.338 --> 33:46.574 پس دیوونه‌ست - پُربینشـه - 33:46.641 --> 33:49.043 وقت گذروندن با فضایی‌ها آدمو عوض می‌کنه، داداش 33:49.110 --> 33:51.012 شبیه زندانـه ولی نیست 33:51.078 --> 33:53.648 براشون پناهگاهـه 33:53.714 --> 33:55.516 یه چیز دیگه 33:56.951 --> 33:58.753 حرکت ناگهانی نکنید 34:02.857 --> 34:03.991 شوخی کردم 34:05.092 --> 34:06.661 پسر، اخماتو وا کن 34:18.906 --> 34:21.075 اوه، ببین کی اینجاست 34:21.142 --> 34:22.510 اسم مَرده چیـه؟ 34:22.576 --> 34:24.545 مرده کیـه؟ اسمش چیـه؟ 34:24.612 --> 34:27.315 آقای خودخواه، آقای خودخواه، آقای خودخواه 34:27.366 --> 34:29.850 به کی میگی خودخواه؟ بامیه آوردم 34:30.213 --> 34:31.501 اسپارتان 34:37.591 --> 34:38.759 بوشون رو حس می‌کنم 34:47.168 --> 34:48.703 شیرینی دوست دارن 34:50.638 --> 34:51.939 …هی 34:52.006 --> 34:53.340 نگران نباش 34:54.408 --> 34:55.543 گازت نمی‌گیرن 35:17.932 --> 35:19.066 !هی 35:21.001 --> 35:22.369 رث 35:22.436 --> 35:24.138 منم، سورن. هستی؟ 35:26.207 --> 35:28.976 آره. تو چی؟ 35:31.712 --> 35:32.980 چندتا دوست همراهم اومدن 35:33.047 --> 35:34.381 میام تو، خب؟ 35:35.850 --> 35:36.984 !ببندش 35:37.051 --> 35:38.652 !ببندش، ببندش، ببندش 35:48.162 --> 35:49.497 اون کیـه؟ 35:49.563 --> 35:50.698 رث، این جانـه 35:50.765 --> 35:53.167 این رثـه 35:54.869 --> 35:56.937 تو هم اونا رو دیدی؟ 35:57.004 --> 35:58.706 کاوننت رو میگی؟ 35:58.773 --> 36:00.007 آره 36:00.074 --> 36:01.542 باهاشون جنگیدی؟ 36:02.910 --> 36:04.411 پیروز هم شدی؟ 36:05.579 --> 36:06.981 هنوز نه 36:07.047 --> 36:09.150 جان شکسته نفسی می‌کنه 36:09.216 --> 36:11.852 کاوننت‌کُشِ قهاریه 36:11.919 --> 36:15.189 با یه سری اطلاعات محرمانه بهتر هم میشه 36:16.824 --> 36:18.125 بیا اینجا 36:28.702 --> 36:29.703 اسمت چیـه؟ 36:31.705 --> 36:33.040 کوان 36:34.575 --> 36:36.210 کوان حا - اوه، آره. خودتی - 36:37.611 --> 36:38.846 کوان حا 36:38.913 --> 36:40.481 آهای؟ رث - کوان حا - 36:41.782 --> 36:43.551 اینجا، مرد 36:43.617 --> 36:45.986 سلام 36:46.053 --> 36:48.189 جان یه چیزی داره که می‌خواد نشونت بده 36:57.898 --> 36:59.500 …کوان حا 36:59.567 --> 37:00.734 هی 37:08.576 --> 37:09.777 اینو از کجا آوردی؟ 37:09.844 --> 37:11.078 مدریگال 37:11.145 --> 37:13.247 یه یگان کاوننت داشت براش حفاری می‌کرد 37:13.314 --> 37:14.849 مدریگال. مدریگال بیچاره 37:14.915 --> 37:16.584 با مدریگال آشنایی؟ 37:16.650 --> 37:18.519 ،با هر جایی که به پُست کاوننت خورده 37:18.586 --> 37:20.254 ابراز همدردی می‌کنم 37:20.321 --> 37:23.557 کل آیین کاوننت براساس همچین چیزاییـه 37:23.624 --> 37:26.227 .چیزایی از یه دوران دیگه چیزهای به‌جامونده 37:26.293 --> 37:28.662 اونا کهکشان رو دنبال قطعه‌ها و سرنخ‌ها می‌گردن 37:28.729 --> 37:30.497 متوجهی؟ 37:31.699 --> 37:33.767 ،وقتی مهمون سفینه‌شون بودم 37:33.834 --> 37:35.936 ،ازم خواستن ببینم می‌تونم فعالش کنم 37:36.003 --> 37:39.073 ولی نتونستم، با اینکه پربینشم 38:00.995 --> 38:02.129 دیدی؟ 38:04.031 --> 38:06.100 من یه متبرک نیستم 38:06.166 --> 38:09.703 متبرک چیـه؟ - انسانن، ولی بیشتر از انسان - 38:09.770 --> 38:11.805 ولی انسان چیـه؟ آدمیزاد؟ 38:11.872 --> 38:14.141 حاصل برخورد تصادفی آمینواسیدهاست؟ 38:14.208 --> 38:16.110 ولی همین کافیـه؟ فقط همینـه؟ 38:16.176 --> 38:18.312 انسان بودن؟ ،خب، برای شما شاید 38:18.379 --> 38:20.948 ولی یه متبرک وظیفه‌ای داره 38:21.015 --> 38:22.750 …نه، وظیفه نه 38:22.816 --> 38:24.101 داره قاطی می‌کنه - یه مسئولیت… - 38:24.151 --> 38:27.054 نه، یه حکم اخلاقیـه… 38:27.121 --> 38:28.555 یا یه نوشیدنی - هی - 38:28.622 --> 38:29.874 …همیشه یه لیوان نوشیدنی خنک 38:29.924 --> 38:31.692 !رث 38:31.759 --> 38:33.127 این چیـه؟ 38:34.695 --> 38:36.063 چیکار می‌کنه؟ 38:37.898 --> 38:43.137 نمی‌خوای به کاوننت کمکمون کنی نابودمون کنه، درستـه؟ 38:44.371 --> 38:46.173 نه 38:57.217 --> 38:58.352 !خوبـه 39:13.133 --> 39:15.002 بیا این رو بزنیم به دیوار 39:15.069 --> 39:16.837 !نه 39:18.806 --> 39:20.274 !نمی‌خوام این کارو بکنم 39:24.244 --> 39:25.312 !جان 39:35.756 --> 39:38.058 تو چی هستی؟ 39:40.794 --> 39:43.130 تو فعالش کردی 39:44.765 --> 39:48.902 !ولی با اونی که دارن فرق می‌کنی 39:48.969 --> 39:50.804 آروم باش 39:50.871 --> 39:52.406 اونی که دارن؟ - توی چشم‌هاتـه - 39:52.473 --> 39:53.941 منظورت چیـه؟ 39:54.008 --> 39:55.159 آروم باش - !توی چشم‌هاتـه - 39:55.209 --> 39:56.076 چی داری میگی؟ 39:56.143 --> 39:56.977 متوجه نیستی 39:57.044 --> 39:58.812 که چی هستی، مگه نه؟ 39:58.879 --> 40:00.981 من چی‌ام؟ 40:04.818 --> 40:06.653 !من چی‌ام؟ 40:08.422 --> 40:10.924 تصویری که ایجاد کردی. اون حلقه 40:10.991 --> 40:12.426 !دنبال اونن 40:14.028 --> 40:15.796 اون حلقه چیـه؟ - یه دره - 40:16.864 --> 40:17.998 به چی؟ 40:19.166 --> 40:23.670 پایان این شکل از زندگی 40:26.473 --> 40:27.841 پس یه سلاحـه؟ 40:29.376 --> 40:30.778 آره 40:36.917 --> 40:38.385 حسش کردی، مگه نه؟ 40:40.120 --> 40:41.255 تاریکی رو 40:43.223 --> 40:44.358 آره 40:45.893 --> 40:48.062 این یعنی می‌تونی جلوشو بگیری 40:49.129 --> 40:50.798 چطوری؟ 40:53.934 --> 40:55.436 عتیقه رو نابود کن 40:57.471 --> 40:59.306 بعدش خودت رو نابود کن 41:07.214 --> 41:09.483 جان. هی 41:10.851 --> 41:12.219 !جان 41:18.425 --> 41:19.793 جان، وایسا 41:19.860 --> 41:21.061 باید برگردم 41:21.128 --> 41:23.197 برگردی یو.ان.اِس.سی؟ چرا؟ 41:23.263 --> 41:25.199 اونا سیاره‌ام رو دادن دست یه جنگ‌سالار 41:25.265 --> 41:26.900 بهت دستور دادن منو بکُشی 41:26.967 --> 41:28.919 هی، جان، ببین، می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم 41:28.969 --> 41:30.971 نه، اسپارتان‌های دیگه رو لازم دارم 41:31.038 --> 41:32.873 تو به اونا نیاز داری، نه من 41:32.940 --> 41:34.408 انتظار ندارم درک کنی 41:34.475 --> 41:37.277 .اوه، کاملاً درک می‌کنم .باید برگردی پیش اون 41:37.344 --> 41:39.913 آره، می‌خوای برگردی پیش هالزی 41:39.980 --> 41:43.083 ،هر وقت مشکلی پیش بیاد مامانی میاد درستش می‌کنه 41:43.150 --> 41:46.253 فکر می‌کنی براش مهمی؟ ها؟ فقط یه ابزاری 41:46.320 --> 41:48.338 تو هم یه بزدلی که وقتی اوضاع سخت شد، فرار کرد 41:48.388 --> 41:50.138 ‫- اوه، باشه ‫- به هیچی وفادار نیستی 41:50.189 --> 41:52.168 می‌خوای از وفاداری دم بزنی؟ 41:52.626 --> 41:54.793 تو بهم پنج دقیقه وقت دادی، لعنتی 41:55.622 --> 41:57.085 می‌دونی سر همین چی شد؟ 41:57.136 --> 41:58.949 .سفینه‌ام رو زدن همه جام سوخته بود و 41:58.999 --> 42:00.751 پوست درخت و سوسک می‌خوردم 42:01.126 --> 42:03.751 چندین ماه دنبالم بودن تا اینکه آزاد شدم 42:04.171 --> 42:06.306 فقط چون پنج دقیقه بهم وقت دادی 42:06.373 --> 42:08.275 فرار کردنت اشتباه بود 42:09.443 --> 42:11.145 !موندنت اشتباه بود 42:11.211 --> 42:12.379 !مستر چیف، وایسا 42:14.047 --> 42:16.033 من دیدم سلاح‌های کاوننت چیکار می‌تونن بکنن 42:16.083 --> 42:17.985 دیدم کل سیاره‌ها رو شیشه کردن 42:18.051 --> 42:20.053 ،پس اگه دنبال چیز قوی‌تری می‌گردن 42:20.120 --> 42:21.889 چاره‌ای ندارم 42:24.057 --> 42:25.425 می‌خوام اینجا نگهش داری 42:25.492 --> 42:27.127 چی؟ - …سورن - 42:27.194 --> 42:30.264 تو تنها کسی هستی که بیرون یو.ان.اِس.سی می‌شناسم 42:30.330 --> 42:32.933 الان باید بهت اعتماد کنم 42:33.000 --> 42:34.434 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 42:34.501 --> 42:37.137 …معلومـه می‌تونی اعتماد - پس مراقبش باش - 42:40.340 --> 42:42.142 …جان - قول بده - 42:44.511 --> 42:46.480 بهت قول میدم 42:47.948 --> 42:49.550 صبر کن. وایسا 42:49.616 --> 42:52.352 من حق اظهار نظر ندارم؟ 42:52.419 --> 42:55.322 نمی‌تونی اینجا ولم کنی 42:56.456 --> 42:57.991 متأسفم، کوان 42:58.058 --> 42:59.708 این بهترین کاریـه که می‌تونم بکنم 43:08.936 --> 43:10.470 پس فقط همین؟ 44:49.569 --> 44:51.938 ،فرماندهی ناوگان استالوارت داون صحبت می‌کنه 44:52.005 --> 44:54.141 ‏۱۱۷ فرستنده‌اش رو فعال کرده 44:55.309 --> 44:57.377 خیلی‌خب 44:57.444 --> 44:58.545 دستگیرش کنید 45:08.622 --> 45:11.124 استالوارت داون داره وارد حریم هوایی ریچ میشه 45:11.191 --> 45:14.261 آغاز انتقال زمینی مستر چیف و تیم نقره‌ای 45:48.228 --> 45:49.062 همینجا وایسا 45:55.135 --> 45:56.336 مراقبش باشید 46:13.587 --> 46:15.288 بذاریدش پیش خودم 47:26.293 --> 47:27.294 خب؟ 47:30.230 --> 47:32.499 تابحال همچین چیزی ندیدم 47:32.566 --> 47:34.334 بهشون گفتی کاوننت هم دنبال اونـه؟ 47:34.401 --> 47:35.836 که ممکنـه یجور سلاح باشه؟ 47:35.902 --> 47:37.571 آره، گفتم - خب؟ - 47:37.637 --> 47:40.640 ،خب، اگه جای چیز مهم‌تری رو نشون میده 47:40.707 --> 47:43.210 طبیعتاً این احتمال رو بررسی می‌کنیم 47:43.276 --> 47:47.547 ولی جان، کارهات مشکلات زیادی رو به وجود آوردن 47:47.614 --> 47:49.599 ،نه فقط برای خودت برای کل برنامه‌ی اسپارتان و 47:49.649 --> 47:51.818 برای شخص خودم 47:53.520 --> 47:58.124 مردم بهت اطمینان می‌کنن که ،ازشون حفاظت کنی 47:58.191 --> 47:59.593 که به‌خاطرت احساس امنیت کنن 47:59.659 --> 48:02.729 دقیقا قابل اطمینان بودنتـه که 48:02.796 --> 48:04.798 به مردم امید میده 48:04.865 --> 48:09.436 چطوری می‌تونم از رفتار بی‌محابات دفاع کنم؟ 48:13.340 --> 48:14.841 یه چیزی رو حس کردم 48:18.745 --> 48:20.747 حرفت رو باور می‌کنم 48:20.814 --> 48:22.549 …بارها توی ذهنم مرورش کردم 48:25.218 --> 48:26.568 تمام جزئیات تصاویری که وقتی 48:26.620 --> 48:28.188 به شیء دست زدم، دیدم 48:28.255 --> 48:29.923 نمی‌دونم 48:29.990 --> 48:32.158 به نظرم این بحث مفیدی نیست 48:32.225 --> 48:34.425 به نظرم بهتره روی نتایج آزمایشگاهی تمرکز کنیم 48:42.769 --> 48:46.840 چیِ اون دختره باعث شد فرار کنی؟ 48:51.444 --> 48:53.313 مدریگال یه موهبتی داره 48:53.380 --> 48:55.916 توی رودها و دریاچه‌هامون جریان داره 48:55.982 --> 48:57.634 همینطور توی زمینی که روش زندگی می‌کنیم و 48:57.684 --> 49:02.255 ،با شُرکامون توی یو.ان.اس.سی 49:02.322 --> 49:05.892 دوباره جایگاهمون به عنوان 49:05.959 --> 49:08.428 جواهر مستعمرات خارجی رو پس می‌گیریم 49:10.597 --> 49:12.966 نتونستم بذارم بمیره 49:13.033 --> 49:15.735 ولی تو مرگ خیلی‌ها رو دیدی 49:15.802 --> 49:18.605 چیِ این وضعیت فرق می‌کرد؟ 49:28.648 --> 49:30.550 خب، به نظرم وضعیت فرقی نمی‌کرد 49:30.617 --> 49:31.751 …به نظرم 49:32.852 --> 49:33.987 …من 49:35.589 --> 49:36.723 فرق کردم 49:42.462 --> 49:45.398 حس می‌کنم به یه چیزی متصلم 49:52.639 --> 49:56.443 نمی‌دونم چیـه یا چرا منو انتخاب کرده 50:00.780 --> 50:02.515 ولی می‌دونم اون بیرونـه 50:07.988 --> 50:09.522 می‌تونم حسش کنم 50:12.459 --> 50:14.027 قبلاً هم چنین حسی داشتی؟ 50:20.033 --> 50:21.968 معمولاً هیچی حس نمی‌کنم 50:26.773 --> 50:29.275 پس چرا برگشتی؟ 50:41.755 --> 50:43.790 به کس دیگه‌ای نمی‌تونم اعتماد کنم 50:47.027 --> 50:48.662 ممنونم 50:51.798 --> 50:53.700 تو تصمیم درستی گرفتی 51:07.547 --> 51:09.716 به این به چشم یه شروع تازه نگاه می‌کنم 51:25.665 --> 51:29.710 با هم کارهای بزرگی می‌کنیم 51:32.000 --> 51:38.000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .: 51:43.000 --> 51:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]