WEBVTT 00:05.900 --> 00:16.940 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.164 --> 00:24.164 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:35.240 --> 00:39.940 ::::::::: (همکار خوب) :::::::: 00:39.940 --> 00:41.530 (تمامی افراد، اماکن، و سازمان ها) 00:41.530 --> 00:43.390 (حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست) 00:43.390 --> 00:44.930 (فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده) 00:45.540 --> 00:48.200 امروز وکیل چا اون‌کیونگ دوباره مهمان ما هستن 00:48.200 --> 00:52.480 تا مشکلات خانوادگی شما عزیزان رو یک بار برای همیشه حل کنن 00:52.480 --> 00:55.200 سلام چا اون کیونگ وکیل شما هستم 00:55.200 --> 00:58.150 بله، وکیل چا، توی سریال‌ها که نگاه می‌کنیم 00:58.150 --> 01:00.470 مواردی هستن که افراد دور و بر آدم 01:00.470 --> 01:04.830 متوجه‌ی خیانت طرف حتی با اینکه هنوز اتفاق نیفتاده میشن 01:04.830 --> 01:07.660 تو زندگی واقعی هم این اتفاق میفته؟ 01:07.660 --> 01:10.030 (شش ماه قبل) 01:10.030 --> 01:11.380 (حکم انتصاب) 01:14.660 --> 01:18.810 ممنون با اینکه انقدر سرتون امروز شلوغ بود تشریف آوردین موسسه حقوقی ما 01:18.810 --> 01:22.480 مشتاقانه خواهان و منتظر عملکرد برجسته‌تون هستیم 01:22.480 --> 01:25.400 نفرمایین، خواهش از بنده‌ست 01:25.400 --> 01:31.070 مِن‌بعد کیفیت موارد پرونده‌های پزشکی دجونگ یه مرحله میره بالاتر 01:32.910 --> 01:34.780 (قسمت ۳) 01:34.780 --> 01:36.270 جه‌هی چیزی لازم داری؟ 01:36.270 --> 01:38.820 نه اومدم آب بخورم 01:40.980 --> 01:42.680 !جه‌هی 01:48.300 --> 01:49.800 آیگو جه‌هی- سلام- 01:49.800 --> 01:51.950 !هی‌ جه‌هی، پارسال دوست امسال آشنا- !سلام جه‌هی- 01:51.950 --> 01:54.810 چطوری؟- چه بزرگ شدی- 01:54.810 --> 01:59.270 جه‌هی، امروز مهمونی تبریک باباست اشکالی نداره اگه یکم سر و صدا کنیم مگه نه؟ 01:59.270 --> 02:01.880 نه مشکلی نداره 02:03.510 --> 02:04.900 خب من دیگه مرخص میشم از جمعتون 02:04.900 --> 02:08.080 حتما برو- !وای چه نازه- 02:10.350 --> 02:15.040 خب وقتشه سخنان جناب سرپرست کیم جی‌سانگ که مشاور جدید پرونده‌های پزشکی 02:15.040 --> 02:18.130 موسسه حقوقی دجونگ شدن رو بشنویم 02:18.130 --> 02:22.400 بله خب، همین الانشم سرم با بیمارستان و بزرگ کردن جه‌هی شلوغه 02:22.400 --> 02:26.000 واقعا نگرانم که بتونم از پس یه کار دیگه‌ هم بربیام ولی تلاشمو می‌کنم 02:27.410 --> 02:29.770 تبریک می‌گم بزنیم به سلامتی 02:29.770 --> 02:34.220 تبریک 02:34.220 --> 02:37.240 ولی خب چی شد یهو خواستین مشاور پزشکی باشین؟ 02:37.240 --> 02:38.700 شما پیشنهادشو دادین سونبه؟ 02:38.700 --> 02:41.920 آخه مدیرعاملمون با کیفیت پرونده‌های پزشکی سر و کله میزد 02:41.920 --> 02:46.660 برای همین اول پیشنهادشو به خود جناب مدیرعامل دادم و بعدشم به اون گفتمش 02:46.660 --> 02:51.270 وای پس الان جناب کیم یه مرد دو دفتره شدن 02:51.270 --> 02:54.860 دفتر مشاوره موسسه حقوقی و دفتر پزشکی تو بیمارستان، نه؟ 02:54.860 --> 02:59.480 خب، اگه با هم تو یه دفتر کار کنیم نمیشه حتی یه بارم شده بیشتر همو ببینیم؟ 03:01.810 --> 03:04.100 وای خیلی عاشقین‌ها 03:04.100 --> 03:06.520 این چه حرفای عجیبیه که می‌زنین 03:09.810 --> 03:11.610 لیواناتون خالیه؟ 03:11.610 --> 03:13.160 نظرتونه یه دور دیگه بنوشیم به افتخارش؟ 03:13.160 --> 03:15.980 بله- البته که یه دور دیگه باید بریم- 03:15.980 --> 03:17.750 ولی فکر کنم شرابمون کافی نباشه 03:17.750 --> 03:19.760 چرا؟ تموم شد؟- بله، دیگه تهشه- 03:19.760 --> 03:23.200 !خانم، لطفا یه نگاهی به یخچال بندازین 03:23.200 --> 03:24.880 ممنون 03:24.880 --> 03:26.880 تموم شده... میرم بیرون یکم بخرم براتون 03:26.880 --> 03:28.560 نه، من میرم بخرم 03:28.560 --> 03:29.770 واقعا؟ 03:29.770 --> 03:32.710 احتمالا اینجاها رو بلد نباشن من میرم و زود برمی‌گردم 03:32.710 --> 03:34.600 آره بهتره تو جاش بری عزیزم 03:34.600 --> 03:36.250 زود برمی‌گردم- باشه- 03:37.160 --> 03:40.720 وکیل چا بذارین یه پیک براتون بریزم 03:41.620 --> 03:44.720 ممکنه خریدها سنگین بشن میرم کمکشون کنم- باشه- 03:44.720 --> 03:47.630 خیلی زحمت کشیدین اینا رو آماده کنین مگه نه؟- نه اصلا- 03:47.630 --> 03:49.690 با همین آدمایی که اینجا موندن بزنیم به سلامتی؟ 03:49.690 --> 03:51.840 !عالی میشه- !برو بریم- 03:51.840 --> 03:54.690 بله، خیلی زیاد اتفاق میفته 03:54.690 --> 03:57.920 معمولا افراد حتی اگه چیز مشکوکی هم متوجه بشن دلشون می‌خواد انکارش کنن 03:57.920 --> 04:01.800 و مقابلش گارد می‌گیرن و همش با خودشون میگن همچین چیزی ممکن نیست 04:01.800 --> 04:05.250 بنابراین گاهی پیش میاد حتی قبل از اتفاق افتادنش متوجهش شد 04:10.300 --> 04:12.590 حالا که چند روزی باهاش رانندگی کردی چطوره؟ 04:12.590 --> 04:14.350 اول از همه، اینکه سر و صدا نداره رو دوست دارم 04:14.350 --> 04:17.330 فکر کنم بیشتر از ماشین‌های اسپورت از سدان‌ها خوشم میاد 04:17.330 --> 04:20.890 آره، آخه به صداها حساسی 04:20.890 --> 04:24.200 ولی فکر کنم باید یکم دربارش مطالعه کنم ببینم این آپشناش مال چین 04:24.200 --> 04:26.750 خیلی خوبه که صفحه‌ اسکرینش انقدر بزرگه 04:26.750 --> 04:28.870 چی؟ از اینکارام میشه باهاش کرد؟ این کیه؟ (سرپرست چوی: کجایی؟) 04:28.870 --> 04:32.240 !دست بهش نزن- "پیامی از طرف سرپرست چوی: "کجایی؟- 04:32.240 --> 04:35.990 معمولا فهمیدن خیانت با "کجایی؟" شروع میشه 04:35.990 --> 04:39.540 کجایی؟" ممکنه زیاد مهم به نظر نیاد ولی" 04:39.540 --> 04:44.490 ولی یه عبارت خیلی صمیمیه بین آدمایی که زندگی روزمره‌شون رو با هم به اشتراک میذارن استفاده میشه 04:44.490 --> 04:45.920 کیه؟ 04:45.920 --> 04:48.750 ها؟ خب سرپرست بیمارستانمونه 04:48.750 --> 04:51.550 چون ساعت ناهار تموم شده و هنوز برنگشتم می‌پرسه 04:51.550 --> 04:53.020 که اینطور 04:54.290 --> 04:56.290 (سرپرست چوی) 04:56.290 --> 04:59.780 سارا، چرا این روزا انقدر کارت تو دادگاه طول می‌کشه؟ 04:59.780 --> 05:01.700 متأسفم 05:01.700 --> 05:05.480 همیشه تو راه برگشت ترافیکه و با تایم ناهارم متداخل میشه 05:05.480 --> 05:08.090 برای همین اول ناهار می‌خوردم بعد برمی‌گشتم 05:10.470 --> 05:11.880 می‌تونی بری 05:12.650 --> 05:16.910 اگه مدرک قطعی از خیانت همسر پیدا نشه 05:16.910 --> 05:19.330 درسته که خودمونو به بی‌خبری بزنیم؟ 05:19.330 --> 05:25.010 بله، نباید تا وقتی مدرک جمع می‌کنین بذارین متوجه بشن 05:25.010 --> 05:28.440 تا وقتی مدرک قطعی پیدا کنین خودتونو نگه دارین 05:28.440 --> 05:30.660 سرپرست کیم الان تشریف ندارن 05:30.660 --> 05:32.720 ازم خواست اسناد مربوط به قراردادشو براش بیارم 05:32.720 --> 05:33.950 لطفا اینو بدین بهش 05:33.950 --> 05:36.470 ولی فکر کنم تا ۱۰ دقیقه دیگه برسن 05:37.330 --> 05:39.340 فکر کنم رفته ناهار بخوره 05:39.340 --> 05:41.090 اِ نمی‌دونستین؟ 05:41.090 --> 05:44.020 ایشون این روزا فقط بعدازظهرها بیمار ویزیت می‌کنن 05:45.090 --> 05:48.380 آها راست می‌گین یادم رفته بود 05:55.690 --> 05:57.850 (کیم جین‌چول، سرپرست کیم‌ جی‌سانگ) 05:59.650 --> 06:01.670 (جونگ هه‌وون، هان سانگ‌ته، کیم گیوهی) 06:04.030 --> 06:07.490 میگم، سرپرست چوی اینجا کار نمیکنه؟ 06:07.490 --> 06:10.810 هیچکدوم از سرپرست‌های ما فامیلشون چوی نیست 06:10.810 --> 06:12.950 چرا می‌پرسین؟ 06:14.620 --> 06:15.640 هیچی 06:15.640 --> 06:19.260 اینور و اونور زندگی روزمره یه سری شکاف پیدا می‌کنی 06:20.710 --> 06:21.990 بله؟ 06:21.990 --> 06:24.520 گوشی جه‌هی پیش توئه؟ 06:24.520 --> 06:27.920 آره دیروز که باهم رفته بودیم موزه توی ماشینم جاش گذاشت 06:27.920 --> 06:29.710 باید بیشتر مواظب می‌بودی 06:29.710 --> 06:33.580 چطور میتونی اینو بگی وقتی توی کل آخر هفته حتی نمیتونی قیافه‌ی جه‌هی رو ببینی؟ 06:33.580 --> 06:36.190 امروز صبح توی دفترم، توی دفتر حقوقی جاش گذاشتم 06:36.190 --> 06:37.920 میتونی بری بدی بهش 06:37.920 --> 06:39.560 باشه 06:45.320 --> 06:47.250 (کافه مریج) 06:51.720 --> 06:54.450 (کافه مریج) 06:57.680 --> 06:59.960 ...یه لحظه‌ای هست 07:02.050 --> 07:06.420 که همه‌ی اون تیکه‌ها مثل یه پازل کنار هم قرار می‌گیره 07:23.630 --> 07:26.070 وای خدا ترسناکه 07:27.070 --> 07:32.210 لطفا به شنونده‌هامون بگین که توی این موقعیت‌ها باید چیکار کرد؟ 07:33.790 --> 07:36.200 باید منطقی باشین 07:38.280 --> 07:41.810 لطفا کار اضافی‌ای نکنین که بعدا پشیمون بشین 07:49.880 --> 07:51.340 (سرپرست کیم جی‌سانگ) 08:04.820 --> 08:07.790 الو- گوشی جه‌هی رو بهش دادی؟- 08:07.790 --> 08:10.960 نه نتونستم چون پشت سرهم وقت مشاوره داشتم 08:12.720 --> 08:15.060 یکم پیش گفتی می‌بری براش که 08:16.020 --> 08:17.470 سرم شلوغه 08:27.500 --> 08:31.750 مثلا گیس و گیس‌کشی با خیانتکارا 08:31.750 --> 08:34.230 یا بهم ریختن خونه 08:34.230 --> 08:36.170 اینا چیزایین که ممکنه بر علیهتون استفاده بشن 08:36.170 --> 08:41.160 که اینطور، شنونده‌های عزیز اگر چنین چیزی رو تجربه کردین 08:41.160 --> 08:45.000 امیدوارم که همچنان منطقی باقی بمونین 08:45.000 --> 08:48.480 توصیه‌های دیگه‌ای هست که بخواین بهمون بگین؟ 08:48.480 --> 08:50.630 خیانت همسر 08:50.630 --> 08:53.650 می‌تونه برای هرکسی اتفاق بیفته 08:53.650 --> 08:56.030 لطفا آرامش‌تون رو از دست ندین 08:56.030 --> 08:59.800 و با موفقیت از تونل درد بیرون بیاین 08:59.800 --> 09:04.550 (پرونده شماره ۳: غریبه‌هایی که تبدیل به خانواده شدن) 09:09.640 --> 09:15.130 ش... شما همه‌چیزو می‌دونستین وکیل چا؟ 09:17.200 --> 09:22.180 الان نصفه شبی جلو در خونه مردم داری چیکار می‌کنی؟ 09:22.180 --> 09:23.620 ...نه آخه 09:24.920 --> 09:27.900 ...فکر می‌کردم نمی‌دونستین 09:27.900 --> 09:31.240 واقعا فکر کردی نمی‌دونستم؟ 09:34.840 --> 09:38.680 نکنه... نمی‌خواین طلاق بگیرین؟ 09:38.680 --> 09:40.440 نه نمیخوام 09:40.440 --> 09:44.750 نمیخوام اینکارو کنم پس تو هم نیازی نیست درموردش حرف بزنی 09:44.750 --> 09:47.570 چطور میتونین همینجوری ولشون کنین؟ 09:47.570 --> 09:49.650 اگه من بودم، فورا همین الان شروع می‌کردم پدرشو دربیارم 09:49.650 --> 09:52.250 !کاری می‌کردم کل دنیا و همکاراش بفهمن 09:52.250 --> 09:54.830 خب با اینکار چی گیرم میاد؟ 09:56.120 --> 09:58.160 طلاق بگیرم و اموال تقسیم بشه 09:58.160 --> 10:01.070 مثلا اگه یه ۲۰ میلیون نفقه بگیرم و برم همه‌چیز حل میشه؟ 10:01.070 --> 10:02.860 چون همه‌ی کاری که میتونین بکنین همینه 10:02.860 --> 10:06.050 اونم با قانونی که دیگه توش خیانت جرم محسوب نمیشه 10:06.050 --> 10:10.720 این پروسه‌ی افکار تک‌بعدیت واقعا شگفت‌انگیزه 10:10.720 --> 10:14.310 منشی‌ای که ده‌ساله داره واسم کار میکنه و پدری که 10:14.310 --> 10:19.200 سیزده ساله برای بچم پدری میکنه رو از زندگیم بیرون ‌کنم 10:19.200 --> 10:23.130 بنظرت درسته که با ۲۰ میلیون وون برم پی کار خودم 10:23.130 --> 10:26.840 وقتی حتی از حقوق یک ماهم هم کمتره؟ 10:26.840 --> 10:29.530 اگه تمام کاری که الان می‌تونین بکنین اینه 10:29.530 --> 10:32.010 باید حداقل همون کارا رو بکنین 10:33.210 --> 10:36.110 وکیلای توی سن و سال تو خیلی با قانون ادا اصول میان 10:36.110 --> 10:40.760 وقتی یه وکیل واقعی میشی که بجای تحت تاثیر قانون قرار گرفتن، ازش استفاده کنی 10:40.760 --> 10:44.970 ولی بازم دوتا آدم نزدیک بهتون دارن به شما خیانت میکنن خانم چا 10:44.970 --> 10:46.630 چطور میتونین هیچ‌کاری نکنین؟ 10:46.630 --> 10:48.690 ...آره خیانت 10:48.690 --> 10:50.700 غیرقانونیه 10:51.730 --> 10:55.150 و دیگه حتی جرم هم حساب نمیشه خب، چیکار کنم؟ 10:58.210 --> 11:00.930 یعنی دارین میگین مشکلی ندارین؟ 11:00.930 --> 11:04.480 کار و خونه‌ام از هر وقت دیگه‌ای شلوغ‌ترن، و بهشون نیاز دارم 11:04.480 --> 11:06.740 کار و خونه به کنار 11:08.430 --> 11:10.550 زندگیتون چی؟ 11:14.580 --> 11:16.970 ...کار و خونه 11:18.050 --> 11:20.330 زندگی منن 11:30.540 --> 11:32.620 واقعا می‌خوای بری؟ 11:34.820 --> 11:36.630 همه‌چیزو بهت گفتم دیگه 11:36.630 --> 11:38.720 نمیرم چون سالگرد ازدواجمونه 11:38.720 --> 11:40.820 میخوام متقاعدش کنم طلاقم بده 11:40.820 --> 11:42.120 چطور میتونم باورش کنم؟ 11:42.120 --> 11:45.220 میگن زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنن 11:45.220 --> 11:47.420 زن و شوهر؟ 11:47.420 --> 11:50.710 ما که دیگه زن و شوهر نیستیم چه دعوای زن و شوهری‌ای پس؟ 11:56.080 --> 11:58.000 با چا اون‌کیونگ که غذا نمی‌خوری نه؟ 11:58.000 --> 12:02.210 مگه زنگ نزدی باهم خورش سویا بخوریم که نرم با اون غذا بخورم؟ 12:02.210 --> 12:03.880 مچمو گرفتی 12:05.850 --> 12:07.570 بهت زنگ میزنم 12:44.860 --> 12:47.370 چهاردهمین سالگرد ازدواجمونه؟ 12:47.370 --> 12:51.080 این چند وقته واقعا سالگردمونو جشن نگرفته بودیم 12:54.240 --> 12:56.470 چرا جواب نمیدی؟ 12:57.570 --> 12:59.760 جواب چی رو بدم؟- واست پیامک فرستادم- 12:59.760 --> 13:02.330 چطور میخوای طلاق بگیری؟ 13:02.330 --> 13:06.350 من اومدم چون اگه شخصا نمیومدم باهات حرف بزنم، همچنان جواب نمی‌دادی 13:06.350 --> 13:07.840 که اینطور 13:07.840 --> 13:09.400 طلاق؟ 13:10.430 --> 13:13.450 این طلاقی که میگی دلیلش چیه؟ 13:14.950 --> 13:17.770 اگه بهت بگم، فقط بحث الکی پیش میاد 13:17.770 --> 13:21.540 بیا الکی به حاشیه نریم و با خوبی و خوشی تمومش کنیم 13:21.540 --> 13:24.040 داری میگی من نسبت به خانوادم بی‌اهمیت بودم آره؟ 13:25.040 --> 13:26.590 من؟ 13:28.130 --> 13:30.620 کلمه اهمال‌کاری حتی به مفهومش نزدیکم نیست 13:30.620 --> 13:33.320 من خودم تنهایی بار خانواده رو به دوش می‌کشیدم 13:36.790 --> 13:40.120 دیگه نمیخوام حرفی بزنم پس لطفا فقط با طلاق موافقت کن 13:44.650 --> 13:47.630 بیشتر به جه‌هی توجه میکنم 13:47.630 --> 13:50.150 اگه این دلیل برای طلاق باشه که دیگه خانواده‌ای رو زمین نمی‌مونه 13:50.150 --> 13:52.750 دقیقا علت طلاق همینه 13:54.270 --> 13:56.920 اینکه این وضعیتی که توش من از سختی دلم می‌خواد بمیرم 13:56.920 --> 14:00.900 برای تو اصلا مهم نیست 14:02.850 --> 14:05.250 دلیل طلاقت همینه؟ 14:07.660 --> 14:09.550 اگه طلاق بگیریم کل کشور می‌فهمن 14:09.550 --> 14:12.050 حتما باید تا اونجا پیش بریم واقعا؟ 14:13.220 --> 14:15.120 آخرش دلیلش همینه نه؟ 14:16.090 --> 14:19.490 شهرت و اعتبارت واست مهم‌تره نه؟ 14:21.230 --> 14:23.470 اگه طلاق بگیریم 14:24.950 --> 14:27.670 چه فرقی میکنه؟ 14:28.370 --> 14:31.090 بیخیالش، برگشتیم سر پله اول 14:31.090 --> 14:32.470 بشین 14:34.810 --> 14:37.640 من که بله قربان گوی تو نیستم 14:38.260 --> 14:42.240 گوش کن، فقط یه چیزی هست که میخوام بگم 14:43.330 --> 14:44.720 چیه؟ 14:44.720 --> 14:48.110 پرونده برای طلاق، تقسیم و توقیف اموال 14:48.110 --> 14:50.350 چیزایی که تو خیلی خوب ازشون سر درمیاری 14:52.010 --> 14:53.610 اوکیشون کن و به منم خبر بده 14:54.360 --> 14:57.240 چیکار کنم تا نظرت عوض بشه؟ 14:57.920 --> 15:00.810 میخوای از کارم استعفا بدم و بشینم توی خونه؟ 15:01.950 --> 15:03.600 اینقدر ننه من غریبم بازی درنیار 15:03.600 --> 15:06.180 من هیچوقت همچین چیزایی ازت انتظار ندارم 15:08.020 --> 15:09.810 خب چیه پس؟ 15:09.810 --> 15:12.330 !هرکاری تو بگی میکنم 15:21.490 --> 15:24.110 انگار اشتباه فهمیدی 15:24.110 --> 15:29.000 تو دیگه برای من یه زن، یه همسر 15:31.430 --> 15:33.750 یا مامان جه‌هی نیستی 15:40.040 --> 15:42.440 هروقت آماده بودی بهم بگو 16:12.080 --> 16:15.340 پول بیشتری درمیارم و ساعتی که توی عروسی نتونستم بهت بدم رو برات می‌خرم 16:15.340 --> 16:18.550 فقط همینکه اینطوری وقتمونو بگذرونیم خیلی خوبه 16:22.840 --> 16:24.780 تادا 16:25.930 --> 16:27.790 تو به ساعتت زیاد نگاه میکنی 16:27.790 --> 16:31.000 پس همش با دیدنش یاد من بیفت 16:45.770 --> 16:47.370 (موسسه حقوقی دجونگ) 16:47.370 --> 16:49.520 همگی، این ماهم خیلی زحمت کشیدین 16:49.520 --> 16:52.050 !خسته نباشین 16:52.050 --> 16:53.970 لطفا ماه بعدی رو هم همینطور بترکونین 16:53.970 --> 16:57.290 !بله! خسته نباشین 16:57.290 --> 17:00.580 ممنون- خسته نباشین- 17:02.380 --> 17:05.520 خیلی خب؛ وکیل هان، میتونی اینارو با خودت ببری 17:11.810 --> 17:15.370 پس، از حالا به بعد مشاوره‌ پرونده‌های جدید به عهده وکیل هانه، آره؟ 17:15.370 --> 17:17.630 اخیرا از این پرونده‌ها زیاد داشتیم واسه همین نگران بودم 17:17.630 --> 17:18.930 خوش اومدی 17:19.610 --> 17:23.000 داریم کارایی که وکیل چا خودش تنهایی انجام می‌داد رو بین سه نفر تقسیم میکنیم 17:23.000 --> 17:24.630 لیستو درست کردی دیگه؟ 17:24.630 --> 17:28.510 صد البته، حتی موقع مرتب کردن لیست واسشون کامنت هم نوشتم 17:28.510 --> 17:31.860 آها راستی، بفرمایید وکیل هان 17:31.860 --> 17:33.540 تشکر 17:33.540 --> 17:35.290 (لیست مشاوره) 17:37.020 --> 17:40.980 وکیل هان، اگه سوالی در رابطه با مشاوره‌ها داشتی هر وقت خواستی میتونی از خودم بپرسی 17:40.980 --> 17:43.890 پرونده‌های ملازم مشاوره هم هیچ فرقی با پرونده‌ها‌ی عادی نداره 17:43.890 --> 17:46.360 پس سرتو بالا بگیر، باشه؟ 17:46.360 --> 17:48.580 بله، ممنونم 17:48.580 --> 17:52.630 وکیل هان، خبر نداشتی که واسه مشاوره‌ ساعتی 300هزار وون میگیریم، نه؟ 17:52.630 --> 17:54.580 چی؟ جدی؟- آره- 17:55.630 --> 17:58.400 من واسه مشاوره 300هزار وون میگیرم؟ 17:58.400 --> 18:01.920 ارزش شرکت حقوقیه‌ایه که توش کار میکنی 18:01.920 --> 18:04.420 نه ارزش خودت تنهایی، مگه نه؟ 18:04.420 --> 18:08.170 حتی اگه شما اینطوری نکوبونیدش تو صورتمون، خودمون میدونیم 18:08.170 --> 18:13.480 تازه میدونم همکارای دیگه ساعتی 500هزار وون میگیرن 18:16.040 --> 18:19.270 مخفف چیه؟ "JS" میگم، این 18:19.270 --> 18:20.930 یه سری نشونه‌ست که من گذاشتم 18:20.930 --> 18:22.730 مخفف کلمه جین سانگه (جین سانگ: لیست سیاه مشتری‌های بی ادب) 18:22.730 --> 18:28.830 وکیل جون، میشد یه لفظ دیگه‌ای مثل "ملزوم مدیریت خاص" استفاده کنین‌ها 18:28.830 --> 18:31.970 دفعه بعد همینکارو میکنم 18:34.420 --> 18:38.660 بعد معیاراتون واسه اینکه یکی بره تو اون لیست چیه؟ 18:38.660 --> 18:40.960 معیارهام واسه مشتری‌های جی‌اس، هان؟ 18:40.960 --> 18:43.300 جین سانگ یعنی چی؟ 18:44.060 --> 18:46.720 خب، اول از همه، این یکیشه 18:46.720 --> 18:49.690 (تنهایی) 18:49.690 --> 18:53.060 کسایی که میان اینجا و چون تنهان نمی‌خوان طلاق بگیرن 18:53.060 --> 18:54.790 اینم دومیشه 18:56.940 --> 19:00.730 کسایی که جوری رفتار میکنن انگار ما دزدیم و میگن دستمزدمون خیلی گرونه 19:00.730 --> 19:03.930 سومیش هم اونایی که ایراد بنی اسرائیلی میگیرن 19:03.930 --> 19:05.950 مثلا اونایی که دائم به حرفات گیر میدن 19:05.950 --> 19:08.030 ولی وقتی واسشون توضیح میدی اندازه کله مورچه نمی‌فهمن 19:08.030 --> 19:11.640 آخریش هم تردیده 19:11.640 --> 19:14.210 کار با اونایی که تو کارشون تردید دارن خیلی سخته 19:14.210 --> 19:18.430 دونستن اینا بعدا خیلی بهت کمک میکنه 19:18.430 --> 19:23.310 اینم بگم که قانون شرکت ما اینه که بیشتر از ۵ تا مشاوره نمیدیم 19:23.310 --> 19:25.670 باید طبق قوانین عمل کنی 19:28.560 --> 19:31.180 نمیدونستم قانون محدودیت هم داریم 19:31.180 --> 19:36.400 ولی مگه با خود مشتری نیست که بگه چند جلسه مشاوره می‌خواد؟ 19:36.400 --> 19:42.040 اینجا شرکت حقوقیه، مطب تراپیست نیست که ساعتی حقوق میگیرن 19:42.760 --> 19:48.520 اونایی که بیشتر از 5تا مشاوره دارن بخاطر اینه که نمیتونن تصمیم بگیرن که طلاق بگیرن یا نه 19:48.520 --> 19:50.930 این جلسات واسه اینه که نشون بده وکیل مشاوره‌شو داده 19:50.930 --> 19:55.230 ولی تصمیم به طلاق گرفتن یا نگرفتن با خود مشتریه 19:56.370 --> 20:02.830 چرا به تازه‌کارا لیست کسایی رو میدن که قراره واسه پنجمین مشاوره‌شون بیان؟ 20:02.830 --> 20:05.070 که راحت از شرشون خلاص بشن؟ 20:07.290 --> 20:09.400 یعنی باید خیلی شیک و مجلسی بفرستیشون برن 20:09.400 --> 20:11.380 اینجور افراد خیلی وقتا 20:11.380 --> 20:13.920 حتی اگه ما دادخواهی رو شروع کنیم، از تصمیمشون برمیگردن 20:13.920 --> 20:17.640 بنابراین واسه وجهه‌ی شرکت‌های بزرگ خوب نیست که اینجور پرونده‌هارو قبول کنن 20:17.640 --> 20:22.340 فکر کنم تصمیم به طلاق گرفتن 20:23.400 --> 20:25.890 واسه همه خیلی سخته 20:38.240 --> 20:43.340 ولی واقعا این قانون فقط ۵ جلسه مشاوره رو درک نمیکنم 20:43.340 --> 20:47.760 وکیل هان، قرار نیست درکش کنی که 20:47.760 --> 20:50.520 فقط قراره ازش پیروی کنی، حله؟ 20:53.710 --> 20:55.880 شماها ترتیب اینجارو بدین لطفا- چشم- 20:55.880 --> 20:57.780 !روز خوش 21:06.550 --> 21:08.120 بفرمایین 21:11.060 --> 21:14.230 وکیل چا، موکلی که پنجمین جلسه‌شه اومده 21:14.230 --> 21:16.470 مشاوره‌ها به عهده‌ی وکیل هانه 21:16.470 --> 21:17.650 لطفا ببرش پیش ایشون 21:17.650 --> 21:19.810 چشم 21:25.040 --> 21:28.180 چیز دیگه‌ای نیاز دارین، وکیل چا؟ 21:29.000 --> 21:33.970 نه نگاهت کردم چون امروز خوشگل شدی 21:35.430 --> 21:38.530 آها، ممنونم 21:40.090 --> 21:41.970 داری میری سر قرار؟ 21:43.260 --> 21:46.370 ...بله، عصر با دوست پسرم 21:47.460 --> 21:49.440 قرار دارم 21:52.410 --> 21:54.290 اِ دوست پسر داشتی؟ 21:54.290 --> 21:55.760 خبر نداشتم 21:55.760 --> 21:57.490 اِ، خبر نداشتین؟ 21:57.490 --> 21:59.790 سر فرصت بهتون معرفیش میکنم 22:01.000 --> 22:02.870 باشه، میتونی بری دیگه 22:17.540 --> 22:21.290 تو دیگه از نگاه من نه همسر، نه یه زن 22:21.290 --> 22:23.760 نه مامان جه‌هی هستی 22:35.430 --> 22:39.250 قرار نیست با وکیل چا اون‌کیونگ حرف بزنیم؟ 22:39.250 --> 22:42.080 از اونجایی که شما ۴ جلسه با خانم چا داشتین 22:42.080 --> 22:45.690 این دفعه بهتره قضیه رو از نگاه یه وکیل متفاوت ببینیم 22:45.690 --> 22:47.850 جدی؟- صد البته- 22:47.850 --> 22:51.870 چون هر وکیلی دیدگاه متفاوت خودشو داره، میتونه کمک خوبی براتون باشه 22:53.280 --> 22:54.700 سلام 22:54.700 --> 22:56.720 سلام خانم وکیل 22:56.720 --> 22:59.080 امروز پنجمین جلسه‌امه 22:59.080 --> 23:01.750 پس آخرین جلسه‌اس، درسته؟ 23:01.750 --> 23:04.580 بله، طبق قوانین شرکتمون حرفتون درسته 23:04.580 --> 23:08.290 من که دارم پول جلسات مشاوره‌امو میدم، پس چرا نمیذارین بیشتر بیام؟ 23:09.470 --> 23:12.020 بخدا اگه منم بدونم؛ بفرمایین داخل 23:12.740 --> 23:14.040 صدای ضبط شده؟ 23:14.040 --> 23:16.370 بله، اگه ضبطش نکنید 23:16.370 --> 23:20.570 هیچکس باور نمیکنه پدرتون وقتی مسته توهین کلامی میکنه 23:20.570 --> 23:23.680 گفتین تا وقتی هوشیار باشه آدم محترمیه 23:24.410 --> 23:26.510 چطوری صدای شوهر خودمو ضبط کنم آخه؟ 23:26.510 --> 23:28.550 کار بدیه 23:28.550 --> 23:30.540 این همه راه کوبیدم اومدم اینجا 23:30.540 --> 23:33.950 ولی هنوز نمیدونم طلاق گرفتنم کار درستیه یا نه 23:33.950 --> 23:38.380 ...تا وقتی زهرماری نخوره، واسه مردی به سن اون 23:38.380 --> 23:41.160 آره، بابات باهام بد رفتاری نمیکنه 23:41.160 --> 23:44.410 !مشکل من اینه که نمیخواد زهرماری خوردنو ترک کنه 23:44.410 --> 23:46.290 مامان، دیگه بس کن 23:46.290 --> 23:49.660 حتی داری قرص مصرف میکنی چون از استرس خوابت نمی‌بره 23:49.660 --> 23:51.120 چرا نمیتونی شجاعت به خرج بدی؟ 23:51.120 --> 23:52.760 !باباته‌ها 23:52.760 --> 23:54.830 !بابات باید تو عروسیت همراهیت کنه 23:54.830 --> 23:56.480 !اینقدر الکی نگو بخاطر منه که طلاق نمی‌گیری 23:56.480 --> 23:58.340 همش بهونه‌های الکیه 23:58.340 --> 24:00.700 بعد از ازدواج من طلاقش میدی؟ 24:00.700 --> 24:05.270 خب دیگه، لطفا آرامشتونو حفظ کنین 24:06.440 --> 24:10.180 ...خانم محترم، چیزی که شما ازش می‌ترسین 24:10.180 --> 24:13.930 شوهرتونه یا طلاق گرفتنه؟ 24:14.600 --> 24:16.800 دخترم به زودی ازدواج میکنه 24:16.800 --> 24:21.520 اگه عروسیش بخاطر طلاق من عقب بیفته، دیگه نمیتونم زندگی کنم 24:21.520 --> 24:24.620 درضمن، مگه من چند سال دیگه واسم مونده؟ 24:24.620 --> 24:28.330 چرا باید با عنوان مطلقه خطاب بشم؟ 24:29.410 --> 24:32.210 دخترتون که از قبل گفتن باهاش مشکلی ندارن 24:32.210 --> 24:34.690 بعد نگرانین بهتون بگن مطلقه؟ 24:34.690 --> 24:36.760 این روزا این چیزا دیگه معنی نداره 24:36.760 --> 24:39.060 ملت روحشون خبر نداره من تو چه وضعیتی‌ام 24:39.060 --> 24:41.840 بعد راه میفتن پشت سرم میگن خانواده‌مو ول کردم 24:41.840 --> 24:45.710 خیلی نامردیه بخدا 24:47.420 --> 24:52.010 پس میگین بخاطر یه مشت آدم که حتی موقعیت شمارو نمیدونن 24:52.010 --> 24:56.170 میخواین ۳۰ سال دیگه هم این مرد رو تحمل کنین، درسته؟ 24:59.580 --> 25:03.920 حس میکنم شوهرم دارایی‌هاش زیاد شده چون چندتا از خونه‌هامون ارزشش رفت بالا 25:03.920 --> 25:06.000 ولی به من چیزی نمیگه 25:06.000 --> 25:10.140 هر وقتم میپرسم عصبانی میشه و داد میزنه سرم 25:10.140 --> 25:12.600 که یه وقت فکر کاری به سرم نزنه 25:15.310 --> 25:18.510 بهتره به ازدواجی که پر از ترس و وحشته خاتمه بدین 25:18.510 --> 25:22.370 من میتونم بدون اون زندگی کنم 25:22.370 --> 25:26.930 ولی اون بدون من حتی نمیتونه یه برنج ساده بپزه 25:26.930 --> 25:31.390 آیگو! چی بگم والا، از گشنگی که نمی‌میره آخه 25:31.390 --> 25:33.150 از گشنگی نمی‌میره، اون که معلومه 25:33.150 --> 25:37.180 همش نودل لیوانی میخوره، مریض میشه بعدشم بلیط یه طرفه می‌گیره سمت خدا 25:43.880 --> 25:48.120 اگه دارایی‌هاتون رو تقسیم کنین نصف دارایی‌های شوهرتونو می‌گیرین 25:48.120 --> 25:52.690 همچنین، اون موقع دیگه کسی نه بهتون ناسزا میگه نه از بالا نگاه میکنه 25:52.690 --> 25:55.260 بنابراین زندگیتونو در آرامش سپری میکنین 26:02.310 --> 26:03.720 ...واقعا 26:04.750 --> 26:06.980 قراره اینطوری بشه؟ 26:06.980 --> 26:10.540 مامان، حتی نمیشه به بابا بگی آدم 26:10.540 --> 26:13.130 پس توروخدا از این به بعد بچسب به زندگی خودت 26:13.130 --> 26:16.390 تا کی میخوای بذاری بابا تورو زیر پاش له کنه؟ 26:20.810 --> 26:24.870 بهتون کمک می‌کنم رو به جلو حرکت کنین 26:29.640 --> 26:31.150 خیلی‌خب 26:31.770 --> 26:34.250 اگه اینجا رو امضا کنین، دیگه همه چی تمومه 26:34.250 --> 26:37.260 از اون لحظه به بعد همه چی به عهده ما میشه 26:37.260 --> 26:39.440 همه چی رو بسپارین به من 26:44.200 --> 26:48.400 بهت گفتم کارای پنجمین مشاوره رو جمع و جور کن بره بعد تو رفتی پرونده‌ش رو قبول کردی؟ 26:49.540 --> 26:54.570 بله، مثل اینکه مامانه نمی‌تونست تصمیم بگیره ...بخاطر همین من و دخترش 26:55.480 --> 26:58.740 "اسمش پارک جین‌سوکه، نه "مامان 26:59.600 --> 27:02.920 تو دختر پارک جین‌سوک نیستی، مگه نه؟ 27:04.310 --> 27:08.350 اما خوشحالم که گفتی که دخترش قراره هزینه‌های قانونیش رو پرداخت کنه 27:08.350 --> 27:11.930 فهمیدن اینکه پول قراره از کجا بیاد کلید اصلی ماجراست 27:11.930 --> 27:15.680 دخترش کلید قلبش بود، نه پول 27:15.680 --> 27:19.680 با فکر کردن به اینکه بعد از اون همه فداکاری برای خانواده‌ش، قراره ترکشون کنه، احساس گناه می‌کنه 27:19.680 --> 27:23.400 بچه‌ش تنها کسی‌ئه که می‌تونه اونو از این حس مزخرف نجات بده 27:25.680 --> 27:30.300 حتما به رئیس می‌گم که برای اولین پرونده‌ت، قرارداد بستی 27:30.300 --> 27:32.210 از پس مخارج خودت برمیای 27:33.210 --> 27:35.790 ،درسته که تصمیم به طلاق همه‌ش به خودتون بستگی داره 27:35.790 --> 27:38.660 ولی فهمیدم که یکی باید کنار احساساتتون وایسه 27:38.660 --> 27:41.010 احساسات به کتف چپمم نیست 27:41.990 --> 27:44.260 ،می‌دونست که امروز آخرین جلسه مشاوره بود 27:44.260 --> 27:47.650 مجبورش می‌کنه قرارداد رو امضا کنه چون می‌دونه دستش جایی برای شکایت بند نیست 27:47.650 --> 27:50.580 به خاطر همین طرز کار یه شرکت خیلی مهمه 27:50.580 --> 27:54.310 ممکنه کسی به خاطر طرز کار شرکت ما تصمیم بگیره که طلاق بگیره؟ 27:54.310 --> 27:56.520 آره، خانم پارک جین‌سوک 27:56.520 --> 28:00.200 به نظرم قراره بی‌خیال شکایتش بشه 28:03.010 --> 28:06.700 ،اگه کنارش باشم و مراقبش باشم می‌تونه قوی بمونه 28:06.700 --> 28:10.050 دوباره به اون جهنم برنمی‌گرده 28:10.050 --> 28:13.420 پس، بازم بهش گفتی که بهت اعتماد کنه؟ 28:16.700 --> 28:19.400 بهش گفتم که بذاره من مسیرو بهش نشون بدم 28:19.400 --> 28:21.910 مثلا قهرمان عدالتی چیزی هستی؟ 28:22.910 --> 28:25.640 وکیل هان، بیا رک و راست حرفامونو بزنیم 28:26.820 --> 28:29.430 تو فقط می‌خواستی به مرده یه گوشمالی بدی 28:30.750 --> 28:32.100 باید یه درس درست و حسابی می‌گرفت 28:32.100 --> 28:36.940 مهمتر از اون، باید بفهمیم که می‌تونه تنهایی زندگی کنه یا نه 28:36.940 --> 28:39.190 طلاق مناسب هر کسی نیست 28:41.550 --> 28:44.010 منظورتون اینه برای طلاق یه شرایطی وجود داره؟ 28:44.010 --> 28:46.400 معلومه دختر 28:47.180 --> 28:49.760 یکی مثل خانم پارک جین‌سوک ...هیچوقت نمی‌تونه تنها زندگی کنه 28:49.760 --> 28:54.620 ،چون نمی‌تونه روی پای خودش وایسه حتی اگه تو تقسیم اموال، به پول زیادی برسه 28:56.330 --> 28:58.620 نظر شما چیه وکیل چا؟ 28:59.980 --> 29:02.580 شما شرایط طلاق گرفتن رو دارین 29:04.490 --> 29:06.140 همینطوری یهویی؟ 29:07.250 --> 29:10.520 بخاطر فشار اجتماعی‌ایه که روتون هست؟ 29:19.190 --> 29:21.780 آشغال رو باید انداخت تو سطل آشغال 29:22.720 --> 29:26.740 باید از تک تک لحظات زندگی‌تون بهترین استفاده رو ببرین 29:28.680 --> 29:32.450 ،حتی اگه آشغال رو دور بندازی باقی‌مونده غذا، تو سطل باقی‌مونده غذاها میره 29:32.450 --> 29:37.760 چیزایی که بشه دوباره ازشون استفاده کرد بعد از شسته شدن، میرن تو سطل بازیافت 29:37.760 --> 29:40.250 انقدرا هم ساده نیست 29:40.250 --> 29:42.710 قبلا که زباله بازیافت کردی، مگه نه؟ 29:44.080 --> 29:46.950 بله، من تنها زندگی می‌کنم 29:46.950 --> 29:49.450 واقعا؟ که اینطور 29:55.820 --> 29:57.600 !خانمای وکیل- هی- 29:57.600 --> 29:58.910 چیزی نوش جان کردین؟ 29:58.910 --> 30:00.620 آره 30:02.510 --> 30:03.680 چی خوردین؟ 30:03.680 --> 30:05.600 امروز دادگاه دارین؟ 30:13.310 --> 30:17.410 یوری، یکی از آشناهام تو کلیسا گفت که می‌تونه به یه مرد خوب معرفی‌ت کنه 30:17.410 --> 30:18.730 قرار مدارا رو می‌چینم. باشه؟ 30:18.730 --> 30:21.730 ،از اونجایی که یه شغل در خور پیدا کردی باید شروع کنی با یه مرد خوبم آشنا شی 30:21.730 --> 30:23.900 ای خدا، از دست تو 30:23.900 --> 30:25.140 ناهار خوب خوردین؟ 30:25.140 --> 30:27.240 بله- اومدین- 30:27.240 --> 30:29.370 وکیل هان، قهوه خوردی؟ 30:29.370 --> 30:31.380 آره، خوردم 30:31.380 --> 30:32.990 بیا یکی دیگه بخوریم- ها؟- 30:32.990 --> 30:34.270 بریم بیرون- چـ... چرا؟- 30:34.270 --> 30:36.350 تا یکم ورزشم کنیم 30:37.340 --> 30:40.430 پس پرونده رو برداشتی؟ وکیل چا چی گفت؟ 30:40.430 --> 30:42.830 "گفت که "چرا به خودت زحمت میدی؟ 30:42.830 --> 30:44.560 چقدر رو مخ 30:44.560 --> 30:48.230 وکیل هان، می‌تونم صرفا از روی کنجکاوی یه سوال ازت بپرسم؟ 30:48.230 --> 30:51.270 چرا همیشه خدا هر چی شرکت ازت می‌خواد برعکسشو انجام میدی؟ 30:51.270 --> 30:53.000 من؟- آره- 30:53.000 --> 30:57.120 خدایی نکرده تو دوران بلوغ روحیه سرکشی داشتی که از اون موقع نتونستی حل و فصلش کنی؟ 30:57.120 --> 30:59.690 نه بابا، خدا نکنه! اصلا همچین چیزی نیست 30:59.690 --> 31:05.060 فقط هر لحظه دارم به صدای وجدان وکیلیم گوش میدم 31:05.060 --> 31:08.220 عجب، وجدان؟ قابل احترامه 31:08.220 --> 31:10.690 زندگی خیلی خسته کننده‌ای داری 31:10.690 --> 31:13.670 چا اون‌کیونگ کسی‌ئه که زندگیش خسته کننده‌ست 31:13.670 --> 31:16.930 محض رضای خدا نمی‌تونه برای یه بارم که شده ازم تعریف کنه؟ 31:16.930 --> 31:21.120 ای خدا، اصلا فرقش با پارک جین‌سوک چیه؟ 31:21.120 --> 31:23.570 چطور؟ وکیل چا گفت که قرار نیست طلاق بگیره؟ 31:23.570 --> 31:25.050 !گفت که نمی‌خواد طلاق بگیره 31:25.050 --> 31:27.820 ...اصلا منطقیه که یه وکیل طلاق با مردی زندگی کنه که 31:27.820 --> 31:31.070 بهش خیانت کرده اونم از ترس حرف مردم؟ 31:31.070 --> 31:33.210 انقدر خجالت می‌کشه؟ 31:33.210 --> 31:39.100 وکیل چا از اون آدما نیست که از حرفای مردم پشت سر یه آدم مطلقه بترسه 31:39.100 --> 31:42.500 خب، ممکنه بخاطر بچه‌ش باشه؟ 31:46.260 --> 31:49.690 تو هم می‌دونستی داشتم درباره وکیل چا حرف می‌زدم؟ 31:49.690 --> 31:51.590 من؟ اصلا روحمم خبر نداشت 31:51.590 --> 31:56.630 من فقط یه سوال کلی پرسیدم تو هم سفره دلتو باز کردی هان یوری 31:56.630 --> 31:59.530 عجب، پس همچین اتفاقی برای وکیل چا افتاده، ها؟ 31:59.530 --> 32:01.410 ،اگه یه همسر مثل وکیل چا داشتم 32:01.410 --> 32:03.300 مثل ملکه باهاش رفتار می‌کردم و بهش خدمت می‌کردم 32:03.300 --> 32:07.230 وکیل جون، این راز رو پیش خودت نگه می‌داری دیگه، آره؟ 32:07.230 --> 32:09.560 ببخشیدا. خیر سرم منم یه وکیلم، باشه؟ 32:09.560 --> 32:12.030 رازدار بودن یه وظیفه قانونی نیست؟ 32:12.030 --> 32:14.930 پس نگه می‌داری، مگه نه؟- !پس چی که- 32:19.110 --> 32:22.330 فکر کنم حتی اگه دو فنجون قهوه هم بخوری خیلی دنج بگیری بخوابی 32:22.330 --> 32:24.040 ...اصلا وقتی سرمـو رو بالش بذارم بیهوش 32:24.040 --> 32:27.050 وایسا ببینم، از کجا فهمیدی دومین فنجون قهوه‌مه؟ 32:27.050 --> 32:29.860 سوال تلقینی- آیگو- 32:29.860 --> 32:32.990 همین یکم پیش حین ناهار یه قرار از پیش تعیین شده کوتاه داشتم 32:33.820 --> 32:35.350 دستم رو شد... از خجالت دارم آب میشم 32:35.350 --> 32:36.900 چرا قرارتو برای عصر نچیدی؟ 32:36.900 --> 32:38.870 ...باید به موقع از سر کار در بیام 32:38.870 --> 32:41.290 و عصر باهات چیمک بخورم (چیمک: مرغ سرخ شده و آبجو) 32:42.340 --> 32:45.130 وکیل جون، واقعا ازم خوشت میاد؟ 32:45.130 --> 32:46.750 واقعا ازت خوشم میاد 32:46.750 --> 32:48.770 ،همون قضیه همکارتو دوست داشته باش عاشق کشورت باش، مگه نه؟ 32:48.770 --> 32:50.720 بیا برای یه مدت طولانی با هم دوست باشیم 32:51.810 --> 32:53.370 انقدر کنه نباش 32:53.370 --> 32:56.650 چرا؟ بیا برای همیشه با هم کار کنیم هیچوقت استعفا نده، باشه؟ 32:59.674 --> 33:06.674 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:11.020 --> 33:12.790 نـ... نه 33:12.790 --> 33:16.240 عیبی نداره. نمی‌خواد بزنین 33:19.840 --> 33:21.860 ،وکیل هان 33:21.860 --> 33:27.820 تنها کسی که وقتی پیر و مریض بشه میاد تر و خشکش می‌کنه منم 33:27.820 --> 33:31.790 بخاطر همین، فکر نکنم بتونم اینطوری ترکش کنم 33:34.690 --> 33:38.060 باهاش ازدواج کردی تا وقتی پیر شد تر و خشکش کنی؟ 33:38.060 --> 33:40.040 باهاش ازدواج نکردی که خوشحال شی؟ 33:40.040 --> 33:41.640 دخترمم طرف من‌ئه 33:41.640 --> 33:43.740 کاملا تنها میشه 33:43.740 --> 33:46.580 خودش این بلا رو سر خودش آورد 33:46.580 --> 33:53.050 بازم، خیلی دلم می‌خواد بدونم وقتی پیر شد، کی بهش رسیدگی می‌کنه 33:54.390 --> 33:59.800 شما تنها کسی نیستی که وظیفه و مسئولیت داری 34:00.610 --> 34:04.070 فکر کردی متهم وقتی مریض بشین ازتون مراقبت می‌کنه؟ 34:04.070 --> 34:05.450 ...آیگو 34:07.580 --> 34:10.050 راستش، اصلا اون مریضتون کرده 34:12.090 --> 34:16.350 اگه فقط چیزی درباره ملاقات با شما چیزی نمی‌گفتم 34:16.350 --> 34:20.120 فکر کنم درست باشه که تا وقتی که می‌تونم بی‌خیال همه چی شم 34:20.870 --> 34:25.960 اگه انقدر نگرانین، شماره‌م رو به شوهرتون بدین 34:25.960 --> 34:27.740 و بهش بگین باهام حرف بزنه 34:27.740 --> 34:31.550 و بعدش می‌تونین شماره شوهرتون رو بلاک کنین 34:31.550 --> 34:33.290 لطفا همین الان انجامش بدیم 34:35.380 --> 34:36.770 واقعا می‌تونم این کارو بکنم؟ 34:36.770 --> 34:38.480 معلومه 34:44.560 --> 34:46.280 امشب خونه نمیام (شوهر) 34:46.280 --> 34:49.460 اگه می‌خوای باهام تماس بگیری با وکیلم حرف بزن 34:50.840 --> 34:53.350 اگه نتونه بهم دسترسی پیدا کنه عقل از سرش می‌پره 34:53.350 --> 34:54.760 عیبی نداره 34:54.760 --> 34:57.540 گفتم بهم اعتماد کنین و همه چیو بسپارین به من 35:02.530 --> 35:05.300 این یادداشتای مشاوره قبلی پارک جین‌سوکه که گفته بودین 35:05.300 --> 35:07.140 ممنون 35:09.220 --> 35:11.060 (010-0825-5183) 35:12.110 --> 35:13.790 این کیه دیگه؟ 35:16.220 --> 35:18.770 بله؟ الو؟ 35:18.770 --> 35:25.080 الان خوشحالی که به مردم دروغ میگی و این وضعی زندگی میکنی؟ 35:25.080 --> 35:27.680 چی گفتی؟- بهش چی میگن؟- 35:27.680 --> 35:31.960 یه داستانی از خودت درآوردی به اسم دادخواست 35:32.860 --> 35:35.880 ببخشیدا، این داستان نیست 35:35.880 --> 35:39.130 این غم توی قلب خانم پارک جین‌سوکه 35:39.130 --> 35:41.490 تا حالا دیدی به زنم بد و بیراه بگم؟ 35:41.490 --> 35:42.680 مدرک داری؟ 35:42.680 --> 35:47.840 و همه دوستام هر چند وقت یه بار زنشون رو کتک میزنن 35:47.840 --> 35:50.330 ولی حتی پشیمون هم نیستن 35:50.330 --> 35:53.910 من حتی میگم ببخشید و براش کادو میخرم- آیگووو- 35:53.910 --> 35:56.200 کارت صد آفرین هم می‌خواین؟ 35:56.200 --> 35:58.640 ازتون بخاطر اتهامات دروغ شکایت میکنم 35:58.640 --> 36:03.890 یه زن به چه جرئتی بدون اینکه شام شوهرش رو درست کنه فرار میکنه؟ 36:03.890 --> 36:07.270 هیچ بنی بشری برای یکی مثل جنابعالی شام درست نمیکنه 36:07.270 --> 36:08.610 !باید رفتارت رو بهتر میکردی 36:08.610 --> 36:11.840 به جین‌سوک بگو همین الان بیاد خونه وگرنه دست رو دست نمیذارم 36:11.840 --> 36:15.440 خانم پارک جین‌سوک هیچ وقت دوباره برنمیگرده خونه 36:15.440 --> 36:16.960 کاری می‌کنم اینطور بشه 36:16.960 --> 36:21.490 هی! اگه همین الان ولش نکنی، میزنم میکشم 36:21.490 --> 36:23.360 گفتی کیو میکشی؟ 36:23.360 --> 36:25.950 گفتم میزنم خودمو میکشم 36:33.600 --> 36:35.250 وکیل جانگ 36:36.250 --> 36:37.950 وکیل هان، نمیرین خونه؟ 36:38.950 --> 36:41.370 هنوز خیلی کار دارم 36:41.370 --> 36:43.940 شنیدم پرونده جدید گرفتی 36:43.940 --> 36:46.890 آفرین، کار راحتی نیست 36:48.400 --> 36:53.510 وکیل چا گفت نباید این پرونده رو میگرفتم 36:53.510 --> 36:55.330 ممنون- ...خدایا- 36:56.250 --> 37:02.560 چرا ملت با همچین شرایط مزخرفی نمی‌تونن طلاق بگیرن؟ 37:02.560 --> 37:04.420 اینقدر شجاعت ندارن؟ 37:04.420 --> 37:08.100 به خاطر شجاعت نداشتن نیست شاید می‌ترسن 37:08.100 --> 37:12.910 چون حتی عجیب ترین آدم هم از تنهایی میترسه 37:17.970 --> 37:20.460 وای خیلی مورد اعتمادی 37:20.460 --> 37:22.040 فایتینگ 37:22.040 --> 37:23.971 آره فایتینگ 37:24.610 --> 37:27.330 !موفق باشی- بله، سلامت برسین- 37:32.370 --> 37:34.740 ممنون 37:48.910 --> 37:52.150 ...اوه آره، درباره دیروز 37:52.150 --> 37:55.580 آره آره آره همونطور پیش برین 37:55.580 --> 37:57.180 بله 38:22.750 --> 38:24.600 ممنون- ممنون- 38:27.520 --> 38:29.440 الو- سونبه کارت تو رادیو تموم شد؟- 38:29.440 --> 38:30.840 آره، چطور مگه؟ 38:30.840 --> 38:34.510 لطفا یه نوشیدنی برام بخر 38:35.940 --> 38:39.170 نمردیم و جانگ ووجین گفت براش نوشیدنی بخرم 38:41.850 --> 38:46.020 قبلا بعد اینکه سرزنشم میکردی برام نوشیدنی می‌خریدی، درسته؟ 38:46.020 --> 38:48.400 حالا نه که وقتی سرزنشت میکردم گوش میکردی 38:48.400 --> 38:53.430 همش میگفتی چشم ولی آخرش به حرفام گوش نمیدادی 38:53.430 --> 38:55.460 کاملا برعکس یادته 38:55.460 --> 38:57.270 تظاهر میکردم گوش نمیدم 38:57.270 --> 39:00.700 اما هر چی که می‌گفتین رو تو قلبم حک میکردم 39:00.700 --> 39:03.450 اون موقع سعی میکردم یه ذره غرورم رو نگه دارم 39:03.450 --> 39:06.310 الان اونی که همش بهم دستور میده خودتی 39:06.310 --> 39:08.180 میگی آدم بد خلقی‌ام 39:08.180 --> 39:11.810 فقط میگم با بچه‌ها ملایم باشی 39:11.810 --> 39:15.850 اگر دوباره برن، تو کسی هستی که رئیس سرزنشش میکنه 39:15.850 --> 39:19.880 من کسی‌ام که از نظر دیگران بترسه؟ 39:20.940 --> 39:23.310 آره، میترسی 39:28.130 --> 39:31.990 هی، میدونی هان یوری اولین پروندش رو قبول کرد، آره؟ 39:33.090 --> 39:35.100 آره میدونم 39:35.100 --> 39:37.180 فکر می‌کردم دووم نیاره 39:38.180 --> 39:42.600 حالا که فکرشو می‌کنم شبیه دوران تازه‌کاری بعضیا بود 39:42.600 --> 39:43.890 من؟ 39:44.600 --> 39:45.760 من؟ 39:46.470 --> 39:49.900 چی میگی؟ تفاوتمون زمین تا آسمونه 39:53.920 --> 39:57.620 بگذریم، چرا همسرت از مشاور بودن استعفا داد؟ 39:57.620 --> 40:00.490 رابطه بینتون شکرآبه؟ 40:03.000 --> 40:05.910 چی میگی؟ فقط سرش شلوغه 40:10.920 --> 40:16.200 سونبه، احساساتت رو نه تو محل کار نه تو خونه نشون نمیدی، آره؟ 40:16.200 --> 40:18.720 این کار چه فایده‌ای داره؟ 40:18.720 --> 40:21.070 فقط‌ باری رو دوش همدیگه‌ میشیم 40:21.800 --> 40:25.210 کم کمش باید یه جا این کارو کنی 40:25.210 --> 40:27.580 اینجوری زندگی کردن خیلی آدمو تنها میکنه 40:32.290 --> 40:34.880 وکیل جانگ، تو هیچ وقت ازدواج نکردی 40:36.290 --> 40:42.330 میشه گفت رابطه زوج متاهل بیشتر از 40:42.330 --> 40:44.830 رابطه همکاری و دوستی ریسک داره 40:44.830 --> 40:48.690 پس چیزای کاربردی تو اولویته به جای احساسات 40:48.690 --> 40:50.760 چون این یه رابطه طولانی مدته 40:53.990 --> 40:57.180 ولی آخه آخرش اوقات سختی داری 41:02.880 --> 41:04.720 چرا اوقات سختی دارم؟ 41:04.720 --> 41:07.110 یه دفعه از کجا اومد؟ 41:10.860 --> 41:12.260 ...سونبه 41:13.260 --> 41:16.160 میدونی که میخوام کمکت کنم، مگه نه؟ 41:18.680 --> 41:20.030 چی میگی بابا؟ 41:20.030 --> 41:22.100 سرت به کار خودت باشه 42:19.340 --> 42:20.700 چی شد؟ 42:21.700 --> 42:25.320 نکنه اینجا زندگی می‌کنه؟ 42:34.250 --> 42:37.020 یه جا زندگی میکنیم 42:37.020 --> 42:38.900 !پروردگارا 42:40.280 --> 42:42.890 یوری، خدایا- !وای- 42:42.890 --> 42:44.790 مامان- چته؟- 42:44.790 --> 42:46.800 حتی زنگم نزدی 42:46.800 --> 42:48.970 یکم مخلفات سبزیجات خریدم 42:48.970 --> 42:52.570 خدایا! کم پیش میاد خونه غذا بخورم 42:52.570 --> 42:55.100 اگه خشک خشک نباشه میخوری 42:55.100 --> 42:57.280 بابات هم همیشه اینجوری بود 42:57.280 --> 42:59.900 گفت مطمئن شم خوب غذا بخوری 42:59.900 --> 43:03.280 چون این مهمترین کار برای منه 43:03.280 --> 43:06.680 مامان، به این میگن باجگیری عاطفی 43:06.680 --> 43:10.390 چرا مهم ترین کارت غذای منه؟ 43:10.390 --> 43:12.290 دیگه سعی کن خوب فکر کنی 43:12.290 --> 43:15.790 چیو درست فکر کنم؟ درست گفت خب 43:17.490 --> 43:22.360 بخاطر اینکه از پشت بهت خنجر زد ازش متنفر نیستی؟ 43:23.360 --> 43:26.770 فکر می‌کردم داره جونش با کار درمیاد که یه نونی بیاره سر سفره زن و بچش 43:26.770 --> 43:31.160 ولی الان خوشحالم، قبل از اینکه بمیره بهم از پشت خنجر زد 43:33.340 --> 43:36.350 وقتی ازدواج می‌کنین مغزتون جابجا میشه مگه نه؟ 43:36.350 --> 43:38.900 مگه مغز من چشه؟ 43:38.900 --> 43:40.460 برو 43:43.850 --> 43:45.210 خانم دوباره همو دیدیم 43:45.210 --> 43:47.390 جدا، دوباره همو دیدیم 43:47.390 --> 43:49.190 وکیل هان 43:50.870 --> 43:52.530 یه بار دفعه پیش همو دیدیم 43:52.530 --> 43:57.290 وقتی گپ و گفت داشتیم فهمیدم تو دفترت کار میکنن 43:57.290 --> 43:58.760 عجب سرنوشتی 43:58.760 --> 44:00.690 دقیقا، مگه نه؟ 44:00.690 --> 44:04.220 !سرنوشت و زرشک- امروز دوست پسرت اینجا نیست- 44:04.220 --> 44:06.230 خیلی قد بلند و خوش قیافه بود 44:06.230 --> 44:09.420 دوتاتون انقدر مهربون بنظر میرسین که قانون بالا سرتون نباشه هم مشکلی نیست 44:09.420 --> 44:11.160 همین الانشم که قانون هست به هیچ جاشون نیست 44:11.160 --> 44:13.910 فکر میکنم امشب تا دیر وقت سرکاره 44:14.960 --> 44:18.790 می‌خوام با دستور پختی که دفعه پیش گفتین براش سوپ سینه‌گاو با سس سویا درست کنم 44:18.790 --> 44:20.820 آره- سوپ حلزون با سس سویا هم خیلی خوشمزه بود- 44:20.820 --> 44:23.060 خدایا خوشحال شدم 44:24.530 --> 44:26.550 آیگو، بفرمایید 44:31.690 --> 44:34.610 گوشی رو ول کن و بیا غذا بخور 44:41.700 --> 44:43.930 مامان- جان؟- 44:43.930 --> 44:48.430 لطفا با هر کسی دوست نشو 44:48.430 --> 44:50.190 یعنی چی، هر کسی؟ 44:50.190 --> 44:53.300 اون همکار و همسایته 44:54.760 --> 44:59.850 یادت رفته همسایمون معشوقه بابا بود؟ 44:59.850 --> 45:04.040 آیگو، سوپ چه خوب پخته 45:05.670 --> 45:07.370 نکنه 45:08.880 --> 45:11.810 برای بابا که دلت نمی‌سوزه، نه؟ 45:11.810 --> 45:14.370 تو حیف شدی، نه بابا 45:14.370 --> 45:15.910 تو قربانی شدی 45:15.910 --> 45:17.460 ...قربانی و مجرم 45:17.460 --> 45:20.390 همه چیز جلوی چشمات دادگاهه؟ 45:20.390 --> 45:23.400 حتی بیرون از دادگاه، قربانی قربانیه مجرم مجرمه 45:23.400 --> 45:25.390 چه خوشمزه 45:30.990 --> 45:33.730 ،بگذریم 45:33.730 --> 45:38.970 چرا بعد از اینکه بابا بهت خیانت کرد، ازش طلاق نگرفتی؟ 45:42.520 --> 45:44.240 همین‌جوری 45:45.350 --> 45:47.010 به خاطر من؟ 45:47.800 --> 45:52.340 می‌ترسیدم به خاطر من درست به مشکل بخوره 45:53.430 --> 45:56.000 منم تلاش کردم تا پدرت رو درک کنم 45:57.000 --> 45:59.870 ولی مامان، اینجوری بهش نگاه کن- بخور- 46:00.870 --> 46:03.240 علت این وسط اشتباهه 46:03.240 --> 46:07.060 میگی من به خاطر تصمیم تو برای طلاق ...دارم رنج می‌کشم 46:07.060 --> 46:11.360 نه به خاطر بابا، که بهت خیانت کرد؟ 46:11.360 --> 46:13.640 چطور می‌تونی اینجوری فکر کنی؟ 46:13.640 --> 46:18.060 ،مامان این اعصابم رو خرد می‌کنه !وای، جدا 46:18.060 --> 46:21.510 چرا مردم نمی‌تونن عین آدم طلاق بگیرن؟ 46:21.510 --> 46:23.030 من بیشتر از تو ناراحتم 46:23.030 --> 46:25.600 بعدا که خودت بچه‌دار شدی می‌فهمی 46:25.600 --> 46:29.860 اون قدر سخت درس خوندی که سفیر طلاق بشی؟ 46:30.980 --> 46:36.630 یعنی طلاق بده و یه آسیب اجتماعی بدون پایانه؟ 46:37.870 --> 46:41.890 چشم! بعدش برو خودت تنها توی چوسان قدیم زندگی کن 46:41.890 --> 46:43.650 من نمی‌تونم توی چوسان قدیم زندگی کنم 46:43.650 --> 46:46.740 من مطلقه‌ام، یه مطلقه‌ی مدرن 46:48.200 --> 46:51.650 خودت چرا همش پیام‌هامو نادیده می‌گیری خانم مدرن؟ 46:52.790 --> 46:54.480 چون دلایل خودمو دارم 46:54.480 --> 46:56.240 می‌خوای خودم یه قرار جور کنم؟ 46:56.240 --> 46:58.660 باید رمز در رو عوض کنم؟ 46:58.660 --> 47:01.580 دیگه کار پیدا کردی، پس بهتره عجله کنی 47:01.580 --> 47:04.790 !خیلی خب! باشه! باشه 47:04.790 --> 47:07.560 باشه"؟ ببین خودت گفتیا" 47:08.600 --> 47:10.090 رول تخم‌مرغم بخور (موکل پارک جین‌سوک) 47:10.090 --> 47:12.420 ما...مامان، صبر کن 47:14.630 --> 47:17.860 بله، خانم پارک جین‌سوک، مشکل چیه؟ 47:17.860 --> 47:20.200 سلام وکیل هان 47:20.200 --> 47:25.210 عیب نداره این کار رو ادامه بدم؟ 47:25.210 --> 47:27.000 چی؟- ...یعنی میگم- 47:27.000 --> 47:32.240 ،داره بهم التماس می‌کنه که بیخیال طلاق بشم میگه دیگه هیچ‌وقت مست نمی‌کنه 47:32.240 --> 47:34.740 این حرف رو باور کردین؟ 47:34.740 --> 47:37.670 نه، نه، نه، این دفعه یه کم فرق می‌کنه 47:37.670 --> 47:40.400 اون همیشه وقتی مسته فحش میده و وقتی هوشیاره التماس می‌کنه 47:40.400 --> 47:44.880 ولی این دفعه توی مستی داره التماس می‌کنه 47:44.880 --> 47:49.640 این بار چی دارن میگن؟- ب...بله؟- 47:49.640 --> 47:51.580 می‌خواد برم براش غذا درست کنم 47:51.580 --> 47:53.970 گفت واقعا می‌خواد ترک کنه 47:53.970 --> 47:58.650 میگم نکنه باید برم حداقل یه کم سوپ براش درست کنم 47:59.730 --> 48:05.250 خب، می‌خواین دوباره برین براشون غذا بپزین؟ 48:05.250 --> 48:07.590 یه کلمه هم باور نکنین 48:07.590 --> 48:11.550 اون به جز غذایی که من پخته باشم چیز دیگه‌ای نمی‌خوره 48:12.410 --> 48:15.010 وای دیوونه شدم 48:16.010 --> 48:18.350 از الان به بعد دیگه هیچ تصمیمی نگیرین 48:18.350 --> 48:20.210 فردا می‌بینمتون 48:23.530 --> 48:27.170 چرا با من این کار رو می‌کنی؟ 48:28.520 --> 48:30.650 زود باش بیا بخور 48:47.710 --> 48:49.590 !خانم پارک جین‌سوک 48:50.720 --> 48:54.400 (مرکز اورژانس) !بهت گفتم ممکنه خودش رو بکشه 48:54.400 --> 48:55.720 !مامان 48:55.720 --> 48:58.210 اینکه تقصیر وکیل نیست 48:58.210 --> 49:01.200 مگه مجبورت کرد دادخواست بدی؟- !آیگو- 49:01.200 --> 49:03.150 دیگه خسته شدم 49:03.930 --> 49:08.200 زن بدبختی مثل من حتی نمی‌تونه طلاق بگیره 49:08.200 --> 49:09.600 می‌دونستم اینجوری میشه 49:09.600 --> 49:12.540 !واسه همین می‌گفتم نمی‌خوام این کار رو بکنم 49:12.540 --> 49:14.950 این چرت و پرتا چیه؟ 49:14.950 --> 49:17.060 خانم وکیل می‌خواست بهمون کمک کنه 49:17.060 --> 49:18.710 !خفه شو 49:19.470 --> 49:21.030 نمی‌خوام ببینمت 49:21.030 --> 49:24.610 !برو، گمشو، از اینجا برو بیرون 49:25.610 --> 49:29.430 برو! آیگو، خسته شدم 49:45.140 --> 49:47.300 خسته شدم 50:00.060 --> 50:02.500 ملاقات بیمارستان چطور بود؟ 50:06.390 --> 50:10.830 الان باید با پرونده چیکار کنم؟ 50:10.830 --> 50:12.900 فعلا ولش کن 50:12.900 --> 50:15.910 اگه بمیره، قانون املاک پرونده رو می‌گیره و بهش رسیدگی می‌کنه 50:15.910 --> 50:20.600 اگه نمیره، می‌تونی با توجه به حرف‌های زنش، کنسلش کنی 50:22.840 --> 50:25.360 برای شما هم همچین اتفاقی افتاده؟ 50:25.360 --> 50:26.470 معلومه 50:26.470 --> 50:31.100 به عنوان یه وکیل، آدم‌های زیادی می‌بینی که خودشون رو به خاطر دریافت دادخواست می‌کشن 50:33.460 --> 50:36.280 ولی تقصیر وکیل نیست 50:37.600 --> 50:39.510 اینطوری فکر می‌کنین؟ 50:40.430 --> 50:44.200 اگه بعد از دریافت کیفرخواست خودتو بکشی تقصیر دادستانه؟ 50:44.200 --> 50:48.030 اگه بعد از دریافت اخطار و پرداخت مالیات بمیری، تقصیر متصدی مالیاته؟ 50:48.030 --> 50:49.720 نیست، مگه نه؟ 50:56.340 --> 50:59.700 ...با مسئولیت‌پذیر بودن و بهونه کردن عدالت 50:59.700 --> 51:04.240 مشتری مردد رو متقاعد می‌کنی که تصمیم به طلاق بگیره؟ 51:06.580 --> 51:09.130 نباید همچین کاری بکنی 51:10.450 --> 51:13.720 شما هم فکر می‌کنین من اون رو تشویق کردم تا طلاق بگیره؟ 51:13.720 --> 51:15.960 من نگفتم تو تشویقش کردی 51:19.120 --> 51:22.260 پس، باید به جاش چیکار کنم؟ 51:24.560 --> 51:27.830 لطفا به مامانم بگین طلاق بگیره 51:27.830 --> 51:30.360 من هیچ‌وقت همچین چیزی نمیگم 51:31.180 --> 51:36.190 یه وکیل طلاق تصمیم نمی‌گیره که شما باید طلاق بگیرین یا نه 51:36.190 --> 51:38.780 سعی کن شخصیت‌هات رو جدا کنی 51:39.540 --> 51:41.890 وکیل هان یو‌ری و انسان هان یوری 51:41.890 --> 51:46.520 وکیل هان یوری نمی‌تونه چیزی که انسان هان یوری بهش فکر می‌کنه رو بگه 51:49.200 --> 51:52.200 ...جدا کردن شخصیت‌ها 51:52.200 --> 51:59.700 باید از خانم پارک شروع می‌شد، و نه تو که می‌خواستی به شوهرش درس بدی 52:07.490 --> 52:08.910 وکیل هان؟ 52:10.150 --> 52:11.930 بله 52:11.930 --> 52:14.900 من همه‌ی تلاشم رو کردم تا بهت دلداری بدم، باشه؟ 52:47.470 --> 52:52.180 اگه دادخواست رو دریافت کنه، فکر می‌کنین چیکار می‌کنه؟ 52:52.180 --> 52:54.890 فقط بعد از اینکه فرستاده بشه می‌فهمیم، مگه نه؟ 52:54.890 --> 52:59.920 پس اگه خونه رو ترک کنم، چیکار می‌کنه؟ 52:59.920 --> 53:03.020 خب، فکر می‌کنه واقعا دارین باهاش به هم می‌زنین 53:03.020 --> 53:06.180 خب، اگه نتونم همه‌ی وسایلم رو بیارم چی؟ می‌تونم بعدا برشون دارم؟ 53:06.180 --> 53:08.230 خب، بعضیا همکاری می‌کنن 53:08.230 --> 53:10.350 به آدمش بستگی داره 53:10.350 --> 53:11.950 خب، خب، خب، دیگه کافیه 53:11.950 --> 53:14.680 اون وقت اگه، پدر و مادر همسرم بفهمن بهم زنگ می‌زنن؟ 53:14.680 --> 53:18.800 با تقسیم اموال، تکیلف دستگاه تصفیه آب که تازه خریداری شده چی میشه؟ 53:18.800 --> 53:20.020 من باید پولشو بدم؟ 53:20.020 --> 53:23.040 خب ممکنه ازتون بخوان، ممکنه نخوان 53:23.040 --> 53:25.880 و کسی که تا حالا داشته پول تصفیه‌کننده رو پرداخت می‌کرده، می‌تونه بقیش رو بده 53:25.880 --> 53:28.540 ...ا..اگه- ...وایسین! اگه، اگه- 53:28.540 --> 53:30.910 الان طلاق بگیرین، چه قدر پول گیرتون میاد؟ 53:30.910 --> 53:32.740 چه قدر می‌تونم بگیرم؟ 53:33.580 --> 53:35.230 صفر 53:35.230 --> 53:37.720 به نظرم اینجا اموالی برای تقسیم وجود نداره 53:37.720 --> 53:40.640 بهتون گفتم که سه میلیارد وون به شوهرم ارث رسیده 53:40.640 --> 53:44.250 لطفا بهم گوش کنین، گفتین که اون یه ماه پیش اون پول رو به ارث برده، درسته؟ 53:44.250 --> 53:46.060 و شما دوساله ازدواج کردین 53:46.060 --> 53:51.340 اگه دادگاه بگه به خاطر اینکه زمان کوتاهی از ازدواجتون می‌گذره، نمیشه ارث رو تقسیم کرد چی؟ 53:51.340 --> 53:52.930 چی؟- !پس ازش طلاق نمی‌گیرم- 53:52.930 --> 53:54.590 پس نباید طلاق بگیرین 53:54.590 --> 54:00.330 پس باید چیکار کنم که نصف اون پول رو بگیریم؟ 54:00.330 --> 54:02.000 ...واسه نصفش 54:03.040 --> 54:04.910 بیست سال دیگه می‌بینمتون 54:04.910 --> 54:06.800 چی؟ بیست سال دیگه؟ 54:06.800 --> 54:09.200 صبر کن، چطوری میشه؟- وایسا- 54:09.200 --> 54:13.970 اگه سوالای بیشتری داشتین، باهام تماس بگیرین- باشه- 54:13.970 --> 54:17.590 ،من بعد از این یه مشاوره‌ی دیگه هم دارم پس باید همین الان برین 54:17.590 --> 54:18.550 خیلی متاسفم 54:18.550 --> 54:21.120 هنوز چیزی نخوردین؟ این طرفا یه رستوران دوکبوکی خوب هست 54:21.120 --> 54:22.450 ...خب اگه مشکلی نداری 54:22.450 --> 54:24.810 لطفا اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین 54:24.810 --> 54:27.910 ...بیست سال 54:52.050 --> 54:53.410 چی؟ 54:55.110 --> 54:57.320 بیا بریم یه کم بستنی بخوریم 54:57.320 --> 54:59.080 بستنی؟ 54:59.080 --> 55:00.840 !اگه، اگه، اگه 55:00.840 --> 55:03.180 دار "if" سر کلاس انگلیسی هم از جمله‌های بدم میومد 55:03.180 --> 55:04.440 خب چیکار کردی؟ 55:04.440 --> 55:06.850 ،منظورت چیه؟ چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون 55:06.850 --> 55:08.870 ،"اگه" در برابر "اگه" عوضی در برابر عوضی 55:08.870 --> 55:10.810 راحته 55:12.350 --> 55:14.720 بهت حسودیم میشه 55:17.060 --> 55:20.090 چرا برای من راحت نیست؟ 55:20.860 --> 55:23.780 چون خیلی خوب همدردی می‌کنی وکیل هان 55:23.780 --> 55:26.750 همش خودتو جای بقیه میذاری 55:30.490 --> 55:32.650 خیلی سخته نه؟ 55:32.650 --> 55:36.930 ...وقتی باهام تماس گرفت و گفت خودش رو می‌کشه 55:36.930 --> 55:40.210 باید یه کاری می‌کردم تا جلوش رو بگیرم؟ 55:40.210 --> 55:44.950 ای بابا مشکل از کسیه که زنگ زده تهدید کنه، جلوی چیو می‌خواستی بگیری؟ 55:46.790 --> 55:48.820 ...نمیخواست که واقعا 55:50.000 --> 55:52.010 خودشو بکشه، درسته؟ 55:52.010 --> 55:54.480 خدایا، زیاد نگرانش نباش 55:54.480 --> 55:57.610 آدمایی مثل اون فقط نقش بازی میکنن 55:59.610 --> 56:03.510 واو، یکم حس سونبه بودن دادیا 56:07.780 --> 56:09.670 دلم گرم شد 56:15.070 --> 56:16.420 (موکل پارک جین سوک) 56:20.950 --> 56:22.730 ...بگو آ 56:22.730 --> 56:24.050 !نمی‌خورم 56:24.050 --> 56:25.600 برای اینکه مرخص بشی باید غذا بخوری 56:25.600 --> 56:27.630 چرا باید روی تخت بیمارستان بیفتم؟ 56:27.630 --> 56:31.280 منظورت چیه؟ نمیدونی تقصیر کیه؟ !ای خدا 56:31.280 --> 56:32.900 فقط بخور بلای جون 56:32.900 --> 56:36.280 !به نظرت تقصیر کیه؟ تقصیر توئه! آخه 56:36.280 --> 56:37.960 چی کار می‌کنین؟ 56:37.960 --> 56:40.800 ای خدا، وکیل هان 56:43.600 --> 56:45.500 چیزی نیست 56:45.500 --> 56:47.740 فقط یکم بدخلقه 56:47.740 --> 56:52.600 !الان می‌بینم که بیخودی نگرانتون بودم 56:53.600 --> 56:56.960 زودباش و عذرخواهی کن- !درد داره- 56:56.960 --> 56:58.620 وکیل هان 57:10.410 --> 57:11.990 ...من 57:11.990 --> 57:15.370 بنظرم اون جلوی قاضی‌ها حاضر نمیشه و بیخیال پرونده میشه 57:16.130 --> 57:18.170 دادخواست رو پس بگیرین 57:18.170 --> 57:20.040 چه زندگی بدبختانه‌ای دارم 57:20.040 --> 57:23.520 تو این سن منو چه به طلاق 57:24.440 --> 57:26.520 این‌ چه حرفیه 57:26.520 --> 57:32.060 فکر کنم طلاق هم برای از ما بهترونه 57:35.220 --> 57:40.660 از ته دلم می‌خوام شوهرتون تغییر کنه 57:45.770 --> 57:47.630 !وکیل چا 57:47.630 --> 57:49.320 بفرمایید 57:49.320 --> 57:51.530 چرا اومدین؟ 57:52.300 --> 57:54.780 خانم پارک جین سوک، شما روزهای سختی رو پشت سر میذارین 57:54.780 --> 57:57.950 ای خدا، چطور این همه راه تا اینجا اومدین؟ 57:58.880 --> 58:03.690 خانم پارک جین سوک تصمیم گرفته عقب نشینی کنه 58:06.760 --> 58:10.970 امیدوار نباشین شوهرتون بعد از این اتفاق آدم بشه 58:10.970 --> 58:14.960 احتمالا بعد یه مدت دوباره کارهاش رو تکرار می‌کنه 58:14.960 --> 58:17.180 این چیه؟ 58:17.180 --> 58:18.430 مرتیکه عوضی 58:18.430 --> 58:22.500 بعد از اینکه خودتون مصمم شدین دوباره تشریف بیارین 58:22.500 --> 58:25.210 اگر دوباره تشریف بیارین بدون توجه به تعداد دفعات مشاوره 58:25.210 --> 58:29.330 ما تمام تلاش خودمون رو در مورد پرونده شما انجام میدیم، باشه؟ 58:29.330 --> 58:31.970 خیلی ممنون، وکیل چا 58:31.970 --> 58:34.540 حتی پولمو هم کامل برگردوندین 58:34.540 --> 58:38.590 نظرتون چیه مشاوره زوجینمون رو دریافت کنین؟ 58:38.590 --> 58:41.190 شما رو با مشاوره اعتیاد به الکل هم آشنا می‌کنم 58:41.190 --> 58:44.590 اگه پنج جلسه مشاوره رو به طور همزمان پولش رو بدین، تخفیف می‌گیرین 58:45.700 --> 58:48.810 آها، ممنونم 58:48.810 --> 58:51.910 خب پس. لطفا مواظب خودتون باشین 58:51.910 --> 58:53.350 بله 59:01.180 --> 59:04.660 گفتم، به خاطر خدا بخور 59:11.990 --> 59:17.070 بهم گفتی که بفرستمشون برن، ولی چرا به خودتون زحمت دادین بیاین و بفرستینشون؟ 59:17.070 --> 59:19.900 ،حتی با اینکه اتفاق جدی‌ای مثل خودکشی افتاده 59:19.900 --> 59:23.230 این وضعیت دوباره تکرار میشه 59:23.230 --> 59:26.540 تو اون مرحله، ممکنه تصمیم بگیره طلاقشو بگیره 59:27.440 --> 59:29.540 ...لحظه‌ای میاد 59:31.960 --> 59:34.970 که فقط قبولش می‌کنی 59:36.060 --> 59:38.400 لحظه‌ای که فقط به جلو نگاه می‌کنی 59:41.430 --> 59:44.180 گفتم شوهرتون داره خیانت می‌کنه 59:44.180 --> 59:47.300 میدونم- نکنه نمی‌خواین طلاق بگیرین؟- 59:47.300 --> 59:48.920 اگه طلاق بگیرم چی برام می‌مونه؟ 59:48.920 --> 59:52.670 سرم با کار و خونه‌م خیلی شلوغه و بهشون نیاز دارم 59:52.670 --> 59:54.260 درواقع، اون مریضتون کرده 59:54.260 --> 59:56.830 فقط اگه از ملاقات باهاتون بهش نگفته بودم 59:56.830 --> 59:59.010 منم سعی کردم پدرت رو درک کنم 59:59.850 --> 01:00:01.620 !وکیل چا 01:00:04.740 --> 01:00:09.110 زن و شوهر دقیقاً چی هستن؟ 01:00:09.110 --> 01:00:12.490 چه زندگی بدبختانه‌ای تو این سن منو چه به طلاق 01:00:12.490 --> 01:00:15.490 چطور ممکنه با دست خودت به کسی که اذیتت می‌کنه غذا بدی؟ 01:00:15.490 --> 01:00:17.170 دخترم به زودی ازدواج می‌کنه 01:00:17.170 --> 01:00:18.180 ...مردد بودم 01:00:18.180 --> 01:00:21.090 ،اگه عروسیش به خاطر طلاق من بهم بخوره نمی‌تونم زندگی کنم 01:00:21.090 --> 01:00:23.680 درس خوندنت به خاطر من سخت بشه 01:00:23.680 --> 01:00:26.640 چطوری ممکنه تحملش کنی و بخاطر بچه هات زندگی کنی؟ 01:00:32.370 --> 01:00:35.230 اونا غریبه‌هایی هستن که خانواده شدن 01:00:50.500 --> 01:00:52.920 (موسسه حقوقی دجونگ) 01:01:15.740 --> 01:01:17.090 ها؟ 01:01:18.090 --> 01:01:19.530 دیگه چیه؟ 01:01:34.240 --> 01:01:36.730 ببخشید، وکیل چا 01:01:38.320 --> 01:01:43.140 فکر نکنم دیگه بتونم تو تیم طلاق کار کنم 01:01:44.200 --> 01:01:46.850 این حرفا یهو از کجا پیداش شد؟ 01:01:46.850 --> 01:01:49.170 بخاطر خودکشی می‌خوای بری؟ 01:01:50.510 --> 01:01:52.530 ...نمی‌خوام زندگیم رو صرف تفاوت قائل شدن 01:01:52.530 --> 01:01:57.250 بین وکیل هان‌ یوری و خود هان یوری بگذرونم 01:01:57.250 --> 01:01:59.240 میخوای اونی که می‌خوای رو از حرفم برداشت کنی و بیخیال بقیش بشی؟ 01:01:59.990 --> 01:02:01.430 من می‌خوام 01:02:02.220 --> 01:02:05.020 موقع رسیدگی به پرونده طلاق 01:02:06.020 --> 01:02:10.200 مجرم و قربانی رو واضح بشناسم 01:02:10.950 --> 01:02:14.430 عصبانی شدی که نتونستی پارک جین سوک رو مجبور کنی طلاق بگیره 01:02:14.430 --> 01:02:17.880 یا چون پرونده همونجوری که من پیش بینی کرده بودم پیش رفت به غرورت برخورد؟ 01:02:17.880 --> 01:02:20.030 هیچکدوم 01:02:22.430 --> 01:02:27.160 این تصمیمم رو گرفتم چون نمی‌تونم آینده‌ام رو ببینم 01:02:28.890 --> 01:02:32.330 باشه، برو. تا آخرش هر کاری دوست داری انجام بده، برو 01:02:35.540 --> 01:02:37.230 ...درضمن، خانم چا 01:02:37.230 --> 01:02:38.870 دیگه چیه؟ 01:02:42.670 --> 01:02:46.870 مدیر کیم تو خونه سرپرست چوی شام می‌خوره 01:02:50.540 --> 01:02:53.540 فکر کنم حتی ممکنه با هم زندگی می‌کنن 01:03:00.710 --> 01:03:03.070 از کجا میدونی، وکیل هان؟ 01:03:04.620 --> 01:03:07.680 چون بامن تو یه آپارتمان زندگی میکنه 01:03:28.450 --> 01:03:29.880 ،وکیل چا 01:03:30.730 --> 01:03:33.360 ،در مورد مدیر چوی 01:03:34.470 --> 01:03:39.840 ،این کارو به خاطر این کردم که می‌خواستم طرف شما باشم نه اینکه بخوام فضولی کنم 01:03:43.580 --> 01:03:45.120 می تونی بری 01:04:49.860 --> 01:04:52.000 نه، من میارمش- نه، خودم میارمش- 01:04:52.000 --> 01:04:54.070 برات میارمش 01:04:55.880 --> 01:04:58.140 آسیب دیدی؟- شوخی بود- 01:04:58.900 --> 01:05:01.380 واقعا، خیلی ترسوندیم 01:05:03.890 --> 01:05:06.250 ای خدا، من براتون میارمش 01:05:06.250 --> 01:05:08.270 بیا باهم بیاریمش- لطفا این رو برام بیارش- 01:05:08.270 --> 01:05:11.170 این- جه هی، تو هم می‌خواستی کمک کنی؟- 01:05:11.170 --> 01:05:12.830 حسابی بزرگ شدی، نه؟ 01:05:13.630 --> 01:05:16.440 گفتم باید با هم این کار رو انجام بدیم- ای خدا، فهمیدم- 01:05:16.440 --> 01:05:18.990 !خیلی خب- آیگو، بیا بریم- 01:05:35.450 --> 01:05:37.030 چیه؟ 01:05:37.030 --> 01:05:38.520 هیچی 01:06:18.700 --> 01:06:22.440 لحظه‌ای میاد که قبولش می‌کنی 01:06:23.150 --> 01:06:25.950 لحظه‌ای که فقط به جلو نگاه می‌کنی 01:06:59.100 --> 01:06:59.980 وکیل چا؟ 01:06:59.980 --> 01:07:03.010 من احساس وظیفه‌ی سطحیت ...و احساس رقت انگیز عدالتت 01:07:03.010 --> 01:07:04.570 رو دوست دارم 01:07:04.570 --> 01:07:05.390 جان؟ 01:07:05.390 --> 01:07:06.970 گفتی میخوای بهش یه درسی بدی درسته؟ 01:07:06.970 --> 01:07:08.860 بهت این اجازه رو میدم که اینکارو کنی 01:07:12.010 --> 01:07:16.570 نکنه واقعاً رفتین استودیو آپارتمان؟ 01:07:16.570 --> 01:07:18.760 نامه استعفات رو قبول نکردم 01:07:26.100 --> 01:07:28.410 پرونده‌م رو تو قبول کن، وکیل هان 01:07:28.934 --> 01:07:36.934 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:07:37.410 --> 01:07:40.220 ♫ چالش‌ها همیشه پیش میان ♫ 01:07:40.220 --> 01:07:45.100 ♫ هر روز یاد می‌گیریم باهاشون کنار بیایم ♫ 01:07:45.100 --> 01:07:47.970 ♫ ولی هنوزم سخته ♫ 01:07:47.970 --> 01:07:59.220 بعضی وقت‌ها اشک تصویر♫ ♫ آدم رو تو آینه تار میکنه 01:07:59.220 --> 01:08:02.060 ♫ ادامه بده ♫ 01:08:02.060 --> 01:08:04.930 ♫ بالاخره تموم میشه ♫ 01:08:04.930 --> 01:08:07.350 ♫ لحظه‌ی رویایی اون آدم رو به یاد بیار ♫ 01:08:07.350 --> 01:08:11.340 ::::::::: (همکار خوب) :::::::: 01:08:11.340 --> 01:08:13.170 از کی می‌دونستین؟ 01:08:13.170 --> 01:08:16.820 خیانتکارها همیشه می‌پرسن که "از کی میدونستی"، مگه نه؟ 01:08:16.820 --> 01:08:20.830 شایعه شده سارا ​معشوقه یه آدم متاهل شده 01:08:20.830 --> 01:08:24.400 پس مامان و بابا می خوان چیکار کنن؟ طلاق 01:08:24.400 --> 01:08:29.330 اگه افشا کنم چقدر خودخواه و چه جور مادری بودی، حالت میاد سرجاش؟ 01:08:29.330 --> 01:08:34.880 وکیل چا! شایعه‌ای که پخش شده درسته؟ 01:08:36.400 --> 01:08:40.310 ♫ لطفا یه نفس بکش ♫