1
00:00:04,040 --> 00:00:06,169
::::::::: (همکار خوب) ::::::::

2
00:00:07,193 --> 00:00:18,193
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:18,217 --> 00:00:25,217
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:39,270 --> 00:00:43,850
::::::::: (همکار خوب) ::::::::

5
00:00:43,880 --> 00:00:45,508
(تمامی افراد، اماکن، و سازمان ها)

6
00:00:45,509 --> 00:00:47,318
(حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست)

7
00:00:47,319 --> 00:00:49,078
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)

8
00:00:49,079 --> 00:00:51,189
(دادگاه خانواده‌ی سئول)

9
00:00:51,190 --> 00:00:52,719
اول اینو ازتون میپرسم جناب خوانده

10
00:00:54,060 --> 00:00:57,130
چرا شما باید کسی باشین که بچه رو بزرگ میکنه؟

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,899
باید وجهه‌ی مادر رو

12
00:00:59,959 --> 00:01:02,459
تا اونجا که میتونی تو چشم بازرس بی اعتبار کنی

13
00:01:02,660 --> 00:01:04,099
حتی شده از کاه کوه بساز

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,999
هیچکدوم اینا رو نمیشه ثابت کرد
 پس هرچی خواستی بهم بباف

15
00:01:08,740 --> 00:01:10,910
من جه‌هی رو تنهایی بزرگ کردم

16
00:01:11,209 --> 00:01:12,508
...مامانش که با شغلش ازدواج کرده بود

17
00:01:12,509 --> 00:01:15,178
نهایت لطف میکرد ساعت 1و 2 نصف شب میومد خونه

18
00:01:15,179 --> 00:01:16,179
ببین آقای کیم

19
00:01:16,180 --> 00:01:17,949
تا حالا یکی از مراسم‌های فارق‌التحصیلی یا قبولی

20
00:01:18,149 --> 00:01:19,309
جه‌هی رو هم نیومده

21
00:01:20,949 --> 00:01:22,020
منظورت چیه؟

22
00:01:22,119 --> 00:01:23,389
...مراسم فارق التحصیلی مهدش بودم

23
00:01:23,390 --> 00:01:24,618
مراسم قبولی دبستانشم بودم

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,449
هنوز خیلی مونده تا از متوسطه فارق التحصیل بشه

25
00:01:26,860 --> 00:01:28,159
به چه حقی دروغ بهم می‌بافی؟

26
00:01:28,160 --> 00:01:29,259
...خانم چا

27
00:01:30,729 --> 00:01:33,630
یعنی خواهان، میخوام اول حرفای خوانده رو بشنوم

28
00:01:34,830 --> 00:01:35,860
چشم

29
00:01:38,000 --> 00:01:41,100
خودم یادم گرفتم چطوری بچه بزرگ کنم
 و روش کار کردم

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,539
حتی وقتی واسه اولین بار پریود شد

31
00:01:43,709 --> 00:01:45,309
خودم واسش پد گرفتم

32
00:01:45,640 --> 00:01:47,009
خودتون می‌دونین این یعنی چی

33
00:01:48,179 --> 00:01:49,280
حرفاش درسته خواهان؟

34
00:01:51,250 --> 00:01:52,850
بله درسته

35
00:01:53,419 --> 00:01:54,550
...ولی، این مسئله

36
00:01:54,850 --> 00:01:56,850
چه اهمیتی توی این دعوای حضانت داره؟

37
00:01:57,919 --> 00:01:59,288
حتی ارزش گفتن هم نداره

38
00:01:59,289 --> 00:02:01,289
اینش دیگه به عهده‌ی منه خواهان

39
00:02:04,059 --> 00:02:06,599
حرف دیگه‌ای داری خوانده؟

40
00:02:06,600 --> 00:02:07,859
بله دارم

41
00:02:07,860 --> 00:02:10,429
...میخوام بگم که خودم کیک‌های تولدشو درست میکردم

42
00:02:10,569 --> 00:02:12,470
چون ناراحت‌کننده بود که با
مامانش هیچ وقت تولدشو جشن نگرفت

43
00:02:12,930 --> 00:02:15,940
اینکه آدم چقدر حس تنهایی میکنه
 وقتی خودش بچه رو بزرگ میکنه رو

44
00:02:17,539 --> 00:02:19,239
خود آدم باید تجربه‌اش کنه تا درک کنه

45
00:02:21,780 --> 00:02:23,680
خواهان، نظر مخالفتو بگو

46
00:02:25,250 --> 00:02:26,280
من واسه بچه‌ام

47
00:02:27,750 --> 00:02:30,649
نقش نون‌آور خانواده رو به عهده گرفتم

48
00:02:30,650 --> 00:02:31,720
واسه بچه‌مون؟

49
00:02:32,720 --> 00:02:34,358
اینکارو واسه محض رضای خودت کردی

50
00:02:34,359 --> 00:02:36,758
یعنی میگی همه‌ی اینکارا واسه بچه‌مون بوده؟

51
00:02:36,759 --> 00:02:37,989
معلومه که آره

52
00:02:39,060 --> 00:02:40,358
معلومه‌ که واسه تو و جه‌هی بوده

53
00:02:40,359 --> 00:02:42,160
چه بهونه‌ی مزخرفی

54
00:02:42,630 --> 00:02:44,698
...شناس شدن و ترفیع گرفتن

55
00:02:44,699 --> 00:02:47,238
همچنین موکل‌های وی‌آی‌پی و پولدار گرفتن

56
00:02:47,239 --> 00:02:49,169
تو اینارو به مادری کردن ارجحیت دادی

57
00:02:49,500 --> 00:02:52,710
وقتی تو سرت گرم اینا بود جه‌هی شبا
 منتظرت میموند و از گریه خوابش می‌برد

58
00:02:53,940 --> 00:02:55,940
و حالا 13 سال گذشته

59
00:02:58,079 --> 00:02:59,479
جه‌هی بازم از گریه خوابش برد

60
00:02:59,579 --> 00:03:01,879
چطوری وقتی بچه تورو به
زحمت می‌بینه به خودت میگی مادر

61
00:03:01,880 --> 00:03:03,689
این روزا که حتی سرت شلوغ‌تر هم شده

62
00:03:03,690 --> 00:03:05,090
اصلا برو سر کارات

63
00:03:05,789 --> 00:03:07,359
همیشه همین کارو میکنی

64
00:03:23,239 --> 00:03:24,668
ما معشوقیم

65
00:03:24,669 --> 00:03:26,470
ولی هیچ وقت به ازدواج مجدد فکر نکردم

66
00:03:26,509 --> 00:03:29,280
همین الانشم یه ازدواج شکست
خورده دارم، چرا دوباره تکرارش کنم؟

67
00:03:32,079 --> 00:03:33,850
بسه دیگه! دیگه حالم از این‌ چیزها بهم میخوره

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,479
!حدتو بدون

69
00:03:47,329 --> 00:03:48,430
خودم ازت محافظت میکنم

70
00:03:54,269 --> 00:03:55,970
...شما هم

71
00:03:56,840 --> 00:03:58,139
یه مادری که کار میکنه

72
00:03:58,840 --> 00:04:01,039
بله درسته

73
00:04:01,509 --> 00:04:03,549
ترفیع گرفتن و قرارداد بستن

74
00:04:03,949 --> 00:04:05,150
...اصلا مادری هست که

75
00:04:05,850 --> 00:04:07,779
...خودشو وقف کار کنه

76
00:04:07,780 --> 00:04:09,419
چون کارش واسش از بچه‌اش مهمتره؟

77
00:04:10,650 --> 00:04:12,289
چیزی که بهم انگیزه می‌داد

78
00:04:13,620 --> 00:04:15,988
این بود که موفقیت من

79
00:04:15,989 --> 00:04:18,459
چیزایی که دخترم نیاز داره رو فراهم میکنه

80
00:04:18,460 --> 00:04:19,890
تا بتونه راهشو تو این دنیا پیدا کنه

81
00:04:20,859 --> 00:04:22,129
همونطور که ایشون گفت

82
00:04:22,859 --> 00:04:24,330
...اعتراف میکنم که در حق خانواده‌ام کوتاهی کردم

83
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
چون میخواستم توی کارم پیشرفت کنم

84
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
از حالا به بعد

85
00:04:33,780 --> 00:04:35,280
...با عشق بزرگش میکنم

86
00:04:36,710 --> 00:04:38,879
و جوری تربیتش میکنم که بانویی در خور جامعه باشه

87
00:04:46,689 --> 00:04:47,789
من اجازه‌شو نمیدم

88
00:04:48,390 --> 00:04:49,989
...تنها چیزی که از این ازدواج واسه من مونده

89
00:04:50,090 --> 00:04:51,689
جه‌هی‌ئه

90
00:04:52,989 --> 00:04:55,058
...این خانم هرکاری دلش می‌خواسته کرده

91
00:04:55,059 --> 00:04:56,559
که همینم به ثروت و یه شغل خوب رسوندتش

92
00:04:57,299 --> 00:04:59,600
نمیتونم بذارم جه‌هی رو هم داشته باشه

93
00:05:07,109 --> 00:05:08,109
سونبه

94
00:05:12,280 --> 00:05:13,379
امروز دادگاه داشتم

95
00:05:14,280 --> 00:05:16,379
کارت تموم شد؟-
آره-

96
00:05:16,580 --> 00:05:18,749
میری دفتر؟-
آره-

97
00:05:18,919 --> 00:05:20,119
من می‌رسونمت

98
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
باشه

99
00:05:27,760 --> 00:05:31,929
(دادگاه خانواده‌ی سئول)

100
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
خسته‌کننده بوده نه؟

101
00:05:34,101 --> 00:05:35,570
(قسمت هشتم)

102
00:05:36,039 --> 00:05:37,369
اینم میگذره

103
00:05:37,939 --> 00:05:39,939
..‌.هم واسه شما و هم مدیر

104
00:05:40,780 --> 00:05:41,910
یعنی همون کیم جی سانگ

105
00:05:42,410 --> 00:05:44,280
دیگه میتونی تمام تمرکزتو بذاری برای جه‌هی

106
00:05:45,150 --> 00:05:46,379
اونو که باید بذارم

107
00:05:48,450 --> 00:05:49,479
ممنون

108
00:05:52,150 --> 00:05:53,449
اینکه هی تلاش میکنه

109
00:05:53,450 --> 00:05:55,520
بعد از کاری که کرده حضانتو بگیره

110
00:05:56,789 --> 00:05:57,989
متحیرم میکنه

111
00:05:59,629 --> 00:06:00,900
میشه یه نکته‌ی مثبتشو بگم؟

112
00:06:02,729 --> 00:06:03,998
...ما پرونده‌هایی به تورمون میخوره که

113
00:06:03,999 --> 00:06:06,169
هردو والد حضانت رو به عهده نمی‌گیرن

114
00:06:06,999 --> 00:06:09,869
اینو اینطور در نظر بگیر که
 میخواد به جه‌هی بگه هنوز باباشه

115
00:06:13,580 --> 00:06:14,639
جدی؟

116
00:06:14,640 --> 00:06:16,080
گفتم شاید سرحالت بیاره

117
00:06:20,950 --> 00:06:22,619
یه لطفی ازت میخوام

118
00:06:23,119 --> 00:06:24,949
بازرس دادگاه هم یه مادر شاغله

119
00:06:24,950 --> 00:06:27,359
بنابراین به نظر میومد شرایط اون‌کیونگ رو درک میکنه

120
00:06:27,489 --> 00:06:30,429
...دخترت به زودی میره راهنمایی

121
00:06:30,559 --> 00:06:34,160
که یعنی احتیاجاتش حیاتی‌ان

122
00:06:38,830 --> 00:06:41,139
بازرس دادگاه قراره جه‌هی رو ببینه

123
00:06:41,140 --> 00:06:44,340
به عبارت دیگه، نتیجه بسته به انتخاب جه‌هیه

124
00:06:44,770 --> 00:06:46,939
پس چیکار کنم؟

125
00:06:47,410 --> 00:06:48,710
...توصیه میکنم

126
00:06:49,539 --> 00:06:53,249
چوی سارا رو کارتی کنی که میشه قربانی کرد

127
00:06:53,879 --> 00:06:55,320
کارتی که میشه قربانی کرد؟

128
00:06:56,280 --> 00:06:57,589
حمایت مالی

129
00:06:57,590 --> 00:06:59,488
اینکه اونم دختره

130
00:06:59,489 --> 00:07:01,160
و اینکه به زودی بهش مال میرسه

131
00:07:01,489 --> 00:07:02,689
همه‌ی اینارو گفتین دیگه؟

132
00:07:03,020 --> 00:07:04,058
واسه نوجوون های در حال رشد

133
00:07:04,059 --> 00:07:06,389
بهتره با والد همجنس خودشون بزرگ بشن

134
00:07:06,390 --> 00:07:07,600
بله همه‌ی اینا رو گفتم

135
00:07:08,460 --> 00:07:10,100
الآن دیگه به جه‌هی بستگی داره

136
00:07:12,229 --> 00:07:15,269
بازرس خانواده به زودی از خونه دیدن میکنه

137
00:07:15,270 --> 00:07:17,808
کیم جی‌سانگ یه اتاق به سلیقه‌ی جه‌هی چیده

138
00:07:17,809 --> 00:07:19,239
شما هم باید این کارو بکنین

139
00:07:19,470 --> 00:07:20,609
جه‌هی چی دوست داره؟

140
00:07:21,010 --> 00:07:23,039
اونقدر بچه نیست که اینجوری گول بخوره

141
00:07:24,979 --> 00:07:26,210
خانم چا، لطفا

142
00:07:26,979 --> 00:07:29,449
... نمیگم که باید سر تا پاشو طلا بگیرین

143
00:07:29,450 --> 00:07:31,650
که شمارو انتخاب کنه

144
00:07:31,890 --> 00:07:34,759
...منظورم اینه که باید عشق و علاقه‌تونو

145
00:07:34,760 --> 00:07:36,189
بهش ابراز کنین

146
00:07:41,030 --> 00:07:42,059
میفهمم

147
00:07:42,830 --> 00:07:44,169
فکر خوبیه

148
00:07:45,770 --> 00:07:48,799
چطور درباره‌ی این چیزا میدونی وقتی بچه نداری؟

149
00:07:52,140 --> 00:07:55,439
شاید مادر نباشم ولی دختر کسی هستم

150
00:08:03,789 --> 00:08:04,789
اومدی

151
00:08:04,790 --> 00:08:06,049
پرونده‌ای که میخوای بردارم چیه؟

152
00:08:06,390 --> 00:08:07,520
وکیل هان تو بگو

153
00:08:07,720 --> 00:08:08,759
آها باشه

154
00:08:08,760 --> 00:08:11,059
این یه دعوای حضانته

155
00:08:11,390 --> 00:08:13,329
،با توجه به گزارش بازرس خانواده

156
00:08:13,330 --> 00:08:16,160
بچه خیلی وابسته به پدرشه

157
00:08:16,900 --> 00:08:19,069
به احتمال زیاد ما برنده میشیم درسته؟

158
00:08:19,070 --> 00:08:20,369
درسته

159
00:08:20,700 --> 00:08:22,939
یه پرونده‌ی خیلی طولانیه

160
00:08:23,770 --> 00:08:26,739
پسره یه دبیرستانیه که به پدرش نزدیکه

161
00:08:27,010 --> 00:08:29,280
وقتی بازرس خانواده پرسید گفت که میخواد با پدرش زندگی کنه

162
00:08:29,439 --> 00:08:31,850
،به احتمال زیاد مادر بالاخره دست برداره

163
00:08:32,080 --> 00:08:33,749
پس تمام کاری که باید بکنی اینه که تمومش کنی

164
00:08:34,179 --> 00:08:36,018
یهو با دادگاه یکی دیگه به تداخل خورد

165
00:08:36,019 --> 00:08:37,790
باشه من حواسم بهش هست

166
00:08:37,989 --> 00:08:39,649
ممنون-
ممنون آقای جانگ-

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,518
 (در حال برگزاری)

168
00:08:43,519 --> 00:08:44,888
...بازرسی خانواده فاش کرد

169
00:08:44,889 --> 00:08:48,228
که پسر خانواده چقدر دلش میخواد با پدر زندگی کنه

170
00:08:48,229 --> 00:08:51,529
پیشنهاد من یه توافق با میانجی گریه

171
00:08:52,999 --> 00:08:54,169
 (خواهان)

172
00:08:54,170 --> 00:08:55,239
،جناب قاضی

173
00:08:55,869 --> 00:08:57,869
من مدرکی برای اثبات دارم

174
00:08:57,970 --> 00:08:59,170
بفرمایین

175
00:09:14,359 --> 00:09:16,290
 (گزارش تست دی ان ای)

176
00:09:24,999 --> 00:09:26,499
 (نتیجه)

177
00:09:28,540 --> 00:09:31,040
 (پارک سوجین فرزند بیولوژیکی پارک جی‌هوان نیست)

178
00:09:35,479 --> 00:09:38,978
،دعوای حضانت یک ساله که داره طول میکشه

179
00:09:38,979 --> 00:09:40,719
ولی الآن دارین میگین اونا بیولوژیکی باهم نسبتی ندارن؟

180
00:09:40,720 --> 00:09:41,879
معذرت میخوام

181
00:09:43,279 --> 00:09:44,350
...آیا خواهان

182
00:09:44,989 --> 00:09:46,618
با علم به این موضوع پنهانش کرده؟

183
00:09:46,619 --> 00:09:48,518
یا به تازگی فهمیده؟

184
00:09:48,519 --> 00:09:51,759
می‌دونستن ولی نتونستن با پدر درمیون بذارن

185
00:09:52,060 --> 00:09:53,628
...با این حال، پدر بیولوژیکی

186
00:09:53,629 --> 00:09:55,560
الآن برای حق ولایتش شکایت کرده

187
00:09:55,700 --> 00:09:57,869
...بخاطر همین خواهان می‌خواد

188
00:09:58,200 --> 00:09:59,898
این دعوای حضانت تموم بشه

189
00:09:59,899 --> 00:10:01,600
،اگه خوانده پدر بیولوژیکی نیست

190
00:10:01,739 --> 00:10:04,739
دلیلی وجود نداره که این پرونده حضانت ادامه پیدا کنه

191
00:10:07,279 --> 00:10:08,378
وکیل مدافع؟

192
00:10:08,379 --> 00:10:10,710
با وجود این ادعای جدید

193
00:10:10,950 --> 00:10:12,409
به زمان نیاز داریم تا استراتژی خودمونو دوباره ارزیابی کنیم

194
00:10:12,979 --> 00:10:15,618
حتما، با موکلتون دربارش صحبت کنین

195
00:10:15,619 --> 00:10:17,950
قرار بعدی برای مذاکره خواهد بود

196
00:10:24,659 --> 00:10:25,659
چی؟

197
00:10:25,660 --> 00:10:27,830
با اینکه میدونسته ۱۸ سال بهش دروغ گفته

198
00:10:28,859 --> 00:10:30,569
اونا از نظر بیولوژیکی نسبتی ندارن

199
00:10:30,570 --> 00:10:31,999
دردناکه ولی چیکار میشه کرد؟

200
00:10:33,129 --> 00:10:35,540
ما دادگاه حضانت رو تموم میکنیم و
 ازش برای آسیب عاطفی شکایت می‌کنیم

201
00:10:35,570 --> 00:10:36,639
باشه زحمت کشیدی

202
00:10:37,409 --> 00:10:39,309
خودم با پدرش صحبت می‌کنم

203
00:10:39,310 --> 00:10:41,238
از اونجایی که من پرونده رو گرفتم ادامه‌ش میدم

204
00:10:41,239 --> 00:10:42,340
ممنون جونگ ووجین

205
00:10:42,940 --> 00:10:45,109
پس می‌سپرمش به خودت-
حتما-

206
00:10:57,060 --> 00:11:00,559
خانم چا گفتن شما وکیل قابل احترامی هستین

207
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
درسته

208
00:11:04,729 --> 00:11:05,869
...به نظر میاد

209
00:11:07,070 --> 00:11:09,700
ما به یه مشکل غیرمنتظره برخورد کردیم

210
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
ولی وکیل چا گفتن پرونده‌ داره تموم میشه

211
00:11:14,509 --> 00:11:16,809
اتفاقی افتاده؟

212
00:11:16,810 --> 00:11:20,310
احتمالا شوکه‌تون کنه

213
00:11:21,249 --> 00:11:23,080
مامانش هنوز عقب نمیکشه؟

214
00:11:24,989 --> 00:11:26,519
باور نکردنیه

215
00:11:27,190 --> 00:11:30,220
ولی من کسیم که سوجین میخواد باهاش زندگی کنه

216
00:11:33,359 --> 00:11:35,659
باید همه چیو به من بگید آقای جانگ

217
00:11:35,930 --> 00:11:37,768
،من توی سال گذشته خیلی چیزارو از سر گذروندم

218
00:11:37,769 --> 00:11:39,399
و هیچی نمیتونه شوکه‌م کنه

219
00:11:43,540 --> 00:11:44,739
...سوجین

220
00:11:48,479 --> 00:11:50,180
پسر بیولوژیکی شما نیست

221
00:11:51,479 --> 00:11:52,509
چی؟

222
00:11:53,550 --> 00:11:54,850
...مادر سوجین

223
00:11:54,950 --> 00:11:57,080
...یه گزارش دی ان ای ثبت کرده

224
00:11:57,820 --> 00:11:59,518
...که نشون میده شما و پسرتون

225
00:11:59,519 --> 00:12:01,460
نسبت بیولوژیکی ندارین

226
00:12:07,529 --> 00:12:08,629
...چی

227
00:12:09,259 --> 00:12:11,898
یعنی واسه حضانت بچه تا اینجاها داره پیش میره؟

228
00:12:11,899 --> 00:12:13,429
باورم نمیشه

229
00:12:13,430 --> 00:12:15,368
هیچ جوره تسلیم نمیشه

230
00:12:15,369 --> 00:12:17,309
مطمئنم جعلیه

231
00:12:17,310 --> 00:12:18,509
...من صحتش رو با وکیل

232
00:12:19,570 --> 00:12:21,009
همسرتون تایید کردم

233
00:12:22,340 --> 00:12:23,810
...اگه باورش ندارین می‌تونین

234
00:12:24,109 --> 00:12:25,609
خودتون یه تست بگیرین

235
00:12:28,749 --> 00:12:30,050
چی دارین میگین؟

236
00:12:33,619 --> 00:12:35,389
چجوری با عقل جور درمیاد؟

237
00:12:38,430 --> 00:12:40,830
اگه پسر من نیست پس مال کیه؟

238
00:12:42,359 --> 00:12:43,529
..سوجین من

239
00:12:44,129 --> 00:12:45,769
...شخصیت منو داره

240
00:12:46,729 --> 00:12:48,670
!و قیافه‌ش عین منه

241
00:12:49,540 --> 00:12:50,869
آزمایش باید غلط باشه

242
00:12:51,470 --> 00:12:53,810
اگه بچه‌ی من نیست پس مال کیه؟

243
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
کی؟

244
00:13:16,300 --> 00:13:20,700
 (پرونده ۰۸: پدر بودن اینجوری شروع میشه)

245
00:13:26,970 --> 00:13:28,680
ما زودتر میریم
 فردا می‌بینمتون

246
00:13:30,279 --> 00:13:32,949
خداوکیلی تو خوابت نبرد سر کلاس؟

247
00:13:32,950 --> 00:13:34,248
اِ تو هم چرتت گرفت؟

248
00:13:34,249 --> 00:13:36,149
من نصف کلاس تو هپروت بودم

249
00:13:41,420 --> 00:13:43,220
 (همه چیز من)

250
00:13:44,960 --> 00:13:46,729
کلاسات تموم شدن؟-
آره-

251
00:13:47,330 --> 00:13:48,859
دادگاه چی گفت؟

252
00:13:49,399 --> 00:13:51,800
چیزی که به بازرس خانواده گفته بودم به مامان گفتن؟

253
00:13:54,369 --> 00:13:55,970
حتما شوکه شده

254
00:13:58,269 --> 00:13:59,840
زیاد نگران نباش

255
00:14:01,379 --> 00:14:02,840
،مهم نیست چطور تموم شه

256
00:14:03,540 --> 00:14:05,950
همچنان مامان بابات کنارت می‌مونن

257
00:14:06,580 --> 00:14:08,420
کسی نمیتونه مارو جدا کنه

258
00:14:10,180 --> 00:14:12,249
بابا... کی میری خونه؟

259
00:14:12,519 --> 00:14:14,089
میتونم بیام بازی کنم؟

260
00:14:14,090 --> 00:14:15,190
البته که میتونی

261
00:14:16,159 --> 00:14:17,259
الان میام اونجا

262
00:14:42,279 --> 00:14:45,049
چی شد؟ پاشو-
 لگد بزن-

263
00:14:45,050 --> 00:14:47,619
خودشه!-
 یه لگد پروازی-

264
00:14:47,659 --> 00:14:50,119
!یه لگد پروازی-
!ضربه رو به بالا-

265
00:14:50,489 --> 00:14:51,690
یه لگد پروازی

266
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
!نه-
آره-

267
00:14:56,029 --> 00:14:57,329
دوباره بردم-
دوباره باختم-

268
00:14:57,330 --> 00:14:59,398
الان که من بهترم دیگه به
 اون اندازه باحال نیست

269
00:14:59,399 --> 00:15:00,499
باید تمرین کنی

270
00:15:01,340 --> 00:15:02,840
چون پسرمی می‌ذارم ببری

271
00:15:03,970 --> 00:15:05,170
لعنت بهش

272
00:15:07,310 --> 00:15:09,479
وقت رفتنه

273
00:15:12,450 --> 00:15:14,449
امیدوارم زودتر دادگاه تموم شه و
  بتونم باهات زندگی کنم

274
00:15:14,450 --> 00:15:17,950
فکر کردی اگه با من زندگی کنی
 من می‌ذارم کل روز بازی کنی؟

275
00:15:18,119 --> 00:15:20,320
قبل اینکه بری مسواک
 بزن، یکم شکلات خوردی

276
00:15:21,119 --> 00:15:22,759
این رو ۱۸ ساله که می‌گی

277
00:15:23,019 --> 00:15:24,659
حتی اگه بهم نگی هم انجامش می‌دم

278
00:15:57,019 --> 00:15:58,690
با موکل حرف زدی؟

279
00:15:59,359 --> 00:16:01,100
اون بیشتر از چیزی که فکرش رو
می‌کردم پسرش رو دوست داشت

280
00:16:02,430 --> 00:16:03,699
ما هم‌ اولین بارمونه همچین پرونده‌ای داریم

281
00:16:03,700 --> 00:16:05,929
بیا سعی کنیم بیشترین نفقه رو بگیریم

282
00:16:05,930 --> 00:16:06,970
آره، بیا همین کارو بکنیم

283
00:16:07,769 --> 00:16:10,199
چیزی نیست که با پول جبران بشه

284
00:16:10,200 --> 00:16:11,840
ولی این کارمونه

285
00:16:13,310 --> 00:16:15,009
علت و مطالبه‌ی نفقه
 ...رو افزایش میدم

286
00:16:15,379 --> 00:16:17,179
و برای هزینه‌ای که برای حمایت
از بچه شده هم شکایت می‌کنم

287
00:16:17,180 --> 00:16:18,478
...باید به اینکه پسر خودش نبوده

288
00:16:18,479 --> 00:16:21,350
ولی هزینه‌های یک سال دعوای
 حضانت رو متحمل شده هم متهمشون کنیم

289
00:16:23,580 --> 00:16:25,389
توی دنیایی زندگی می‌کنیم که پدر
 و مادر بچه‌هاشون رو ول می‌کنن

290
00:16:26,489 --> 00:16:29,720
اون بچه‌ای رو بزرگ کرده که مال
خودش نبود، واقعا لایق غرامته

291
00:16:30,489 --> 00:16:31,560
اهوم

292
00:16:44,609 --> 00:16:47,940
باید به قربانی کردن
چوی سارا هم فکر کنی

293
00:16:48,279 --> 00:16:49,679
منظورتون چیه؟

294
00:16:49,680 --> 00:16:51,349
...کدوم قاضی‌ای به

295
00:16:51,350 --> 00:16:54,720
مردی که با همکار زنش زندگی
می‌کنه حضانت می‌ده؟

296
00:16:55,080 --> 00:16:56,978
...و کدوم دختری

297
00:16:56,979 --> 00:17:00,119
پدری رو که با دوست خانوادگی
رابطه داره انتخاب می‌کنه؟

298
00:17:00,590 --> 00:17:02,859
هر چقدر می‌تونی از
چوی سارا فاصله بگیر

299
00:17:03,560 --> 00:17:05,090
درمورد چیزی که دفعه قبلی
 باهم درموردش حرف زدیم

300
00:17:05,259 --> 00:17:07,699
ازم پرسیدی که اگه بعد اینکه
طلاق گرفتم باهم زندگی می‌کنیم یا نه

301
00:17:07,800 --> 00:17:11,129
اون روز جوابم رو گرفتم، لازم
 نیست دیگه توضیح بدی

302
00:17:12,000 --> 00:17:13,899
،بعد اینکه طلاق نهایی شد

303
00:17:15,240 --> 00:17:17,139
اون موقع می‌تونیم
درموردش فکر کنیم

304
00:17:17,510 --> 00:17:20,909
نه، من و تو
شرایط متفاوتی داریم

305
00:17:21,280 --> 00:17:24,510
اشتباهه که واضح نباشیم و
 بذاریم یه سوءتفاهم پیش بیاد

306
00:17:24,580 --> 00:17:26,510
تو فقط می‌خوای
 باهام قرار بذاری

307
00:17:28,050 --> 00:17:30,179
و نمی‌خوای باهام ازدواج کنی

308
00:17:30,719 --> 00:17:32,119
اومدی اینجا که این رو بگی؟

309
00:17:32,590 --> 00:17:34,459
دفعه قبلی خیلی واضح
این منظورت رو رسوندی

310
00:17:37,859 --> 00:17:39,790
...با کارشناس خانواده حرف زدم

311
00:17:39,990 --> 00:17:42,129
و فهمیدم که هیچ انرژی‌ای برای
صرف کردن سر اینجور چیزارو ندارم

312
00:17:42,600 --> 00:17:44,929
جه‌هی این هفته
،میاد من رو ببینه

313
00:17:45,030 --> 00:17:48,139
و حتی بعد از طلاق، من
 بازم پدر جه‌هی می‌مونم

314
00:17:48,770 --> 00:17:52,010
نمی‌خوام تا یه مدت اون
 بحث رو پیش بکشی

315
00:17:54,540 --> 00:17:55,639
پس بچمون چی؟

316
00:17:56,939 --> 00:17:59,709
داری می‌گی جه‌هی به
...مراقبت پدرش نیاز داره

317
00:18:00,750 --> 00:18:02,719
و بچه‌ی ما اشکال نداره رها بشه؟

318
00:18:04,219 --> 00:18:06,350
منظورت از بچه‌ی ما چیه؟

319
00:18:09,119 --> 00:18:10,419
من حامله‌م

320
00:18:12,459 --> 00:18:13,459
چی؟

321
00:18:14,859 --> 00:18:15,929
هشت هفته

322
00:18:24,540 --> 00:18:25,840
امکان نداره

323
00:18:30,909 --> 00:18:31,909
این واقعیت داره؟

324
00:19:02,540 --> 00:19:04,280
آماده‌ای؟-
آره-

325
00:19:07,010 --> 00:19:08,919
فقط برای یه روز می‌ری
اونجا، و درس می‌خونی؟

326
00:19:10,119 --> 00:19:13,250
تکلیف دارم و توش گیر
کردم، از بابا می‌پرسمش

327
00:19:13,619 --> 00:19:15,520
که اینطور، فقط همین؟

328
00:19:16,719 --> 00:19:17,730
دوستش نداری؟

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,629
چرا باید بدم بیاد؟

330
00:19:20,530 --> 00:19:22,898
می‌ترسم کل روز
 ...درس بخونی و به زور

331
00:19:22,899 --> 00:19:24,899
وقت برای سرگرم شدن
 با پدرت داشته باشی

332
00:19:30,240 --> 00:19:32,639
دادگاه یه نفر رو به
خونه‌ی بابا می‌فرسته؟

333
00:19:32,869 --> 00:19:33,909
آره

334
00:19:34,580 --> 00:19:36,239
آروم باش و کار خودت رو بکن

335
00:19:36,240 --> 00:19:37,879
هرچیزی که بخوای
 رو می‌تونی بگی

336
00:19:40,080 --> 00:19:41,719
بابا اینجاست، خدافظ-
خدافظ-

337
00:20:08,209 --> 00:20:10,908
دادگاهی که ثابت کنه بچه مال خودش نیست

338
00:20:10,909 --> 00:20:13,310
فکر کنم این پرونده‌ها
یکی از سخت‌ترینان

339
00:20:13,810 --> 00:20:15,850
"دادخواست انکار پدری"

340
00:20:16,580 --> 00:20:18,750
این عبارت تورو ناراحت نمی‌کنه؟

341
00:20:18,790 --> 00:20:20,449
مگه نه آقای جونگ؟

342
00:20:21,659 --> 00:20:25,030
چرا می‌کنه، انکار کردن
پدر یه بچه بودن

343
00:20:26,330 --> 00:20:27,659
دردناکه

344
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
سلام خانم چا

345
00:20:35,300 --> 00:20:38,668
گزارش آزمایش دی‌ان‌ای که پارک
...جی‌هوان گرفت رو ضمیمه کردم و

346
00:20:38,669 --> 00:20:40,269
دادخواست انکار
 پدری رو تنظیم کردم

347
00:20:40,270 --> 00:20:43,138
باشه، برای دادخواهی
اضافه هزینه‌ای گرفتیم؟

348
00:20:43,139 --> 00:20:45,178
بله، من انتقال تراکنش رو تایید کردم

349
00:20:45,179 --> 00:20:46,250
خوبه

350
00:20:46,709 --> 00:20:48,879
خیلی سرسخته، همچین دادخواهی
 ناراحت کننده‌ای خم به ابروش نمیاره

351
00:20:50,850 --> 00:20:51,850
ساکت باش

352
00:20:53,290 --> 00:20:54,760
خیلی ممنون

353
00:20:54,919 --> 00:20:57,790
امیدوارم تیم دوم طلاق از پس این خوب بربیان

354
00:20:58,290 --> 00:20:59,459
حتما-
باشه-

355
00:21:05,469 --> 00:21:07,169
یه سکه دیگه بهم بده-
...به جای سکه-

356
00:21:08,800 --> 00:21:10,399
!تو هم می‌تونی بیای تو

357
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
!آره

358
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
ایول

359
00:21:29,490 --> 00:21:30,560
مسخره

360
00:21:31,929 --> 00:21:33,530
یک، دو، سه

361
00:21:33,659 --> 00:21:34,760
یک، دو، سه

362
00:21:35,000 --> 00:21:36,100
یک، دو، سه

363
00:21:36,459 --> 00:21:37,800
پاهات سه متر افتادن

364
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
گرفتم

365
00:21:41,570 --> 00:21:43,699
ما پارسال این موقع
همین جاها بودیم

366
00:21:43,939 --> 00:21:45,139
دقیقا یه سال شده

367
00:21:46,340 --> 00:21:48,239
می‌دونستی  من هر
...سال برای فستیوال گل

368
00:21:48,240 --> 00:21:50,879
از وقتی که یک سالت
 بود تورو میاوردم اینجا؟

369
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
آره

370
00:21:54,409 --> 00:21:56,350
چرا من رو آوردی اینجا؟

371
00:21:57,280 --> 00:21:59,919
آوردنت به همون مکان قبلی
 ...در حالی که یه سال بزرگتر شدی

372
00:22:00,250 --> 00:22:02,189
باعث می‌شد حس کنم که
خاطراتمون هم باهات بزرگ شدن

373
00:22:11,030 --> 00:22:12,599
جه‌هی، برای مامان
 دست تکون بده

374
00:22:12,600 --> 00:22:14,840
!بابا-
جه‌هی-

375
00:22:14,969 --> 00:22:16,439
آخ بیا دخملم

376
00:22:20,740 --> 00:22:21,810
بیا بریم

377
00:22:26,280 --> 00:22:27,350
عجب دختر خوبی

378
00:22:29,719 --> 00:22:32,718
خانم کیم، الان که بزرگ شدین هنوز
از چرخ و فلک خوشتون میاد؟

379
00:22:32,719 --> 00:22:33,790
بله

380
00:22:33,850 --> 00:22:34,889
واقعا خوشتون میاد؟

381
00:22:38,659 --> 00:22:41,899
من اینو به دنبال یه چیز جدید گشتن ترجیح میدم

382
00:22:42,959 --> 00:22:45,929
آره، تو از چیزای
قدیمی خوشت میاد

383
00:22:46,629 --> 00:22:48,570
برای همینه که چیزی رو دور نمی‌ندازی

384
00:22:51,169 --> 00:22:53,108
...هیچوقت ندیدمت

385
00:22:53,109 --> 00:22:55,280
که از چیزی که دوستش داشتی خسته بشی

386
00:22:56,879 --> 00:22:57,879
درسته

387
00:22:58,709 --> 00:23:00,550
مادرت چطوره؟

388
00:23:03,080 --> 00:23:05,619
اون همیشه تظاهر
می‌کنه که قوی و خوبه

389
00:23:06,219 --> 00:23:07,250
همونطوریه

390
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
جه‌هی

391
00:23:12,659 --> 00:23:14,329
،حتی اگه با من زندگی کنی

392
00:23:14,330 --> 00:23:16,260
می‌تونی هرچقدر که دلت
 می‌خواد مامان رو ببینی

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,300
خیلی نگرانش نباش

394
00:23:30,580 --> 00:23:33,109
فردا بعد از اینکه جه‌هی رو برگردوندی، با
 هم بریم‌ پیش دکتر زنان و زایمان

395
00:23:40,149 --> 00:23:41,559
توی اتاقت استراحت کن-
باشه-

396
00:23:41,560 --> 00:23:42,889
برات آبمیوه توت‌فرنگی درست می‌کنم

397
00:25:02,699 --> 00:25:03,770
جه‌هی

398
00:25:04,709 --> 00:25:05,969
بازرس خانواده اینجان

399
00:25:06,469 --> 00:25:08,510
سلام-
سلام-

400
00:25:09,310 --> 00:25:11,850
اوه، پس اینجا اتاقته

401
00:25:13,010 --> 00:25:14,609
بفرمایین داخل-
...خب-

402
00:25:14,980 --> 00:25:17,178
میشه اجازه بدین دوتایی با هم حرف بزنیم؟

403
00:25:17,179 --> 00:25:19,619
می‌تونین یکم بیرون منتظر باشین

404
00:25:19,850 --> 00:25:21,320
آها، بله

405
00:25:26,659 --> 00:25:27,730
ممنون

406
00:25:34,600 --> 00:25:36,399
بفرمایین بشینین-
ممنون-

407
00:25:41,010 --> 00:25:44,639
اول از همه، به نظرم باید توضیح بدم که کارم چیه

408
00:25:46,609 --> 00:25:49,449
...دادگاه دنبال اینه که بدونه چطور رابطه‌ای

409
00:25:49,480 --> 00:25:51,719
،با پدر و مادرت، کسایی که مراقبتن داری

410
00:25:52,050 --> 00:25:54,919
...و کی می‌تونه بهترین محیط زندگی رو

411
00:25:55,189 --> 00:25:56,619
بهت ارائه بده

412
00:25:57,359 --> 00:25:59,929
وظیفه‌ی من اینه که اینو بررسی کنم

413
00:26:00,290 --> 00:26:03,429
در حقیقت شما اینجایین که
،بپرسین کی رو انتخاب می‌کنم

414
00:26:03,760 --> 00:26:05,368
مامانم یا بابام

415
00:26:05,369 --> 00:26:06,899
نه، اصلا قضیه این نیست

416
00:26:07,169 --> 00:26:09,639
...مامان و بابات

417
00:26:09,740 --> 00:26:11,740
،احتمالا دیگه با هم زندگی نکنن

418
00:26:11,969 --> 00:26:14,239
...اما به عنوان پدر و مادرت، به خاطر تو

419
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
انقدری این حرفا رو شنیدم که
الانه که از گوشام خون بیاد

420
00:26:18,250 --> 00:26:20,810
...فقط وقتایی که آدم بزرگا صادقانه ازم سوال بپرسن

421
00:26:21,619 --> 00:26:23,679
می‌تونم صادقانه چیزی که فکر می‌کنم رو بگم

422
00:26:40,129 --> 00:26:43,040
جه‌هی، می‌خوای برات یه کتاب بخونم؟

423
00:26:44,139 --> 00:26:45,139
نمی‌خواد

424
00:26:49,740 --> 00:26:50,810
خوب بخوابی

425
00:27:25,010 --> 00:27:27,479
من عهده دار این بودم که به خاطر دخترم
نان آور خونه باشم

426
00:27:27,480 --> 00:27:28,820
تو این کارو به خاطر خودت کردی

427
00:27:29,050 --> 00:27:31,889
تو این مدت دخترت منتظرت می‌موند و انقدر
گریه می‌کرد تا خوابش ببره

428
00:27:32,050 --> 00:27:33,850
و ۱۳ سال همینطوری گذشت

429
00:27:56,310 --> 00:27:59,310
"...این گل رز، به خاطر زمانی که باهاش سپری کردی"

430
00:28:00,409 --> 00:28:03,379
"معنای زیادی داره"

431
00:28:04,850 --> 00:28:06,148
"ولی نباید فراموش کنی"

432
00:28:06,149 --> 00:28:08,189
"ولی نباید فراموش کنی"

433
00:28:08,689 --> 00:28:10,320
"...مسئولیت چیزی که رامش کردی"

434
00:28:10,490 --> 00:28:12,730
"همیشه با توئه"

435
00:28:12,929 --> 00:28:16,100
"تو مسئول رز خودت هستی"

436
00:28:16,560 --> 00:28:18,129
این بخش مورد علاقه‌مه

437
00:28:19,100 --> 00:28:20,729
"...مسئولیت چیزی که رامش کردی"

438
00:28:20,730 --> 00:28:22,939
"همیشه با توئه"

439
00:28:23,169 --> 00:28:25,740
"تو مسئول رز خودت هستی"

440
00:28:25,840 --> 00:28:27,369
واو، منم همین حس رو دارم

441
00:28:28,340 --> 00:28:30,909
می‌دونی که تو گل رز منی؟

442
00:28:31,980 --> 00:28:33,050
بازم بخون

443
00:28:33,310 --> 00:28:35,379
کیم رز، دیگه خودت تا وقتی خوابت می‌بره بخونش

444
00:28:35,480 --> 00:28:37,948
ده ساله که قبل از خوابت چیزی برات نخوندم

445
00:28:37,949 --> 00:28:39,149
میشه بذاری برم؟

446
00:28:39,219 --> 00:28:42,119
نه. می‌خوام این کتابو برام بخونی

447
00:28:42,619 --> 00:28:44,560
خیلی باحاله، و کمک می‌کنه که خوابم ببره

448
00:28:44,619 --> 00:28:46,358
باشه پس

449
00:28:46,359 --> 00:28:49,730
تا وقتی که خواهر برادر دار شی
قبل خواب برات داستان می‌خونم

450
00:28:55,639 --> 00:28:57,240
"...مسئولیت چیزی که رامش کردی"

451
00:28:58,540 --> 00:29:00,669
"همیشه با توئه"

452
00:29:02,780 --> 00:29:06,679
"تو مسئول رز خودت هستی"

453
00:29:10,679 --> 00:29:11,919
جه‌هی عزیزم

454
00:29:13,949 --> 00:29:15,520
...اون اینطوری

455
00:29:16,459 --> 00:29:17,659
هر شب رو منتظر می‌موند

456
00:30:04,740 --> 00:30:08,609
مسئولیت چیزی که رامش کردی همیشه با توئه

457
00:30:09,510 --> 00:30:11,010
...تو مسئول

458
00:30:11,340 --> 00:30:14,109
...تو مسئول

459
00:30:15,480 --> 00:30:16,919
رز خودت هستی-
رز خودت هستی-

460
00:30:22,419 --> 00:30:24,359
رسیدی-
آره-

461
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
...وای، اون

462
00:30:30,830 --> 00:30:32,668
خیلی کثیف بود

463
00:30:32,669 --> 00:30:34,830
آوردمش پایین تا یه دستی به روش بکشم

464
00:30:36,270 --> 00:30:38,439
آماده شو بریم مدرسه. می‌رسونمت

465
00:30:39,770 --> 00:30:41,040
لباساتو عوض کن-
باشه-

466
00:30:51,250 --> 00:30:53,449
...بهت گفتم نیا اینجا. اگه کسی ببینه

467
00:30:53,550 --> 00:30:55,090
برام مهم نیست که کسی ببینه

468
00:30:58,114 --> 00:31:05,114
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

469
00:31:10,040 --> 00:31:12,010
بهت خوش گذشت که شب رو باز با جه‌هی سر کردی؟

470
00:31:13,139 --> 00:31:14,639
حتما خیلی چیزا ذهنتو مشغول کرده بوده

471
00:31:15,480 --> 00:31:17,780
کارت عالی بود-
نمی‌تونم باهات بیام دکتر زنان و زایمان-

472
00:31:20,080 --> 00:31:21,780
بابام می‌خواد که اونجا باشی

473
00:31:21,820 --> 00:31:24,449
کدوم مردی وقتی داره سر حضانت دادگاه میره
پا میشه میره پیش متخصص زنان و زایمان؟

474
00:31:25,189 --> 00:31:27,049
داری بار روی دوشم رو سنگین می‌کنی

475
00:31:27,050 --> 00:31:28,319
چرا انقدر تو بی‌ملاحظه‌ای؟

476
00:31:28,320 --> 00:31:30,590
بیست و چهار ساعت تمام با جه‌هی وقت گذروندی

477
00:31:30,889 --> 00:31:33,259
،بچه‌مون داره کم کم به دنیا میاد

478
00:31:33,260 --> 00:31:34,830
و حتی نمی‌خوای بیای که ببینیش؟

479
00:31:34,929 --> 00:31:36,628
آخه چطوری این دوتا رو یکی می‌کنی؟

480
00:31:36,629 --> 00:31:38,100
فرقشون چیه مگه؟

481
00:31:40,129 --> 00:31:43,099
همه زندگی‌ها با هم برابرن
حرف من اینه که شرایط الان یکسان نیست

482
00:31:43,100 --> 00:31:44,199
نمی‌خوام باهات بحث کنم

483
00:31:47,109 --> 00:31:48,139
باشه

484
00:31:48,740 --> 00:31:50,740
...بیا فرض کنیم تا وقتی قضیه طلاق تموم نشده

485
00:31:51,240 --> 00:31:53,080
من همچین درخواستایی نکنم

486
00:31:54,679 --> 00:31:57,679
بعدش چی؟ اونوقت چی میشه؟

487
00:31:57,780 --> 00:31:59,948
،گفتم که... علاقه‌ای به ازدواج ندارم

488
00:31:59,949 --> 00:32:01,149
و قراره با جه‌هی زندگی کنم

489
00:32:01,490 --> 00:32:02,688
قبلا برات روشنش کردم که

490
00:32:02,689 --> 00:32:05,290
ازدواج نکردن با من به این معنی نیست
که دیگه پدر نیستی

491
00:32:05,659 --> 00:32:06,689
متاسفم

492
00:32:07,389 --> 00:32:09,459
به زمان نیاز دارم تا درباره‌ش فکر کنم
...ولی الان

493
00:32:10,530 --> 00:32:11,730
اصلا وقتش نیست

494
00:32:14,929 --> 00:32:17,040
،اگه حضانت جه‌هی رو نگرفتی

495
00:32:17,740 --> 00:32:19,240
...اونوقت بچه‌ی ما می‌تونه

496
00:32:19,740 --> 00:32:21,540
با باباش زندگی کنه؟

497
00:32:25,080 --> 00:32:27,209
،همچین اتفاقی نمیفته

498
00:32:27,709 --> 00:32:29,649
،ولی اگه جه‌هی با مامانش زندگی کرد

499
00:32:30,179 --> 00:32:31,379
اون موقع بیا درباره‌ش فکر کنیم

500
00:32:38,219 --> 00:32:41,330
ما دادخواست انکار پدری رو به دادگاه اطلاع دادیم

501
00:32:41,629 --> 00:32:43,800
مدارک خانوادگی به زودی راست و ریست میشن

502
00:32:44,000 --> 00:32:45,999
...هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم تا

503
00:32:46,000 --> 00:32:49,198
پولی که تا الان به عنوان نفقه بچه
پرداخت کردین، بهتون برگردونیم

504
00:32:49,199 --> 00:32:50,240
جناب وکیل

505
00:32:51,909 --> 00:32:54,709
می‌خوام از شکایتم صرف نظر کنم

506
00:32:55,939 --> 00:32:58,139
خواستم ببینمتون تا اینو بهتون بگم

507
00:32:58,240 --> 00:33:00,279
چی؟ نمی‌تونین این کارو بکنین

508
00:33:00,280 --> 00:33:03,179
،اگه مدارک خانوادگی رو درست نکنین

509
00:33:03,320 --> 00:33:05,918
بعدا تمام میراثتون به اون می‌رسه

510
00:33:05,919 --> 00:33:07,789
،و حتی بعد از اینکه طلاق گرفتین

511
00:33:07,790 --> 00:33:09,859
همسر سابقتون می‌تونن درخواست کنن که
نفقه بچه رو پرداخت کنین

512
00:33:09,990 --> 00:33:12,559
...به نظرم احساساتتون دارن جلوتون رو

513
00:33:12,560 --> 00:33:14,358
از منطقی بودن می‌گیرن

514
00:33:14,359 --> 00:33:15,959
کاملا متوجه‌م که چی میگین

515
00:33:16,530 --> 00:33:18,469
و اینم می‌دونم که شما همه جوره صلاح من رو می‌خواین

516
00:33:19,669 --> 00:33:21,730
ولی اون زن بود که سر من شیره مالید

517
00:33:22,199 --> 00:33:23,770
تقصیر پسرم نیست

518
00:33:24,969 --> 00:33:26,639
کسی همچین چیزی نمیگه

519
00:33:27,969 --> 00:33:29,879
ما فقط می‌خوایم که از خودتون محافظت کنین

520
00:33:32,250 --> 00:33:33,980
دارم این کارو برای محافظت از خودمم می‌کنم

521
00:33:35,919 --> 00:33:37,080
...پسر عزیزم، سوجین

522
00:33:40,350 --> 00:33:41,790
...اینکه همه چی رسمی بشه

523
00:33:43,790 --> 00:33:45,389
،که اون پسر من نیست

524
00:33:47,689 --> 00:33:50,230
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم. خیلی ببخشید

525
00:34:01,709 --> 00:34:03,139
نه آقای پارک

526
00:34:04,810 --> 00:34:06,250
ولی هنوزم به نظرم این درست نیست

527
00:34:06,409 --> 00:34:07,878
باید قشنگ درباره‌ش فکر کنین

528
00:34:07,879 --> 00:34:10,179
باید واسه این موضوع ذهن منطقی داشته باشین

529
00:34:10,280 --> 00:34:12,189
...با اینکه اون پسر بیولوژیکی شما نیست

530
00:34:12,190 --> 00:34:13,488
باید هزینه‌ی حمایت از فرزند بپردازین

531
00:34:13,489 --> 00:34:15,960
نه! اون پسر منه

532
00:34:16,920 --> 00:34:19,790
برام مهم نیست که به خاطر پول نفقه‌ی
بچه ازم اخاذی کنن

533
00:34:34,469 --> 00:34:36,210
مرسی که به دیدنم اومدی تا با هم حرف بزنیم

534
00:34:37,880 --> 00:34:38,980
...احیانا

535
00:34:39,779 --> 00:34:40,980
بارداری؟

536
00:34:42,449 --> 00:34:43,649
پس دیدیش

537
00:34:43,650 --> 00:34:45,818
نذاشته بودیش اون تو تا من پیداش کنم؟

538
00:34:45,819 --> 00:34:47,949
وای خدا نه، قصد من این نبود

539
00:34:48,350 --> 00:34:49,919
منم خیلی بهت فکر می‌کنم

540
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
چرا؟

541
00:34:52,630 --> 00:34:53,690
...به خاطر اینکه

542
00:34:54,659 --> 00:34:56,000
ما به هم نزدیکیم

543
00:34:57,199 --> 00:34:59,130
فکر نمی‌کنی نسبت به من خیلی
ظالمانه رفتار کردی؟

544
00:34:59,369 --> 00:35:01,028
من هنوز دبستانی‌ام

545
00:35:01,029 --> 00:35:02,540
تو دیگه کاملا بزرگ شدی

546
00:35:02,900 --> 00:35:05,339
ولی به نظر میاد والدینت هنوز مثل
یه بچه کوچولو باهات رفتار می‌کنن

547
00:35:05,670 --> 00:35:06,969
چیزی نمونده راهنمایی رو شروع می‌کنی

548
00:35:07,810 --> 00:35:10,779
ولی اگه از من بپرسی، میگم تو کاملا بالغی

549
00:35:11,380 --> 00:35:13,549
من وقتی سن تو بودم به مامانم توی
تجارتش کمک می‌کردم

550
00:35:13,850 --> 00:35:15,009
...اون بچه

551
00:35:17,719 --> 00:35:18,949
بچه‌ی بابای منه؟

552
00:35:20,889 --> 00:35:23,759
خواهر یا برادر کوچیک توئه

553
00:35:25,389 --> 00:35:29,029
تو خواهر خوبی واسه بچه‌ی ما، سارانگ میشی؟

554
00:35:30,000 --> 00:35:31,100
سارانگ؟

555
00:35:33,500 --> 00:35:34,799
مادرمم می‌دونه؟

556
00:35:35,799 --> 00:35:36,839
نه

557
00:35:37,369 --> 00:35:41,338
اگه مادرت بفهمه، خیلی آسیب می‌بینه

558
00:35:41,339 --> 00:35:42,980
شکایت‌کشی هم طول می‌کشه

559
00:35:43,239 --> 00:35:44,580
احتمالا مقاله هم درمیاد نه؟

560
00:35:46,509 --> 00:35:48,480
اصلا از مادر من عذرخواهی کردی؟

561
00:35:50,520 --> 00:35:52,549
جه‌هی، ببخشید

562
00:35:52,889 --> 00:35:54,520
همش تقصیر ما بزرگترهاست

563
00:35:55,020 --> 00:35:56,960
ولی تو به اندازه‌ی کافی محبت پدرت رو گرفتی

564
00:35:57,319 --> 00:35:59,529
و مادرت هم به شدت به تو نیاز داره

565
00:36:00,730 --> 00:36:02,130
...نمی‌تونی به کارشناس‌های خانواده بگی

566
00:36:02,659 --> 00:36:05,199
که باید حتما با مادرت زندگی کنی؟

567
00:36:07,429 --> 00:36:09,100
خیلی متاسفم که باید اینو ازت بخوام

568
00:36:09,199 --> 00:36:12,069
از من نه، از مامانم معذرت‌خواهی کردی؟

569
00:36:31,989 --> 00:36:33,589
جه‌هی، کجایی؟

570
00:36:38,730 --> 00:36:40,000
دارم میام خونه

571
00:36:51,409 --> 00:36:52,449
جه‌هی

572
00:36:53,650 --> 00:36:55,080
سلام-
هی-

573
00:36:55,580 --> 00:36:57,049
این بیرون چیکار می‌کنی؟

574
00:36:57,420 --> 00:36:58,449
تنها اومدی اینجا؟

575
00:36:58,580 --> 00:36:59,989
فقط داشتم رد می‌شدم

576
00:37:00,650 --> 00:37:01,889
از مادرت بخوام که بیاد پایین؟

577
00:37:05,429 --> 00:37:07,560
(روبه روی ساختمان دجونگ)

578
00:37:08,089 --> 00:37:10,129
مشکلی ندارم که خودم تنهایی اتوبوس بگیرم

579
00:37:10,130 --> 00:37:11,329
برین هم عیب نداره

580
00:37:11,330 --> 00:37:13,799
اوه، می‌دونم که تو دختر باهوشی هستی

581
00:37:14,569 --> 00:37:16,670
ولی تا وقتی که سوار اتوبوس بشی
اینجا می‌مونم

582
00:37:17,500 --> 00:37:18,569
کجا داری میری؟

583
00:37:18,770 --> 00:37:20,069
خونه؟ موسسه‌؟

584
00:37:23,880 --> 00:37:25,710
نمی‌دونم کجا باید برم

585
00:37:28,819 --> 00:37:30,279
باید بری خونه

586
00:37:31,049 --> 00:37:32,350
کدوم یکی؟

587
00:37:32,989 --> 00:37:35,389
خونه‌ی مامان؟ خونه‌ی بابا؟

588
00:37:38,960 --> 00:37:40,659
...وقتی همسن تو بودم

589
00:37:42,799 --> 00:37:44,730
منم یه مشکل خانوادگی پیچیده داشتم

590
00:37:45,500 --> 00:37:48,400
به خاطر همین یه جورایی می‌دونم الان
داری چی بهت می‌گذره

591
00:37:48,799 --> 00:37:50,770
...حالا این مشکل پیچیده

592
00:37:51,400 --> 00:37:52,908
به خوبی حل شد؟

593
00:37:52,909 --> 00:37:53,940
البته

594
00:37:55,339 --> 00:37:56,810
این نیز بگذرد

595
00:37:58,239 --> 00:38:01,380
البته، بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم

596
00:38:11,089 --> 00:38:12,130
اوه

597
00:38:18,130 --> 00:38:19,199
مراقب خودت باش

598
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
الو

599
00:38:46,860 --> 00:38:48,330
من می‌ریزم

600
00:38:48,730 --> 00:38:49,759
باشه

601
00:38:51,400 --> 00:38:52,869
...ببخشید جناب وکیل

602
00:38:53,929 --> 00:38:55,369
که مجبورتون کردم این وقت شب تا اینجا بیاین

603
00:38:56,299 --> 00:38:58,469
هیچ‌کس رو ندارم تا درباره‌ی این
باهاش حرف بزنم

604
00:38:58,600 --> 00:39:01,009
بله، درک می‌کنم

605
00:39:01,569 --> 00:39:03,409
آخه با کی می‌شد درباره‌ی اتفاقی که
افتاد حرف بزنین

606
00:39:04,710 --> 00:39:06,150
می‌تونین خودتونو پیش من خالی کنین

607
00:39:09,679 --> 00:39:10,719
آیگو

608
00:39:28,369 --> 00:39:29,400
بابا

609
00:39:30,799 --> 00:39:31,839
اوه

610
00:39:33,569 --> 00:39:34,569
سلام

611
00:39:35,310 --> 00:39:36,509
تو باید سوجین باشی

612
00:39:36,940 --> 00:39:37,940
بله

613
00:39:41,549 --> 00:39:43,750
بهم زنگ نزد گفتم یه سر بهش بزنم

614
00:39:44,350 --> 00:39:45,790
اتاق مطالعه‌ام توی همین محله‌ست

615
00:39:46,650 --> 00:39:49,718
همیشه کتلت‌های خوکی که بابام برام
سرخ می‌کنه رو می‌خورم

616
00:39:49,719 --> 00:39:52,089
قبل از اینکه برگردم خونه هم با هم
نصفه‌شب، خوراکی می‌خوریم

617
00:39:53,060 --> 00:39:55,699
گفت می‌خواد امشب با شما
اینجا مشروب بخوره

618
00:39:55,960 --> 00:39:59,199
آیگو، تو و پدرت حتما خیلی صمیمی هستین

619
00:40:03,199 --> 00:40:05,739
بابای من فشار خون بالا داره، نباید
انقدر زیاد بنوشه

620
00:40:08,710 --> 00:40:10,409
اتفاقی که نیفتاده، نه؟

621
00:40:13,380 --> 00:40:15,449
البته، مشکلی نیست

622
00:40:25,190 --> 00:40:27,860
آیگو، پسر منه، کی اومدی؟

623
00:40:28,290 --> 00:40:31,929
بابا، به خودت بیا، دیگه رسیدیم خونه

624
00:40:32,900 --> 00:40:36,239
خدایا، پسرم خیلی عصای دستمه

625
00:40:36,299 --> 00:40:37,639
هیچ جا نرو

626
00:40:38,100 --> 00:40:39,210
نمیرم

627
00:40:40,310 --> 00:40:43,210
امروز چه خبر شده؟ وکیلت هم اینجاست

628
00:40:44,880 --> 00:40:46,409
قرار بود شب پیشت بمونم، یادته؟

629
00:40:46,909 --> 00:40:47,909
همینجا می‌خوابم

630
00:40:48,380 --> 00:40:51,250
هیچ‌جا نرو

631
00:40:53,319 --> 00:40:55,420
شما به پدرتون نرفتین جناب وکیل؟

632
00:41:00,159 --> 00:41:03,130
نه، اصلا

633
00:41:04,100 --> 00:41:05,199
که این‌طور

634
00:41:08,770 --> 00:41:10,699
من کپی برابر اصل بابامم، نه؟

635
00:41:11,400 --> 00:41:14,310
آره، تو کپی اونی

636
00:42:01,119 --> 00:42:02,658
...خیلی خب، امروز ما

637
00:42:02,659 --> 00:42:03,659
ما" داریم"

638
00:42:04,790 --> 00:42:06,229
همینه، آفرین

639
00:42:06,230 --> 00:42:07,860
ماهی‌مرکب و آبجو

640
00:42:08,190 --> 00:42:10,798
...یادت هست اینجا همون جایی بود که

641
00:42:10,799 --> 00:42:13,429
بهت درباره‌ی خیانت کیم جی‌سانگ گفتم؟

642
00:42:13,699 --> 00:42:15,428
...درسته، گفتی درباره‌ی دوست دوستته

643
00:42:15,429 --> 00:42:16,569
یا یه همچین چیزی

644
00:42:16,739 --> 00:42:18,270
عجب دروغگوی بدی بودی

645
00:42:19,940 --> 00:42:22,338
یادت میاد چی بهم گفتی؟

646
00:42:22,339 --> 00:42:24,009
من؟ چی گفتم؟

647
00:42:25,310 --> 00:42:27,349
...اگه حتی بعدا بفهمم که همسرم بهم خیانت کرده

648
00:42:27,350 --> 00:42:28,609
همون موقع تموم می‌کنم

649
00:42:28,610 --> 00:42:30,549
چرا باهم بمونیم وقتی نصف دنیا زنن؟

650
00:42:32,819 --> 00:42:34,420
گفتی نصف دنیا زنن

651
00:42:35,250 --> 00:42:36,319
آیگو

652
00:42:36,989 --> 00:42:38,060
همین چند ماه پیش بود

653
00:42:38,460 --> 00:42:41,929
ولی الان نظرم درباره‌ش فرق کرده

654
00:42:46,969 --> 00:42:49,000
پارک جی‌هوان چی گفت؟

655
00:42:50,199 --> 00:42:51,769
...گفت می‌خواد تا جای ممکن

656
00:42:51,770 --> 00:42:53,009
به عنوان بابای سوجین زندگی کنه

657
00:42:58,009 --> 00:43:01,409
هنوزم فکر می‌کنی پرونده‌های طلاق باحالن؟

658
00:43:01,850 --> 00:43:03,619
می‌دونستی رفتارت به جورایی مسریه؟

659
00:43:03,750 --> 00:43:05,118
هیچی نشده منو آلوده کردی

660
00:43:05,119 --> 00:43:06,250
ویروس همدردیت واردم شده

661
00:43:07,089 --> 00:43:08,419
برای تو هم خیلی افتضاح بود نه؟

662
00:43:08,420 --> 00:43:09,919
بخاطر همین نتونستم یه راست برم خونه

663
00:43:09,920 --> 00:43:11,589
و ازت خواستم اینجا باهام بنوشی

664
00:43:15,159 --> 00:43:17,929
قبل از اینکه این شغل رو شروع کنم فکر
...می‌کردم بخاطر این طلاق می‌گیرن که

665
00:43:18,630 --> 00:43:20,900
...یکی از زوجین کار اشتباهی انجام داده

666
00:43:21,230 --> 00:43:23,639
و اون یکی تصمیم می‌گیره که همه چیزو تموم کنه

667
00:43:24,069 --> 00:43:26,310
فکر می‌کردم طلاق هم مثل بهم زدن
با کسی می‌مونه و فرق زیادی ندارن

668
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
...اما

669
00:43:29,139 --> 00:43:30,940
این فقط یه بهم زدن ساده بین یه
مرد و یه زن نبود

670
00:43:35,449 --> 00:43:38,420
توی کتابمون راجع به صلاح بچه حرف می‌زنه

671
00:43:38,850 --> 00:43:39,850
...قانون می‌گه

672
00:43:39,851 --> 00:43:41,319
خوشحالی بچه باید اولویت اول ما باشه

673
00:43:42,020 --> 00:43:44,920
...وقتی امروز آقای پارک رو دیدم

674
00:43:45,290 --> 00:43:46,889
تازه متوجه شدم کتاب داشت راجع
به چی صحبت می‌کرد

675
00:43:56,699 --> 00:43:57,699
فایتینگ

676
00:43:58,639 --> 00:43:59,669
فایتینگ

677
00:43:59,670 --> 00:44:00,670
نوش

678
00:44:06,679 --> 00:44:08,980
همگی خسته نباشید-
خسته نباشید-

679
00:44:17,219 --> 00:44:19,089
آقای پارک می‌خواد چیکار کنه؟

680
00:44:19,259 --> 00:44:21,560
اون می‌خواد از قصد خودش
برای دادخواهی عقب بکشه

681
00:44:23,830 --> 00:44:25,829
اون با تموم قلبش و با عشق
پسرشو بزرگ کرده

682
00:44:25,830 --> 00:44:29,170
اینکه بخواد به عنوان پدر قانونیش
بمونه رو درک می‌کنم

683
00:44:30,369 --> 00:44:32,539
،ولی اگه زمان منع دو ساله تموم بشه

684
00:44:32,540 --> 00:44:34,710
اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه درخواست
دادخواهی دوباره بده

685
00:44:34,969 --> 00:44:37,238
نباید سعی کنیم اون رو بیشتر ترغیب
کنیم که این موضوع رو پیگیری کنه؟

686
00:44:37,239 --> 00:44:40,150
فکر نکنم توضیح دادن خطرات
قانونی فایده‌ای داشته باشه

687
00:44:41,710 --> 00:44:43,150
بیاین دادخواهی رو فراموش کنیم

688
00:44:43,880 --> 00:44:45,479
،فقط از نظر نفقه و حمایت از بچه

689
00:44:45,480 --> 00:44:46,988
باید مذاکره کنیم که ضرر نکنه

690
00:44:46,989 --> 00:44:49,159
،من به قضاوتت اعتماد دارم
پس طبق روالش پیش برو

691
00:44:49,719 --> 00:44:51,258
بله چشم

692
00:44:51,259 --> 00:44:52,658
خب دیگه ما می‌ریم-
موفق باشید-

693
00:44:52,659 --> 00:44:53,859
ممنون-
خدانگهدار-

694
00:44:53,860 --> 00:44:54,860
خداحافظ

695
00:44:57,960 --> 00:45:00,000
(اتاق مذاکره)

696
00:45:00,130 --> 00:45:01,429
(خوانده)

697
00:45:03,670 --> 00:45:05,939
الان ده سالی هست که این شغل رو دارم

698
00:45:05,940 --> 00:45:07,040
ولی هیچوقت همچین پرونده‌ای نداشتم

699
00:45:08,009 --> 00:45:10,279
خواهان، چیزی برای گفتن دارید؟

700
00:45:11,480 --> 00:45:12,650
متأسفم

701
00:45:12,980 --> 00:45:14,479
...فکر نمی‌کنین که

702
00:45:14,480 --> 00:45:16,420
،باید از موکل من معذرت بخواید
نه میانجی پرونده؟

703
00:45:18,819 --> 00:45:19,889
معذرت می‌خوام

704
00:45:21,790 --> 00:45:23,020
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

705
00:45:25,659 --> 00:45:27,588
تمام این مدتی که باهم ازدواج
کرده بودیم اونو می‌دیدی؟

706
00:45:27,589 --> 00:45:29,299
یعنی همه چیزایی که بهم می‌گفتی دروغ بود؟

707
00:45:29,759 --> 00:45:31,400
فقط همون یه بار بود

708
00:45:31,529 --> 00:45:34,199
یه بار؟ واقعاً؟

709
00:45:34,730 --> 00:45:36,369
پس اگه فقط یه بار بهم خیانت
کرده باشی مشکلی نداره؟

710
00:45:36,670 --> 00:45:37,999
تو حتی تست دی‌ان‌ای هم انجام دادی

711
00:45:38,000 --> 00:45:40,069
چرا یه سال این دادخواهی رو
کش دادی اگه می‌دونستی؟

712
00:45:40,409 --> 00:45:42,138
...داشتی از منو سوجین استفاده می‌کردی

713
00:45:42,139 --> 00:45:43,310
تا روی اشتباهت سرپوش بذاری؟

714
00:45:43,509 --> 00:45:45,810
اگه می‌بردم، حتی بهم اجازه می‌دادی
سوجین رو بزرگ کنم؟

715
00:45:46,810 --> 00:45:49,380
چطور می‌تونی بعد از اون کاری که
انجام دادی خودتو مادرش بدونی؟

716
00:45:51,779 --> 00:45:53,718
...برای خودمم سخت بود

717
00:45:53,719 --> 00:45:57,460
که هربار باید بهت دروغ می‌گفتم...

718
00:45:58,420 --> 00:46:00,359
چرا برای بزرگ کردن پسر
من اینقدر اصرار داری؟

719
00:46:00,360 --> 00:46:01,658
اون پسر منم هست

720
00:46:01,659 --> 00:46:03,658
سوجین می‌خواد با من زندگی کنه

721
00:46:03,659 --> 00:46:05,259
برای یکبار هم که شده به پسرت فکر کن

722
00:46:05,699 --> 00:46:07,000
خدایا

723
00:46:08,369 --> 00:46:09,969
دیگه نمی‌تونستم بهت دروغ بگم

724
00:46:13,409 --> 00:46:15,310
،وقتی خواستی از من طلاق بگیری

725
00:46:16,580 --> 00:46:18,980
فکر می‌کردم بخاطر اینه که به
اندازه کافی خوب نیستم

726
00:46:21,009 --> 00:46:22,850
من یه آشپز درجه پایینم که کتلت
گوشت خوک سرخ می‌کنم

727
00:46:25,020 --> 00:46:27,588
،دارم سعی می‌کنم که درکت کنم
و اصلاً بیا بگیم بخشیدمت

728
00:46:27,589 --> 00:46:30,259
ولی چطور تونستی این کارو با سوجین بکنی؟

729
00:46:38,400 --> 00:46:40,799
...باید برای موکل خیلی سخت بوده باشه که

730
00:46:41,699 --> 00:46:43,670
بخواد با این حقیقت که بهش...
خیانت شده کنار بیاد

731
00:46:44,040 --> 00:46:45,639
گذشته از اون، موکل فقط به فکر سوجین بود

732
00:46:47,040 --> 00:46:48,968
بخاطر همین تصمیم گرفت هیچ
اقدام قانونی‌ای انجام نده

733
00:46:48,969 --> 00:46:50,009
...چون نگران بودن

734
00:46:51,179 --> 00:46:53,949
که سوجین با فهمیدن این قضیه...
بیش از حد شوکه بشه

735
00:46:55,009 --> 00:46:56,049
مامان سوجین

736
00:47:02,790 --> 00:47:05,219
این راز رو با خودت به گور ببر لطفاً

737
00:47:09,060 --> 00:47:11,000
این تنها چیزیه که ازت می‌خوام

738
00:47:15,469 --> 00:47:16,639
...فقط بهم اجازه بده

739
00:47:18,170 --> 00:47:20,040
به عنوان پدر پسرم بمونم

740
00:47:33,389 --> 00:47:35,619
(هیئت مذاکره)

741
00:47:45,529 --> 00:47:47,270
ما می‌خوایم یه چیز دیگه هم درخواست کنیم

742
00:47:49,799 --> 00:47:51,839
،ما نمی‌تونیم سرپرستی بچه رو داشته باشیم

743
00:47:53,369 --> 00:47:54,838
...پس می‌خوایم که

744
00:47:54,839 --> 00:47:57,139
موکل من هیچ محدودیتی برای
ملاقات سوجین نداشته باشه

745
00:47:57,440 --> 00:47:58,580
نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم

746
00:47:58,639 --> 00:47:59,979
اون پدر بیولوژیکی بچه نیست

747
00:47:59,980 --> 00:48:01,179
همون دو ملاقات در طول ماه کافیه

748
00:48:03,119 --> 00:48:04,319
درسته، اون پدر بچه نیست

749
00:48:04,679 --> 00:48:07,048
اما یادتون نیست اون از حق خودش
...برای حمایت از بچه عقب کشید و

750
00:48:07,049 --> 00:48:08,690
تصمیم گرفت هیچ شکایتی برای خیانت پر نکنه؟

751
00:48:08,949 --> 00:48:12,420
بعد از همه اینها، اگر هنوزم روی
...محدودیت ملاقات اصرار دارید

752
00:48:19,369 --> 00:48:20,670
هیجده سال

753
00:48:21,230 --> 00:48:23,770
اون برای هیجده سال سوجین
رو با عشق بزرگ کرده

754
00:48:25,940 --> 00:48:29,009
بهش اجازه بدید که هر چقدر
می‌خواد سوجون رو ملاقات کنه

755
00:48:31,679 --> 00:48:33,150
لطفاً بهش اجازه این کارو بدید

756
00:48:33,279 --> 00:48:36,380
(خواهان)

757
00:49:07,980 --> 00:49:09,179
...از اینکه

758
00:49:10,250 --> 00:49:12,520
کمک کردید پسرمو تو زندگیم...
نگه دارم خیلی ازتون ممنونم

759
00:49:13,449 --> 00:49:14,690
نیازی نیست از ما تشکر کنید

760
00:49:15,449 --> 00:49:17,460
شما پدرش هستین

761
00:49:18,460 --> 00:49:19,960
،حتی اگه ما نمی‌تونستیم کمکی کنیم

762
00:49:20,429 --> 00:49:22,960
مطمئنم خود سوجین میومد که شما رو ببینه

763
00:49:23,699 --> 00:49:27,068
درسته، مادرش از تقسیم دارایی منصرف شد

764
00:49:27,069 --> 00:49:28,599
...پس اساساً این یعنی پس گرفتن

765
00:49:28,600 --> 00:49:30,040
هزینه حمایت از کودکی که پرداخت کردین

766
00:49:30,799 --> 00:49:32,170
این خودش یه روزنهٔ امید محسوب می‌شه

767
00:49:33,509 --> 00:49:34,569
درسته

768
00:49:34,869 --> 00:49:36,110
...من به زندگی کردن

769
00:49:37,339 --> 00:49:39,279
به عنوان پدر سوجین ادامه می‌دم

770
00:49:40,009 --> 00:49:43,179
تمام تلاشمو می‌کنم که سوجین
از این قضیه با خبر نشه

771
00:49:47,690 --> 00:49:49,589
من دیگه باید برم-
بله-

772
00:49:49,860 --> 00:49:50,920
سلام پسرم

773
00:49:52,520 --> 00:49:53,690
آره، الان کجایی؟

774
00:49:54,659 --> 00:49:56,130
آره، امشبو قراره پیش من بمونی، درسته؟

775
00:49:57,900 --> 00:49:59,330
چیزی هست که بخوای بخوری؟

776
00:50:00,299 --> 00:50:01,730
آره، بعداً می‌بینمت

777
00:50:09,779 --> 00:50:12,179
کارتون امروز خوب بود-
کار توهم خوب بود-

778
00:50:13,380 --> 00:50:15,810
خسته نباشید کار امروز تون عالی بود

779
00:50:16,049 --> 00:50:17,380
نه نفرمایید

780
00:50:17,880 --> 00:50:20,588
من اول می‌رم خونه، کارشناس خانواده میاد

781
00:50:20,589 --> 00:50:22,960
درسته، باشه، خدانگهدار

782
00:50:23,159 --> 00:50:24,190
خداحافظ

783
00:50:25,960 --> 00:50:28,029
سونبه-
بله؟-

784
00:50:30,100 --> 00:50:31,900
همه چیز درست می‌شه زیاد نگران نباش

785
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
ممنون

786
00:50:43,409 --> 00:50:46,650
(وکیل مدافع، جون اون‌هو)

787
00:50:47,949 --> 00:50:49,619
آقای جون-
بله؟-

788
00:50:54,089 --> 00:50:57,319
پروندهٔ آقای پارک جی هوان چطور پیش رفت؟

789
00:50:57,690 --> 00:50:59,860
خب، خوب پیش رفت

790
00:51:03,799 --> 00:51:07,069
ولی چرا امروز اینقدر غمگینم؟

791
00:51:17,810 --> 00:51:19,480
کار بزرگی انجام دادی

792
00:51:23,350 --> 00:51:26,080
(وکیل دادگستری، جونگ ووجین)

793
00:51:41,230 --> 00:51:43,000
اتاقت خیلی قشنگه

794
00:51:44,040 --> 00:51:45,600
مامانت برات دکور کرده؟

795
00:51:47,040 --> 00:51:48,040
بله

796
00:51:49,009 --> 00:51:50,940
...هم مامانم هم بابام

797
00:51:51,239 --> 00:51:54,210
یه‌دفعه ای شروع کردن اتاقم
 رو با وسایل مورد علاقم دکور بدن

798
00:51:55,750 --> 00:51:57,448
...حس اینو داره که هدیه‌های ده سال کریسمس رو

799
00:51:57,449 --> 00:51:59,549
یه جا گرفته باشم

800
00:52:00,790 --> 00:52:02,290
جه هی تو خیلی بامزه‌ای

801
00:52:05,889 --> 00:52:07,659
خب؟

802
00:52:07,830 --> 00:52:11,360
می تونی بهم بگی امروز چه فکری می‌کنی؟

803
00:52:16,069 --> 00:52:18,040
می‌تونم مستقیم برم سر اصل مطلب؟

804
00:52:39,630 --> 00:52:42,860
می‌خواستم بپرسم نوشیدنی می‌خورین؟

805
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
کارمون تموم شده

806
00:52:47,199 --> 00:52:48,568
زیاد لازم‌ نبود طولانی حرف بزنیم

807
00:52:48,569 --> 00:52:50,469
احساس بهتری دارم

808
00:52:50,739 --> 00:52:53,670
واقعا؟ خیلی خوبه

809
00:52:55,909 --> 00:52:56,940
پس من مرخص میشم

810
00:52:57,279 --> 00:52:59,210
بله. ممنون از زحمتتون خدافظ-
جه‌هی خدافظ-

811
00:53:12,219 --> 00:53:14,460
ممنونم که رسوندینم-
خواهش می‌کنم-

812
00:53:16,730 --> 00:53:17,759
...میگم

813
00:53:18,500 --> 00:53:20,529
اتفاق خوبی افتاده براتون؟

814
00:53:21,069 --> 00:53:23,838
اونم وسط دعوای حضانت و مشاوره خانوادگی؟

815
00:53:23,839 --> 00:53:25,400
چه اتفاق خوبی می‌خواد افتاده باشه؟

816
00:53:25,500 --> 00:53:26,569
همین والا

817
00:53:27,339 --> 00:53:29,710
ولی چرا خوشحال به نظر می‌رسین؟

818
00:53:30,310 --> 00:53:31,339
خوشحال نیستم

819
00:53:33,279 --> 00:53:35,178
،تو مشاوره خانوادگی

820
00:53:35,179 --> 00:53:36,819
...گفتن که جه هی نگفته که

821
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
چی تو ذهنش می‌گذره

822
00:53:40,049 --> 00:53:43,589
نکنه گفته که می‌خواد با مادرش زندگی کنه؟
اینو گفته؟

823
00:53:45,420 --> 00:53:47,130
منم فقط اینو حدس میزنما

824
00:53:48,529 --> 00:53:51,159
فکر کنم جه هی تصمیم گرفته با من زندگی کنه

825
00:53:52,929 --> 00:53:54,670
گفت احساس بهتری دارم

826
00:53:54,770 --> 00:53:55,900
خدایا

827
00:53:57,339 --> 00:54:00,210
...راستش، از من پرسید

828
00:54:01,170 --> 00:54:04,380
اگه به قاضی خانواده بگه
  می خواد با مادرش زندگی کنه

829
00:54:05,139 --> 00:54:06,210
پرونده تموم می‌شه یا نه؟

830
00:54:08,179 --> 00:54:09,179
اینو گفت؟

831
00:54:10,650 --> 00:54:12,580
پس حتما حق با منه

832
00:54:12,819 --> 00:54:13,889
حتما

833
00:54:15,589 --> 00:54:17,488
...قرار به زودی بره به مدرسه راهنمایی

834
00:54:17,489 --> 00:54:19,159
حتما نظرش رو نتیجه پرونده اعمال میشه

835
00:54:20,029 --> 00:54:22,690
دیگه نگران حضانتش نباشین

836
00:54:24,500 --> 00:54:27,100
می‌تونین تو آخرین جلسه
 مشاوره خانوادگی ریلکس باشی

837
00:54:30,369 --> 00:54:31,469
ممنونم، وکیل هان

838
00:54:33,909 --> 00:54:35,670
این چی بود اونم یدفعه‌ای؟

839
00:54:38,779 --> 00:54:42,310
اینکه گفتی اتاقش رو با
 چیزهایی که دوست داره دکور کنم

840
00:54:42,480 --> 00:54:46,920
نه، اینکه گفتی بهش علاقم رو نشون بدم

841
00:54:47,619 --> 00:54:48,920
خیلی بدردم خورد

842
00:54:53,560 --> 00:54:56,059
،بعد از آخرین بررسی محیط بزرگ شدنش

843
00:54:56,060 --> 00:54:58,830
جه هی تا حدودی انگار آروم شده بود

844
00:55:00,400 --> 00:55:03,639
میشه بگین در مورد چی صحبت کردین؟

845
00:55:04,000 --> 00:55:07,110
،تو اولین مشاوره خانوادگی

846
00:55:07,339 --> 00:55:08,839
جه هی حاضر نشد حرف بزنه

847
00:55:09,810 --> 00:55:13,409
دائم می‌گفت که ما باید باهاش روراست باشیم
تا باهامون روراست باشه

848
00:55:13,679 --> 00:55:16,310
اول باید بزرگ‌ترها روراست باشن

849
00:55:17,049 --> 00:55:19,119
،تا وقتی روراست نباشن
 منم باهاشون روراست نیستم

850
00:55:20,420 --> 00:55:23,459
،وقتی مشاوره خانوادگی انجام می‌دیم

851
00:55:23,460 --> 00:55:24,759
...بچه‌ها معمولا می‌گن

852
00:55:24,960 --> 00:55:27,460
بزرگ‌ترها دروغ می‌گن

853
00:55:33,400 --> 00:55:35,129
...شاید به این خاطره که

854
00:55:35,130 --> 00:55:37,270
...نمی‌تونن قبول کنن والدینشون ازهم جدا می‌شن

855
00:55:37,739 --> 00:55:38,770
نه

856
00:55:39,569 --> 00:55:43,238
...بچه‌ها معمولا میگن والدینشون مجبورشون می‌کنن

857
00:55:43,239 --> 00:55:46,239
به چیزهایی که درست نیست و
خودشون باور دارن اعتماد کنن

858
00:55:46,710 --> 00:55:48,549
منظورتون چیه؟

859
00:55:48,810 --> 00:55:52,179
جه‌‌هی همه چیز رو می‌دونه

860
00:55:53,750 --> 00:55:56,489
...بله، خب

861
00:55:57,989 --> 00:56:00,230
...رابطه باباش رو-
نه-

862
00:56:01,830 --> 00:56:04,460
...رابطه پدرش با خاله سارا رو قبل از اینکه

863
00:56:05,100 --> 00:56:08,199
شما بفهمین فهمیده

864
00:56:13,969 --> 00:56:14,969
خانم چا

865
00:56:15,569 --> 00:56:19,008
جه هی انگار ورژن
 چا اون کیونگ کوچیک بود

866
00:56:19,009 --> 00:56:20,749
می‌دونستین؟

867
00:56:20,750 --> 00:56:23,749
...فکر کردم نمی‌دونستین

868
00:56:23,750 --> 00:56:26,279
فکر کردی من نمی‌دونم؟ من؟

869
00:56:29,819 --> 00:56:30,889
نگاه کنین

870
00:56:32,860 --> 00:56:35,790
(...متوجه رابطه متهم با چوی سارا شد)

871
00:56:39,000 --> 00:56:40,798
(...متوجه رابطه متهم با چوی سارا شد)

872
00:56:40,799 --> 00:56:42,199
(قبل از خواهان فهمید و دچار اضطراب شد)

873
00:56:48,610 --> 00:56:50,509
من دیگه بچه نیستم

874
00:56:51,540 --> 00:56:53,080
...اما فکر کنم بابام و خاله سارا

875
00:56:53,380 --> 00:56:55,449
فکرشم نمی‌کردن من بفهمم

876
00:56:55,880 --> 00:56:56,949
اومدی

877
00:56:59,319 --> 00:57:00,618
جه هی کجاست؟

878
00:57:00,619 --> 00:57:01,850
وقتی داشت تکلیف هاش رو
 می‌نوشت خوابش برد

879
00:57:11,500 --> 00:57:13,770
یکم دیگه بیدار می‌شه-
چیزی نمیشه-

880
00:57:42,889 --> 00:57:44,699
تو صورتم نگاه می‌کرد
 و بهم دروغ می‌گفت

881
00:57:44,929 --> 00:57:46,869
...من تا حالا ندیدم که از چیزی که

882
00:57:47,069 --> 00:57:49,029
دوستش داری بدت بیاد

883
00:57:49,170 --> 00:57:50,669
،حتی اگه بامن رندگی کنی

884
00:57:50,670 --> 00:57:52,400
هر چقدر که بخوای می‌تونی مامان رو ببینی

885
00:57:53,100 --> 00:57:54,408
پس لازم نیست خیلی نگران مامانت باشی

886
00:57:54,409 --> 00:57:56,810
با اینکه بهش فرصت دادم
تا آخرش بهم دروغ گفت

887
00:58:04,250 --> 00:58:05,449
...و

888
00:58:05,650 --> 00:58:08,290
گفتن این موضوع برای من خیلی سخته

889
00:58:10,060 --> 00:58:11,420
چه موضوعی؟

890
00:58:12,759 --> 00:58:14,089
می‌تونین همه چیز رو بهم بگین

891
00:58:16,330 --> 00:58:18,860
گفت قراره یه خواهر یا برادر ناتنی داشته باشه

892
00:58:19,929 --> 00:58:21,469
،وقتی رفته خونه پدرش

893
00:58:21,869 --> 00:58:23,500
عکس‌های سونوگرافی رو دیده

894
00:58:25,600 --> 00:58:27,169
چی؟-
...جه هی-

895
00:58:27,170 --> 00:58:29,239
بهم گفت که از شما مخفیش کنم

896
00:58:42,089 --> 00:58:43,690
چطور تونستین ازم مخفیش کنین؟

897
00:58:44,360 --> 00:58:45,659
...روراست بگم

898
00:58:46,159 --> 00:58:48,860
باید به مامانت میگفتی

899
00:58:49,259 --> 00:58:50,400
...مامان

900
00:58:51,560 --> 00:58:54,029
برای محافظت از من بهم دروغ می‌گه

901
00:58:54,600 --> 00:58:56,130
منم می‌خوام از قلبش محافظت کنم

902
00:58:57,500 --> 00:58:59,239
نمی‌خوام باری روی دوشش باشم

903
00:59:02,670 --> 00:59:06,509
همونطوری که پدر ومادر ها بچه هارو
 به روش خودشون دوست دارن

904
00:59:07,810 --> 00:59:09,409
...شاید بچه‌ها هم

905
00:59:09,650 --> 00:59:12,420
...هر لحظه تلاش می‌کنن از پدرومادرشون

906
00:59:12,520 --> 00:59:14,449
محافظت کنن
...و دوستشون داشته باشن

907
00:59:15,150 --> 00:59:18,819
و باهاشون روراست باشن

908
00:59:20,630 --> 00:59:22,989
...این کار یعنی

909
00:59:23,330 --> 00:59:25,259
بچه‌ها پدر ومادر خودشون رو دوست دارن؟

910
00:59:35,210 --> 00:59:36,210
کیه؟

911
00:59:37,509 --> 00:59:38,509
کیه؟

912
00:59:41,509 --> 00:59:42,580
گفتم، کیه؟

913
01:00:30,259 --> 01:00:31,299
پدر

914
01:00:32,323 --> 01:01:02,323
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

915
01:01:14,369 --> 01:01:17,009
::::::::: (همکار خوب) ::::::::

916
01:01:17,239 --> 01:01:18,838
،می‌دونم که مشتریمونه

917
01:01:18,839 --> 01:01:21,509
ولی جانگ سون آ نچسبه

918
01:01:21,610 --> 01:01:23,409
از اولش می‌خواست منو از راه به در کنه

919
01:01:24,049 --> 01:01:27,119
یه عذرخواهیه رسمی
این چیزیه که باید انجامش بدم

920
01:01:27,350 --> 01:01:29,189
...گفتم که بهت ازت می‌خوام به جای پول

921
01:01:29,190 --> 01:01:30,759
به زورم که شده باید عذرخواهی کنی

922
01:01:31,420 --> 01:01:34,588
تو همچین شرایط باید خودت رو کنترل کنی

923
01:01:34,589 --> 01:01:36,759
فکر می‌کنم لیاقت مادر بودن رو ندارم

924
01:01:37,230 --> 01:01:39,429
قراره تا کی ادامه‌اش بدم؟