WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.001 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.245 --> 00:25.431 ‫« نـیـمـه‌مـَرد » 00:25.432 --> 00:30.432 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:32.720 --> 00:34.719 ‫به نظرت چیکار کنیم؟ فرار کنیم؟ 00:34.720 --> 00:36.560 ‫هر کاری که تو دوست داشته ‫باشی رو انجام می‌دیم، باشه؟ 00:37.880 --> 00:40.039 ‫می‌تونیم فرار کنیم، می‌تونیم بمونیم، ‫می‌تونیم پلیس رو خبر کنیم… 00:40.040 --> 00:41.639 ‫روز عروسیم پلیس رو ‫خبر نمی‌کنم، نایل 00:41.640 --> 00:42.719 ‫خدایا 00:42.720 --> 00:43.919 ‫خب، نظرت چیه یه گروه کوچیک ‫تشکیل بدیم؟ 00:43.920 --> 00:46.039 ‫سعی کنیم به زور بندازیمش بیرون؟ 00:46.040 --> 00:48.639 ‫یه گروه؟ راه‌حلت اینه؟ ‫یه گروه تشکیل بدیم؟ 00:48.640 --> 00:50.719 ‫خب، یه گروه رسمی که نه، ‫فقط چند نفر که به هم کمک کنیم 00:50.720 --> 00:51.799 ‫بیخیال، نایل 00:51.800 --> 00:53.639 ‫هیچ‌کدوم از آدم‌های این‌جا ‫چیزی در مورد خشونت جسمی نمی‌دونن 00:53.640 --> 00:55.480 ‫من می‌دونم. ‫من بوکس بلدم، یادته؟ 00:56.600 --> 00:58.919 ‫- من بوکسورم ‫- بیخیال 00:58.920 --> 01:00.319 ‫از ۲۰ سالگی به بعد بوکس کار نکردی 01:00.320 --> 01:02.359 ‫اگه اون‌طوری بخوایم حساب کنیم ‫من هنوز یه دانشجوئم 01:02.360 --> 01:05.799 ‫منظورم اینه هر کاری که تو ‫بخوای رو انجام می‌دم، باشه؟ 01:05.800 --> 01:08.240 ‫- اگه مجبور باشم می‌رم رو در رو حلش می‌کنم ‫- نه 01:09.640 --> 01:10.940 ‫اون کار رو نکن 01:12.880 --> 01:14.180 ‫بیا فقط انجامش بدیم 01:15.400 --> 01:17.080 ‫باشه؟ بیا مراسم رو ‫تا آخر تحمل کنیم 01:18.200 --> 01:19.479 ‫فقط امیدوارم سراغ من نیومده باشه 01:19.480 --> 01:20.960 ‫برای تو نیومده، باشه؟ 01:21.760 --> 01:23.319 ‫برای تو نیومده 01:23.320 --> 01:24.680 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 01:25.440 --> 01:26.740 ‫چون می‌دونم 01:31.080 --> 01:32.380 ‫می‌دونم 02:37.638 --> 02:39.691 ‫[ دانشگاه وست گلاسگو ] 02:40.920 --> 02:43.159 ‫عوضی چند تا عکس می‌خواد بگیره؟ 02:43.160 --> 02:45.679 ‫خب، احتمالاً بیشتر از یه عکس 02:45.680 --> 02:47.079 ‫ببخشید، بچه‌ها، ‫دنبال نور مناسب می‌گردم 02:47.080 --> 02:48.999 ‫یا خدا! این‌جا گلاسگوئه! 02:49.000 --> 02:50.959 ‫ماه مِه نور رو از دست می‌دیم 02:50.960 --> 02:52.640 ‫عکس رو بگیر دیگه، خب؟ 02:56.600 --> 02:57.788 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه 02:57.789 --> 02:59.399 ‫نسخه‌های چاپی رو می‌ذارم روی میز 02:59.400 --> 03:01.960 ‫خداروشکر 03:04.680 --> 03:05.879 ‫چیه؟ 03:05.880 --> 03:08.119 ‫نمی‌فهمم مردم چرا علاقه دارن 03:08.120 --> 03:09.519 ‫یه لحظه از زندگی رو ثبت کنن 03:09.520 --> 03:11.279 ‫همین‌طوریش هم دیده شدن ‫بیرون از خونه برام سخته، 03:11.280 --> 03:12.980 ‫چه برسه بخوام ‫توی زمان هم ثبت بشم 03:18.720 --> 03:20.200 ‫اون‌طور نگاهم نکن، نایل 03:21.720 --> 03:23.120 ‫می‌دونی خیلی بهت افتخار می‌کنم 03:26.840 --> 03:28.200 ‫اون دختره کیه؟ 03:29.560 --> 03:30.719 ‫جوآنا 03:30.720 --> 03:33.919 ‫- ازت خوشش میاد ‫- آره. و خفه‌کننده‌ست 03:33.920 --> 03:35.719 ‫داره میاد 03:35.720 --> 03:38.039 ‫آروم باش، خیلی‌خب؟ 03:38.040 --> 03:39.519 ‫و الکی رابطه‌مون رو بزرگ نکن 03:39.520 --> 03:40.820 ‫حرف‌های مسخره نزن 03:41.720 --> 03:43.559 ‫تو باید مامان نایل باشی. ‫لوری بودی، درسته؟ 03:43.560 --> 03:44.639 ‫آره، عشقم 03:44.640 --> 03:46.839 ‫تو هم باید دوست‌دخترش جوآنا باشی؟ 03:46.840 --> 03:50.159 ‫چی؟ نه، نیستم! 03:50.160 --> 03:52.159 ‫ببخشید. اشتباه کردم 03:52.160 --> 03:54.119 ‫آخه خیلی به هم میایید 03:54.120 --> 03:56.679 ‫عجب! شنیدی، نایل؟ 03:56.680 --> 03:58.399 ‫آره. قطعاً شنیدم 03:58.400 --> 03:59.879 ‫بگذریم، بعداً برای جشن بزرگ 03:59.880 --> 04:02.319 ‫تو مِی‌خونه می‌بینمت؟ ‫خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم، لوری 04:02.320 --> 04:03.719 ‫لطفاً من رو مامان صدا کن 04:03.720 --> 04:07.199 ‫عـه! باشه. حتماً 04:07.200 --> 04:10.360 ‫- خداحافظ، مامان! بعداً می‌بینمت ‫- خداحافظ 04:12.360 --> 04:15.039 ‫ببخشید. خیلی خوب آماده‌م کردی. ‫نتونستم مقاومت کنم 04:15.040 --> 04:16.479 ‫می‌دونی، خودش مامان نداره، 04:16.480 --> 04:18.079 ‫پس همه‌چیز بدتر می‌شه 04:18.080 --> 04:19.880 ‫عالیه! 04:25.280 --> 04:28.479 ‫ببین، باید در مورد یه موضوعی ‫باهات حرف بزنم 04:28.480 --> 04:29.759 ‫می‌شه بشینیم؟ 04:29.760 --> 04:31.399 ‫در مورد چه موضوعی؟ 04:31.400 --> 04:33.639 ‫بیا فقط… ‫وقتی نشستیم بهت می‌گم 04:33.640 --> 04:35.480 ‫- نه، همین‌الان بگو، مامان ‫- یا خدا! 04:36.880 --> 04:38.479 ‫باید ازت بپرسم 04:38.480 --> 04:40.240 ‫اخیراً با روبن حرف زدی؟ 04:43.120 --> 04:45.519 ‫نه، خیلی نه 04:45.520 --> 04:46.959 ‫این روزها دیگه آدم‌ها متفاوتی هستیم 04:46.960 --> 04:48.439 ‫باورت می‌شه؟ 04:48.440 --> 04:51.279 ‫روبن که خیلی شبیه تو شده. ‫این رو باید بهت بگم 04:51.280 --> 04:52.599 ‫احتمالاً برای همین این‌قدر ازش متنفری 04:52.600 --> 04:55.639 ‫ازش متنفر نیستم. فقط… 04:55.640 --> 04:57.520 ‫به نظرم نباید اون کار رو می‌کرد 04:59.600 --> 05:01.879 ‫خب، داره جبران می‌کنه، نایل 05:01.880 --> 05:03.399 ‫می‌دونی کارهای داوطلبانه انجام می‌ده؟ 05:03.400 --> 05:04.700 ‫می‌دونم 05:05.640 --> 05:07.359 ‫ولی بهش اعتماد ندارم، می‌دونی؟ 05:07.360 --> 05:09.799 ‫خب اشکالی نداره. ‫اما در هر صورت، 05:09.800 --> 05:11.319 ‫بالاخره به زودی می‌بینیش 05:11.320 --> 05:13.599 ‫یه‌کم نگران این محاکمه‌ست، 05:13.600 --> 05:15.679 ‫و حمایتت خیلی براش تأثیر داره 05:15.680 --> 05:18.279 ‫می‌دونی چرا آلبی این‌قدر دیر ‫ازش شکایت کرد؟ 05:18.280 --> 05:20.719 ‫خب، چون توی کما بود ‫نمی‌تونست شکایت کنه، نه؟ 05:20.720 --> 05:22.240 ‫می‌دونم، مامان. خدایا 05:22.960 --> 05:24.479 ‫فقط… 05:24.480 --> 05:26.959 ‫‏۶ ماه توی کما بود. ‫سال‌ها از اون موقع می‌گذره 05:26.960 --> 05:28.039 ‫اوه، بیخیال 05:28.040 --> 05:30.839 ‫به محض این‌که از کما خارج بشی ‫که سریع نمی‌ری اداره‌ی پلیس 05:30.840 --> 05:32.279 ‫احتمالاً چند سال تلاش کرده 05:32.280 --> 05:34.040 ‫بفهمه باید از کدوم سوراخ برینه 05:37.080 --> 05:40.159 ‫نمی‌دونم. فقط برام عجیبه 05:40.160 --> 05:41.839 ‫خب، برای روبن هم عجیبه 05:41.840 --> 05:43.519 ‫برای همین باید باهات 05:43.520 --> 05:44.919 ‫در مورد عوض کردن تاکتیک ‫حرف بزنه 05:47.120 --> 05:48.279 ‫عوض کردن تاکتیک چیه؟ 05:48.280 --> 05:50.839 ‫ببین، نایل، نمی‌خوام نگرانت کنم، 05:50.840 --> 05:53.079 ‫اما ظاهراً پای تو هم وسطه 05:53.080 --> 05:54.720 ‫ربطی به تو و آلبی داره؟ 05:57.600 --> 05:58.900 ‫بگذریم… 06:00.120 --> 06:01.800 ‫من برم اون عکس‌ها رو بسوزونم 06:25.640 --> 06:28.719 ‫هی! بامبی! 06:28.720 --> 06:30.559 ‫چرا این افتخار نصیبم شده؟ 06:30.560 --> 06:33.680 ‫نه، آخه مامان گفت ‫می‌خوای یه چیزی رو بهم بگی؟ 06:40.880 --> 06:42.920 ‫- چای می‌خوری؟ ‫- آره، حتماً. ممنون 06:44.360 --> 06:46.599 ‫خب، چطور بود؟ 06:46.600 --> 06:47.999 ‫فارغ‌التحصیلی؟ 06:48.000 --> 06:50.680 ‫می‌دونی، اون‌قدر معذب بودم ‫انگار توی جهنم بودم 06:52.440 --> 06:53.999 ‫ببین، شرمنده که دعوتت نکردم 06:54.000 --> 06:55.440 ‫فکر نمی‌کردم خوشت بیاد 06:57.080 --> 07:00.559 ‫نه. مهم نیست. ‫خودمون جشن می‌گیریم 07:00.560 --> 07:02.320 ‫فقط خودمون دو نفر. وقتی کارم تموم بشه 07:07.560 --> 07:10.240 ‫بگیر. حال بدت رو بشور بره 07:11.760 --> 07:15.159 ‫خب، ببین، مامان گفت… 07:15.160 --> 07:17.599 ‫پرونده یه تغییراتی کرده، ‫این‌که پای من وسطه؟ 07:17.600 --> 07:19.279 ‫آره، مربوط به تو و آلبیه 07:19.280 --> 07:20.799 ‫چرا؟ چرا؟ چی در موردم گفته؟ 07:20.800 --> 07:22.679 ‫چرا همیشه این سوال رو می‌پرسی؟ 07:22.680 --> 07:25.199 ‫چون باید بدونم الکی ‫مزخرف سر هم می‌کنه یا نه 07:25.200 --> 07:28.240 ‫باشه. تکیه بده و آروم باش، عوضی 07:37.880 --> 07:40.279 ‫باید بگی دستمالیم کرده 07:40.280 --> 07:42.160 ‫می‌دونی، قبل از این‌که کتکش بزنم 07:46.320 --> 07:47.959 ‫ببخشید، چی؟ 07:47.960 --> 07:50.280 ‫باید بگی دستمالیم کرده 07:52.000 --> 07:53.119 ‫اما دستمالیت نکرد 07:53.120 --> 07:55.239 ‫می‌دونم، اما باید با نقشه جلو بریم 07:55.240 --> 07:57.920 ‫یه دلیل بیاریم که نشون بده ‫چرا اون‌قدر بد زدمش 08:01.280 --> 08:03.519 ‫ببین، نایل 08:03.520 --> 08:05.599 ‫ممکنه حکمم ۱۰ سال زندان باشه، 08:05.600 --> 08:08.240 ‫و بچگیم هم که اون‌طور بود ‫و دماغ کس‌کش‌ها رو گاز می‌گرفتم 08:09.000 --> 08:10.599 ‫نمی‌خوام این مسئولیت رو ‫روی شونه‌هات بذارم، 08:10.600 --> 08:12.200 ‫اما تو می‌تونی همه‌چیز رو ‫عوض کنی، داداش 08:12.840 --> 08:14.679 ‫جوآنا چیزی ندیده 08:14.680 --> 08:17.399 ‫سِلِست غیبش زده ‫و برگشته به فرانسه تا قورباغه بخوره، 08:17.400 --> 08:18.679 ‫و هیچ‌کس خبری ازش نداره 08:18.680 --> 08:20.599 ‫یعنی فقط ۳ نفر توی اتاق بودن 08:20.600 --> 08:23.239 ‫اما… اصلاً مشکوک نمی‌شن 08:23.240 --> 08:25.279 ‫که من همون اول این رو نگفتم؟ 08:25.280 --> 08:27.359 ‫مشکوک‌تر از این‌که یه عوضی ‫از کما خارج شده 08:27.360 --> 08:29.519 ‫و همه‌چیز رو خیلی واضح ‫به خاطر آورده؟ بیخیال، پسر 08:33.640 --> 08:34.940 ‫نمی‌دونم، روبن 08:37.440 --> 08:38.740 ‫فقط بهش فکر کن، باشه؟ 08:40.280 --> 08:43.119 ‫هی، خودت بیا به مرکز اجتماعی 08:43.120 --> 08:45.200 ‫با چشم‌های خودت ببین ‫چه کارهای خوبی می‌کنم 08:46.120 --> 08:47.420 ‫با بچه‌ها آشنا شو 08:48.400 --> 08:50.999 ‫ببین اگه من زندانی بشم ‫چند تا پسر بیچاره 08:51.000 --> 08:52.300 ‫بدبخت و داغون می‌شن 08:53.400 --> 08:56.359 ‫اما چرا دستمالی؟ ‫روبن، نمی‌فهمم 08:56.360 --> 08:58.959 ‫چون همجنس‌گراست، ‫این‌طوری خیلی باورپذیرتره 09:01.600 --> 09:02.900 ‫می‌بینی، 09:03.400 --> 09:05.319 ‫طبق حرف وکیلم، 09:05.320 --> 09:07.759 ‫هیئت منصفه بیشتر از اراذل، 09:07.760 --> 09:12.319 ‫از کونی‌ها متنفره 09:19.240 --> 09:22.279 ‫- مورا خوابه! ‫- برام مهم نیست! 09:22.280 --> 09:24.119 ‫شنیدی روبن ازم می‌خواد چیکار کنم؟ 09:24.120 --> 09:26.360 ‫خدایا! بیا ببینم 09:33.320 --> 09:34.399 ‫آره، شنیدم 09:34.400 --> 09:38.359 ‫خب بیمارگونه، بدجنسانه و غیرقانونیه 09:38.360 --> 09:42.439 ‫- اصلاً چیکار کنم؟ ‫- به نظرم باید انجامش بدی 09:42.440 --> 09:45.999 ‫چی؟ جدی می‌گی؟ 09:46.000 --> 09:47.079 ‫آره، نایل 09:47.080 --> 09:49.279 ‫باید بهترین فرصت ‫برای مبارزه رو براش فراهم کنی 09:49.280 --> 09:51.399 ‫- داره خیلی تلاش می‌کنه ‫- تلاش چی می‌کنه؟ 09:51.400 --> 09:53.759 ‫باعث می‌شه بتونی ‫یه نفر رو تا سر حد مرگ کتک بزنی؟ 09:53.760 --> 09:55.599 ‫ببین، فقط دارم نظرم رو… 09:55.600 --> 09:57.039 ‫آره، و من دارم حقایق رو می‌گم 09:58.160 --> 10:00.159 ‫ممکنه آینده‌م داغون بشه 10:00.160 --> 10:02.479 ‫مصاحبه‌م با آکسفورد ‫دو روز دیگه انجام می‌شه 10:02.480 --> 10:03.999 ‫طرف قراره برای دیدن من بیاد این‌جا 10:04.000 --> 10:05.079 ‫باید تمرکز کنم 10:05.080 --> 10:06.919 ‫نمی‌خوام بری اون‌طور جای شیکی! 10:06.920 --> 10:08.520 ‫آره! آره، باید برم! 10:09.320 --> 10:10.639 ‫تازه، نویسندگی خلاق‌ـه 10:10.640 --> 10:12.239 ‫دارم راه بابا رو ادامه می‌دم 10:12.240 --> 10:13.919 ‫چطور داری راه اون رو ادامه می‌دی؟ 10:13.920 --> 10:15.399 ‫تمام عمرش توی یه بار کار می‌کرد 10:15.400 --> 10:17.040 ‫اصلاً داری کاری می‌کنی ‫بهت حسادت کنه 10:19.120 --> 10:22.559 ‫تنها چیزی که می‌خوایم ‫اینه که وقت بذاری 10:22.560 --> 10:24.159 ‫و درست بهش فکر کنی 10:24.160 --> 10:26.399 ‫برو به مرکز، یه‌کم اون‌جا بمون، 10:26.400 --> 10:30.359 ‫تا دوباره با هم آشنا بشید، ‫چون آدم دیگه‌ای شده، نایل 10:30.360 --> 10:35.559 ‫واقعاً عوض شده، باشه؟ ‫قول بده که اون کار رو می‌کنی 10:50.680 --> 10:52.799 ‫اومد! مرد موفق اومد! 10:57.800 --> 10:59.879 ‫همه واقعاً برات خوش‌حالن، نایل 10:59.880 --> 11:01.359 ‫همه‌چیز رو بهشون گفتم. ‫امیدوارم ناراحت نشی 11:01.360 --> 11:03.519 ‫همه‌ی پیشنهادات تحصیلات تکمیلی، 11:03.520 --> 11:05.519 ‫از جمله مصاحبه‌ت با آکسفورد 11:05.520 --> 11:07.159 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه 11:07.160 --> 11:08.460 ‫واقعاً… 11:15.480 --> 11:18.519 ‫- قضیه چیه؟ ‫- خب… 11:18.520 --> 11:20.759 ‫- نمی‌دونم ‫- خب، بهتره بهش شک نکنیم 11:20.760 --> 11:22.120 ‫دوباره انجام دادنش خیلی راحت‌تره 11:28.160 --> 11:29.559 ‫بیا از این‌جا بریم 11:29.560 --> 11:31.119 ‫صبر کن! بقیه چی؟ 11:31.120 --> 11:32.319 ‫توی تابستون یکی‌یکی ‫باهاشون قطع رابطه می‌کنیم، 11:32.320 --> 11:33.620 ‫نگران نباش 11:54.320 --> 11:55.620 ‫سلام 11:56.040 --> 11:57.520 ‫سلام 11:58.920 --> 12:00.440 ‫دیشب خیلی عاشقانه بود 12:01.360 --> 12:03.599 ‫کباب خوردیم و خوابیدیم 12:03.600 --> 12:05.479 ‫آره، اما کباب خوش‌مزه‌ای بود 12:08.440 --> 12:10.519 ‫در واقع خیلی ازت ناراحتم، نایل کندی 12:10.520 --> 12:13.079 ‫این چهار سال خیلی می‌خواستمت، 12:13.080 --> 12:15.039 ‫و الان تصمیم گرفتی یه کاری بکنی؟ 12:15.040 --> 12:16.359 ‫آره، می‌دونم منظورت چیه 12:16.360 --> 12:18.679 ‫آره، و به زودی می‌ری به آکسفورد، 12:18.680 --> 12:21.519 ‫و وقتی بری اون‌جا ‫دیگه اصلاً بهم فکر نمی‌کنی 12:21.520 --> 12:23.919 ‫خب… بعد از مصاحبه‌ی فردا 12:23.920 --> 12:25.279 ‫نگران اون موضوع می‌شیم 12:25.280 --> 12:27.720 ‫این جواب درست نبود! 12:29.680 --> 12:31.359 ‫دارم غیرمستقیم اشاره می‌کنم، نایل 12:31.360 --> 12:33.720 ‫می‌خوام بدونم این رابطه چی هست 12:37.480 --> 12:39.960 ‫ببین… 12:41.800 --> 12:43.440 ‫ازت خوشم میاد، جوآنا. ‫واقعاً جدی می‌گم 12:44.520 --> 12:47.279 ‫و تا وقتی این‌جام ‫علاقه‌مندم ببینم چطور پیش می‌ره 12:47.280 --> 12:50.239 ‫اما اگه قبول بشم، 12:50.240 --> 12:52.840 ‫فکر کنم می‌خوام اون‌جا ‫یه شروع جدید داشته باشم 12:53.840 --> 12:56.159 ‫می‌دونی، امیدوارم تغییری باشه 12:56.160 --> 12:59.239 ‫که بهش نیاز دارم تا بالاخره ‫خود واقعیم رو نشون بدم 12:59.240 --> 13:01.319 ‫نمی‌فهمم 13:01.320 --> 13:03.480 ‫چطور من مانعت شدم؟ 13:06.600 --> 13:07.839 ‫خب… 13:07.840 --> 13:09.119 ‫توضیح دادنش سخته 13:09.120 --> 13:10.559 ‫خیلی برام عجیبه 13:10.560 --> 13:14.159 ‫تا حالا به انگلستان نرفتی، ‫اما الان خیلی دوست داری بری 13:14.160 --> 13:15.720 ‫اون‌جا می‌خوای به چی برسی؟ 13:16.560 --> 13:17.860 ‫توی یه کلمه بگو 13:24.600 --> 13:25.900 ‫آزادی 13:37.317 --> 13:40.488 ‫[ مرکز اجتماعی فِرلِی ] 13:51.040 --> 13:53.160 ‫ایول، رفیق! اومدی! 13:53.920 --> 13:55.879 ‫خیلی‌خب، پسرها. گوش کنید! 13:55.880 --> 13:58.239 ‫آدم بزرگی به دیدن‌مون اومده 13:58.240 --> 14:00.799 ‫این پسری که می‌بینید ‫پادشاه گلاسگوئه 14:00.800 --> 14:03.639 ‫بین هم‌ورودی‌هاش نفر اول شده 14:03.640 --> 14:04.799 ‫و بچه‌ها، باید چیکار کنیم 14:04.800 --> 14:06.919 ‫وقتی کسی توی دانشگاه نفر اول می‌شه؟ 14:06.920 --> 14:08.079 ‫تشویقش می‌کنیم 14:08.080 --> 14:10.479 ‫آره! درسته، سایمون. ‫تشویقش می‌کنیم! 14:13.640 --> 14:14.719 ‫قمار سختی کردم 14:14.720 --> 14:16.020 ‫ممکن بود بگه «خودارضایی می‌کنیم» 14:17.680 --> 14:19.680 ‫بیا تا به همه معرفیت کنم 14:32.080 --> 14:33.400 ‫خیلی کار خوبی این‌جا می‌کنی 14:34.000 --> 14:35.999 ‫آره، پسر. عاشقشم 14:36.000 --> 14:38.079 ‫پشت ساختمون روی دیوار ‫یه شعار دارن 14:38.080 --> 14:39.159 ‫که این‌طوره: 14:39.160 --> 14:41.599 ‫«کلید رستگاری، کمک به دیگران است» 14:41.600 --> 14:43.759 ‫درسته. و تو هم چنین باوری داری؟ 14:43.760 --> 14:45.599 ‫نه بابا! 14:45.600 --> 14:47.439 ‫کلید رستگاری اینه که ‫یه همبرگر از بیگ‌مک بگیری 14:47.440 --> 14:48.759 ‫و دستت رو بکنی توی کونت ‫و جلق بزنی 14:50.760 --> 14:52.799 ‫اما منظورشون رو درک می‌کنم 14:57.520 --> 14:59.599 ‫پس داری این کارها رو می‌کنی 14:59.600 --> 15:01.559 ‫تا هیئت منصفه رو گول بزنی؟ 15:01.560 --> 15:02.679 ‫خفه شو! 15:02.680 --> 15:04.559 ‫خیلی قبل‌تر از این‌که ‫اون عوضی ازم شکایت کنه 15:04.560 --> 15:06.519 ‫من این‌جا کار می‌کردم. ‫و اگه به دیدنم می‌اومدی 15:06.520 --> 15:08.279 ‫این رو کامل می‌دونستی 15:08.280 --> 15:10.359 ‫آره، نه. شرمنده، روبن 15:10.360 --> 15:12.599 ‫چند سال آخر توی دانشگاه ‫یه‌کم سخت گذشت 15:12.600 --> 15:14.039 ‫باید یه‌کم تمرکز می‌کردم 15:14.040 --> 15:16.120 ‫آره، آره. همه‌ش بهونه میاری 15:17.520 --> 15:18.839 ‫وای! یادم رفت! 15:18.840 --> 15:21.639 ‫یک‌شنبه یه بازی جستجوی گنج 15:21.640 --> 15:24.159 ‫توی جنگل کاشل برگزار می‌شه. ‫تو هم بیا 15:24.160 --> 15:25.879 ‫همیشه دنبال داوطلب می‌گردیم 15:25.880 --> 15:27.799 ‫نمی‌دونم، روبن 15:27.800 --> 15:29.479 ‫نه! بیا! خیلی حال می‌ده 15:29.480 --> 15:31.119 ‫اون روز یه نسیم شمالی هم هست، 15:31.120 --> 15:32.359 ‫پس اگه در جهت درست حرکت کنیم، 15:32.360 --> 15:34.479 ‫می‌تونم حروم‌زاده کوچولوها رو ‫توی مسیر نسیم قرار بدیم 15:39.320 --> 15:41.759 ‫- آره، باشه ‫- عالیه 15:41.760 --> 15:43.359 ‫با مالکی حرف می‌زنم، ‫می‌گم سابقه‌ت رو بررسی کنه 15:43.360 --> 15:44.719 ‫مطمئن بشیم کسی رو بازی ندادی 15:48.360 --> 15:51.359 ‫صبر کن ببینم. ‫تو چطور از این مرحله رد کردی؟ 15:51.360 --> 15:53.359 ‫وقتی ۱۶ سالم شد ‫سابقه‌م رو پاک کردن 15:53.360 --> 15:55.559 ‫بی‌گناه و پاکم، عزیزم 15:55.560 --> 15:58.079 ‫راستش رو بخوای کاش قبل از ۱۶ سالگی ‫کارهای بیشتری می‌کردم 15:58.080 --> 16:01.879 ‫این ماجرا با آلبی چی؟ 16:01.880 --> 16:03.999 ‫- مشکلی با اون ندارن؟ ‫- نه 16:04.000 --> 16:05.559 ‫تا وقتی ثابت نشه گناهکارم، بی‌گناهم 16:05.560 --> 16:07.759 ‫تازه، شرایط رو براشون توضیح دادم 16:07.760 --> 16:09.799 ‫به همه گفتم که اون عوضی ‫دستمالیم کرده، 16:09.800 --> 16:11.100 ‫و راستش رو بخوای، 16:11.920 --> 16:13.839 ‫اونا هم اندازه‌ی من عصبانی‌ان 16:30.680 --> 16:33.320 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه 16:35.440 --> 16:36.679 ‫جانم؟ 16:36.680 --> 16:39.839 ‫می‌گم خیلی تحسین‌برانگیزه ‫که این همه نوشتی 16:39.840 --> 16:41.719 ‫- در حالی که درس می‌خوندی ‫- اوه 16:41.720 --> 16:44.039 ‫چطور وقت کردی؟ 16:44.040 --> 16:48.119 ‫اوه. می‌دونم چطور باید ‫خودم رو تحت فشار بذارم 16:48.120 --> 16:49.439 ‫و در این مدت 16:49.440 --> 16:51.519 ‫رئیس انجمن تئاتر هم بودی؟ 16:51.520 --> 16:53.639 ‫- درسته ‫- وای، خدا 16:53.640 --> 16:56.240 ‫واقعاً خیلی تحسین‌برانگیزه، آقای کندی 16:57.280 --> 16:59.560 ‫از چی داری فرار می‌کنی؟ 17:04.200 --> 17:06.719 ‫مجبور نیستی جواب بدی 17:06.720 --> 17:09.320 ‫نه، می‌دونم، من… فقط… 17:11.440 --> 17:12.740 ‫ببخشید 17:15.160 --> 17:16.519 ‫به کسی نیاز داری؟ 17:16.520 --> 17:18.159 ‫نه! نه. نه، خوبم 17:18.160 --> 17:19.799 ‫می‌تونم یه‌کم زودتر تموم کنم… 17:19.800 --> 17:21.320 ‫نه! نه! لطفاً! 17:22.840 --> 17:23.919 ‫من… متأسفم 17:23.920 --> 17:25.520 ‫بیایید تا آخرش رو بمونیم 17:26.440 --> 17:29.120 ‫نه، اصرار می‌کنم 17:29.840 --> 17:31.160 ‫تمام چیزهایی که نیازه ببینم رو دیدم 17:34.160 --> 17:35.480 ‫ممنون، آقای کندی 17:46.320 --> 17:48.320 ‫تق تق 17:49.640 --> 17:50.679 ‫سلام 17:50.680 --> 17:52.840 ‫خودم اومدم داخل. ‫امیدوارم ناراحت نشی 17:53.920 --> 17:55.119 ‫جوآنا تماس گرفت 17:55.120 --> 17:56.759 ‫گفت یه‌کم پریشونی 17:56.760 --> 17:58.559 ‫شماره‌ت رو از کجا پیدا کرده؟ 17:58.560 --> 18:01.240 ‫فکر کنم از اون نشون‌دهنده‌ی ‫عقده‌ی اُدیپ که روی دیواره 18:02.323 --> 18:05.232 ‫[ در مواقع اضطراری ‫با لورین کندی تماس بگیرید ] 18:07.760 --> 18:09.559 ‫پس خوب پیش نرفت؟ 18:09.560 --> 18:10.860 ‫نه 18:11.360 --> 18:13.079 ‫گندش بزنن 18:13.080 --> 18:14.879 ‫فکر کنم این همون بخشیه 18:14.880 --> 18:17.199 ‫که می‌اندازیش گردن روبن 18:17.200 --> 18:18.720 ‫نه، خودم گند زدم 18:19.760 --> 18:21.060 ‫اما اون ماجرا هم هیچ کمکی نکرد 18:29.501 --> 18:32.306 ‫[ ئی.تی. ] 18:43.480 --> 18:45.759 ‫آخه… خیلی سخته. ‫واقعاً طاقت‌فرساست 18:45.760 --> 18:47.839 ‫- این اتفاقاتی که می‌افتن ‫- می‌دونم، عشقم، 18:47.840 --> 18:50.039 ‫اما اگه فکر می‌کردیم مهم نیست 18:50.040 --> 18:51.239 ‫چیزی بهت نمی‌گفتیم 18:51.240 --> 18:54.039 ‫اما… چه چیزی از آینده‌ی من مهم‌تره؟ 18:54.040 --> 18:56.039 ‫خوش‌بختی من؟ ارزش‌های من؟ 18:56.040 --> 18:58.279 ‫نه، جدی می‌گم، مامان. ‫واقعاً جوابم رو بده! 18:58.280 --> 18:59.919 ‫چون اگه چیزی می‌دونی 18:59.920 --> 19:01.599 ‫که باعث می‌شه بتونم ‫تصمیمم رو بگیرم 19:01.600 --> 19:03.719 ‫بهتره الان بگیش 19:03.720 --> 19:06.200 ‫چون نمی‌تونم کورکورانه ‫از حرفت اطاعت کنم 19:07.240 --> 19:08.359 ‫و بهتره دلیل خوبی هم باشه 19:08.360 --> 19:10.079 ‫مثلاً بچه‌ی روبن داره به دنیا میاد، 19:10.080 --> 19:11.879 ‫یا مورا داره می‌میره ‫یا همچین چیزی، 19:11.880 --> 19:13.839 ‫چون اصلاً نمی‌فهمم 19:13.840 --> 19:15.519 ‫چرا من رو توی چنین شرایطی… 19:21.920 --> 19:23.220 ‫یا خدا 19:24.840 --> 19:26.280 ‫مورا داره می‌میره، نه؟ 19:29.600 --> 19:30.900 ‫آره، نایل 19:33.920 --> 19:39.040 ‫اما… سرطانی چیزیه؟ 19:42.520 --> 19:43.820 ‫آره، نایل 19:46.480 --> 19:50.680 ‫باشه. اما نگرانی ‫که ممکنه جدی باشه؟ 19:55.120 --> 19:56.420 ‫آره، نایل 20:02.280 --> 20:05.159 ‫خدایا، مامان. ‫چرا بهم نگفتی؟ 20:05.160 --> 20:08.399 ‫نمی‌خواستم قبل از مصاحبه ‫تمرکزت رو به هم بزنم 20:11.400 --> 20:14.359 ‫تازه، نمی‌خواستیم به روبن بگی 20:14.360 --> 20:15.719 ‫نمی‌دونه 20:15.720 --> 20:18.159 ‫و با توجه به این ماجراها 20:18.160 --> 20:19.799 ‫باید تمرکز کنه 20:19.800 --> 20:22.239 ‫پس برای همین خیلی اصرار داری ‫که این کار رو بکنم 20:22.240 --> 20:25.199 ‫حقیقت اینه که بهش نیاز داریم 20:25.200 --> 20:27.639 ‫تو قراره بری یه جای دور ‫کتاب‌هات رو بنویسی، 20:27.640 --> 20:30.639 ‫و از اون مغز بزرگت کار بکشی 20:30.640 --> 20:32.399 ‫واقعاً می‌خوای بی‌خیال همه‌چیز بشی، 20:32.400 --> 20:34.479 ‫توی خونه بشینی ‫و هر روز کمکم کنی 20:34.480 --> 20:36.319 ‫بین تخت و دستشویی جابه‌جاش کنم؟ 20:36.320 --> 20:38.759 ‫چون نمی‌ذارمش ‫خونه‌ی سالمندان، نایل 20:38.760 --> 20:40.060 ‫امکان نداره 20:40.720 --> 20:42.800 ‫فقط برای این‌که حرص تو دربیاد 20:44.920 --> 20:46.799 ‫باید یه جواب بهمون بدی، نایل 20:46.800 --> 20:48.959 ‫منصفانه نیست که این‌طوری 20:48.960 --> 20:50.999 ‫منتظر نگهمون داری 20:51.000 --> 20:52.679 ‫مخصوصاً وقتی توی ‫چنین شرایطی هستیم 21:46.840 --> 21:48.360 ‫عوضی خوبی هستی ‫که بهم کمک می‌کنی 21:49.480 --> 21:50.799 ‫باورت می‌شه بهمون اعتماد کردن 21:50.800 --> 21:52.720 ‫که یک‌شنبه این همه ‫آت‌وآشغال رو ببریم براشون؟ 22:01.080 --> 22:02.380 ‫چیه؟ 22:05.800 --> 22:07.100 ‫می‌خوام انجامش بدم 22:08.320 --> 22:09.620 ‫می‌خوام شهادت بدم 22:12.440 --> 22:15.519 ‫ای قهرمان عوضی! 22:20.720 --> 22:23.679 ‫وای، پسر، پسر، پسر. ‫ای مادرجنده! 22:23.680 --> 22:25.239 ‫این همه منتظر گذاشتیم، حروم‌زاده! 22:25.240 --> 22:28.199 ‫واقعاً حروم‌زاده‌ای! 22:28.200 --> 22:31.159 ‫پسر، واقعاً چرا این‌قدر طولش دادی؟ 22:31.160 --> 22:33.199 ‫همه‌مون رو عصبانی کرده بودی، ‫توی فکر بودیم 22:33.200 --> 22:34.799 ‫کیا؟ 22:34.800 --> 22:37.480 ‫من، مورا، مامانت 22:38.200 --> 22:39.519 ‫نمی‌تونستیم درک کنیم 22:39.520 --> 22:42.000 ‫چرا این‌قدر سعی داشتی ‫ازش محافظت کنی 22:42.720 --> 22:45.199 ‫همه‌مون نظریه‌هایی داشتیم 22:45.200 --> 22:46.919 ‫این‌که اون… 22:46.920 --> 22:48.679 ‫شهریه‌ی دانشگاهت رو می‌ده 22:48.680 --> 22:52.079 ‫یا سلست ازت آتو داشته ‫و اونم خبر داشته 22:52.080 --> 22:54.039 ‫حتی مورا شوخی کرد 22:54.040 --> 22:55.999 ‫و گفت شما دو نفر تشنه‌ی کیر هستید! 22:56.000 --> 22:57.320 ‫چی؟ 22:58.240 --> 22:59.799 ‫خیلی مسخره‌ست! 22:59.800 --> 23:01.100 ‫می‌دونم، عوضی 23:01.880 --> 23:03.360 ‫باعث شده بود همه‌مون ‫به فکر بیُفتیم. آخه… 23:04.480 --> 23:05.959 ‫قطعاً اون روز یه چیزی بود 23:05.960 --> 23:08.279 ‫که نمی‌خواستی من بشنومش 23:12.960 --> 23:14.719 ‫خوش‌حالم که بالاخره ‫می‌بینمت، جوآنا 23:14.720 --> 23:16.959 ‫منم از دیدنت خوش‌حالم! 23:18.040 --> 23:20.040 ‫عزیزم، بیا بهت نشون بدم ‫باید کتت رو کجا آویزون کنی 23:28.720 --> 23:30.439 ‫ببین، خیلی متأسفم که… 23:30.440 --> 23:31.879 ‫نه، نگران نباش 23:31.880 --> 23:33.240 ‫نیاز نیست وارد اون بحث بشیم 23:34.200 --> 23:36.000 ‫فقط خیلی ازت ممنونم، نایل 23:38.720 --> 23:40.239 ‫این ۶ سال منتظر بودم 23:40.240 --> 23:41.559 ‫یه کاری برام بکنی، 23:41.560 --> 23:43.280 ‫و تنها کاری که نیاز بود بکنم ‫این بود که سرطان بگیرم 23:47.080 --> 23:48.380 ‫ممنون 23:58.440 --> 24:00.159 ‫گلاسگو هم بهش پیشنهاد داد 24:00.160 --> 24:03.039 ‫یعنی تا الان ۶ تا دانشگاه ‫سر نبوغش رقابت می‌کنن 24:03.040 --> 24:04.639 ‫از گلاسگو خسته نشدی؟ 24:04.640 --> 24:07.799 ‫شاید یه‌کم. ‫به هر حال انتخاب اولم نیست 24:07.800 --> 24:09.519 ‫انتخاب اولت چیه؟ 24:09.520 --> 24:11.159 ‫خب، آکسفورد بود، اما… 24:11.160 --> 24:13.079 ‫فکر نکنم دیگه شدنی باشه 24:13.080 --> 24:15.559 ‫در هر حال اصلاً دلت نمی‌خواد ‫بری به آکسفورد، نایل 24:15.560 --> 24:16.639 ‫خدایا، 24:16.640 --> 24:18.519 ‫پور خرد می‌اندازن جلوی پات 24:18.520 --> 24:20.599 ‫اصلاً حرف مفید می‌زنی؟ 24:20.600 --> 24:21.959 ‫نه، واقعاً نه 24:21.960 --> 24:23.840 ‫اما وقتی بزنم، پشم‌هات می‌ریزه 24:25.600 --> 24:27.399 ‫به نظرم خیلی رابطه‌ی قشنگی دارید 24:27.400 --> 24:28.559 ‫به نظرم واقعاً همدیگه رو دوست دارید 24:28.560 --> 24:31.480 ‫می‌دونی، منم همچین حسی ‫نسبت به شما دو نفر دارم 24:35.120 --> 24:37.839 ‫خب، برنامه‌ی تو چیه، جوآنا، ‫حالا که دانشگاه تموم شده؟ 24:37.840 --> 24:39.719 ‫واقعاً خودمم نمی‌دونم 24:39.720 --> 24:40.919 ‫شاید برگردم خونه، 24:40.920 --> 24:42.679 ‫و مثل بقیه‌ی دخترها 24:42.680 --> 24:44.479 ‫در سن پایین حامله بشم 24:44.480 --> 24:46.639 ‫- رشته‌ت چی بود؟ ‫- آموزش ابتدایی 24:46.640 --> 24:48.079 ‫خب چرا سر کار نمی‌ری؟ 24:48.080 --> 24:49.879 ‫چون باید برای آدم‌هایی ‫مثل خودم تدریس کنم 24:49.880 --> 24:51.479 ‫و بخشی از وجودم می‌خواد ‫این چرخه رو بشکونه 24:51.480 --> 24:52.999 ‫می‌دونید، این‌طور برای بشریت بهتره 24:56.080 --> 24:57.840 ‫- دختر خوبیه ‫- اوهوم 24:59.360 --> 25:01.559 ‫می‌دونی، مورا، ‫فکر نمی‌کردم با هم کنار بیاییم 25:01.560 --> 25:03.079 ‫بعد از کاری که روبن انجام داد، 25:03.080 --> 25:05.239 ‫اما یاد گرفتم همیشه باید 25:05.240 --> 25:06.540 ‫والدین رو از بچه جدا کرد 25:13.720 --> 25:15.020 ‫منظورت چیه؟ 25:16.120 --> 25:17.879 ‫اگه بچه رو یه سیب بد در نظر بگیریم، 25:17.880 --> 25:20.159 ‫به این معنی نیست که والدین ‫درخت سیب هستن، 25:20.160 --> 25:22.080 ‫یا هر چیزی که می‌گن 25:24.320 --> 25:25.620 ‫متوجه نمی‌شم 25:26.960 --> 25:29.483 ‫منظورش اینه که والدین 25:29.484 --> 25:30.999 ‫می‌تونن با بچه‌هاشون متفاوت باشن 25:31.000 --> 25:32.679 ‫مثلاً بابای خودش اول فکر می‌کنه 25:32.680 --> 25:34.080 ‫بعد حرفش رو می‌زنه 25:36.800 --> 25:38.280 ‫ببخشید. حرف عجیبی زدم؟ 25:39.440 --> 25:42.319 ‫نه. فقط می‌خوام توضیح بدی ‫منظورت چی بود 25:42.320 --> 25:43.679 ‫ببینید، بی‌فایده‌ست 25:43.680 --> 25:46.799 ‫مامان، قرار نبود الان ‫یه سریالی رو ببینیم؟ 25:46.800 --> 25:48.100 ‫نه، فکر نکنم 25:50.560 --> 25:52.359 ‫پسرم مشکلاتی داشته، 25:52.360 --> 25:54.319 ‫و خیلی راحت می‌شه رفتار رو دید 25:54.320 --> 25:55.620 ‫اما بیماری رو ندید 25:56.480 --> 25:57.780 ‫بیماریش چیه؟ 25:58.280 --> 26:00.439 ‫عصبانیت. خشم کور 26:04.640 --> 26:05.719 ‫چیه، عشقم؟ 26:05.720 --> 26:07.239 ‫نه، آخه… 26:07.240 --> 26:10.399 ‫وقتی بهم گفت «جنده‌ی زشت» ‫و تف کرد توی صورتم 26:10.400 --> 26:11.559 ‫هیچ خشم کوری ندیدم 26:11.560 --> 26:14.000 ‫در واقع یادمه داشت لبخند می‌زد 26:16.480 --> 26:17.999 ‫حالش خوب نیست، جوآنا 26:18.000 --> 26:19.999 ‫آره، خیلی‌ها خوب نیستن، 26:20.000 --> 26:22.079 ‫اما بدون هیچ دلیلی ‫ساعت ۲ بعدازظهر 26:22.080 --> 26:23.159 ‫مردم رو کتک نمی‌زنن 26:23.160 --> 26:25.759 ‫خب، در واقع دلیل داشته، جوآنا 26:25.760 --> 26:26.839 ‫آلبی دستمالیش کرد 26:26.840 --> 26:29.039 ‫شوخی می‌کنی؟ 26:29.040 --> 26:30.879 ‫نه. اون رو دستمالی کرد 26:30.880 --> 26:33.759 ‫مزخرف‌ترین چیزیه که شنیدم 26:33.760 --> 26:34.839 ‫ببخشید 26:34.840 --> 26:37.439 ‫حقیقت داره، جوآنا. ‫فقط از خودش دفاع کرده 26:37.440 --> 26:40.199 ‫خدایا، اگه اون دفاع از خود باشه، ‫شاید من باید برگردم توی اون مغازه 26:40.200 --> 26:42.400 ‫که بقیه‌ی پولم رو نداد ‫و با خاک یکسانش کنم 26:52.400 --> 26:54.679 ‫ببین، تو اون‌جا نبودی، جوآنا 26:54.680 --> 26:55.839 ‫نیازی نیست اون‌جا بوده باشم 26:55.840 --> 26:57.959 ‫می‌دونم چه کارهایی از برادرت برمیاد 26:57.960 --> 27:00.759 ‫تازه، چرا تا حالا این رو نگفته بودی؟ 27:00.760 --> 27:02.520 ‫اخیراً یادم اومد 27:07.920 --> 27:09.220 ‫صبر کن 27:10.160 --> 27:12.360 ‫قصد که نداری این رو ‫توی دادگاه بگی، ها؟ 27:13.480 --> 27:16.599 ‫- خب من… ‫- یا خدا. نایل، نباید این کار رو بکنی 27:16.600 --> 27:19.239 ‫اگه در جایگاه شاهد دروغ بگی ‫خیلی توی دردسر می‌افتی 27:19.240 --> 27:20.479 ‫دروغ نیست، باشه؟ 27:20.480 --> 27:22.239 ‫یه… یه دعوای بچگونه بود، 27:22.240 --> 27:23.319 ‫بعدش یه اتفاقی افتاد، 27:23.320 --> 27:24.799 ‫و شاید دستمالی در کار بود. ‫حتماً بود 27:24.800 --> 27:26.319 ‫لطفاً بگید دارید اذیتم می‌کنید 27:26.320 --> 27:29.759 ‫نه، جوآنا. فقط دخالت نکن 27:29.760 --> 27:31.319 ‫ببین، تصمیم گرفتی دخالت نکنی، 27:31.320 --> 27:32.359 ‫و تصمیمش با خودت بود 27:32.360 --> 27:35.531 ‫چون گفتی رابطه‌مون رو خراب می‌کنه 27:35.532 --> 27:37.120 ‫می‌بینی حالا؟ داره خراب می‌کنه 27:40.640 --> 27:41.960 ‫باورم نمی‌شه 27:54.600 --> 27:55.900 ‫شرمنده 28:00.960 --> 28:02.260 ‫ازش خوشم میاد! 28:06.160 --> 28:08.319 ‫نمی‌فهمم چرا می‌خوای ‫این کار رو بکنی 28:08.320 --> 28:10.319 ‫فقط در مورد برادرت غر می‌زنی 28:10.320 --> 28:11.879 ‫- نه، غر نمی‌زنم ‫- چرا، می‌زنی! 28:11.880 --> 28:13.679 ‫اون روز گفتی کاش می‌رفت ‫یه کشور دیگه 28:13.680 --> 28:15.759 ‫- تا بتونی آزاد باشی ‫- مست بودم 28:15.760 --> 28:17.799 ‫دقیقاً. خودت همیشه می‌گی 28:17.800 --> 28:19.039 ‫آدم موقع مستی حقیقت رو می‌گه 28:19.040 --> 28:20.359 ‫ولی وقتی اون حرف رو زدم ‫هنوز مست نشده بودم 28:20.360 --> 28:21.719 ‫پس نباید باور کنی 28:21.720 --> 28:23.679 ‫صبر کن! برگرد! 28:23.680 --> 28:25.799 ‫نایل، فرار نکن 28:25.800 --> 28:27.440 ‫نایل، گوش می‌دی؟ 28:28.120 --> 28:29.420 ‫نایل، بمون! 28:32.080 --> 28:34.679 ‫لطفاً، باید بدونم 28:34.680 --> 28:36.800 ‫آلبی واقعاً روبن رو دستمالی کرده؟ 28:40.800 --> 28:42.100 ‫آره 28:44.480 --> 28:46.120 ‫شک که نداری، بامبی؟ 29:00.000 --> 29:01.300 ‫جوآنا 29:01.520 --> 29:02.820 ‫روبن 29:04.360 --> 29:06.239 ‫در واقع قصد داشتم باهات حرف بزنم 29:06.240 --> 29:08.999 ‫ممنون که بهم لطف کردی ‫و شهادت ندادی 29:09.000 --> 29:10.279 ‫بهت لطف نکردم 29:10.280 --> 29:12.519 ‫فقط چیزی ندیدم ‫و نمی‌خوام دخالت کنم 29:12.520 --> 29:13.599 ‫من مثل سوئیس بی‌طرفم 29:13.600 --> 29:14.900 ‫از سوئیس خوشم میاد 29:15.440 --> 29:16.740 ‫یه بار رفتم اون‌جا 29:19.680 --> 29:22.279 ‫باشه، برای این هفته ‫تنش دیگه کافیه 29:22.280 --> 29:23.580 ‫بریم؟ 29:24.640 --> 29:27.320 ‫آره، بامبرز. بزن بریم 29:29.600 --> 29:30.900 ‫صبر کن 29:31.880 --> 29:33.180 ‫نایل، بمون! 29:35.640 --> 29:37.880 ‫نمی‌خوای خداحافظی کنی؟ 29:39.560 --> 29:41.720 ‫چرا. خداحافظ 30:10.960 --> 30:12.260 ‫همه‌چیز خوبه، روبن؟ 30:12.720 --> 30:14.199 ‫نه، عصبانی‌ام! 30:14.200 --> 30:17.080 ‫از دست تو. ‫این‌که توی خونه مردد بودی 30:17.680 --> 30:19.599 ‫واقعاً؟ من… 30:19.600 --> 30:21.959 ‫من… فقط غافل‌گیر شدم 30:21.960 --> 30:23.439 ‫خب، وقتی جلوی اون کودن ‫غافل‌گیر شدی، 30:23.440 --> 30:25.999 ‫فکر می‌کنی وقتی هیئت منصفه ‫بهت خیره شده باشن چه واکنشی نشون می‌دی؟ 30:26.000 --> 30:27.399 ‫یه کودن نیست، روبن 30:27.400 --> 30:29.360 ‫خب، قطعاً یه وکیل که نیست 30:32.000 --> 30:33.959 ‫باید قوی باشی، نایل 30:33.960 --> 30:37.039 ‫باید هر کسی که می‌پرسه ‫با یقین جوابش رو بدی 30:37.040 --> 30:39.239 ‫خدایا. نمی‌دونستم این ماجرا 30:39.240 --> 30:40.319 ‫کلاس بازیگری هم نیاز داره 30:40.320 --> 30:42.279 ‫معلومه که نیاز داره! ‫به زبون آوردنش کافی نیست 30:42.280 --> 30:44.799 ‫باید قطعیت داشته باشی ‫و از چشم‌هات مشخص باشه 30:44.800 --> 30:46.959 ‫خب، من هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫اون‌طوری باشم، نه؟ 30:46.960 --> 30:48.399 ‫- چرا نمی‌تونی؟ ‫- چون ازم می‌خوای 30:48.400 --> 30:51.039 ‫به چیزی باور داشته باشم ‫که می‌دونم دروغه 30:51.040 --> 30:52.559 ‫و هیچ‌کدوم از ترفندهای ذهنی 30:52.560 --> 30:53.839 ‫نمی‌تونن تغییرش بدن 30:53.840 --> 30:55.239 ‫درسته. به جهنم! 30:57.320 --> 31:01.239 ‫چیکار می‌کنی، روبن؟ ‫هی، هی، هی! روبن، بمون! 31:01.240 --> 31:03.560 ‫خدایا، روبن، رفتی روی یه چیزی! 31:11.680 --> 31:12.959 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پیاده شو 31:12.960 --> 31:14.119 ‫چی؟ چیکار می‌کنی؟ 31:14.120 --> 31:15.999 ‫- گفتم پیاده شو! ‫- نه، نه! من… 31:16.000 --> 31:17.300 ‫تن لشت رو بیار بیرون! 31:21.040 --> 31:22.439 ‫چیکار می‌کنی؟ 31:22.440 --> 31:23.919 ‫می‌خوایم تمرین کنیم 31:23.920 --> 31:25.959 ‫مسخره می‌کنی. ‫دیرت نمی‌شه؟ 31:25.960 --> 31:28.119 ‫بگو 31:28.120 --> 31:29.199 ‫بگو من رو دستمالی کرده 31:29.200 --> 31:30.919 ‫بیخیال، روبن. مسخره‌ست 31:30.920 --> 31:31.999 ‫نه، نیست 31:32.000 --> 31:33.959 ‫می‌خوام توی چشم‌هات ببینمش، نایل 31:33.960 --> 31:36.839 ‫می‌خوام باور داشتنت رو ببینم، ‫تا هیئت منصفه هم ببینن 31:36.840 --> 31:39.200 ‫- بمون سر پا! ‫- وای! 31:40.160 --> 31:41.520 ‫بگو دیگه! 31:47.720 --> 31:49.020 ‫تو رو دستمالی کرد 31:51.400 --> 31:52.700 ‫دوباره 31:55.480 --> 31:57.079 ‫تو رو دستمالی کرد! 31:57.080 --> 31:59.079 ‫رفیق، رفیق، رفیق، رفیق… 31:59.080 --> 32:01.199 ‫- مشکل چیه؟ ‫- تویی! 32:01.200 --> 32:03.199 ‫«تو رو دستمالی کرد! ‫تو رو دستمالی کرد!» 32:03.200 --> 32:05.319 ‫هیچ‌وقت رابطه‌ی مخفیانه ‫نداشته باش، نایل، هیچ‌وقت 32:05.320 --> 32:08.200 ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم ‫- به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنی! 32:08.720 --> 32:09.839 ‫یالا، یالا! 32:09.840 --> 32:11.959 ‫توی دانشگاه اون همه ‫نقش بازی کردی، نه؟ 32:11.960 --> 32:13.239 ‫باید برات آسون باشه! 32:13.240 --> 32:14.679 ‫چه ربطی داره؟ 32:14.680 --> 32:16.679 ‫چون اگه می‌تونی وانمود کنی ‫که شاهزاده‌ی دانمارکی، 32:16.680 --> 32:17.919 ‫می‌تونی وانمود کنی که اون کونی 32:17.920 --> 32:19.220 ‫به تخم‌های من دست زده 32:21.960 --> 32:23.879 ‫نمی‌دونم، روبن 32:23.880 --> 32:26.039 ‫واقعاً به نظرم این موضوع سخت‌تره 32:26.040 --> 32:27.399 ‫جدی می‌گی؟ 32:27.400 --> 32:29.439 ‫کلاً به زبون خارجی حرف زدید، نایل 32:29.440 --> 32:31.079 ‫یه جا داشتی با یه جمجمه ‫حرف می‌زدی 32:31.080 --> 32:34.239 ‫عوضی مُرده بود! ‫چرا با اون حرف می‌زدی؟ 32:34.240 --> 32:36.079 ‫خب، در اصل وقتی داشت حرف می‌زد 32:36.080 --> 32:38.200 ‫- جمجمه رو دستش گرفته بود… ‫- به تخمم هم نیست 32:39.160 --> 32:41.759 ‫منظورم اینه که باید برات راحت باشه 32:41.760 --> 32:43.639 ‫من برادرتم! 32:43.640 --> 32:45.399 ‫اون عوضی رو فقط ۵ دقیقه بود ‫دیده بودی 32:45.400 --> 32:47.160 ‫آره، می‌فهمم، روبن. ‫فکر کنم… 32:48.160 --> 32:50.759 ‫فقط برام سخته بعضی بخش‌ها رو 32:50.760 --> 32:52.060 ‫باور کنم 32:55.720 --> 32:57.020 ‫کدوم بخش‌ها؟ 32:57.480 --> 32:59.079 ‫نمی‌دونم 32:59.080 --> 33:01.480 ‫شاید کل منطق بحث رو؟ 33:02.920 --> 33:04.220 ‫توضیح بده 33:04.760 --> 33:06.520 ‫خب، اگه یه نفر کیرت رو بگیره، 33:07.360 --> 33:09.280 ‫قابل درکه که بزنیش 33:10.520 --> 33:12.199 ‫اما این‌که کاری کنی ‫‏۶ ماه بره توی کما؟ 33:12.200 --> 33:13.639 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 33:13.640 --> 33:15.600 ‫چرا باید باعث بشه ‫اون‌قدر شدید واکنش نشون بدی 33:16.600 --> 33:18.599 ‫به نظرت باعث نمی‌شه؟ 33:18.600 --> 33:19.879 ‫نه! 33:19.880 --> 33:22.279 ‫حداقل نه در اون حدی ‫که بخوای بُکُشیش 33:22.280 --> 33:23.879 ‫تا دیگه اون کار رو نکنه 33:23.880 --> 33:26.439 ‫بیخیال، روبن. ‫یه بار دیدم با چاقو زدنت 33:26.440 --> 33:27.519 ‫و فردا صبحش غلات صبحانه می‌خوردی 33:27.520 --> 33:28.999 ‫- انگار هیچی نشده بود ‫- که چی!؟ 33:29.000 --> 33:31.079 ‫بهش چسب قطره‌ای زدی ‫و روش ودکا ریختی 33:31.080 --> 33:32.279 ‫در حالی که تلویزیون می‌دیدی 33:32.280 --> 33:34.559 ‫- مهم نیست ‫- چرا، مهمه! 33:34.560 --> 33:36.879 ‫اگه نزدیک باشه جونت رو از دست بدی ‫و اصلاً وحشت‌زده نباشی، 33:36.880 --> 33:38.959 ‫چطور باید باور کنم با لمس شدن بیضه‌هات ‫اون‌قدر وحشت‌زده می‌شی؟ 33:38.960 --> 33:41.040 ‫چون خیلی فرق داره! 33:43.360 --> 33:46.159 ‫اگه یه نفر با چاقو بزنت، ‫به بدنت حمله کرده 33:46.160 --> 33:48.680 ‫اگه یه نفر دستمالیت کنه، ‫حمله کرده به… 33:49.680 --> 33:52.079 ‫به روح کوفتیت! 33:52.080 --> 33:54.600 ‫به عنوان یه مرد اون هویتته! ‫برای همین فرق داره! 33:57.800 --> 34:00.719 ‫حلش کن، نایل! ‫هر کاری که نیازه بکنی 34:00.720 --> 34:02.919 ‫تا اون بالا هر کسی باشی ‫به جز خودت، انجامش بده 34:02.920 --> 34:04.359 ‫چون اگه این‌طوری ‫واکنش نشون بدی، 34:04.360 --> 34:07.440 ‫بعدش خودم بهت اتهام می‌زنم ‫که به بیضه‌هام دست زدی 34:16.040 --> 34:18.759 ‫می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنم؟ 34:18.760 --> 34:20.440 ‫نه، نمی‌خوام یه بار دیگه امتحان کنی 34:23.240 --> 34:25.680 ‫برگرد توی ماشین. ‫می‌خوام برم بشاشم 34:40.360 --> 34:41.660 ‫روبن؟ 34:43.040 --> 34:44.800 ‫فکر کنم یه مشکلی داریم 34:50.880 --> 34:52.679 ‫واقعاً نیازه این آشغال‌ها رو ببریم؟ 34:52.680 --> 34:54.119 ‫آره، عوضی! 34:54.120 --> 34:56.520 ‫نمی‌شه که حروم‌زاده کوچولوها ‫بیان و هیچی نداشته باشیم 34:58.000 --> 34:59.839 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی، نه؟ 34:59.840 --> 35:01.839 ‫آره! همه‌ش تقصیر توئه 35:01.840 --> 35:02.959 ‫چطور؟ 35:02.960 --> 35:04.879 ‫مثل بزدل‌ها مردد شده بودی 35:04.880 --> 35:07.599 ‫باعث شدی عصبانی بشم ‫و حواسم به رانندگی نباشه 35:07.600 --> 35:08.959 ‫جدی می‌گی؟ 35:08.960 --> 35:11.279 ‫این‌که از روی اون تخته‌های چوبی ‫رد شدی هم تقصیر منه؟ 35:11.280 --> 35:12.319 ‫معلومه که تقصیر توئه! 35:12.320 --> 35:14.680 ‫و تقصیر توئه که قراره ‫‏۱۰ سال حکم زندان بهم بدن 35:19.160 --> 35:20.879 ‫ببین، اگه بخوای می‌تونیم ‫دوباره تلاش کنیم 35:20.880 --> 35:25.079 ‫نمی‌خوام تلاش کنی، نایل. ‫نمی‌فهمی؟ 35:25.080 --> 35:28.120 ‫می‌خوام کنارم باشی ‫و هر لحظه آماده‌ی نبرد باشی 35:31.720 --> 35:32.919 ‫گریه که نمی‌خوای بکنی، نه؟ 35:32.920 --> 35:34.119 ‫گوه نخور. یه بار توی زندگیم ‫گریه کردم 35:34.120 --> 35:35.600 ‫دیگه قصد تکرارش رو ندارم 35:36.680 --> 35:37.759 ‫چه اتفاقی افتاده بود؟ 35:37.760 --> 35:40.559 ‫هشت سالم بود. ‫بابام سکته‌ی قلبی کرده بود 35:40.560 --> 35:42.759 ‫خدایا. خیلی دلیل خوبی ‫برای گریه کردنه 35:42.760 --> 35:44.199 ‫نه، به‌خاطر اونش گریه نکردم 35:44.200 --> 35:45.999 ‫وقتی برگشت خونه گریه کردم 35:46.000 --> 35:48.000 ‫وقتی دیدم داره به سمت خونه میاد 35:57.240 --> 35:59.399 ‫کیرم توی این آت‌وآشغال‌ها! 36:11.640 --> 36:12.940 ‫می‌ترسم، نایل 36:14.760 --> 36:16.060 ‫خیلی می‌ترسم 36:20.480 --> 36:22.240 ‫مطمئنم مورا بیماره، می‌دونی 36:25.000 --> 36:26.400 ‫چرا چنین فکری می‌کنی؟ 36:28.720 --> 36:30.680 ‫اخیراً خیلی باهام مهربون شده 36:33.440 --> 36:34.959 ‫ببین، فکر نکنم ‫معنی خاصی داشته باشه 36:34.960 --> 36:38.920 ‫نه، اون روز بهم زنگ زد ‫و ازم پرسید حالم چطوره 36:39.800 --> 36:41.880 ‫همین. فقط برای همین زنگ زده بود 36:44.040 --> 36:45.340 ‫مطمئنم سرطان داره 36:48.200 --> 36:50.160 ‫- خب، جای تو باشم نگران نمی‌شم ‫- خب، نگرانم 36:51.240 --> 36:53.719 ‫و در هر صورت ۱۰ سال خیلی زیاده 36:53.720 --> 36:55.239 ‫نمی‌خوام آخرین خاطره‌ای ‫که ازم داره 36:55.240 --> 36:57.040 ‫این باشه که پشت ‫یه شیشه‌ی پلکسی من رو دیده 36:58.560 --> 36:59.639 ‫تازه، زندان هم هست 36:59.640 --> 37:01.680 ‫می‌دونم به محض این‌که برم زندان ‫دیگه برنمی‌گردم 37:09.000 --> 37:10.560 ‫ببین، احتمالاً بهتره راهمون رو بریم 37:11.160 --> 37:12.759 ‫بچه‌ها احتمالاً منتظرن 37:15.080 --> 37:16.380 ‫آره 37:18.165 --> 37:19.520 ‫[ طبیعت وحشی ] 37:31.423 --> 37:32.724 ‫آره، آره، بچه‌ها! 37:33.880 --> 37:36.199 ‫روبن! کجا رفتی؟ 37:38.360 --> 37:40.360 ‫چیزی نیست، رفیق. ‫الان این‌جام 38:03.360 --> 38:04.660 ‫روبن؟ 38:06.960 --> 38:08.260 ‫چیه؟ 38:15.920 --> 38:17.220 ‫تو رو دستمالی کرد 38:29.720 --> 38:31.020 ‫دوباره 38:33.680 --> 38:34.980 ‫تو رو دستمالی کرد 38:51.480 --> 38:53.280 ‫خدایا، جوآنا! 38:55.640 --> 38:57.120 ‫فکر می‌کردم برگشتی گلاسگو؟ 38:57.800 --> 39:00.480 ‫برگشتم. رفتن دیدن آلبی 39:04.080 --> 39:05.999 ‫آخرین بار وقتی ‫سال اولی بودیم دیدمش، 39:06.000 --> 39:08.159 ‫و خیلی داغون شده، نایل 39:08.160 --> 39:09.720 ‫واقعاً خیلی داغون شده 39:17.040 --> 39:18.340 ‫چی گفت؟ 39:20.800 --> 39:22.100 ‫همه‌چیز رو بهم گفت 39:25.320 --> 39:28.719 ‫می‌دونی، همیشه می‌دیدم ‫چقدر زجر می‌کشی، 39:28.720 --> 39:32.239 ‫و اصلاً نمی‌تونستم درک کنم ‫چطور کسی که این‌قدر بااستعداد، 39:32.240 --> 39:35.400 ‫خوش‌تیپ و باهوشه ‫می‌تونه این‌قدر ناراحت باشه 39:38.160 --> 39:41.160 ‫و فکر کنم الان می‌دونم 39:47.720 --> 39:49.280 ‫به کسی نمی‌گی؟ 39:50.000 --> 39:51.300 ‫نه 39:52.200 --> 39:54.320 ‫اما به نظرم اگه خودت بگی ‫خیلی به نفعته 39:56.360 --> 39:57.660 ‫اون اتفاق نمی‌افته 40:06.440 --> 40:07.800 ‫می‌خواد توی دادگاه همه‌چیز رو بگه؟ 40:09.480 --> 40:11.319 ‫نه 40:11.320 --> 40:13.759 ‫اما فقط به این دلیل ‫که به نفعش نیست 40:13.760 --> 40:16.319 ‫یه چیزی در این مورد گفت ‫که هیئت منصفه 40:16.320 --> 40:17.839 ‫با همجنس‌گراها بیشتر ‫از جنایتکارها مشکل دارن، 40:17.840 --> 40:20.520 ‫و واقعاً باعث می‌شه ‫حالم بد بشه 40:30.200 --> 40:33.039 ‫هی، هی. بیا بغلم 40:33.040 --> 40:35.119 ‫- اشکالی نداره ‫- اشکال داره! 40:35.120 --> 40:36.439 ‫- اشکال داره! ‫- اشکالی نداره! 40:36.440 --> 40:38.880 ‫نگاه کن. من رو ببین! 40:40.560 --> 40:41.860 ‫اشکالی نداره 40:44.320 --> 40:46.999 ‫آدمی که هستی هیچ اشکالی نداره 40:48.800 --> 40:52.079 ‫ولی کاری که می‌خوای ‫با آلبی بکنی اشکال داره 40:52.080 --> 40:53.919 ‫همین‌طوریش به اندازه‌ی کافی 40:53.920 --> 40:55.039 ‫از خودت متنفر نیستی؟ 40:55.040 --> 40:57.239 ‫بدون این‌که بخوای ‫توی یه اتاق پر از آدم 40:57.240 --> 40:59.079 ‫- اون‌طوری دروغ بگی؟ ‫- می‌دونم، می‌دونم! 40:59.080 --> 41:00.679 ‫اما… اما مورا بیماره، جوآنا 41:00.680 --> 41:02.399 ‫- یعنی خیلی… ‫- خب، وحشتناکه، 41:02.400 --> 41:03.679 ‫و متأسفم، 41:03.680 --> 41:06.119 ‫اما بازم باعث نمی‌شه ‫بخوای اون‌طوری دروغ بگی 41:06.120 --> 41:08.439 ‫آره، می‌دونم. اما روبن ‫واقعاً عوض شده 41:08.440 --> 41:09.740 ‫مزخرفه! 41:10.480 --> 41:12.239 ‫مارها پوست می‌اندازن، نایل، 41:12.240 --> 41:14.360 ‫اما همیشه به خزیدن ادامه می‌دن 41:24.120 --> 41:25.439 ‫این رابطه… 41:25.440 --> 41:26.740 ‫دیگه تمومه؟ 41:28.640 --> 41:29.940 ‫آره 41:31.080 --> 41:32.400 ‫اما مهم نیست 41:34.520 --> 41:37.120 ‫چیزی که می‌خوای ‫توی دادگاه بگی مهمه 41:38.520 --> 41:39.880 ‫بهش فکر کن 41:40.480 --> 41:41.719 ‫یه فرصت داری 41:41.720 --> 41:43.543 ‫که همه‌ی اینا رو کنار بذاری 41:43.544 --> 41:45.159 ‫و یه شروع جدید ‫توی آکسفورد داشته باشه 41:45.160 --> 41:47.039 ‫چرا با وجدان راحت اون کار رو نکنی؟ 41:47.040 --> 41:49.040 ‫خب، من که هنوز نمی‌دونم ‫می‌تونم برم اون‌جا یا نه 41:57.200 --> 41:58.500 ‫چرا، می‌دونی 42:00.640 --> 42:02.120 ‫مامانت بازش کرد 42:05.280 --> 42:07.519 ‫آزادیت رو به دست آوردی، نایل 42:07.520 --> 42:11.280 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام ‫اینه که آلبی رو از آزادیش محروم نکنی 42:21.831 --> 42:23.139 ‫[ دانشگاه آکسفورد ] 42:33.040 --> 42:38.040 ‫♪ The Last Rose of Summer - Renée Fleming ♪ 43:36.520 --> 43:39.816 ‫[ دیوان عالی دادگستری ] 43:46.200 --> 43:47.500 ‫بقیه‌ش رو نگه دار 43:57.000 --> 43:58.300 ‫بگو 43:58.880 --> 44:00.180 ‫لطفاً، باید بشنومش 44:01.280 --> 44:02.580 ‫من کی هستم؟ 44:08.160 --> 44:09.920 ‫برادرم از یه معشوقه‌ی دیگه 44:32.040 --> 44:33.639 ‫نایل کندی 44:33.640 --> 44:35.159 ‫به جایگاه شهود فراخوانده می‌شه 45:44.640 --> 45:47.999 ‫لطفاً دست راستت رو بلند کن ‫و این سوگند رو تکرار کن 45:48.000 --> 45:51.039 ‫«به خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم ‫شهادتی که خواهم داد، 45:51.040 --> 45:53.479 ‫عین حقیقت، تمام حقیقت، 45:53.480 --> 45:54.920 ‫و چیزی جز حقیقت نباشد» 45:57.240 --> 45:58.599 ‫آم… 45:58.600 --> 46:02.279 ‫«به خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم ‫شهادتی که خواهم داد، 46:02.280 --> 46:05.644 ‫عین حقیقت، تمام حقیقت، 46:05.645 --> 46:07.440 ‫و چیزی جز حقیقت نباشد» 46:09.440 --> 46:13.200 ‫بسیار خب. ‫دادستان می‌تونه شروع کنه 46:18.040 --> 46:19.640 ‫اسم کامل شما چیه؟ 46:21.920 --> 46:23.220 ‫ببخشید؟ 46:24.240 --> 46:25.540 ‫اسم کامل‌تون 46:26.440 --> 46:28.279 ‫من… 46:28.280 --> 46:30.559 ‫نایل برندون کندی 46:30.560 --> 46:32.799 ‫به عنوان یه شاهد فراخوانده شدید 46:32.800 --> 46:36.239 ‫تا در مورد وقایع ۱۰ سپتامبر ‫سال ۱۹۸۹ صحبت کنید، 46:36.240 --> 46:37.519 ‫روزی که تأیید شده 46:37.520 --> 46:40.480 ‫آلبرت صفدی دچار ‫جراحات شدیدی شده 46:42.280 --> 46:44.000 ‫وقتی اون اتفاق افتاد ‫شما حضور داشتید؟ 46:47.400 --> 46:50.279 ‫آم… بله. ‫حضور داشتم، بله 46:50.280 --> 46:51.799 ‫و همچنین در آخرین اظهارات‌تون 46:51.800 --> 46:54.119 ‫ادعا کردید که شاهد بودید 46:54.120 --> 46:57.519 ‫آلبرت صفدی پیش از شروع درگیری 46:57.520 --> 47:00.840 ‫آقای پالیستر رو آزار جنسی دادن. ‫درسته؟ 47:24.200 --> 47:25.500 ‫بله، درسته 47:27.560 --> 47:28.860 ‫باورم نمی‌شه! 47:30.560 --> 47:32.959 ‫دروغه! یه دروغ آشکاره! 47:32.960 --> 47:34.260 ‫کافیه! 47:35.240 --> 47:38.439 ‫نیازه بهتون یادآوری کنم ‫که توی دادگاه هستید؟ 47:39.720 --> 47:41.279 ‫وقتی بعد از اون اتفاق 47:41.280 --> 47:42.799 ‫اظهارات‌تون رو گرفتن، 47:42.800 --> 47:45.582 ‫در مورد این آزار ادعایی ‫چیزی به پلیس نگفتید 47:45.583 --> 47:47.040 ‫می‌تونید دلیلش رو توضیح بدید؟ 47:51.440 --> 47:52.839 ‫من… 47:52.840 --> 47:57.079 ‫من… از هوش رفته بودم، 47:57.080 --> 48:01.119 ‫و نمی‌تونستم چیزی ‫که دیده بودم رو درک کنم 48:01.120 --> 48:03.079 ‫اما شما در همین اظهارات‌تون 48:03.080 --> 48:05.439 ‫اطلاعات دیگه‌ای رو ‫با جزئیات ذکر کردید 48:05.440 --> 48:07.559 ‫که به درگیری مربوط می‌شد 48:07.560 --> 48:10.200 ‫میشه لطفاً مدرک «بی» رو ‫مقابلشون بذارید؟ 48:22.920 --> 48:26.560 ‫می‌شه لطفاً با صدای بلند ‫بخش مشخص‌شده رو بخونید؟ 48:33.320 --> 48:34.879 ‫«سعی کردم بِکِشمش کنار، 48:34.880 --> 48:36.180 ‫اما نتونستم 48:37.520 --> 48:40.240 ‫کنترلش رو از دست داده بود ‫و هیچی نمی‌تونست جلوش رو بگیره 48:41.240 --> 48:42.999 ‫فکر کنم سه یا چهار بار سعی کردم 48:43.000 --> 48:44.999 ‫بعدش من رو هل داد 48:45.000 --> 48:46.959 ‫اون موقع با پشت رفتم ‫و سرم ضربه خورد» 48:48.640 --> 48:50.759 ‫پس برای شفاف‌سازی ‫جهت اطلاع دادگاه، 48:50.760 --> 48:54.359 ‫یادتون بود سه یا چهار بار سعی کردید ‫اون رو کنار بِکِشید، 48:54.360 --> 48:57.279 ‫اما مطلب مهمی مثل آزار جنسی 48:57.280 --> 49:00.040 ‫قبل از درگیری رو یادتون نبود؟ 49:03.360 --> 49:05.400 ‫این‌طور به نظر می‌رسه، بله 49:10.280 --> 49:11.720 ‫سوال دیگه‌ای ندارم 49:17.640 --> 49:21.120 ‫وکیل مدافع می‌تونه شروع کنه 49:22.720 --> 49:24.919 ‫بیایید از اول شروع کنیم 49:24.920 --> 49:30.279 ‫آلبرت صفدی رو اون هفته، ‫‏۷اُم سپتامبر سال ۱۹۸۹ دیدید 49:30.280 --> 49:32.479 ‫- درسته؟ ‫- بله، قربان 49:32.480 --> 49:33.999 ‫و متوجه‌ی… 49:34.000 --> 49:37.360 ‫موضوع غیرعادی‌ای در مورد ‫زندگی خصوصی‌شون نشدید؟ 49:47.120 --> 49:49.040 ‫من… 49:50.440 --> 49:54.160 ‫من… اون… فکر کنم اون… 49:55.360 --> 49:57.160 ‫اون… خب… اون… 49:58.200 --> 49:59.500 ‫همجنس‌گرا بود 50:00.440 --> 50:01.760 ‫چطور متوجه شدید؟ 50:04.040 --> 50:08.039 ‫اون… خودش بهم گفت 50:08.040 --> 50:12.039 ‫چطور تمایلات جنسیش رو ابراز کرد؟ 50:12.040 --> 50:14.879 ‫خب اون… اون… بهم گفت 50:14.880 --> 50:17.920 ‫پس خیلی مایل بودن ‫که اون اطلاعات رو به اشتراک بذارن؟ 50:18.880 --> 50:21.439 ‫شما… من… 50:21.440 --> 50:22.879 ‫می‌شه این‌طور گفت، بله 50:22.880 --> 50:25.097 ‫هیچ‌وقت احساس خطر نکردید 50:25.098 --> 50:28.079 ‫که آقای صفدی به اون شکل ‫در مورد تمایلات جنسی‌شون صریح بودن؟ 50:28.080 --> 50:29.380 ‫من… 50:30.120 --> 50:31.959 ‫مطمئن نیستم بدونم منظورتون چیه 50:31.960 --> 50:34.679 ‫به نظر می‌رسه آقای صفدی ‫خیلی تلاش کردن 50:34.680 --> 50:37.119 ‫تا تمایلات جنسی‌شون رو ‫به شما نشون بدن 50:37.120 --> 50:40.199 ‫براتون تهدیدآمیز و ترسناک بود؟ 50:40.200 --> 50:41.880 ‫وای، نه، واقعاً نه 50:44.200 --> 50:46.879 ‫یعنی بله. بله، شاید. نمی‌دونم 50:46.880 --> 50:48.399 ‫ببخشید، می‌شه لطفاً 50:48.400 --> 50:49.479 ‫سوال رو دوباره بپرسید؟ 50:49.480 --> 50:51.359 ‫به نظرتون یه منحرف جنسی بوده، 50:51.360 --> 50:52.660 ‫آقای کندی؟ 51:00.360 --> 51:04.240 ‫من… 51:05.800 --> 51:07.100 ‫من… من… نمی‌تونم 51:09.760 --> 51:11.399 ‫نمی‌تونم… نمی‌تونم این کار رو بکنم 51:11.400 --> 51:14.719 ‫من… اشتباه کردم 51:14.720 --> 51:16.440 ‫چه اشتباهی، آقای کندی؟ 51:19.720 --> 51:21.020 ‫آقای کندی؟ 51:23.680 --> 51:26.159 ‫اون روبن رو دستمالی نکرد. ‫اصلاً بهش دست هم نزد! 51:28.920 --> 51:32.039 ‫عوضی! می‌کُشمت! 51:32.040 --> 51:35.399 ‫نه، نه، نه، نه! روبن! ‫روبن، بس کن! روبن، تمومش کن! 51:35.400 --> 51:37.079 ‫خائن عوضی! 51:37.080 --> 51:40.319 ‫کار خودت رو کردی! ‫حالت رو می‌گیرم! 51:40.320 --> 51:42.679 ‫می‌شنوی؟ دیگه هیچ‌وقت ‫مثل قبل نمی‌شیم! 51:42.680 --> 51:44.799 ‫کاری می‌کنم کسی به صورتت ‫نگاه هم نکنه، می‌فهمی؟ 51:44.800 --> 51:46.399 ‫زشت و زخمیت می‌کنم! 52:01.880 --> 52:03.180 ‫وای، خدا 52:44.960 --> 52:46.760 ‫خب، دعا کردن نجاتت نمی‌ده 52:48.080 --> 52:49.679 ‫شیطان از قبل رسیده 52:49.680 --> 52:52.759 ‫آره، احتمالاً بهتره ‫شروع کنیم به مشروب خوردن 52:52.760 --> 52:54.960 ‫آره، اگه چیزی برامون مونده باشه 53:02.760 --> 53:04.279 ‫روبن این‌جا چیکار می‌کنه؟ 53:04.280 --> 53:05.960 ‫نمی‌دونم، اما… 53:07.160 --> 53:08.680 ‫خیلی می‌ترسم 53:09.840 --> 53:11.879 ‫نگران نباش، ‫امروز مهم‌ترین روز زندگیته 53:11.880 --> 53:13.399 ‫نمی‌ذارم خرابش کنه 53:13.400 --> 53:14.519 ‫بهت قول می‌دم 53:14.520 --> 53:15.820 ‫- برو کنار ‫- باشه 53:16.440 --> 53:17.740 ‫محض رضای خدا 53:31.680 --> 53:32.980 ‫خیلی‌خب 53:44.880 --> 53:46.180 ‫شروع کنیم؟ 53:53.160 --> 53:54.879 ‫سلام 53:54.880 --> 53:58.760 ‫کسایی که من رو نمی‌شناسن، ‫من روبن پالیسترم 54:01.600 --> 54:03.600 ‫و می‌خوام براتون در مورد ‫نایل کندی صحبت کنم 54:05.040 --> 54:25.040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]