WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:23.381 --> 00:26.140 ‫- داماد رو از کجا می‌شناسی؟ ‫- اوه، برادرم‌ـه. 00:29.021 --> 00:31.220 ‫- همین‌جا وایسا. ‫- نه. نه، نایل! 00:32.661 --> 00:36.141 ‫اوه، خودش اومد. این رو ببین. ‫اومدی برقصی، آره؟ 00:38.261 --> 00:41.581 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 00:43.541 --> 00:46.021 ‫- من هم از دیدنت خوشحالم بمبی. ‫- من رو این طوری صدا نکن! 00:46.981 --> 00:48.981 ‫چرا اومدی این‌‌جا؟ 00:53.301 --> 00:56.221 ‫این طوری نه. ‫بیا بریم یه جای خلوت. 00:59.341 --> 01:00.421 ‫باشه. 01:31.000 --> 01:38.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:38.861 --> 01:40.620 ‫پس قطعی‌ـه؟ 01:40.621 --> 01:43.021 ‫بله خانم. همه‌چیز خوب به نظر میرسه. 01:43.621 --> 01:45.300 ‫اما امکان نداره. 01:45.301 --> 01:47.460 ‫یعنی... بهم گفته بودن نمی‌تونم حامله بشم. 01:47.461 --> 01:48.740 ‫بهم گفته بودن امکان نداره ‫هیچ‌وقت اتفاق بیوفته. 01:48.741 --> 01:50.540 ‫خب، من 20 ساله دارم این کار رو انجام میدم 01:50.541 --> 01:52.181 ‫و می‌‌تونم با اطمینان بگم که حامله‌ای‌ـن. 01:53.501 --> 01:55.260 ‫دقیق بخوام بگم، حدوداً نه هفته‌ست. 02:00.181 --> 02:03.340 ‫خب، شما سوالی دارین؟ 02:03.341 --> 02:06.140 ‫این... آره، یعنی... ‫الان چی میشه؟ 02:06.141 --> 02:07.780 ‫خب، فکر کنم باید شروع کنین به برنامه ریختن. 02:07.781 --> 02:11.340 ‫این یه حاملگی در سن بالاست و شما باید ‫هر چیزی توی زندگی‌تون 02:11.341 --> 02:13.060 ‫که باعث ایجاد اضطراب میشه رو محدود کنین. 02:13.061 --> 02:14.821 ‫یا خدا، نایل! تو باید نقل مکان کنی پس. 02:17.301 --> 02:18.901 ‫و اون دستگاه قابل اطمینان‌ـه؟ 02:20.221 --> 02:21.300 ‫ببخشید؟ 02:21.301 --> 02:23.060 ‫خب آدم داستان‌هایی می‌شنوه، مگه نه؟ 02:23.061 --> 02:24.140 ‫می‌دونین، یه سری آدم‌ها که رفتن اسکن شدن 02:24.141 --> 02:25.820 ‫و در واقعیت هیچ چیزی اون‌جا نبوده، 02:25.821 --> 02:28.100 ‫مثل یه... حاملگی کاذب، ‫فکر کنم اسمش همین باشه، 02:28.101 --> 02:30.461 ‫یه چیزی که اون‌جا نیست ‫اما حضورش... 02:31.581 --> 02:32.660 ‫حس میشه. 02:32.661 --> 02:34.621 ‫اگه به حرف زدنت ادامه بدی، ‫میرم یه رابطه کاذب برقرار می‌کنم. 02:35.701 --> 02:39.620 ‫نه، خیالتون جمع باشه آقای کندی، ‫این خیلی هم واقعی‌ـه. 02:39.621 --> 02:41.860 ‫و چیزی‌ـه که باید براش برنامه بریزین، 02:41.861 --> 02:44.060 ‫بدون در نظر گرفتن این ‫که تصمیم می‌گیرین چی کار کنین. 02:45.261 --> 02:46.661 ‫شما رو تنها میذارم تا صحبت کنین. 02:50.661 --> 02:52.780 ‫حداقلش یه بد شانسی‌ـه. 02:52.781 --> 02:54.580 ‫ما کلاً... شش ماه یه بار سکس می‌کنیم 02:54.581 --> 02:57.500 ‫و من حامله شدم. ‫فقط بهش فکر کن نایل. 02:57.501 --> 03:00.381 ‫تموم اون گریه کردن‌ها و جیغ زدن‌ها ‫و تغییرات سریع خلق و خو. 03:01.301 --> 03:03.060 ‫و بعد باید راجع به بچه فکر کرد. 03:09.421 --> 03:10.981 ‫می‌دونی که می‌تونی ‫با من رو راست باشی. 03:13.661 --> 03:16.141 ‫- راجع به چی؟ ‫- راجع به این که این رو می‌خوای یا نه. 03:16.861 --> 03:19.421 ‫بگو. اجازه گفتن هر چیزی رو میدم. ‫قضاوتی در کار نیست. 03:20.221 --> 03:23.300 ‫خدایا، نمی‌دونم. یعنی... 03:23.301 --> 03:24.781 ‫داری میگی تو می‌خوای انجامش بدی؟ 03:25.541 --> 03:26.661 ‫فکر کنم. 03:27.781 --> 03:29.220 ‫من 42 سالم‌ـه. 03:29.221 --> 03:31.420 ‫بهت گفته بودن نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 03:31.421 --> 03:34.140 ‫این واقعاً ممکنه آخرین فرصتم ‫برای غمگین نبودن باشه. 03:37.581 --> 03:40.100 ‫اما هی، نایل، جنبه مثبتش رو ببینیم. 03:40.101 --> 03:42.421 ‫حداقل امروز راه کوتاهی تا سر کار دارم. 03:43.821 --> 03:45.661 ‫بعداً می‌بینمت. 03:50.941 --> 03:52.260 ‫اوه، وایسا. هنوز می‌خوای 03:52.261 --> 03:53.980 ‫به شام با روبن و مونا بیای؟ 03:53.981 --> 03:56.700 ‫امروزه، مگه نه؟ خدایا! 03:56.701 --> 03:58.380 ‫دوباره که نمی‌خوان مثل دفعه قبل 03:58.381 --> 04:01.020 ‫- از همدیگه بالا برن، می‌خوان؟ ‫- نه، فکر نکنم. 04:01.021 --> 04:03.020 ‫باهاشون راجع بهش صحبت کردم. 04:03.021 --> 04:04.461 ‫پس باشه، میام اون‌جا. 04:05.501 --> 04:06.980 ‫خداحافظ نایل. 04:06.981 --> 04:09.541 ‫یا بهتره بگم... «بابایی»؟ 04:20.901 --> 04:22.820 ‫وای، تو خیلی زیباـی، مگه نه؟ 04:24.981 --> 04:27.140 ‫و این گردن. می‌تونم این گردن رو بخورم. 04:27.141 --> 04:28.620 ‫فقط یه کله باشی... 04:28.621 --> 04:29.780 ‫...و مقداری شونه. 04:38.461 --> 04:40.860 ‫ببخشید، چی داشتی می‌گفتی؟ 04:40.861 --> 04:42.260 ‫اوه، داشتم راجع به این می‌گفتم که ممکنه 04:42.261 --> 04:43.540 ‫یونان دیگه از یورو استفاده نکنه 04:43.541 --> 04:44.861 ‫و به دراخما برگرده. 04:46.621 --> 04:49.220 ‫آره، آره. لعنت بهش. 04:49.221 --> 04:52.140 ‫ببینین، دیگه تمومش کنیم؟ ‫به زودی هوا تاریک میشه. 04:52.141 --> 04:54.100 ‫هی، امکان نداره. هنوز از نایل ‫راجع به کتاب جدیدش نپرسیدم. 04:54.101 --> 04:55.220 ‫اوه، دهنت رو سرویس. 04:55.221 --> 04:56.460 ‫آره، بیا تمومش کنیم روبن. 04:56.461 --> 04:58.580 ‫- براتون یه تاکسی می‌گیرم. ‫- بگو نایل. 04:58.581 --> 05:00.060 ‫من دارم گوش می‌کنم. ‫این یکی راجع به چیه؟ 05:00.061 --> 05:03.460 ‫خب، یه داستان نیمه زندگی‌نامه‌ست 05:03.461 --> 05:04.500 ‫راجع به یه پسر جوان که... 05:04.501 --> 05:06.220 ‫یا خدا، داره شروع می‌کنه. ‫عجله کن روبن. 05:06.221 --> 05:07.780 ‫دارم با تمام سرعتم پیام میدم. ‫نگران نباش. 05:07.781 --> 05:09.140 ‫آره، هوشمندانه بود. 05:09.141 --> 05:10.740 ‫وای، بس کن. 05:10.741 --> 05:11.900 ‫فقط داریم شوخی می‌کنیم. 05:11.901 --> 05:14.660 ‫می‌دونی، یه روزی با یکی وارد رابطه میشم ‫که بهم احترام میذاره. 05:14.661 --> 05:17.900 ‫واو. نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم. 05:17.901 --> 05:20.620 ‫عاشق این دخترم. 05:22.541 --> 05:25.021 ‫خیلی خب. راننده گفت ‫پنج دقیقه فاصله داره. 05:25.581 --> 05:26.861 ‫بدرقه‌تون می‌کنم. 05:30.141 --> 05:31.860 ‫باورت میشه؟ 05:31.861 --> 05:33.380 ‫داریم توی باغ شراب می‌خوریم، 05:33.381 --> 05:35.260 ‫انگار چندتا کونی با کلاس‌ـیم. 05:35.261 --> 05:36.780 ‫اون هم از جایی که ما ازش اومدیم. 05:36.781 --> 05:38.140 ‫- پشمام. ‫- می‌دونم. 05:38.141 --> 05:39.220 ‫اوه مرد، ببین. 05:39.221 --> 05:42.341 ‫می‌دونم باهات شوخی می‌کنم ‫اما فقط خواستم بگم بهت افتخار می‌کنم. 05:43.461 --> 05:44.940 ‫یادمه وقتی با همدیگه آشنا شدیم، 05:44.941 --> 05:46.140 ‫تو توی تخمی‌ترین سطح بودی مرد، 05:46.141 --> 05:47.220 ‫حالا خودت رو ببین. 05:47.221 --> 05:51.340 ‫دوست‌دختر خوب، خونه خوب، ‫کتاب جدید، کیر گنده. 05:51.341 --> 05:52.500 ‫این همیشه باهات هست. 05:55.461 --> 05:57.300 ‫به نظرت کی کارت تموم میشه؟ 05:57.301 --> 05:58.540 ‫نوشتن؟ 05:58.541 --> 06:01.140 ‫اوه، به نظرم نباید زیاد طول بکشه. ‫آخرین بخشش‌ـه. 06:01.141 --> 06:03.740 ‫فقط... فقط دارم پایانش رو در میارم. 06:03.741 --> 06:04.980 ‫آره. آره. 06:04.981 --> 06:07.661 ‫خب، یه کتاب به یه پایان‌بندی ‫نیاز داره، مگه نه؟ 06:10.461 --> 06:11.461 ‫چرا این سوال رو می‌پرسی؟ 06:13.381 --> 06:14.621 ‫خب، ببین، من... 06:15.661 --> 06:17.141 ‫از انجام این کار رو بدم میاد اما من... 06:18.541 --> 06:20.461 ‫اون پولی که بهت قرض دادم رو نیاز دارم. 06:22.261 --> 06:24.180 ‫- چی؟ همه‌ش رو؟ ‫- آره، همه‌ش رو دیگه. 06:24.181 --> 06:27.220 ‫یا خدا، روبن، اون 30 هزار دلاره. ‫نمی‌تونیم شش ماه صبر کنیم 06:27.221 --> 06:28.540 ‫تا سود نشر در بیاد؟ 06:28.541 --> 06:31.220 ‫امکان نداره. فقط پایانش رو ‫بنویس و کتاب رو تموم کن. 06:31.221 --> 06:34.220 ‫- هر پایانی باشه خوبه. ‫- وای، بیخیال روبن. 06:34.221 --> 06:36.060 ‫یعنی... این به خطر انداختن ‫اخلاق هنری‌م‌ـه. 06:36.061 --> 06:37.220 ‫وقتی سلامتی‌ت رو به خطر بندازم، 06:37.221 --> 06:38.941 ‫حس بهتری راجع بهش پیدا می‌کنی. 06:44.221 --> 06:46.340 ‫- خیلی خب، زیادی خشن بود. ‫- لازم نیست عذرخواهی کنی. 06:46.341 --> 06:47.341 ‫نکردم. 06:51.101 --> 06:52.380 ‫کیفش رو یادت نره. 06:52.381 --> 06:54.140 ‫وای، ممنون. 06:54.141 --> 06:56.060 ‫آره، از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 06:56.061 --> 06:57.900 ‫ببین، میشه یه دفعه دیگه ‫راجع به این صحبت کنیم؟ 06:57.901 --> 07:00.460 ‫- نمی‌خوام ایوا بشنوه. ‫- چرا؟ 07:00.461 --> 07:01.820 ‫اون که می‌دونه بهم پول بدهکاری. 07:01.821 --> 07:02.900 ‫آره، فقط... 07:02.901 --> 07:04.861 ‫فکر می‌کنه پولت رو بهت پس دادم. 07:06.141 --> 07:07.821 ‫اما تو که پس ندادی. 07:08.741 --> 07:09.941 ‫می‌دونم. 07:10.941 --> 07:12.020 ‫پشمام. 07:12.021 --> 07:14.140 ‫تو 30 هزار دلار از دوست‌دخترت دزدیدی؟ 07:14.141 --> 07:15.220 ‫از باباش دزدیدم. 07:15.221 --> 07:16.620 ‫با این حال باز هم دیوونگی‌ـه. 07:16.621 --> 07:18.501 ‫سر چه کوفتی خرجش کردی؟ 07:19.581 --> 07:21.020 ‫مهم نیست. ‫چیز مهمی نبود. 07:21.021 --> 07:23.141 ‫خب، قطعاً از پس دادن ‫پول من مهم‌تر بود. 07:26.141 --> 07:28.620 ‫جداً داری بهم میگی ‫که پولم رو داشتی 07:28.621 --> 07:30.501 ‫و همه‌ش رو برای خودت نگه داشتی؟ 07:31.381 --> 07:32.460 ‫آره. 07:34.421 --> 07:35.421 ‫متاسفم. 07:37.701 --> 07:39.301 ‫نباید این رو بهم می‌گفتی نایل. 07:41.021 --> 07:42.861 ‫واقعاً نباید این رو بهم می‌گفتی. 08:01.061 --> 08:02.820 ‫این فقط عجیب‌ـه. 08:02.821 --> 08:05.340 ‫سالی صد هزار دلار در میاره. ‫برای چی بهش نیاز داره؟ 08:05.341 --> 08:06.740 ‫نمی‌دونم نایل. 08:06.741 --> 08:08.060 ‫چرا تو تئوری‌ت رو بهم نمیگی، 08:08.061 --> 08:10.620 ‫تا من ازش برای اشاره کردن ‫به مشکلات شخصیتی‌ت استفاده کنم؟ 08:10.621 --> 08:12.700 ‫- داره اذیتم می‌کنه. ‫- هوشمندانه بود. 08:12.701 --> 08:13.940 ‫تا بابت زندان تلافی کنه. 08:13.941 --> 08:16.340 ‫با پس گرفتن پولش ‫توی یه لحظه مهم کرنامه کاریم. 08:16.341 --> 08:17.780 ‫وای، بیخیال. 08:17.781 --> 08:19.460 ‫با دادن پولی به اندازه ‫یه ساختمون نیمه مجزا بهت 08:19.461 --> 08:21.580 ‫داره بابت این که درش گذاشتی تلافی می‌کنه؟ 08:21.581 --> 08:23.580 ‫من درش نذاشتم. ‫راجع به این حرف زده‌ایم. 08:23.581 --> 08:25.060 ‫ما در همدیگه گذاشتیم. 08:25.061 --> 08:27.540 ‫- به این توافق رسیدیم. ‫- با این حال باز 08:27.541 --> 08:29.860 ‫این یه تلافی خیلی طولانی، ‫سخت و گرونی‌ـه، مگه نه؟ 08:29.861 --> 08:32.940 ‫بهت پول قرض بده ‫و بدونه که هیچ‌وقت پسش نمی‌گیره؟ 08:32.941 --> 08:35.020 ‫وقتی شکوندن انگشت‌هات ‫انقدر ارزون در میاد. 08:35.021 --> 08:37.420 ‫نه، دارم بهت میگم. ‫کارش همین‌ـه. 08:37.421 --> 08:39.580 ‫نایل، این چند سال اخیر، 08:39.581 --> 08:42.180 ‫اون بیشتر از هر کسی بهت کمک کرد. ‫از لحاظ مالی تو رو سر پا نگه داشت. 08:42.181 --> 08:44.100 ‫بعد از این که تو عملاً با کسشرات‌ت 08:44.101 --> 08:45.261 ‫خونه و زندگی‌م رو ازم گرفتی. 08:47.621 --> 08:49.740 ‫به نظرم مشکلت این‌ـه که هنوز اون رو 08:49.741 --> 08:51.381 ‫به چشم پسربچه‌ای ‫که باهاش بزرگ شدی می‌بینی. 08:52.421 --> 08:55.420 ‫فقط باهاش حرف بزن. ‫اون رو به جایی که باهاش حال می‌کنه ببر. 08:55.421 --> 08:56.540 ‫یه لحظه خوب سراغش برو. 08:56.541 --> 09:00.060 ‫باهاش کنار میاد. ‫شش ماه دیگه هم صبر می‌کنه. 09:00.061 --> 09:01.221 ‫بهت قول میدم. 09:03.501 --> 09:06.101 ‫زیر همه اون رفتارهاش، ‫واقعاً یه گنده‌بک نرم‌ـه. 09:09.701 --> 09:11.940 ‫مادرجنده! 09:11.941 --> 09:13.820 ‫فقط به نظرم خیلی مسخره‌ست. 09:13.821 --> 09:15.900 ‫گوش کن. دیشب مونا گفت 09:15.901 --> 09:17.740 ‫که می‌خواد شروع کنه ‫به آموزش دادن رقص. 09:17.741 --> 09:19.740 ‫تا حالا چیزی انقدر احمقانه شنیده بودی؟ 09:21.101 --> 09:23.620 ‫ازش پرسیدم که از این کار ‫چی بهش میرسه. 09:23.621 --> 09:26.180 ‫می‌دونی چی گفت؟ ‫خود توانمندسازی. 09:26.181 --> 09:28.700 ‫رقت‌انگیزه. اون زن من‌ـه. 09:28.701 --> 09:30.300 ‫اون باید تمام قدرتش رو از من بگیره. 09:30.301 --> 09:32.220 ‫اون رو لوس کردم 09:32.221 --> 09:33.700 ‫و الان داره بهم میگه ‫به یه زندگی نیاز داره 09:33.701 --> 09:35.140 ‫وقتی که من بهترین زندگی رو براش مهیا کردم. 09:35.141 --> 09:37.220 ‫واقعاً این بی‌ادبی‌ـه. 09:37.221 --> 09:39.140 ‫و به اون جنده‌ای که داره ازش ‫درخواست می‌کنه هم اعتماد ندارم. 09:39.141 --> 09:41.900 ‫بنجی. کس عمو ریکو. 09:41.901 --> 09:44.500 ‫اون قصدهای بدی داره ‫و این عصبانی‌م می‌کنه. 09:44.501 --> 09:46.700 ‫دلم می‌خواد برم اون‌جا ‫و بزنم کله‌ش رو بشکافم، 09:46.701 --> 09:48.581 ‫روی مغز کیریش برقصم. 09:53.021 --> 09:55.141 ‫حالا بیخیال، راجع به چی ‫می‌خواستی باهام صحبت کنیِ؟ 09:56.381 --> 09:59.180 ‫اوه، فقط این ماجرای پول. 09:59.181 --> 10:00.700 ‫اوه، دهنت رو سرویس. ‫برای همین‌ـه که اومدیم این‌جا؟ 10:00.701 --> 10:01.940 ‫با اسباب‌بازی‌های نرم، ‫دلم رو نرم کنی؟ 10:01.941 --> 10:03.660 ‫خب، فکر کردم خوب میشه. 10:03.661 --> 10:05.420 ‫آره، پولم رو پس میدی نایل. 10:05.421 --> 10:07.300 ‫- این منصفانه نیست. ‫- منصفانه نیست؟ 10:07.301 --> 10:08.820 ‫می‌دونی، تو تنها جنده توی دنیایی 10:08.821 --> 10:09.940 ‫که می‌تونه 30 هزار دلار قرض بگیره 10:09.941 --> 10:11.540 ‫و بعدش کاری کنه اون یکی جنده ‫به خاطر این که پولش رو 10:11.541 --> 10:12.700 ‫پس می‌خواد، احساس غیرمنطقی بودن بکنه. 10:12.701 --> 10:14.540 ‫آره اما ما... ما به جاش نمی‌تونیم یه جور... 10:14.541 --> 10:15.620 ‫سیستمی پیدا کنیم؟ 10:15.621 --> 10:17.300 ‫چرا، می‌تونی ماهی 800 دلار بهم بدی. 10:17.301 --> 10:19.260 ‫غیرممکن‌ـه. 10:19.261 --> 10:21.460 ‫یعنی... به خودم فشار بیارم ‫می‌تونم 200 تا بدم. 10:21.461 --> 10:22.660 ‫نه، کافی نیست. 10:22.661 --> 10:24.500 ‫خب، پس من گزینه‌هام تموم شدن روبن. 10:24.501 --> 10:27.900 ‫به جز این که بیخیال رویام بشن ‫و من این کار رو نمی‌کنم. 10:27.901 --> 10:29.661 ‫بیخیال نایل. ‫اون‌ها خودشون بیخیالت شده‌ن. 10:34.501 --> 10:36.420 ‫- خیلی خب، زیادی خشن بود. ‫- لازم نیست عذرخواهی کنی. 10:36.421 --> 10:37.661 ‫اصلاً عذرخواهی نکردم. 10:41.581 --> 10:44.500 ‫ببین، من یه هیولا نیستم، باشه؟ 10:44.501 --> 10:45.701 ‫راه‌های دیگه‌ای برای حل کردنش هست. 10:46.341 --> 10:47.420 ‫چه راه‌های دیگه‌ای؟ 10:47.421 --> 10:50.300 ‫خب، من به یه باغبون ‫و یه نظافتچی ساعتی 15 پوند میدم. 10:50.301 --> 10:52.660 ‫می‌تونم بیرون‌شون کنم، ‫تو می‌تونی به جاشون بیای، 10:52.661 --> 10:54.101 ‫پولش رو از کل بدهی کم می‌کنیم. 10:55.741 --> 10:57.020 ‫می‌خوای نوکرت باشم؟ 10:57.021 --> 10:59.061 ‫هی، آقای ردیم نوکر هیچ‌ کس نیست. 10:59.941 --> 11:01.780 ‫اما این فقط یه راه برای حل کردنش‌ـه. 11:01.781 --> 11:03.980 ‫می‌تونی چند بار در هفته بیای، ‫200 تا در ماه حسابش کنیم. 11:03.981 --> 11:06.060 ‫به اون یکی 200 تا اضافه کنیم، ‫در مجموع میشه 400 تا. 11:06.061 --> 11:09.140 ‫- فعلاً می‌تونم با این تحمل کنم. ‫- آره اما روبن... خدایا. 11:09.141 --> 11:11.141 ‫مطمئن نیستم با انجام این کار راحت باشم. 11:12.181 --> 11:13.181 ‫یعنی... 11:14.501 --> 11:16.341 ‫تو با این مسئله راحتی؟ 11:17.501 --> 11:20.860 ‫آره. به نظرم باهاش کنار میام. 11:48.381 --> 11:49.421 ‫اوه. 11:51.901 --> 11:52.901 ‫سلام. 11:53.901 --> 11:55.061 ‫می‌خوای بهم ملحق بشی؟ 11:58.261 --> 11:59.261 ‫حتماً. 12:11.741 --> 12:13.741 ‫از این که داره مجبورت می‌کنه ‫این کار رو بکنی متنفرم. 12:16.501 --> 12:18.661 ‫- خب، خودش کجاست؟ ‫- خدا می‌دونه. 12:19.421 --> 12:21.021 ‫کل شب رو منتظر بودم. 12:22.821 --> 12:25.580 ‫ازش این برداشت رو می‌کنم ‫که دوباره کلاس رقص رو پیشنهاد دادی. 12:25.581 --> 12:26.661 ‫درسته؟ 12:27.741 --> 12:29.460 ‫آره. 12:29.461 --> 12:31.981 ‫- قاتی کرد و زد بیرون. ‫- که این طور. 12:33.221 --> 12:34.581 ‫می‌خوای ازش دفاع کنی؟ 12:35.741 --> 12:37.540 ‫نه. 12:37.541 --> 12:40.301 ‫با چندتا پیچ و تاب که نمیشه ‫جنگ جهانی سوم رو راه انداخت. 12:44.421 --> 12:47.940 ‫شاید بتونی یه فصل توی کتابت ‫راجع به رفتن من به کلاس رقص بنویسی؟ 12:47.941 --> 12:50.060 ‫می‌تونم بخونمش و اون وقت ‫حس می‌کنم که اون‌جام. 12:50.061 --> 12:52.380 ‫اوه، اون چیزی که دنبالشی نمیشه. 12:52.381 --> 12:54.620 ‫- تا حالا توی زندگیم نرقصیدم. ‫- وای، بیخیال دیگه. 12:54.621 --> 12:56.220 ‫رقص محلی اسکاتلندی توی مدرسه؟ 12:56.221 --> 12:57.660 ‫وای، گمشو! 12:57.661 --> 12:59.340 ‫خجالت‌آورترین تجربه زندگیم. 12:59.341 --> 13:00.740 ‫هیچ کس باهام نمی‌رقصید. 13:00.741 --> 13:02.780 ‫در همین حین، پنج تا زن 13:02.781 --> 13:04.581 ‫از روبن آویزون بودن. 13:06.501 --> 13:07.701 ‫پسرمون همینه دیگه. 13:09.781 --> 13:10.781 ‫آره. 13:14.101 --> 13:15.821 ‫دلم برای اون روبن تنگ شده، می‌دونی؟ 13:18.381 --> 13:19.381 ‫آره. 13:20.341 --> 13:21.861 ‫من هم همین‌طور. 13:24.221 --> 13:25.421 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟ 13:27.781 --> 13:28.901 ‫داستان مردهاست. 13:30.181 --> 13:32.101 ‫همیشه به مرور زمان دور میشن. 13:40.581 --> 13:42.221 ‫ببین، در واقع بهتره که من برم. 13:44.421 --> 13:45.781 ‫ایوا منتظرم می‌مونه. 13:46.701 --> 13:47.901 ‫برو ببر. 13:53.541 --> 13:57.837 ‫[وقتی کارت تموم شد برام یه عکس بفرست] 14:01.101 --> 14:02.381 ‫اوه، یادم رفت بگم... 14:05.381 --> 14:06.861 ‫رقصیدنت رو یادمه... 14:07.901 --> 14:09.261 ‫توی مدرسه. 14:10.781 --> 14:14.181 ‫توصیفش سخته اما... 14:14.781 --> 14:15.861 ‫...یادمه که تو... 14:16.581 --> 14:17.940 ‫فقط خیلی... 14:20.061 --> 14:21.061 ‫...رها بودی. 14:48.661 --> 14:50.460 ‫- روبن؟ ‫- بهش چی گفتی؟ 14:50.461 --> 14:51.540 ‫ببخشید؟ 14:51.541 --> 14:53.300 ‫امشب داره اولین کلاسش رو بر می‌داره! 14:53.301 --> 14:55.860 ‫یه چیزی راجع به این که اون موقع ‫توی مدرسه که می‌رقصید چه جوری بود. 14:55.861 --> 14:57.980 ‫اوه، فقط یه نظر دادم. 14:57.981 --> 14:59.460 ‫خب، چرا نظر میدی اصلاً؟ 14:59.461 --> 15:01.500 ‫اون داشت از کل ماجرای تخمی عقب می‌کشید. 15:01.501 --> 15:03.100 ‫روبن، واقعاً فکر نمی‌کنم ‫این چیز بزرگی باشه. 15:03.101 --> 15:04.700 ‫چرا، هست. من رو به گا دادی. 15:04.701 --> 15:06.380 ‫چون الان به جای این که ‫بگه دارم جلوی سرگرمی‌ش رو می‌گیرم، 15:06.381 --> 15:07.620 ‫میگه دارم آزادیش رو ازش می‌گیرم. 15:07.621 --> 15:09.300 ‫نمی‌فهمم این‌جا مشکل چیه. 15:09.301 --> 15:10.380 ‫مشکل این‌ـه 15:10.381 --> 15:12.620 ‫که قدیم همیشه کل روز رو ‫خونه بود و منتظر من می‌موند. 15:12.621 --> 15:14.020 ‫حالا من بر می‌گردم و اون رفته بیرون 15:14.021 --> 15:15.100 ‫و داره بدن تخمیش رو تکون میده. 15:15.101 --> 15:16.020 ‫خب؟ لذت بردن 15:16.021 --> 15:17.180 ‫از کمی توجه چیز بدی نیست. 15:17.181 --> 15:19.260 ‫یعنی... اگه داریش، به نمایش بذارش، ‫نظر من که این‌ـه. 15:19.261 --> 15:20.780 ‫هی، هی، هی. ‫اون چیزی نداره. 15:20.781 --> 15:23.540 ‫ما ازدواج کردیم. ‫منم که دارمش. 15:23.541 --> 15:25.741 ‫برای اون نیست که به نمایش ‫بذارتش، برای من‌ـه که نگهش دارم. 15:26.741 --> 15:28.180 ‫قرص‌هات رو می‌خوری روبن؟ 15:28.181 --> 15:30.180 ‫اگه این رو درست نکنی، ‫همه‌شون رو با هم می‌خورم. 15:30.181 --> 15:31.541 ‫خب، ازم می‌خوای چی کار کنم؟ 15:33.861 --> 15:35.540 ‫ازت می‌خوام به کلاس رقص بری 15:35.541 --> 15:36.741 ‫و حواست بهش باشه. 15:37.781 --> 15:39.100 ‫ازم می‌خوای زنت رو بپام؟ 15:39.101 --> 15:40.820 ‫نه، نمی‌خوام زنم رو بپای نایل. 15:40.821 --> 15:42.101 ‫یا خدا! 15:43.141 --> 15:45.220 ‫فقط نزدیکش باشه. دنبالش کن. 15:45.221 --> 15:46.820 ‫یکم اون‌جا پشت سرش برو. 15:46.821 --> 15:48.181 ‫اما اون رو نپا. 15:50.301 --> 15:52.261 ‫نمی‌دونم روبن. ‫همه این‌ها یکم برام... 15:53.461 --> 15:54.980 ‫- حس عجیبی دارن. ‫- اوه، نمی‌دونم. 15:54.981 --> 15:57.340 ‫قبلاً کارهای بدتر از این هم ‫انجام دادی، مگه نه؟ 15:57.341 --> 16:00.221 ‫یعنی... شاید بتونیم بریم طبقه بالا ‫پیش ایوا، بذاریم اون تصمیم بگیره. 16:01.061 --> 16:02.261 ‫یا پدرش. 16:04.621 --> 16:08.300 ‫اما یعنی چی؟ انتظار داری ‫که من هم... بهش ملحق بشم؟ 16:08.301 --> 16:11.620 ‫آره، چرا که نه؟ ‫اگه انقدر نظرت راجع بهش مثبت‌ـه، 16:11.621 --> 16:13.421 ‫شاید تو هم داخلش رهایی پیدا کنی. 16:14.581 --> 16:16.540 ‫و نذار الکل بنوشه. 16:16.541 --> 16:18.661 ‫همیشه وقتی مست می‌کنه، ‫سفره دلش رو باز می‌کنه. 16:40.941 --> 16:41.981 ‫محض رضای خدا! 16:42.821 --> 16:43.901 ‫خدایا. 16:49.461 --> 16:51.300 ‫خیلی خب بچه‌ها، شروع کنیم؟ 16:58.341 --> 17:00.381 ‫خیلی خب، دیپ اسکوات میریم. ‫آماده‌این؟ 17:01.021 --> 17:03.300 ‫سه، دو، یک. 17:09.861 --> 17:11.580 ‫آفرین. عاشق کلاس شدم. 17:11.581 --> 17:13.500 ‫- می‌دونم. چه طور بود؟ ‫- آره. 17:13.501 --> 17:15.700 ‫همه داشتن تکون می‌خوردن. ‫الان خودم هم دارم خیلی عرق می‌کنم. 17:16.941 --> 17:19.220 ‫- من هم. شاید هم همون موقع بود. عالی بود. ‫- آفرین بهت. 17:19.221 --> 17:20.660 ‫- بذار بغلت کنم. ‫- اوه. 17:28.000 --> 17:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:42.541 --> 17:44.820 ‫متاسفم. 17:44.821 --> 17:47.020 ‫می‌دونی وقتی روبن ‫متقاعدکننده میشه، چه جوری میشه. 17:47.021 --> 17:48.100 ‫آره، واقعاً می‌دونم، 17:48.101 --> 17:50.820 ‫برای همین‌ـه که این دفعه ‫مقابلش تسلیم نمیشم. 17:50.821 --> 17:52.340 ‫60 سالم میشه و متوجه میشم 17:52.341 --> 17:53.741 ‫که کل زندگیم در اختیار اون بودم. 17:55.701 --> 17:57.340 ‫یعنی... اصلاً این واقعاً راجع به رقص‌ـه؟ 17:57.341 --> 17:58.381 ‫نه. 17:59.021 --> 18:00.661 ‫خلی عمیق‌تر از این‌هاست. 18:02.101 --> 18:04.581 ‫- خب، ادامه بده. می‌تونی بگی. ‫- نه، نمی‌تونم. 18:06.701 --> 18:07.901 ‫اون رو نابود می‌کنه. 18:11.501 --> 18:13.181 ‫خب، نظرت چیه به جاش یه چیزی بنوشیم؟ 18:15.461 --> 18:16.740 ‫چی؟ 18:16.741 --> 18:18.180 ‫ازت پرسید چند سالت بود؟ 18:18.181 --> 18:19.660 ‫آره، یه یاروی غریبه. 18:19.661 --> 18:21.380 ‫بهم گفت عالیه که می‌بینه من دارم 18:21.381 --> 18:22.460 ‫توی این سن براش تلاش می‌کنم. 18:22.461 --> 18:24.700 ‫این دیوونه‌واره. تو چی گفتی؟ 18:24.701 --> 18:27.260 ‫بهش گفتم 30 سالم‌ـه. 18:27.261 --> 18:30.340 ‫این کسشره نایل. ‫تو شبیه یه اسیر جنگی هستی. 18:30.341 --> 18:31.740 ‫حس یه اسیر جنگی رو هم دارم. 18:31.741 --> 18:33.180 ‫اگه دوباره سر کلاس رقص‌م بیای، 18:33.181 --> 18:35.141 ‫اسیر جنگی هم میشی، ‫این رو بهت میگم. 18:35.821 --> 18:36.941 ‫متاسفم مونا. 18:37.581 --> 18:38.741 ‫دور می‌مونم. 18:39.461 --> 18:40.540 ‫به هر حال خودم هم نیاز دارم. 18:40.541 --> 18:42.180 ‫کم کم ایوا داره فکر می‌کنه ‫که دارم ازش دوری می‌کنم. 18:42.181 --> 18:43.500 ‫چرا باید ازش دوری کنی؟ 18:47.461 --> 18:49.501 ‫خب، این طور که معلومه، اون حامله‌ست. 18:51.661 --> 18:54.541 ‫واو. تبریک میگم. سریع بود. 18:55.661 --> 18:58.661 ‫- آره. ‫- مشکل چیه؟ داری بهش شک می‌کنی؟ 19:01.501 --> 19:03.500 ‫یه ساله که با همدیگه‌ایم 19:03.501 --> 19:06.540 ‫- و به زور همدیگه رو می‌شناسیم. ‫- خب، به نظر من، 19:06.541 --> 19:08.460 ‫بهتر از این‌ـه که همه‌ چیز رو ‫راجع به یکی بدونی. 19:08.461 --> 19:09.980 ‫آره، شاید. 19:09.981 --> 19:11.940 ‫فقط باعث میشه برام سوال بشه ‫که آیا واقعی‌ـه اصلاً؟ می‌دونی؟ 19:17.301 --> 19:19.700 ‫روبن وقتی بفهمه ایوا حامله‌ست، 19:19.701 --> 19:22.101 ‫- از عصبانیت جوش میاره. ‫- عه، واقعاً؟ چرا؟ 19:26.861 --> 19:28.181 ‫اون ناباروره. 19:32.021 --> 19:34.100 ‫- چی؟ ‫- خب، باروری‌ش پایین‌ـه 19:34.101 --> 19:36.221 ‫اما تقریباً فرقی با ناباروری نداره. 19:37.541 --> 19:39.140 ‫برای همینه که انقدر حسودیش میشه؟ 19:39.141 --> 19:40.260 ‫آره. 19:40.261 --> 19:41.820 ‫فکر می‌کنه قراره برای مردی ‫که بتونه چیزهاـی رو بهم بده 19:41.821 --> 19:43.141 ‫که اون نمی‌تونه بده، ترکش می‌کنم. 19:44.861 --> 19:48.100 ‫- واو. روبن؟ ‫- چرا برات انقدر شوکه‌کننده‌ست؟ 19:48.101 --> 19:50.381 ‫فقط برای یه مردی ‫که با خایه‌هاش پیش میره... 19:51.181 --> 19:52.421 ‫این خنده‌دار نیست. 19:53.341 --> 19:55.181 ‫نه. متاسفم. 20:00.461 --> 20:01.980 ‫در مورد به فرزندخوندگی گرفتن صحبت کردین؟ 20:01.981 --> 20:05.420 ‫یه بار، اما روبن سینک آشپزخونه رو ‫از دیوار کند. 20:05.421 --> 20:07.740 ‫فکر نکنم متوجه بشی ‫اوضاع چه قدر بده. 20:07.741 --> 20:09.187 ‫انگار... 20:09.601 --> 20:11.934 ‫سر این موضوع ‫کل عقلش رو از دست داده. 20:13.861 --> 20:16.740 ‫مست می‌کنه و راجع به این ‫صحبت می‌کنه که چه طور بچه‌دار شدن 20:16.741 --> 20:19.821 ‫«نقشه خدا» براش‌ـه ‫که بتونه چرخه رو بشکونه. 20:22.501 --> 20:24.020 ‫به نظرت منظورش از این حرف چی‌ـه؟ 20:24.021 --> 20:25.180 ‫خدا می‌دونه. 20:25.181 --> 20:27.020 ‫فکر کنم فقط می‌خواد یه بچه‌ای داشته باشه ‫که بتونه بهش اهمیت بده 20:27.021 --> 20:29.141 ‫چون باباش خیلی خوب ‫باهاش برخورد نکرد. 20:31.581 --> 20:32.581 ‫آره. 20:34.661 --> 20:36.660 ‫اما به هرحال، بیا موضوع رو عوض کنیم. 20:36.661 --> 20:39.340 ‫- این افسرده‌کننده‌ست. ‫- آره. 20:39.341 --> 20:41.780 ‫به سلامتی روابط به گا رفته‌مون. 20:41.781 --> 20:44.540 ‫به سلامتی... زندگی‌های به گا رفته‌مون. 20:47.341 --> 20:49.620 ‫اوه، دوستش دارم. 21:08.861 --> 21:10.141 ‫یا خدا نایل. 21:15.461 --> 21:16.741 ‫تو کجا بودی؟ 21:20.461 --> 21:21.741 ‫به نظرم باید انجامش بدیم. 21:25.381 --> 21:26.940 ‫به نظرم باید با همدیگه بچه‌دار بشیم. 21:49.261 --> 21:51.660 ‫ایوا حامله‌ست و ما قراره بچه‌دار بشیم. 21:51.661 --> 21:53.860 ‫عه، واقعاً؟ 21:53.861 --> 21:55.700 ‫همین؟ عه، واقعاً؟ 21:55.701 --> 21:57.140 ‫فقط منتظر هشدارش بودم. 21:57.141 --> 21:58.980 ‫نه، هشداری در کار نیست. ‫انجامش میدیم. 21:58.981 --> 22:01.900 ‫- دیشب بهش گفتم. ‫- کی حامله شد؟ 22:01.901 --> 22:03.300 ‫یه هفته پیش فهمیدم. 22:03.301 --> 22:05.620 ‫خب، به نظر خیلی مطمئن نمیای. 22:05.621 --> 22:07.340 ‫خب، فقط داشتم بهش فکر می‌کردم. 22:07.341 --> 22:08.500 ‫رابطه من و ایوا هنوز خیلی جدیده 22:08.501 --> 22:10.420 ‫و این مسئله بزرگی‌ـه ‫که توی مرکز بقیه مسائل بذاریش. 22:12.501 --> 22:14.620 ‫می‌تونی دوباره همین رو بگی. 22:14.621 --> 22:17.220 ‫یعنی... بدون در نظر گرفتن چیزهای دیگه‌، ‫همین الانش به اندازه کافی سخت هست. 22:17.221 --> 22:20.341 ‫- «چیزهای دیگه» یعنی؟ ‫- گرایش‌ت. 22:23.141 --> 22:25.020 ‫اون تموم شد مامان. ‫این رو که بهت گفتم. 22:25.021 --> 22:26.180 ‫واقعاً تموم شده؟ 22:26.181 --> 22:28.340 ‫برای من خیلی راحت به نظر میاد ‫که در لحظه‌ای روبن برگشت توی زندگی‌ت، 22:28.341 --> 22:30.260 ‫تو بخش دگرجنس‌گرات رو پیدا کردی. 22:30.261 --> 22:31.740 ‫چند دفعه بگم؟ ‫فقط یه فاز بود. 22:31.741 --> 22:33.900 ‫اون یه فاز نبود نایل. 22:33.901 --> 22:36.340 ‫- یه مشکل جدی بود. ‫- خب، پس چرا متوقف شد؟ 22:36.341 --> 22:39.220 ‫چون برای خدمات یه کشیش اسم نوشتی. 22:39.221 --> 22:41.300 ‫هیچ کس برای در اومدن از یه فاز لعنتی 22:41.301 --> 22:43.301 ‫- انقدر هزینه نمی‌کنه. ‫- اون یه کشیش نبود. 22:44.341 --> 22:45.341 ‫اون یه... 22:46.221 --> 22:47.300 ‫شخصیت عرفانی بود. 22:47.301 --> 22:48.981 ‫اون یه شارلاتان بود و تو یه احمق‌ـی. 22:55.501 --> 22:56.941 ‫خب، جواب داد، مگه نه؟ 22:57.581 --> 22:59.500 ‫اوه، حتماً جواب داده. 22:59.501 --> 23:01.700 ‫واقعاً فکر می‌کنی گرایشت ‫با خوردن چند فنجون سم 23:01.701 --> 23:04.740 ‫از بین میره؟ کودن نباش نایل. خدایا! 23:04.741 --> 23:06.420 ‫خب، پس چرا از اون موقع 23:06.421 --> 23:07.580 ‫هیچ کاری انجام ندادم؟ 23:07.581 --> 23:09.100 ‫چون هنوز امتحان نشدی. 23:09.101 --> 23:12.100 ‫بهم اعتماد کن. توی تاریک‌ترین لحظه ‫به سراغت میاد. 23:12.101 --> 23:13.180 ‫این چیزها همیشه همین‌ـن. 23:13.181 --> 23:14.900 ‫خدایا، فقط بس کن، باشه؟ 23:14.901 --> 23:16.380 ‫تو باید برای من خوشحال باشی. 23:16.381 --> 23:18.460 ‫من خوشحال‌ـم عشقم. 23:18.461 --> 23:20.580 ‫فقط سعی دارم کاری کنم ‫تصویر بزرگ‌تر رو ببینی. 23:20.581 --> 23:21.940 ‫صادقانه می‌تونی توی چشمم نگاه کنی 23:21.941 --> 23:23.380 ‫و بگی مطمئنی که یه بچه می‌خوای؟ 23:23.381 --> 23:25.341 ‫آره مامان. آره، می‌تونم. 23:27.021 --> 23:28.461 ‫خب، پس بگو. 23:31.901 --> 23:33.021 ‫من مطمئن‌ـم. 23:43.941 --> 23:47.500 ‫هر چیزی که کتاب بهتون میگه رو فراموش کنین. 23:47.501 --> 23:51.660 ‫حقیقت این‌ـه که برای شکل گرفتن ‫اون ارتباط ممکنه مدتی طول بکشه، 23:51.661 --> 23:53.461 ‫مخصوصاً برای باباها. 23:55.341 --> 23:56.341 ‫ببخشید. 23:57.021 --> 23:59.501 ‫تو... نایل‌ـی، درسته؟ 24:00.781 --> 24:01.860 ‫آره. 24:01.861 --> 24:03.261 ‫من الان چی گفتم؟ 24:04.421 --> 24:08.140 ‫عه... یه چیزی راجع به باباها؟ 24:08.141 --> 24:10.700 ‫آره. نزدیک به یه جامله کامل بود. 24:13.501 --> 24:15.900 ‫فقط این که برای بابا طبیعی‌ـه 24:15.901 --> 24:18.221 ‫که بیشتر طول بکشه ‫تا با بچه ارتباط بگیرن. 24:19.661 --> 24:20.821 ‫مرتیکه کونی. 24:22.061 --> 24:23.341 ‫«من چی گفتم؟» 24:24.581 --> 24:26.700 ‫انگار یه بچه مدرسه‌ای‌ـم. 24:26.701 --> 24:28.300 ‫فقط می‌خواد مطمئن بشه ‫که همه دارن با یه سرعت 24:28.301 --> 24:29.980 ‫- پیش میرن. ‫- آره، اما همیشه وقتی می‌خواد 24:29.981 --> 24:31.340 ‫نکات منفی رو بگه، ‫به من نگاه می‌کنه. 24:31.341 --> 24:33.540 ‫خب، تو 24:33.541 --> 24:35.140 ‫- چه طوری؟ ‫- توی خانواده‌تون جریان داره. 24:35.141 --> 24:37.180 ‫پدرت یه پدر غایب بود، مگه نه؟ 24:37.181 --> 24:38.900 ‫- اون مرد. ‫- دقیقاً. 24:38.901 --> 24:40.500 ‫از این غایب‌تر که نمی‌تونی بشی، مگه نه؟ 24:44.221 --> 24:46.820 ‫وای، یا خدا، الان دیگه چیه؟ 24:46.821 --> 24:48.541 ‫اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ 25:00.341 --> 25:01.341 ‫روبن؟ 25:02.341 --> 25:03.341 ‫این‌جا چی کار می‌کنی؟ 25:04.221 --> 25:06.981 ‫- نیاز دارم صحبت کنم. ‫- همه‌چیز خوبه؟ 25:08.461 --> 25:09.941 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 25:10.821 --> 25:12.221 ‫فقط یه لحظه بهمون وقت بده، باشه؟ 25:33.581 --> 25:34.621 ‫اون شب. 25:35.701 --> 25:36.861 ‫کلاس رقص. 25:38.301 --> 25:39.821 ‫می‌خوام بدونم چی دیدی. 25:41.701 --> 25:42.941 ‫من هیچی ندیدم. 25:45.141 --> 25:46.261 ‫بنجی اون‌جا بود؟ 25:47.781 --> 25:48.861 ‫آره، فکر کنم. 25:50.101 --> 25:51.141 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 25:52.141 --> 25:53.260 ‫هیچی. 25:53.261 --> 25:54.380 ‫- حرف زدن؟ ‫- آره. 25:54.381 --> 25:55.860 ‫خب، بعدش یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟ 25:55.861 --> 25:57.421 ‫خب، حرف زدن معنی خاصی نداره. 25:58.861 --> 25:59.861 ‫توصیفش کن. 26:00.901 --> 26:01.981 ‫ارتباط رو. 26:04.461 --> 26:06.980 ‫خب، اون... آخر کلاس رفت پیشش. 26:06.981 --> 26:08.180 ‫- همدیگه رو بغل کردن... ‫- بغل کردن؟ 26:08.181 --> 26:09.660 ‫- آره. ‫- همدیگه رو بغل کردن. 26:09.661 --> 26:12.540 ‫- مادرجنده! ‫- روبن، این بیش... 26:12.541 --> 26:15.380 ‫این بیش از حده! اون فقط... 26:15.381 --> 26:17.220 ‫فقط... فقط یه بغل دوستانه بود. 26:17.221 --> 26:18.540 ‫- روی من انجامش بده. ‫- نه. 26:18.541 --> 26:20.620 ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم... ‫- بغل رو. روی من انجامش بده. 26:20.621 --> 26:23.821 ‫خیلی خب، من مونام. ‫تو بنجی‌ـی. روی من انجامش بده. 26:25.261 --> 26:28.541 ‫- یالا. ‫- خب، این طوری بود... 26:30.861 --> 26:32.580 ‫می‌تونست بره کیرش رو هم بخوره! 26:32.581 --> 26:35.620 ‫- این دیوونگی‌ـه! ‫- نه، نیست. باشه؟ 26:35.621 --> 26:37.860 ‫می‌خوام از این‌جا به بعد، ‫کارت رو بهتر انجام بدی. 26:37.861 --> 26:39.820 ‫نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم. ‫نمی‌تونم. من یه زندگی دارم. 26:39.821 --> 26:41.420 ‫تو چه زندگی‌ـی داری اخه؟ 26:41.421 --> 26:43.540 ‫- عملاً بی‌کاری. ‫- خب، با این حال، 26:43.541 --> 26:45.100 ‫قرار نیست با جاسوسی ‫سر زن تو بگذرونمش. 26:45.101 --> 26:46.980 ‫همینه که هست! 26:46.981 --> 26:48.580 ‫وقتی برای خودت یه زندگی ‫به پا کردی، اون موقعی می‌تونی 26:48.581 --> 26:49.700 ‫غر بزنی که دارم از زندگی‌ت میندازمت. 26:49.701 --> 26:52.140 ‫پس، این کار تخمی رو انجام میدی، باشه؟ 26:52.141 --> 26:54.020 ‫چون تخم‌هات توی دست‌های من‌ـه بمبی. 26:54.021 --> 26:55.381 ‫این رو یادت نره، باشه؟ 26:56.861 --> 26:58.541 ‫باشه؟ متوجه میشی؟ 27:01.101 --> 27:02.621 ‫- متوجه میشی؟ ‫- آره. 27:04.741 --> 27:05.741 ‫خوبه. 27:06.381 --> 27:07.740 ‫خوبه. 27:07.741 --> 27:09.701 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 27:13.101 --> 27:14.101 ‫آره. 27:15.261 --> 27:16.261 ‫عه... 27:19.221 --> 27:20.381 ‫ایوا حامله‌ست. 27:31.861 --> 27:32.861 ‫واو. 27:34.621 --> 27:35.621 ‫واو. 27:37.581 --> 27:38.621 ‫این فوق‌العاده‌ست. 27:40.741 --> 27:42.221 ‫راستش رو بگم، این... 27:44.021 --> 27:45.981 ‫این فوق‌العاده‌ست. 27:50.141 --> 27:52.260 ‫من قراره عمو بشم. 27:52.261 --> 27:56.341 ‫ها؟ عمو روب. 27:58.021 --> 28:00.861 ‫هی، به گوش می‌شینه. آره. 28:02.021 --> 28:03.140 ‫من اون کسی میشم که میاد 28:03.141 --> 28:06.340 ‫و ترفند سکه پشت گوش رو میزنه، ها؟ 28:06.341 --> 28:07.900 ‫اجازه نداری این رو بهش یاد بدی. 28:07.901 --> 28:10.861 ‫هی، این ترفند من‌ـه، باشه؟ ‫مرتیکه دخترباز بزرگ. 28:11.541 --> 28:13.860 ‫باشه؟ بهت افتخار می‌کنم. 28:13.861 --> 28:15.340 ‫برادرم از یه معشوقه دیگه، آره؟ 28:15.341 --> 28:16.820 ‫از کیرت کار کشیدی. 28:16.821 --> 28:18.660 ‫هی، هی. هی. 28:18.661 --> 28:21.260 ‫باید بذارنش توی موزه، مگه نه؟ 28:21.261 --> 28:24.100 ‫کیرت رو به نمایش بذارن، آره؟ ‫می‌تونی تصور کنی؟ 28:24.101 --> 28:26.060 ‫یه کیر بزرگ با بذر قوی. 28:26.061 --> 28:29.340 ‫همه آدم‌هاـی که دارن توی موزه ‫می‌چرخن بهش نگاه می‌کنم. 28:29.341 --> 28:31.940 ‫شرط می‌بندم عمراً فکر کنن 28:31.941 --> 28:35.140 ‫که به همچین بدن شل و ولی وصل بوده. 28:35.141 --> 28:38.580 ‫آره، یا به همچین صورت لاغری، ها؟ 28:38.581 --> 28:40.060 ‫شرط می‌بندم فکر می‌کنن 28:40.061 --> 28:42.580 ‫به یه آدمی اندازه گاومیش وصل بوده، 28:42.581 --> 28:45.220 ‫به یه دخترباز عضلانی یونانی، 28:45.221 --> 28:47.260 ‫یا یه روسی کیری، آره؟ 28:47.261 --> 28:49.100 ‫- آره؟ هی، هی. ‫- نکن... 28:49.101 --> 28:50.620 ‫هی، چرا بهم نشونش نمیدی، آره؟ 28:50.621 --> 28:51.620 ‫گور باباش، ها؟ 28:51.621 --> 28:52.900 ‫- یالا، بهم نشون بده، ها؟ ‫- نکن... 28:52.901 --> 28:54.540 ‫هی. نایل، بهم نشونش بده. ‫بهم نشون بده. 28:54.541 --> 28:55.660 ‫- بهم نشون بده، ها؟ ‫- روبن، نکن! 28:55.661 --> 28:57.340 ‫فقط می‌خوام یه نیم نگاهی ‫بهش بندازم. بیخیال رفیق. 28:57.341 --> 28:58.900 ‫- نکن... ولم کن! ‫- هی. هی. هی. نه، نه. 28:58.901 --> 29:00.660 ‫شبیه یه جام کیری‌ـه، مگه نه؟ 29:00.661 --> 29:02.180 ‫هی، هی، بهم نشونش بده. 29:02.181 --> 29:04.380 ‫آره. یالا. یالا نایل، ها؟ 29:04.381 --> 29:06.620 ‫شبیه یه جام کیری بزرگ‌ـه، مگه نه؟ 29:06.621 --> 29:07.700 ‫- هی. ‫- ولم کن! 29:07.701 --> 29:10.580 ‫یالا نایل، باشه؟ ‫باشه؟ یالا دیگه نایل. 29:10.581 --> 29:11.900 ‫- یالا، برای... ‫- نه! 29:11.901 --> 29:13.980 ‫یالا نایل. در بیارش، باشه؟ 29:13.981 --> 29:15.620 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 29:15.621 --> 29:17.820 ‫باشه؟ نه، نه، نه، ‫یالا، یالا، یالا دیگه. 29:17.821 --> 29:20.260 ‫- بیخیال، می‌خوام ببینم این کیر بزرگ... ‫- نه! ولم کن دیگه! 29:20.261 --> 29:22.620 ‫- ...حامله‌کن رو ببینم. ‫- روبن، بس کن! 29:22.621 --> 29:24.940 ‫از این‌جا به بعد قراره برام ‫بهتر عمل کنی، باشه؟ 29:24.941 --> 29:26.380 ‫قراره حواس کیری‌ت بهش باشه. 29:26.381 --> 29:28.100 ‫قراره حواس کیری‌ت بهش باشه، باشه؟ 29:28.101 --> 29:29.420 ‫- ها؟ آره؟ ‫- بس کن! 29:29.421 --> 29:30.580 ‫- ها؟ ‫- ولم کن! 29:30.581 --> 29:32.300 ‫- آره؟ ‫- روبن! 29:34.501 --> 29:35.981 ‫این‌جا چه خبر شده؟ 29:41.261 --> 29:44.181 ‫هیچی. داریم مسخره‌بازی در میاریم. 29:47.741 --> 29:48.900 ‫ببین، دیروقت شده، آره، 29:48.901 --> 29:51.181 ‫پس شاید بتونی یه زمان دیگه بیای. 30:03.581 --> 30:06.621 ‫مرتیکه دخترباز بزرگ. 30:08.501 --> 30:12.181 ‫دخترباز بزرگ! آره! 30:48.501 --> 30:50.661 ‫- هی جناب. ‫- هی. 30:53.381 --> 30:54.581 ‫روبن کجاست؟ 30:55.941 --> 30:58.381 ‫امروز صبح به ابردین رفت. 30:59.501 --> 31:01.060 ‫هفته بعد میره اون ور آب 31:01.061 --> 31:03.981 ‫و همه بابت دوری ازش ‫یکم به آرامش می‌رسیم. 31:06.181 --> 31:08.820 ‫کمی سوپ می‌خوای؟ ‫می‌خوام یه دیگ بذارم. 31:08.821 --> 31:13.940 ‫- حتماً. کار این بالا رو الان تموم می‌کنم. ‫- نه، نمی‌کنی. 31:13.941 --> 31:15.821 ‫کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داری. 31:16.661 --> 31:17.821 ‫دنبالم کن. 31:20.101 --> 31:22.861 ‫تو احتمالاً اولین نفری باشی ‫که از این استفاده می‌کنه. 31:23.901 --> 31:25.940 ‫داشتم فکر می‌کردم که شاید ‫بتونی بخشی از کتابت رو بنویسی 31:25.941 --> 31:27.141 ‫و بعداً برام بخونی. 31:28.101 --> 31:29.341 ‫این رمز وای‌فای‌ـه. 31:30.301 --> 31:31.380 ‫و اگه سردت شد، 31:31.381 --> 31:33.101 ‫لباس خواب روبن پشت دره. 31:34.621 --> 31:36.301 ‫برای خوندن یکمش ذوق دارم. 31:51.421 --> 31:54.061 ‫بفرما. 31:55.461 --> 31:57.261 ‫- یکم داغ‌ـه. ‫- وای، ممنون. 31:59.781 --> 32:00.861 ‫بیا دیگه. 32:02.261 --> 32:04.820 ‫- یکمش رو برام بخون. ‫- اوه، نه، نه. 32:04.821 --> 32:06.780 ‫یکم خجالت می‌کشم. 32:06.781 --> 32:09.341 ‫خب، پس من چشم‌هام رو می‌بندم. ‫می‌تونی برام زمزمه کنی. 32:20.581 --> 32:23.581 ‫«بیلی نگاهی به کازموـی انداخت ‫که هر چه بود که او نبود. 32:24.541 --> 32:26.580 ‫اون ویژگی‌های خشن و نترسی داشت، 32:26.581 --> 32:29.100 ‫یه جوری که انگار هر لحظه ‫ممکنه یه جوری رد بده.» 32:29.101 --> 32:30.700 ‫شبیه روبن به نظر میرسه. 32:35.981 --> 32:39.700 ‫«او قد بلند، لاغر با موهای مشکی پرکلاغی بود 32:39.701 --> 32:41.380 ‫و به نظر می‌رسید که دختران زیادی 32:41.381 --> 32:43.180 ‫دائماً خودشون رو توی بغلش پرت می‌کنن، 32:43.181 --> 32:45.020 ‫و او بدون هیچ اهمیتی 32:45.021 --> 32:46.741 ‫اون‌ها رو نادیده می‌گرفت. 32:47.781 --> 32:49.900 ‫همه رو به جز کارا آلیس، 32:49.901 --> 32:52.340 ‫دختر برتر کل مدرسه. 32:52.341 --> 32:56.541 ‫تمام پسرها آرزوی با اون بودن رو داشتن. 32:57.741 --> 33:00.180 ‫اون یه جور ویژگی کمیاب و مبهم داشت، 33:00.181 --> 33:02.860 ‫انگار که یه جورهایی دست‌نیافتنی بود. 33:02.861 --> 33:04.500 ‫و بیلی نمی‌دونست به خاطر جوونی‌ـه 33:04.501 --> 33:06.460 ‫یا ظاهر خوب یا به بلوغ رسیدن 33:06.461 --> 33:08.141 ‫خودش‌ـه اما اون...» 33:10.341 --> 33:11.341 ‫عه... 33:14.821 --> 33:15.941 ‫ادامه بده. 33:19.861 --> 33:21.701 ‫«...همانند گرد افسون‌گری قدم بر می‌داشت... 33:22.821 --> 33:25.061 ‫با این حال با درخشش تمام گوشه ‫و کنار مدرسه رو نورانی می‌کرد.» 33:36.901 --> 33:40.181 ‫خب، تو رو نمی‌دونم... 33:41.301 --> 33:43.941 ‫اما من جز به جز این کتاب رو ‫دارم حس می‌کنم. 34:04.981 --> 34:09.220 ‫- واقعاً مشکلی نیست. ‫- روبن؟ چه کوفتی‌‌ـه؟ 34:09.221 --> 34:10.741 ‫فکر کردم امروز به ابردین رفتی. 34:11.661 --> 34:13.380 ‫آره، من... یکم دیگه میرم. 34:13.381 --> 34:15.941 ‫فقط اومدم تا این‌ها رو بدم. 34:16.781 --> 34:18.141 ‫تبریک بگم. 34:23.501 --> 34:24.541 ‫بشین. 34:37.621 --> 34:38.661 ‫ببین، من... 34:39.901 --> 34:42.141 ‫مرد نبودم اگه نمیومدم بگم... 34:43.021 --> 34:44.101 ‫براتون خوشحالم. 34:48.581 --> 34:49.661 ‫می‌دونی ایوا... 34:50.661 --> 34:52.140 ‫تو قراره یه مادر عالی بشی. 34:55.581 --> 34:58.341 ‫و نایل، تو قراره یه بابا بشی. 35:03.461 --> 35:04.901 ‫اما اومدم این‌جا... 35:07.581 --> 35:10.020 ‫تا بگم بدهی‌م رو می‌خوام. 35:17.021 --> 35:18.221 ‫روبن، این کار رو نکن. 35:19.861 --> 35:22.381 ‫- چه بدهی‌ـی؟ ‫- نایل به من 30 هزار بدهکاره. 35:23.581 --> 35:25.100 ‫چی؟ فکر کردم پولش رو دادی. 35:25.101 --> 35:27.460 ‫- چرا داری این کار رو می‌کنی روبن؟ ‫- چون وقتی بچه‌دار بشی، 35:27.461 --> 35:29.261 ‫قرار نیست هیچ‌وقت پولی ‫برای پس دادن بهم داشته باشی. 35:29.941 --> 35:31.661 ‫نایل، این‌جا چه خبره؟ 35:34.421 --> 35:36.061 ‫به خاطر این‌ـه که ایوا حامله‌ست؟ 35:40.541 --> 35:42.540 ‫چی باعث شد این رو بگی برادر؟ 35:42.541 --> 35:44.020 ‫من براتون خوشحالم. 35:44.021 --> 35:46.141 ‫نه، فقط می‌دونم که تو خیلی در تلاش بودی. 35:52.141 --> 35:53.221 ‫بهت گفت؟ 35:59.821 --> 36:01.061 ‫واقعاً بهت گفت؟ 36:02.301 --> 36:04.500 ‫- اون بهت گفت! ‫- روبن، وایسا، وایسا! 36:04.501 --> 36:07.820 ‫اون بهت گفت! ‫من می‌کشمش! 36:07.821 --> 36:10.300 ‫- میرم می‌کشمش! ‫- وای خدای من، نایل. 36:10.301 --> 36:12.300 ‫حالت خوبه؟ 36:12.301 --> 36:14.420 ‫- لازمه برم دنبالش. ‫- نه، نه، لازم نیست. 36:14.421 --> 36:16.540 ‫- نایل، ممکنه سرت آسیب دیده باشه. ‫- نه، باید برم. 36:16.541 --> 36:17.860 ‫- نه. ‫- باید برم. 36:17.861 --> 36:18.940 ‫- نایل، نه. ‫- ایوا! 36:18.941 --> 36:20.020 ‫- نه! ‫- بذار برم. 36:20.021 --> 36:21.781 ‫نایل! 36:27.421 --> 36:29.060 ‫وای، لعنتی! 36:29.061 --> 36:31.220 ‫- وسایل تخمی‌ت رو... ‫- روبن. روبن، بس کن. وایسا! 36:31.221 --> 36:33.740 ‫- ...از توی خونه من جمع کن! ‫- وایسا، می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم روبن. 36:33.741 --> 36:36.340 ‫باورم نمیشه. واقعاً باورم نمیشه. ‫روبن، لطفاً! 36:36.341 --> 36:38.860 ‫- کسشراتم رو بهش میگی. ‫- لطفاً! چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 36:38.861 --> 36:41.500 ‫این رو بهت گفتم، مگه نه؟ ‫من بهت گفته بودم. 36:41.501 --> 36:43.380 ‫- بیا راجع بهش صحبت کنیم. ‫- این‌جا چه خبره؟ 36:43.381 --> 36:45.180 ‫این چیزی‌ـه که گیرت میاد. ‫تقصیر اون‌ـه! 36:45.181 --> 36:47.260 ‫- کسشراتم رو به بقیه میگه! ‫- روبن، بس کن. 36:47.261 --> 36:48.740 ‫دهنش رو وا می‌کنه و جار میزنه! 36:48.741 --> 36:50.940 ‫روبن، قبل از این که یکی ‫به پلیس زنگ بزنه بس کن. بس کن. 36:50.941 --> 36:52.540 ‫- مسئله‌ی تو نیست که بگیش! ‫- بس کن! 36:52.541 --> 36:54.900 ‫می‌فهمی؟ من بهت گفته بودم! 36:54.901 --> 36:56.300 ‫این‌جا مشکلی هست؟ 36:56.301 --> 36:58.180 ‫- دهن تخمی‌ت رو ببند! ‫- روبن، بس کن. 36:58.181 --> 36:59.540 ‫- دهن تخمی‌ت رو ببند. ‫- روبن، بس کن! 36:59.541 --> 37:01.660 ‫- کونی چاقالو! تنت می‌خاره، آره؟ ‫- ببین... 37:01.661 --> 37:03.580 ‫- کونی چاق ایکبیری! ‫- روبن، من رو ببین! 37:03.581 --> 37:04.940 ‫- برو! برو! ‫- من رو ببین! 37:04.941 --> 37:06.820 ‫- من رو ببین! بس کن! ‫- آره، داری به چی نگاه می‌کنی؟ 37:06.821 --> 37:09.340 ‫- بس کن! هی، من رو ببین! ‫- آره، گمشو راهت رو برو! 37:09.341 --> 37:13.260 ‫اگه الان نزنی به چاک، ‫همه‌چیزت رو از دست میدی! 37:13.261 --> 37:14.507 ‫ببین چه چیزی ساختی. 37:14.532 --> 37:15.620 ‫ببین چه چیزی داری. 37:15.621 --> 37:17.900 ‫اگه به پلیس زنگ بزنن، ‫همه‌ش رو از دست میدی 37:17.901 --> 37:19.661 ‫و دوباره کارت به زندان می‌کشه. 37:37.061 --> 37:38.700 ‫- روبن، متاسفم. ‫- حتی اصلاً چیزی نگو. 37:38.701 --> 37:40.421 ‫- من متا... ‫- حتی اصلاً راجع به این کسشر چیزی نگو. 38:04.821 --> 38:05.901 ‫کیرم توش! 38:08.541 --> 38:10.820 ‫بهش چی گفتی؟ 38:10.821 --> 38:13.220 ‫خیلی متاسفم مونا. ‫مجبورم کرد بهش بگم. 38:13.221 --> 38:14.300 ‫حالت خوبه؟ 38:14.301 --> 38:15.660 ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- ببین چی کار کرده. 38:15.661 --> 38:17.460 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫نمی‌دونستم این طوری می‌کنه. 38:17.461 --> 38:19.060 ‫چرا تو رو نبریم داخل، باشه؟ 38:19.061 --> 38:20.260 ‫- باشه. ‫- و من این رو درست می‌کنم. خیلی خب. 38:20.261 --> 38:21.261 ‫بیا. 38:22.341 --> 38:23.701 ‫بیا بریم. بیا بریم. 38:24.581 --> 38:25.861 ‫همه‌چیز رو تر و تمیز می‌کنیم. 38:53.421 --> 38:54.421 ‫هی. 38:55.381 --> 38:56.501 ‫هی، چی شده؟ 38:57.581 --> 39:00.901 ‫کیرم توش. این زندگی‌م‌ـه. 39:05.421 --> 39:06.861 ‫می‌دونم باید ترکش کنم... 39:07.981 --> 39:08.981 ‫اما من فقط... 39:11.221 --> 39:12.541 ‫خیلی دوستش دارم. 39:15.301 --> 39:16.741 ‫می‌دونم نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره. 39:19.101 --> 39:20.341 ‫اما داره من رو می‌کشه. 39:23.461 --> 39:25.100 ‫ببین، با گفتن این حرف حس می‌کنم 39:25.101 --> 39:26.341 ‫دارم بهش خیانت می‌کنم اما... 39:28.501 --> 39:29.741 ‫لیاقت‌ت بهتر از اون‌ـه. 39:31.381 --> 39:33.181 ‫روبن رو دوست دارم. 39:34.141 --> 39:35.661 ‫اما اون عقلش رو از دست داده. 39:37.061 --> 39:38.741 ‫الان توی هپروت با پری‌هاست. 39:40.661 --> 39:42.940 ‫در واقع، حتی پری‌ها هم ‫دیگه از دستش خسته شده‌ان. 39:52.861 --> 39:53.861 ‫نه. 40:00.000 --> 40:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 41:23.341 --> 41:24.661 ‫خدای من! 41:26.061 --> 41:27.221 ‫حالت خوبه؟ 41:28.301 --> 41:29.341 ‫متاسفم. 41:30.781 --> 41:31.901 ‫متاسفم. 41:32.741 --> 41:34.740 ‫عذرخواهی نکن. ‫فقط بگو چه خبره دقیقاً. 41:34.741 --> 41:37.821 ‫نه، هستم. متاسفم. ‫خیلی خیلی متاسفم. 41:39.141 --> 41:41.060 ‫پول چی شد، نایل؟ 41:41.061 --> 41:42.861 ‫- نمی‌تونم بگم. ‫- چرا می‌تونی. 41:43.781 --> 41:47.181 ‫اون پول بابام بود. ‫باید بدونم خرج چی کردیـش. 41:53.101 --> 41:54.500 ‫نایل؟ 41:54.501 --> 41:57.501 ‫- خرج چی کردیـش؟ ‫- یه دوره‌هایی برداشتم. 41:58.981 --> 42:00.101 ‫دوره‌هایی که... 42:02.381 --> 42:04.101 ‫درستم کنن. 42:06.341 --> 42:07.341 ‫چی؟ 42:09.901 --> 42:11.501 ‫کار درستی نیست، نایل. 42:17.781 --> 42:18.981 ‫چی کار کردن؟ 42:31.301 --> 42:32.461 ‫یه چیزهایی خوردم. 42:34.661 --> 42:36.381 ‫تصویرهایی نگاه کردم. یکم بالا آوردم. 42:38.701 --> 42:41.181 ‫- اونوقت ۳۰ هزارتا خرجش کردی؟ ‫- نه. 42:42.901 --> 42:45.741 ‫نه، درخواست جابجاییِ مستقیم کرد ‫و بعدش حسابم رو خالی کرد. 42:47.221 --> 42:48.621 ‫ای خدا. 42:53.021 --> 42:54.061 ‫نایل. 42:55.621 --> 42:58.300 ‫چرا دیگه نمی‌تونی از اون روی خودت راضی باشی؟ 42:58.301 --> 43:01.020 ‫الان قرن ۲۱اُمه. ‫دیگه کسی براش مهم نیست. 43:01.021 --> 43:02.781 ‫حال من رو بهتر نمی‌کنه. 43:04.021 --> 43:05.660 ‫یعنی، این واقعیت که دنیا داره پیشرفت می‌کنه 43:05.661 --> 43:08.341 ‫فقط به مشکل اضافه می‌کنه، ‫چون نه تنها خجالت می‌کشم... 43:10.021 --> 43:12.700 ‫- خیلی هم غیرمنطقی شده برام. ‫- درک می‌کنم. 43:12.701 --> 43:15.580 ‫ولی وقتی بهم گفتی، گفتم مهم نیست. 43:15.581 --> 43:18.420 ‫تا وقتی تو رابطه‌مون دخالت نکنه. 43:18.421 --> 43:21.421 ‫تازه، هرکی مهمه خبر داره. 43:22.381 --> 43:24.981 ‫مامانت می‌دونه. من می‌دونم. 43:26.021 --> 43:28.861 ‫طبق چیزی که فهمیدم، تمام راننده‌کامیون‌های گلاسگو هم می‌دونن. 43:32.821 --> 43:35.621 ‫- نمی‌فهمم چرا مشکله. ‫- چون من نمی‌دونم! 43:40.021 --> 43:41.701 ‫ببین، باید بهت کمک بشه. 43:43.301 --> 43:44.621 ‫کمک درست و حسابی. 43:46.141 --> 43:47.300 ‫چون من در توانم نیست 43:47.301 --> 43:49.381 ‫کسی رو درست کنم که خودشـو بهم نشون نمیده. 43:50.701 --> 43:51.861 ‫نشون میدم. 43:54.981 --> 43:56.461 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 44:01.901 --> 44:03.541 ‫با بزرگترین مسئله شروع کن 44:05.261 --> 44:06.581 ‫و از اونجا برو پایین. 44:24.501 --> 44:27.860 ‫مونا ببین، فقط خواستم یه سر بیام ‫و ببینم حالت چطوره. 44:27.861 --> 44:30.381 ‫آره، خوبم به گمونم. 44:31.621 --> 44:32.741 ‫یه لحظه... 44:34.261 --> 44:35.861 ‫دیوانه شدیم، ولی... 44:36.861 --> 44:40.861 ‫فکر نکنم خوب باشه که درگیرش بشیم ‫یا خودمون رو مجازات کنیم. 44:41.461 --> 44:42.661 ‫آره، موافقم. 44:53.981 --> 44:57.141 ‫پس حست بهش خوبه؟ 45:00.181 --> 45:01.900 ‫راستش نمی‌دونم چه حسی داشته باشم. 45:01.901 --> 45:04.581 ‫نذاشتم احساساتی بشم. ‫از اون جهت خوبم. 45:05.181 --> 45:06.781 ‫آره، ولی این مسئله بزرگیه، مونا. 45:08.261 --> 45:09.581 ‫با برادرش خوابیدی، 45:10.461 --> 45:13.341 ‫کف آشپزخونه‌ی خونه‌اش، ‫کفی که خودش کاشی کرده. 45:13.861 --> 45:16.581 ‫آره می‌دونم. خودم بودم نایل. 45:19.461 --> 45:21.341 ‫ببخشید مونا. همه‌چیز روبراهه؟ 45:21.981 --> 45:24.740 ‫داری یکم سرد برخورد می‌کنی. 45:24.741 --> 45:27.180 ‫فقط دارم بخش‌بخشـش می‌کنم. 45:27.181 --> 45:29.260 ‫- اینجوری با مسائل کنار میام. ‫- آره، درک می‌کنم. 45:29.261 --> 45:31.940 ‫- ولی آخه با برادرش، مونا؟ ‫- دست بردار! 45:31.941 --> 45:35.260 ‫واقعاً می‌خوای کاری کنی ‫عذاب‌وجدان بگیرم، نایل؟ 45:35.261 --> 45:37.501 ‫- برادره خودِ تویی! ‫- آره، می‌دونم اینـو. فقط... 45:41.621 --> 45:45.021 ‫ببین، می‌شه خواهشاً اون کار رو نکنی؟ ‫ای بابا، مونا. 45:47.101 --> 45:48.781 ‫چرا اینقدر نسبت بهش خونسردی؟ 45:54.541 --> 45:55.821 ‫اگه می‌خوای بدونی... 45:57.901 --> 45:59.421 ‫قبلاً هم تکرارش کردم. 46:03.501 --> 46:04.661 ‫به روبن؟ 46:06.381 --> 46:08.741 ‫این اولین باره که بدون اطلاعش سکس کردم. 46:12.621 --> 46:14.541 ‫صبرکن، داری بنجی رو میگی؟ 46:15.381 --> 46:17.301 ‫اون لاشی سیبیلو؟ 46:18.341 --> 46:19.780 ‫مهم نیست کی بوده. 46:19.781 --> 46:21.621 ‫خدای من، اونه، نه؟ 46:23.101 --> 46:25.540 ‫پس تمام شک‌هایی که روبن به ماجرا داره، توجیه داره. 46:25.541 --> 46:26.861 ‫توجیه نداره، نایل. 46:27.421 --> 46:29.060 ‫بهونه‌ای واسه این رفتارش با من نیست، 46:29.061 --> 46:31.300 ‫- هرکاری هم کرده باشم. ‫- توی کثافت دیوانه‌اش کردی! 46:31.301 --> 46:32.740 ‫- خودش وادارم کرد! ‫- واقعاً؟ 46:32.741 --> 46:34.461 ‫دستت رو هم زورکی برد روی کیر طرف؟ 46:45.941 --> 46:47.141 ‫می‌دونی چیه نایل؟ 46:47.941 --> 46:51.221 ‫فکر نکنم این داستان به روبن یا همچین چیزی مربوط بشه. 46:52.421 --> 46:53.660 ‫به این واقعیت مربوطه 46:53.661 --> 46:56.141 ‫که فهمیدی اونقدری که فکر می‌کردی خاص نیستی. 47:01.701 --> 47:04.940 ‫حالا می‌شه زحمت رو کم کنی؟ ‫باید آرایش کنم. 47:04.941 --> 47:06.461 ‫می‌تونیم یه وقت دیگه درباره‌اش صحبت کنیم. 47:13.381 --> 47:15.421 ‫نوزادها خیلی سردشون می‌شه. 47:15.901 --> 47:19.020 ‫پس اولین کاری که باید بکنید ‫اینه که مقدار زمانی 47:19.021 --> 47:22.101 ‫که بدون لباس هستن رو کاهش بدید، ‫ولی بهترین کار اینه که... 47:22.821 --> 47:27.901 ‫کمک، کمک. ‫یه بچه با لباس کامل داره غرق می‌شه. 47:28.421 --> 47:32.060 ‫نایل کندی. ‫حق داری سکوت اختیار کنی. 47:32.061 --> 47:34.781 ‫- هر حرفی که بزنی... ‫- چطوره گمت رو گور کنی؟ 47:49.221 --> 47:51.301 ‫باشه، پس بهترین کار... 47:52.381 --> 47:54.100 ‫- اون چی بود؟ ‫- اون یه لاشیه. 47:54.101 --> 47:55.900 ‫- برگرد عذرخواهی کن. ‫- عمراً. 47:55.901 --> 47:57.740 ‫اون باید از من عذرخواهی کنه. ‫من بهش پول میدم. 47:57.741 --> 47:59.740 ‫حق نداره اونجوری باهام صحبت کنه. 47:59.741 --> 48:02.740 ‫خب، منـم به تو پول میدم، پس می‌تونم ‫هر جوری خواستم باهات صحبت کنم دیگه. 48:02.741 --> 48:05.740 ‫تو مایه ننگی، نایل کندی، ‫یه بچه تو لباس مرد بالغ. 48:05.741 --> 48:08.541 ‫- باشه باشه، فردا سرم داد بزن. ‫- الان سرت داد می‌زنم! 48:10.181 --> 48:12.100 ‫خونه خواهرم می‌مونم 48:12.101 --> 48:14.540 ‫تا به کاری که اینجا کردی فکر کنی. 48:14.541 --> 48:18.300 ‫چون نمی‌تونی پولم رو بدزدی ‫و این کلاس‌ها رو هم به گا بدی. 48:18.301 --> 48:21.781 ‫و باور کن، اگه باز انجامش بدی، ‫ملاقات‌هات تحت‌نظر خواهند بود! 48:28.421 --> 48:29.781 ‫آخرین شانس تخمیـته. 48:36.701 --> 48:39.341 ‫سلام، روبن هستم. پیغام بذارید. 48:40.181 --> 48:42.381 ‫سلام، روبن هستم. پیغام بذارید. 48:42.981 --> 48:45.261 ‫سلام، روبن هستم. پیغام بذارید. 48:55.941 --> 48:57.540 ‫روبن، منم نایل. 48:57.541 --> 49:03.020 ‫می‌دونم الان خارج از کشوری، ‫ولی یه اطلاعاتی از بنجی پیدا کردم، 49:03.021 --> 49:04.101 ‫و... 49:05.421 --> 49:08.101 ‫ببین، گوش کن، دارم میام ابردین. 49:11.461 --> 49:13.540 ‫سلام. آره، سلام. 49:13.541 --> 49:16.660 ‫می‌خواستم ببینم می‌شه با روبن پالیستر صحبت کنم یا نه. 49:16.661 --> 49:19.141 ‫من برادرشـم و من... 49:19.621 --> 49:22.061 ‫باید یه جوری باهاش صحبت کنم. 49:22.781 --> 49:24.301 ‫- روبن پالیستر؟ ‫- بله. 49:25.021 --> 49:26.141 ‫اصلاً نمی‌شناسمش. 49:27.421 --> 49:30.580 ‫آره، اینجا در نقش ریگر کار می‌کنه. 49:30.581 --> 49:34.140 ‫ولی هر از گاهی واسه مسائل مالی ‫میاد اینجا، نمی‌دونم. 49:34.141 --> 49:36.501 ‫ولی خب، اون... قطعاً اینجا کار می‌کنه. 49:38.061 --> 49:41.661 ‫بیل. تو... کسی به نام روبن پالیستر می‌شناسی؟ 49:43.941 --> 49:47.980 ‫- پالی. اونـو میگی؟ ‫- آره، آره. 49:47.981 --> 49:50.741 ‫آره، یادمه. ‫خیلی وقت پیش اخراج شد. 49:51.541 --> 49:52.621 ‫صبرکن، چی؟ 49:53.861 --> 49:56.981 ‫نه نه نه، امکان نداره، چون آخه اون... 49:57.861 --> 50:00.101 ‫نه آخه، الان خارج از کشوره، درسته؟ 50:00.701 --> 50:02.541 ‫می‌تونم برات چک کنم. 50:09.501 --> 50:11.421 ‫نه، روبن پالیستر نداریم. 50:14.101 --> 50:15.141 ‫باشه. 50:15.661 --> 50:18.621 ‫خب، می‌دونی کجا ممکنه پیداش کنم؟ 50:20.341 --> 50:24.020 ‫فکر کنم پیش یه همکار قدیمی باشه. 50:24.021 --> 50:25.941 ‫- یه یارو به نام روی. ‫- باشه. 50:27.061 --> 50:28.101 ‫خب... 50:29.781 --> 50:31.301 ‫آدرسش رو دارید؟ 51:08.541 --> 51:09.581 ‫روبن! 51:12.381 --> 51:14.781 ‫روبن! روبن، وایسا! 51:29.021 --> 51:30.021 ‫بفرمایید. 51:39.141 --> 51:40.181 ‫باهام حرف بزن. 51:42.381 --> 51:43.981 ‫داری بهم میگی اخراج شدی. 51:45.061 --> 51:46.741 ‫خب، اگه چیزی که اون‌ها میگن این‌ـه آره. 51:49.461 --> 51:50.821 ‫این برای کی‌ـه؟ 51:51.781 --> 51:52.901 ‫حدوداً یه سال پیش. 51:54.581 --> 51:55.701 ‫یه سال؟ 51:57.461 --> 51:59.660 ‫اما تو همیشه این‌جاـی. 51:59.661 --> 52:02.540 ‫آره، خب، باید تا موقعی ‫که می‌فهمیدم باید چی کار کنم، 52:02.541 --> 52:04.420 ‫تظاهر رو نگه می‌داشتم. 52:04.421 --> 52:06.581 ‫برای همین‌ـه که گوشی‌م هم خاموش بوده. 52:07.021 --> 52:08.701 ‫خدایا، روبن. 52:10.981 --> 52:12.101 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 52:12.861 --> 52:15.540 ‫هیچی. کسشر منابع انسانی بود. 52:15.541 --> 52:17.300 ‫ناظر تخمی‌م داشت بهم فشار میاورد 52:17.301 --> 52:19.221 ‫و من هم از کوره در رفتم. ‫اون‌قدرها هم بد نبود. 52:19.821 --> 52:21.380 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره. 52:21.381 --> 52:23.220 ‫فقط به دیوار چسبوندمش، 52:23.221 --> 52:24.621 ‫تهدید کردم که خانواده‌ش رو می‌کشم. 52:27.941 --> 52:29.341 ‫یه هفته نشده اخراج شدم. 52:31.221 --> 52:34.580 ‫متوجه نمیشم. یه سال پیش، ‫تو داشتی بهم پول قرض می‌دادی. 52:34.581 --> 52:38.541 ‫آره، خب، برای نگه داشتنش ‫از سقف کلی کارت اعتباری استفاده کردم. 52:39.101 --> 52:40.141 ‫چی؟ 52:41.461 --> 52:44.581 ‫- و این کار رو برای من انجام دادی؟ ‫- این کار رو برای همه انجام دادم. 52:48.701 --> 52:49.701 ‫چرا؟ 52:54.501 --> 52:55.661 ‫چون خوشم میومد. 52:58.021 --> 52:59.541 ‫از این که فراهم‌کننده باشم خوشم میاد. 53:01.821 --> 53:03.421 ‫جایگاهم توی دنیا رو می‌شناختم. 53:06.701 --> 53:08.901 ‫پس برای همین بود که همه‌ش رو ‫می‌خواستی پس بگیری؟ 53:12.861 --> 53:14.060 ‫اما نمی‌تونی به این کار ادامه بدی. 53:14.061 --> 53:16.060 ‫- باید اعلام ورشکستگی کنی. ‫- نه، کیرم توش. 53:16.061 --> 53:18.300 ‫مردها اعلام ورشکستگی نمی‌کنن. ‫حرف‌های مسخره نزن. 53:18.301 --> 53:20.141 ‫فقط لازمه یه کار جدید پیدا کنم. 53:21.341 --> 53:22.341 ‫اما سخته. 53:23.981 --> 53:25.581 ‫با حکم زندان و این داستان‌ها. 53:31.061 --> 53:32.301 ‫یعنی... بیخیال. 53:33.741 --> 53:35.381 ‫من چه جور مردی میشم... 53:36.821 --> 53:39.580 ‫اگه در کنار این که نمی‌تونم بهش بچه بدم، 53:39.581 --> 53:41.501 ‫نتونم پول وام‌مون رو هم بدم؟ 53:46.061 --> 53:47.941 ‫و می‌دونی بدترین بخش ‫همه این داستان‌ها چیه؟ 53:49.861 --> 53:51.181 ‫کاملاً حق با تو بود. 53:53.621 --> 53:55.861 ‫توی بیمارستان گفتی من به گاش میدم. 53:57.061 --> 53:58.141 ‫و به گا دادم. 53:59.661 --> 54:01.461 ‫پس می‌تونی پاپکورن‌ت رو بخوری نایل. 54:02.381 --> 54:03.661 ‫امیدوارم طعمش دلنشین باشه. 54:05.941 --> 54:08.741 ‫خب، نیست روبن. ‫می‌تونم خیالت رو از این بابت جمع کنم. 54:15.501 --> 54:17.061 ‫اون نباید بفهمه پسرم. 54:22.261 --> 54:24.060 ‫اون نباید بفهمه. 54:24.061 --> 54:25.820 ‫اما روبن، مطمئناً نمی‌تونی ‫تا ابد این کار رو انجام بدی. 54:25.821 --> 54:27.060 ‫اون ارزشش رو نداره. 54:27.061 --> 54:29.140 ‫اون ارزش یه عمر بدهی رو نداره. 54:29.141 --> 54:31.340 ‫ارزشش رو داره رفیق. 54:31.341 --> 54:35.140 ‫ارزش این و ارزشی بیشتر از این ‫و هرچیزی مابین‌ش رو داره. 54:35.141 --> 54:36.221 ‫بهم گوش کن. 54:38.141 --> 54:41.220 ‫باشه؟ دارم بهت التماس می‌کنم. 54:41.221 --> 54:44.900 ‫هیچی نگو. ‫نه به اون، نه به هیچ کس. 54:47.181 --> 54:48.341 ‫ببین، لطفاً برادر. 54:51.341 --> 54:52.501 ‫برای من این کار رو بکن. 55:21.021 --> 55:22.581 ‫به کسی که نمیگی، میگی؟ 55:25.181 --> 55:26.261 ‫نه. 55:27.461 --> 55:28.461 ‫معلومه. 55:32.701 --> 55:34.261 ‫با تمام چیزهاـی که پشت سر گذاشتیم... 55:36.341 --> 55:38.101 ‫هنوز به تو بیشتر از هر کسی اعتماد دارم. 57:09.981 --> 57:11.021 ‫سلام عزیزم. 57:14.381 --> 57:15.421 ‫بیا تو. 57:31.261 --> 57:32.941 ‫این دفعه بهونه‌ت چیه؟ 57:45.741 --> 57:47.421 ‫با یه فاحشه مرد بودم. 57:52.901 --> 57:53.901 ‫اوه. 58:00.341 --> 58:01.461 ‫خوب بود؟ 58:04.061 --> 58:05.061 ‫نه. 58:07.061 --> 58:08.061 ‫واقعاً نه. 58:11.941 --> 58:13.221 ‫نتونستم آروم بشم. 58:17.981 --> 58:19.101 ‫ارضا شدی؟ 58:21.941 --> 58:23.221 ‫آره، اما من، عه... 58:25.141 --> 58:26.141 ‫می‌دونی... 58:28.541 --> 58:29.701 ‫آروم نبود. 58:35.981 --> 58:37.341 ‫اصلاً نمی‌تونم. 59:24.261 --> 59:25.301 ‫چی شده؟ 59:35.221 --> 59:37.180 ‫می‌تونیم بشینیم؟ 59:37.181 --> 59:38.580 ‫نیاز دارم راجع به یه چیزی ‫باهات صحبت کنم. 59:38.581 --> 59:39.621 ‫دیروقت‌ـه. 59:43.581 --> 59:44.661 ‫بیا بریم این تو. 01:00:10.781 --> 01:00:11.941 ‫تو یه چیزی می‌دونی. 01:00:14.301 --> 01:00:16.701 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو یه چیزی می‌دونی. 01:00:17.981 --> 01:00:19.461 ‫گوشی‌م رو روشن کردم. 01:00:21.861 --> 01:00:23.061 ‫پیغام صوتی‌ت رو گرفتم. 01:00:25.861 --> 01:00:27.781 ‫وقتی من نبودم، یه اتفاقی افتاد. 01:00:28.621 --> 01:00:30.181 ‫یه ربطی به بنجی داره. 01:00:32.741 --> 01:00:34.741 ‫اوه، نه. من... 01:00:36.061 --> 01:00:37.741 ‫اشتباه برداشت کردم. 01:00:43.141 --> 01:00:45.381 ‫می‌دونی که من راه‌های دیگه‌ای ‫برای حرف کشیدن از زیر زبونت دارم. 01:00:49.581 --> 01:00:50.861 ‫توی ذهن خودت‌ـه. 01:00:53.381 --> 01:00:54.381 ‫قسم می‌خورم. 01:00:57.341 --> 01:00:58.381 ‫نه. 01:00:59.261 --> 01:01:00.661 ‫یکی اون رو عوض کرده. 01:01:03.741 --> 01:01:05.821 ‫می‌تونم توی فضای بینمون حسش کنم. 01:01:06.981 --> 01:01:08.301 ‫یه جوری انگار خودش نیست. 01:01:13.101 --> 01:01:14.541 ‫هیچ مدرکی نیست روبن. 01:01:16.581 --> 01:01:18.621 ‫قبل از این که بیام این‌جا رفتم خونه. 01:01:24.661 --> 01:01:26.141 ‫لباس خوابم رو... 01:01:27.781 --> 01:01:29.421 ‫روی زمین دفترم پیدا کردم. 01:01:31.581 --> 01:01:33.221 ‫بوی یکی دیگه رو می‌داد، عه... 01:01:34.861 --> 01:01:36.061 ‫نمی‌تونستم بگم کی. 01:01:50.541 --> 01:01:52.820 ‫خب، نمی‌دونم شدتش در چه حده. 01:01:52.821 --> 01:01:55.620 ‫- مادرجنده! ‫- وایسا، من که چیزی نگفتم! 01:01:55.621 --> 01:01:57.300 ‫روبن، نذاشتی حرفم تموم بشه! 01:01:57.301 --> 01:01:58.700 ‫- لازم نبود! ‫- وایسا. 01:01:58.701 --> 01:02:00.780 ‫- ریدم توش! ‫- روبن! 01:02:00.781 --> 01:02:03.941 ‫روبن، وایسا! 01:02:07.501 --> 01:02:09.700 ‫آدرس! آدرس تخمی رو نیاز دارم! 01:02:09.701 --> 01:02:11.700 ‫- وایسا، چی؟ کدوم آدرس؟ ‫- خب، آدرس کیری بنجی! 01:02:11.701 --> 01:02:13.860 ‫- روبن الان توی راه اون‌جاست! ‫- وای خدای من! وای خدای من! 01:02:13.861 --> 01:02:16.580 ‫- خیلی خب... خیابون بلنچارد، پلاک 16. ‫- خیلی خب. 01:02:16.581 --> 01:02:17.740 ‫خیلی خب. کیرم توش! 01:02:18.500 --> 01:02:38.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]