WEBVTT

00:04.140 --> 00:06.209
::::::::: (همکار خوب) ::::::::

00:07.233 --> 00:17.233
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:21.704 --> 00:23.704
(موسسه حقوقی دجونگ)

00:23.729 --> 00:24.760
(طلاق)

00:26.060 --> 00:27.060
(درحال برگزاری)

00:27.060 --> 00:28.060
(خواهان)

00:29.229 --> 00:30.229
(چا اون کیونگ)

00:30.230 --> 00:31.270
(هان یوری)

00:39.310 --> 00:44.148
::::::::: (همکار خوب) ::::::::

00:44.149 --> 00:45.778
(تمامی افراد، اماکن، و سازمان ها)

00:45.779 --> 00:47.278
(حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست)

00:47.279 --> 00:49.919
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)

00:52.950 --> 00:54.219
اصن ما اینجا چیکار میکنیم؟

00:57.259 --> 00:59.230
مامان من نمیام تو

01:07.440 --> 01:09.600
(در آرامش بخوابید)

01:16.580 --> 01:17.679
چطور اینطوری شد؟

01:18.679 --> 01:21.239
یکماه پیش، واسش تشخیص
سرطان لوزالمعده مرحله آخر دادن

01:28.690 --> 01:30.389
پس باید بهمون می‌گفتی

01:30.390 --> 01:32.459
الان دیگه موقع گفتن این حرفا نیست

01:32.759 --> 01:33.860
آره نیست

01:34.330 --> 01:35.330
...ولی

01:38.500 --> 01:39.770
اون پدر یوری بود

01:40.940 --> 01:43.338
باید می‌ذاشتی برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنه

01:43.339 --> 01:45.639
می‌تونه امروز خداحافظی کنه خب

01:45.640 --> 01:46.709
چی؟-
!هوی-

01:46.839 --> 01:48.140
بیا خداحافظی کن و برو دیگه

01:48.479 --> 01:50.308
!با دختر من اینطوری صحبت نکن

01:50.309 --> 01:53.380
تو کی باشی که بخوای بیایی اینجا و قشقرق بپا کنی؟

02:00.759 --> 02:01.990
مامان اشکالی نداره

02:02.690 --> 02:03.970
بهش اهمیت نده، بریم

02:09.059 --> 02:10.300
با پدرت خداحافظی کن

02:25.310 --> 02:27.579
تو بخاطر خیانت به ما تنبیه شدی

02:40.500 --> 02:41.530
اون روز

02:43.060 --> 02:44.430
...جفت زنای زندگی پدرم

02:45.829 --> 02:46.870
...به دلایل مختلفی

02:48.269 --> 02:49.370
گریه کردن

02:58.250 --> 02:59.280
خانم هان؟

02:59.949 --> 03:00.979
...و الانم

03:06.960 --> 03:08.200
دوباره داستان دوتا زن دیگست

03:09.989 --> 03:14.729
(پرونده دوم: دو زن)

03:15.329 --> 03:16.329
!خانم چا

03:32.380 --> 03:34.500
چرا من همیشه توی این موقعیت گیر میفتم؟

03:35.350 --> 03:36.449
چرا؟

03:37.949 --> 03:39.269
هنوز از دفتر نرفتی که

03:41.560 --> 03:43.660
واسه بیانیه‌ی حکم اومدم

03:45.060 --> 03:48.600
خانم چا، چی شما رو این ساعت کشونده اینجا؟

03:48.759 --> 03:50.198
اومدم چندتا سند بود ببرم

03:50.199 --> 03:52.079
و چراغ توی دفترتو دیدم

03:55.000 --> 03:57.239
پرونده‌ام پیچیده بود بهم

03:58.370 --> 04:01.109
برای همین یه تایمی پیدا کردم تا
بالاخره توی ساختمون یه گشتی بزنم

04:02.739 --> 04:03.750
که اینطور

04:06.680 --> 04:09.579
(اتاق استراحت)

04:16.259 --> 04:17.259
خانم چا

04:25.429 --> 04:27.340
من دیگه از همینجا میرم

04:27.869 --> 04:29.869
باشه،منم پایین‌تر یه تاکسی میگیرم

04:30.210 --> 04:32.640
خیلی خب. مواظب خودتون باشین

04:33.609 --> 04:34.640
تو هم همینطور

05:00.799 --> 05:02.340
(قسمت دوم)

05:11.609 --> 05:14.080
الو-
از هتل تی تماس می‌گیرم-

05:14.850 --> 05:16.179
(کلینیک پزشکی خانواده هاناروم)

05:17.650 --> 05:19.748
پرستار اوه میتونین کمکشون کنین؟

05:19.749 --> 05:20.759
بله دکتر

05:20.760 --> 05:22.000
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-

05:22.689 --> 05:23.989
ممنونم

05:28.830 --> 05:30.029
از هتل تی مزاحم میشم

05:30.030 --> 05:32.999
شما ساعت سه بعدازظهر جمعه پذیرش میشین

05:40.039 --> 05:43.410
(وکیل حقوقی، چا اون‌کیونگ)

05:51.619 --> 05:52.619
بیا داخل

05:56.059 --> 05:57.090
خانم چا

05:58.090 --> 06:00.599
کیم مین‌جونگ و کیم جون‌هی
...که وقت مشاوره داشتن

06:00.600 --> 06:02.160
رسیدن و توی لابی هستن

06:02.600 --> 06:03.600
جدی؟

06:05.129 --> 06:07.049
ببرمشون توی اتاق کنفرانس وی‌آی‌پی؟

06:07.499 --> 06:09.339
خانواده‌اشون دارایی زیادی دارن نه؟

06:09.340 --> 06:11.538
...شاکی کیم‌مین‌جونگ برای طلاق از متهم

06:11.539 --> 06:13.270
که شش میلیون دلار ثروت داره اقدام کرده

06:13.679 --> 06:15.809
اون پسر نماینده مجلس، پارک هیوک‌سه هستش

06:16.539 --> 06:18.409
...همون پارک هیوک‌سه ای که

06:18.410 --> 06:20.730
جانشین دارایی‌هاش سرتیتر خبرها شد؟

06:21.150 --> 06:22.150
درسته

06:22.879 --> 06:24.719
پس باید درصد برد رو خیلی ببرم بالا

06:25.419 --> 06:27.219
...راهنماییشون کن به اتاق کنفرانس وی‌آی‌پی

06:30.359 --> 06:32.260
و به خانم هان هم بگو بیاد پیشم

06:33.960 --> 06:37.069
مگه معمولا پرونده‌های وی‌آی‌پی رو تنهایی حل نمی کردین؟

06:37.070 --> 06:38.470
دوتا شاکی داریم

06:39.270 --> 06:40.669
به خانم هان بگو بیاد پیشم

06:41.939 --> 06:42.939
چشم

06:55.749 --> 06:57.789
(دفتر حقوقی دجونگ)

07:06.590 --> 07:08.330
اولش بهش شک نکردم

07:08.700 --> 07:09.700
داره برف میاد

07:09.701 --> 07:11.600
تو عاشق برفی

07:12.070 --> 07:13.399
...میخوای از اینا بیشتر بخریم

07:13.400 --> 07:15.316
تا وقتی با جون‌هی می‌ریم کمپ با خودمون ببریم؟

07:15.340 --> 07:16.340
عاشق ایده‌اتم

07:16.640 --> 07:19.739
خانم میشه پنج‌تای دیگه از این دوکبوکی‌ها ببریم؟

07:20.140 --> 07:21.179
بله-
ممنونم-

07:23.479 --> 07:24.779
...نمی‌تونستم تصور کنم که چطور میشد

07:24.780 --> 07:26.655
اگه خانواده ی جون‌هی رو بهمون معرفی نکرده بودی

07:26.679 --> 07:28.119
بچه‌ها هم از همدیگه خوششون میاد

07:30.320 --> 07:32.090
...کی می‌دونست من با دوست زنم

07:32.749 --> 07:34.389
از دوران راهنمایی رابطه دارم؟

07:34.890 --> 07:36.288
من اونیم که شاکره

07:36.289 --> 07:38.660
...بیشتر مردا از اینکه با دوستای مرد زنشون و خانواده‌هاشون

07:38.989 --> 07:40.789
برن سفر، خوششون نمیاد

07:40.859 --> 07:42.229
چرا آخه؟ من که خیلی دوست دارم

07:42.729 --> 07:44.729
جون‌هی به من مثل برادر بزرگتر خودش نگاه می‌کرد

07:55.239 --> 07:57.410
وای خدای خیلی سرده خیلی سرده نه؟

07:59.580 --> 08:00.580
کمربندتو ببند

08:08.260 --> 08:10.090
اونوقت بود که جای دستای اون هرزه رو دیدم

08:11.429 --> 08:14.660
بخاطر خروپف من توی اتاقهای جداگونه‌ای می‌خوابیدیم

08:14.999 --> 08:16.330
سردت نشه

08:16.830 --> 08:18.229
این باید یه ردفلگ می‌بود

08:20.999 --> 08:23.770
...اون گوساله با عشق توی چشماش به زن من نگاه می‌کرد ولی

08:24.410 --> 08:25.410
مین‌سوک؟

08:26.109 --> 08:28.909
اوه هی-
من که چیزی نپرسیدم-

08:28.910 --> 08:32.410
...من و می‌جین داشتیم درمورد اینکه واسه کمپینگ

08:32.710 --> 08:34.080
این آخر هفته‌امون چه غذایی ببریم صحبت می‌کردیم

08:34.280 --> 08:36.019
وای انگار خوابم برده

08:36.350 --> 08:37.350
که اینطور

08:37.351 --> 08:39.289
بچه‌ها دیروقته. دیگه برین توی تخت خوابتون

08:39.290 --> 08:40.989
می‌بینمتون

08:41.690 --> 08:42.820
حتما

08:43.320 --> 08:45.659
...ما مثل احمقای بی‌پروا

08:47.029 --> 08:49.028
هر آخرهفته باهم می‌رفتیم کمپینگ

08:49.029 --> 08:51.330
اومدش-
شیطون پیششون درس پس میده-

08:52.369 --> 08:53.599
اینم از گوشت کبابیتون

08:53.600 --> 08:54.999
بفرمایین بچه‌ها

08:55.869 --> 08:57.269
اره؟-
بفرمایین-

08:58.310 --> 09:00.138
بده بغلی

09:00.139 --> 09:01.309
نارنگی هم داریم

09:01.310 --> 09:02.778
بده بغلی-
بده بغلی-

09:02.779 --> 09:05.949
مامان میشه قبل از نارنگی، نوشابه بخورم؟

09:05.950 --> 09:07.050
نمیشه نمی‌تونی

09:07.220 --> 09:08.849
فقط همین یه بارو-
نمیشه-

09:08.850 --> 09:11.019
گفتم نوشابه نه
به‌جاش آب بخور

09:11.190 --> 09:13.489
یکم نوشابه میخوای؟-
اره-

09:13.619 --> 09:14.920
فقط همین یه امروزو میتونی بخوری

09:15.220 --> 09:16.989
بابا یکم بهت میده-
نه-

09:17.090 --> 09:18.529
ولی آخه اومدیم کمپینگ

09:19.430 --> 09:22.159
آخه به‌جز امروز دیگه کِی نوشابه میخوری مگه؟

09:22.300 --> 09:23.300
...امروزو اجازه میدم

09:23.301 --> 09:24.429
فقط چون اومدیم کمپینگ-
خیلی خب-

09:24.430 --> 09:25.700
بنظرت بابات بهترین نیست؟

09:27.340 --> 09:29.700
اینم از نوشابه‌، عشقت-
عالیه-

09:30.909 --> 09:33.569
خب مامانا و بچه‌ها باید برن کاروان

09:33.570 --> 09:35.180
باباها اینجاها رو تمیز میکنن

09:35.779 --> 09:37.809
مین‌سوک، متاسفانه یه خبر بد دارم

09:37.810 --> 09:39.648
سیستم گرمایشی اتاق ما کار نمیکنه

09:39.649 --> 09:40.649
جدی؟

09:41.050 --> 09:43.350
شب سرد میشه

09:48.889 --> 09:50.359
بیایین همگی توی اتاق ما بخوابیم

09:51.489 --> 09:53.689
مطمئنی؟

09:53.690 --> 09:55.559
مزاحمتون میشیم

09:55.560 --> 09:57.680
چرا باید اینو بگی وقتی مثل خانواده میمونیم؟

09:57.930 --> 09:59.799
بچه‌ها، یه خبر خوب براتون دارم

09:59.800 --> 10:02.070
!امشبو همه باهم میخوابیم

10:03.070 --> 10:05.009
بیایین بیایین بریم-
بریم-

10:05.369 --> 10:07.278
برین برین داخل

10:07.279 --> 10:09.540
برین سریع داخل

10:28.600 --> 10:30.359
باید برم آب بیارم

11:28.320 --> 11:30.560
انگار توی بیداری داشتم کابوس می‌دیدم

11:32.889 --> 11:35.830
باید همون لحظه جفتشونو میکشتم

11:40.800 --> 11:42.269
...هیچ ایده‌ای نداشتم

11:44.310 --> 11:46.570
که جای دستی که دیدم درواقع مال اون بوده

11:52.080 --> 11:54.679
...ما شروع کردیم به حرف زدن

11:54.680 --> 11:56.249
و بالاخره تیکه‌های پازل باهم جور شد

11:59.350 --> 12:02.060
با خودم فکر کردم دیدم بهش بگم یا نه

12:03.060 --> 12:04.460
دردش داشت منو میکشت

12:05.159 --> 12:06.289
...و نمی‌دونستم

12:06.290 --> 12:08.130
که باید این دردو به دوستم هم تحمیل کنم

12:08.930 --> 12:10.330
...ولی نگفتن بهش، حتی

12:10.899 --> 12:12.629
بدتر بود

12:13.100 --> 12:14.100
که اینطور

12:23.340 --> 12:25.249
همسرتون به این رابطه اعتراف کرد؟

12:25.580 --> 12:27.320
اولش، می‌گفت همش چرت و پرته

12:28.249 --> 12:31.389
ولی بعد از اینکه فیلم‌های دوربین مداربسته
رو دید، قبولش کرد

12:31.690 --> 12:32.849
یه فیلم ازش داریم که داره اینو میگه

12:32.850 --> 12:33.989
بله

12:34.920 --> 12:36.790
خانم کیم، مدرک اضافه داری؟

12:36.989 --> 12:40.029
بله، عکس‌هایی از سفرشون با هم که توی
...گوشیش پیدا کردم

12:40.060 --> 12:43.200
و پیامایی که با هم رد و بدل کردن

12:43.529 --> 12:44.830
از همشون اسکرین شات دارم

12:45.629 --> 12:47.268
...همه‌چی خوب پیش میره

12:47.269 --> 12:49.146
چون تونستین شواهد لازم رو جمع‌آوری کنین

12:49.170 --> 12:51.339
خانم کیم، شوهرتون از یه خانواده‌ی پولداره

12:51.340 --> 12:52.670
پول زیادی بهتون می‌رسه

12:53.440 --> 12:55.309
...یعنی با اینکه بیشترش از

12:55.310 --> 12:56.579
پدرش بهش رسیده، من حق گرفتنش رو دارم؟

12:56.580 --> 12:58.979
شهرت پدرش به عنوان یه نماینده‌ی مجلس
...در خطره

12:59.409 --> 13:00.879
پس درخواست میانجی‌گری می‌کنم

13:04.920 --> 13:07.089
...خانم کیم توی یه پرونده شاکی هستن

13:07.090 --> 13:09.159
و آقای کیم توی یه پرونده‌ی دیگه

13:09.320 --> 13:11.729
اینا دو تا پرونده‌ی جدا هستن

13:13.560 --> 13:14.759
بیایین باهاش بجنگیم

13:16.729 --> 13:17.729
بله

13:22.670 --> 13:24.409
خیلی خب

13:24.509 --> 13:25.769
توکبوکی‌مون هم رسید

13:26.310 --> 13:27.639
بفرمایین

13:27.810 --> 13:29.679
واسم فقط کیمباپ و توکبوکی خریدی؟

13:29.680 --> 13:30.710
فقط؟

13:30.909 --> 13:33.550
اینجا، پاتوق آدمای باکلاسه، جا برای نشستن
راحت پیدا نمی‌شه

13:33.609 --> 13:36.319
مهم‌تر از اون، صندلی بغل پنجره رو گرفتن
اصلا راحت نبود

13:36.320 --> 13:37.450
ای، از دست تو

13:39.989 --> 13:42.019
اینم امتحان کن، خوشمزه‌اس

13:48.330 --> 13:50.170
شاید به خاطر اینه که دارم یه چیز
...خوشمزه می‌خورم

13:50.670 --> 13:52.229
ولی احساس بهتری دارم

13:52.399 --> 13:53.970
خوشمزه‌اس؟ دیدی گفتم

13:55.440 --> 13:57.520
راستش، دیروز رفتم به یه مرکز کاریابی

13:59.009 --> 14:01.009
مرکز کاریابی؟ نه، نه

14:01.139 --> 14:02.916
یادت رفته ما یه شرکت حقوقی درجه یکیم؟

14:02.940 --> 14:04.509
...اینجا شغل پیدا کردن سخته

14:04.649 --> 14:07.050
واسه چی می‌خوای به این راحتی استعفا بدی؟

14:09.249 --> 14:12.420
وکیل جون، دوست داری وکیل طلاق باشی؟

14:14.489 --> 14:17.359
الان سه ماهه که اینجایی، پس بهم
بگو چطوریه

14:17.830 --> 14:19.859
چی شد؟ تو از کجا می‌دونی؟

14:20.430 --> 14:22.398
تو می‌دونی که من فقط سه ماهه اینجام

14:22.399 --> 14:24.769
...از روی کاری که با کارت ارشدیت کردی من

14:25.070 --> 14:26.599
فکر می‌کردم حداقل چند ساله اینجایی

14:26.600 --> 14:28.940
فقط سه ماهه، ولی من هنوز سونبه‌اتم

14:29.600 --> 14:32.440
من حقیقتا فکر می‌کردم که پرونده‌های طلاق جالبن

14:33.070 --> 14:35.609
،من سریال‌های تلویزیون رو دوست دارم
مخصوصا سریال‌های آبکی

14:35.979 --> 14:37.579
...به خاطر سریال‌های آبکی

14:37.580 --> 14:38.778
وکیل طلاق شدی؟

14:38.779 --> 14:40.310
آره، باحاله

14:40.509 --> 14:42.148
...چرا با انتخاب مورد تحقیقاتی و پرونده‌ها

14:42.149 --> 14:43.955
برای ادغام و مالکیت و بعدش، پرونده‌های
...جنایی

14:43.979 --> 14:45.766
کار خودتو سخت می‌کنی؟

14:45.790 --> 14:47.310
فکرش هم سرم رو در میاره

14:47.489 --> 14:50.619
فکر می‌کنم این جذاب‌تره

14:51.159 --> 14:52.529
عجب عزت‌نفسی داره

14:53.690 --> 14:55.060
خیلی خب، باهوش خان

14:55.759 --> 14:57.029
...یوری

14:57.430 --> 14:59.699
داری همچین خیلی خودمونی با من حرف می‌زنی

14:59.700 --> 15:01.840
نکنه ما همزمان توی یه سال از دانشگاه
فارغ‌التحصیل شدیم؟

15:02.869 --> 15:05.710
اگه بحثت سر اینه، حتما می‌تونم خودمونی
حرف بزنم

15:06.609 --> 15:08.210
...یه ذره زوده ولی

15:08.940 --> 15:12.049
اگه خودمونی حرف زدن با من باعث میشه
...توی شرکت احساس راحتی

15:12.050 --> 15:14.619
بیشتری داشته باشی، من اجازه میدم

15:15.379 --> 15:17.489
فقط استعفا نده

15:17.720 --> 15:18.919
مطمئنم که نمی‌دونی توی این سه ماه
...چند تا وکیل جدید

15:18.920 --> 15:20.090
استخدام کردیم

15:20.590 --> 15:23.060
چرا عین یه توله‌سگ گمشده‌اس؟

15:24.159 --> 15:26.590
...موکلم حتما از این همه عوض کردن

15:27.060 --> 15:28.699
وکیلش خوشحال نیست

15:28.700 --> 15:31.670
شوخی بردار نیست، واسه همین وکیل چا
توی کارش غرق شده بود

15:31.869 --> 15:34.138
یه جا موکل رو دید، یه جا شکایت‌های
...بقیه رو گوش کرد

15:34.139 --> 15:35.970
و به همه‌ی پرونده‌ها بیرون شهر رسیدگی کرد

15:36.070 --> 15:38.909
خدایی بهش احترام می‌ذارم

15:40.470 --> 15:42.180
...دختر وکیل چا

15:42.239 --> 15:44.279
حتما صورت مامانش رو فقط توی تلویزیون می‌بینه

15:45.979 --> 15:49.019
لعنت بهش، چون سر زنش شلوغه داره
بهش خیانت می‌کنه

15:52.649 --> 15:54.590
...وکیل هان، اینجوری نباش و

15:54.790 --> 15:56.560
هر طور شده یه ماه دووم بیار

15:56.759 --> 15:58.629
...شرکت پول ناهار رو میده

15:59.389 --> 16:01.358
پس هزینه‌ی قهوه همیشه با منه

16:01.359 --> 16:03.829
نمی‌خواد بابا، قهوه واسه چیه؟

16:03.830 --> 16:05.600
دلم می‌خواد بخرم بابا

16:06.129 --> 16:07.200
چته؟

16:08.300 --> 16:10.340
بهم علاقه داری؟-
چی؟-

16:10.940 --> 16:12.738
،دوست داشتن هم‌سن و سال‌هات
...دوست داشتن کشورت

16:12.739 --> 16:13.940
...اینجوری

16:15.279 --> 16:16.279
نمی‌دونستی؟

16:17.109 --> 16:18.249
بزن بر بدن

16:19.379 --> 16:20.850
یه ماه فرصت بده، باشه؟

16:33.259 --> 16:35.060
وکیل هان، امشب تا دیروقت سرکاری؟

16:35.399 --> 16:38.869
بله، هنوز چند تا کارم مونده

16:39.029 --> 16:40.330
پس ما می‌ریم خونه

16:43.670 --> 16:45.440
بله، به سلامت

16:47.909 --> 16:48.940
بریم؟

16:49.479 --> 16:50.579
فردا می‌بینمتون

16:50.580 --> 16:52.220
عصر بخیر-
تا فردا-

16:56.279 --> 16:58.019
بریم یه کم نوشیدنی بزنیم

16:58.249 --> 17:01.090
آره، من حساب می‌کنم-
بریم داخل-

17:02.119 --> 17:04.529
سلام، میز خالی دارین؟

17:08.000 --> 17:09.060
چیه؟

17:09.300 --> 17:12.199
تو معمولا کیمباپ معمولی می‌خوری
...چون وقت نداری

17:12.230 --> 17:14.199
واسه همین از اینکه توکبوکی هم سفارش دادی
تعجب کردم

17:14.570 --> 17:16.270
تازه، مدل تندش

17:19.639 --> 17:20.709
حرف دلتو بگو

17:23.609 --> 17:25.378
چیزی نیست، غذای اینجا خوشمزه‌اس

17:25.379 --> 17:28.919
نگو که همون چیزیه که بهش فکر می‌کنم

17:29.980 --> 17:31.389
نه هنوز-
نه هنوز؟-

17:40.560 --> 17:45.199
(وکیل دادگستری، هان یوری)

17:47.939 --> 17:49.438
...فکر کردم تا دیروقت کار می‌کنه

17:49.439 --> 17:50.939
ولی داشته استعفانامه‌اش رو می‌نوشته

17:51.439 --> 17:52.439
اونم؟

17:52.440 --> 17:54.039
...اون فکر می‌کنه وکیل‌های طلاق

17:54.040 --> 17:56.679
فقط به ناله و شکایت مشتری گوش می‌کنن

17:57.340 --> 17:58.648
پس زیاد دووم نمیاره

17:58.649 --> 18:01.250
اگه بهش 20 درصد افزایش حقوق بدیم چی؟

18:01.379 --> 18:02.649
...مطمئن نیستم که پول

18:03.050 --> 18:05.389
تاثیر زیادی روش داشته باشه

18:08.490 --> 18:09.688
...متوجه شدم که

18:09.689 --> 18:11.830
از اولین بردش خیلی خوشحال نشد

18:12.159 --> 18:13.290
واسه همینه؟

18:14.929 --> 18:17.199
اگه اصرار به رفتن داشت، آرومش کن

18:18.199 --> 18:20.169
ولم کن، چرا باید اینکار رو کنم؟

18:22.369 --> 18:24.709
اصلا نباید بهش فرصت حرف زدن بدم

18:25.810 --> 18:26.839
سونبه

18:26.840 --> 18:29.409
اگه من نباشم کی همچین نصیحت‌هایی
بهت می‌کنه؟

18:29.639 --> 18:32.080
با یه کارمند انقدر بی‌عاطفه برخورد نکن

18:32.580 --> 18:34.179
واسه خودت دشمن نتراش

18:35.879 --> 18:38.349
چه خبره؟ داری جایی میری؟

18:38.350 --> 18:39.449
کجا رو دارم برم؟

18:42.590 --> 18:43.590
(در حال برگزاری)

18:43.591 --> 18:45.859
(چوی، متهم پارک، شاکی کیم)

18:50.100 --> 18:53.329
(شاکی)

18:53.330 --> 18:56.570
شاکی کیم جون‌هی و کیم مین‌جونگ دوست هستن

18:56.770 --> 18:59.368
...بدون در نظر گرفتن همسراشون

18:59.369 --> 19:01.239
...بعد از ازدواج جداگونه

19:01.240 --> 19:03.780
،خانواده‌ها به جای اینکه تنهایی ملاقات کنن
با هم به کمپینگ رفتن

19:03.980 --> 19:06.979
...بعد همسران اون‌ها با هم رابطه داشتن

19:06.980 --> 19:09.080
و حالا برای طلاق و نفقه دارن شکایت می‌کنن

19:11.919 --> 19:12.919
...همچین

19:13.949 --> 19:18.429
خانواده‌ها آخر هفته‌ها عین یه خانواده‌ی
...بزرگ دور هم جمع میشن

19:18.659 --> 19:20.729
...پس لطفا در نظر داشته باشین که فشار روانی

19:20.730 --> 19:24.059
شاکی‌ها به اندازه‌ای هست که انگار
...همسران‌شون

19:24.060 --> 19:25.868
یه جرم بسیار بدتری رو مرتکب شدن

19:25.869 --> 19:29.539
(شاکی)

19:29.540 --> 19:30.800
(متهم)

19:32.709 --> 19:33.939
ویدیو رو پخش کنین

19:38.649 --> 19:40.208
به زنت چی گفتی؟

19:40.209 --> 19:41.550
گفتم میرم ورزش

19:41.980 --> 19:44.148
حوصله سر بر، دروغ‌های بهتری بگو

19:44.149 --> 19:46.249
ممکنه بهت شک کنه-
اینم یه جور ورزشه-

19:46.250 --> 19:47.319
(هتل میچ)

19:47.320 --> 19:48.320
آره خب

19:54.359 --> 19:56.060
قبلا اینجا نیومده بودیم؟

19:57.300 --> 19:58.869
اون متل پشت اون مجتمع آپارتمانی بود

19:59.230 --> 20:00.429
اینجا یه جای جدیده

20:01.000 --> 20:02.699
انقدر جاهای مختلفی رفتیم، گیج شدم

20:03.740 --> 20:04.740
بریم

20:08.340 --> 20:09.409
وکیل مدافع متهم

20:10.010 --> 20:11.879
رابطه رو می‌پذیرین؟

20:12.449 --> 20:13.678
...درسته که

20:13.679 --> 20:16.979
موکلینم در حال ورود به متل ازشون
...فیلم گرفته شده

20:16.980 --> 20:20.020
ولی اونا فقط دوستن و اصلا با هم رابطه‌ی
جنسی نداشتن

20:20.689 --> 20:23.458
...همون‌طور که می‌دونین، ما نیاز به اثبات

20:23.459 --> 20:25.560
که رابطه‌ی جنسی داشتن تابشه گفت خیانت کردن و رابطه داشتن

20:25.689 --> 20:28.260
این حقیقتی که متهم شماره
...یک و دو معشوقه‌ی همدیگه بودن

20:30.629 --> 20:32.070
ما عاشق همدیگه هستیم

20:35.369 --> 20:37.908
مین‌جی ببین، ما هیچ
کار اشتباهی نکردیم

20:37.909 --> 20:38.909
بشینین لطفا

20:41.810 --> 20:42.810
جناب قاضی

20:43.040 --> 20:45.648
لطفا ادعای متهم رو ضبط کنین

20:45.649 --> 20:47.280
اون به کار اشتباهش اعتراف کرده

20:47.750 --> 20:49.050
بله، باشه، ضبطش کنین

20:50.419 --> 20:51.990
متهم شماره دو

20:52.689 --> 20:54.790
شما به رابطه اعتراف می‌کنین؟

20:55.719 --> 20:58.060
اگه شما به این می‌گین
رابطه، پس حتما همینطوره

20:58.730 --> 21:01.359
ولی ما همدیگه رو با تموم وجود
دوست داشتیم و شرمنده هم نیستیم

21:03.600 --> 21:04.600
خیلی‌خب

21:08.969 --> 21:12.638
اگه متهم شماره یک چوی
می‌جین هم همین رو می‌گه

21:12.639 --> 21:14.438
،به جای ادامه دادن توی دادگاه

21:14.439 --> 21:15.839
...چطوره که ما سعی کنیم

21:15.840 --> 21:17.480
این قضیه رو بیرون
از دادگاه حل کنیم؟

21:19.179 --> 21:22.949
بله، خب، من دوست دارم که این قضیه
رو دوستانه و با یه توافق مختومش کنم

21:23.219 --> 21:24.590
،همسرم طلاق می‌گیره

21:25.520 --> 21:27.859
ولی بدون حضانت، من
بچه رو نگه می‌دارم

21:30.859 --> 21:33.329
ما می‌تونیم جریان
...حضانت بچه‌تون رو

21:33.330 --> 21:34.698
حین دادرسی پرونده‌ای که
همسرتون تشکیل دادن

21:34.699 --> 21:36.730
که خودتون متهم ردیف
اولش هستین رو بهش برسیم

21:36.859 --> 21:40.069
آقای کیم جون‌هی
،شاکی این پرونده هستن

21:40.070 --> 21:43.570
و آقای پارک، شما متهم شماره
دوم، پارتنر رابطه هستین

21:43.869 --> 21:45.969
به موضوع فرزندتون اینجا اشاره نکنین

21:47.040 --> 21:48.139
دقیقا

21:49.609 --> 21:50.609
سونگ‌وو

21:52.310 --> 21:54.679
من می‌خوام بزرگش کنم

21:55.619 --> 21:56.649
ول کن

22:06.929 --> 22:08.560
...شما منظورتون بچه‌ی خودتون نیست

22:08.699 --> 22:10.029
،بلکه سونگ‌وو

22:10.030 --> 22:13.030
بچه‌ی کیم جون‌هی
و چوی می‌جینه؟

22:15.000 --> 22:16.000
بله

22:16.199 --> 22:19.669
جناب قاضی، می‌تونین
این رو هم ضبط کنین؟

22:22.040 --> 22:23.840
متهم شماره دوم، لطفا بشینین

22:27.780 --> 22:28.780
،متهم شماره یک

22:29.350 --> 22:32.419
شما هم همین موضع رو می‌گیرین؟

22:37.020 --> 22:40.760
بله، من می‌خوام بچمون
رو باهاش بزرگ کنم

22:46.100 --> 22:47.969
(متهم)

22:50.840 --> 22:53.709
دادرسی بعدی قراره یه مذاکره باشه

22:53.969 --> 22:55.139
،توی اون روز

22:55.310 --> 22:59.080
همسر پارک مین‌سوک
...و شوهر چوی می‌جین

22:59.310 --> 23:03.219
به عنوان شرکت‌کننده‌ به ما اضافه
می‌شن تا نظراتشون رو بیان کنن

23:03.750 --> 23:06.419
بیاین چهار نفره درمورد این حرف بزنیم

23:19.030 --> 23:20.199
بیا بشینیم و
یکم استراحت کنیم

23:24.840 --> 23:26.639
کارتون خوب بود-
ممنونم-

23:27.310 --> 23:28.540
قربان؟-
بله-

23:29.740 --> 23:31.010
چیزی شده؟

23:31.909 --> 23:35.919
همونطور که می‌دونین، پدر آقای پارک
یه نماینده مجلس شناخته شده‌ست

23:36.050 --> 23:38.689
اون نمی‌خواد پسرش توی رسانه‌ها باشه

23:39.750 --> 23:41.689
اون به شما مربوط نمی‌شه

23:43.260 --> 23:45.188
...یعنی شما توافق رو

23:45.189 --> 23:46.859
به یه طلاق مکتوب
قضایی ترجیح نمی‌دین؟

23:47.389 --> 23:48.959
برامون یه پیشنهاد خوب بیارین

23:49.500 --> 23:50.500
منتظر می‌مونیم

23:52.300 --> 23:53.300
بیا بریم

23:54.530 --> 23:56.699
...چرا اون-
اشکال نداره-

23:57.240 --> 23:58.609
داشتین درمورد چی
صحبت می‌کردین؟

23:59.169 --> 24:00.369
درمورد یه مسیر راحت‌تر

24:01.040 --> 24:02.409
دفعه‌ی بعدی می‌بینی

24:04.780 --> 24:07.709
چرا می‌گین مدرک کافی نیست؟

24:08.149 --> 24:10.979
وقتی من و اون زن
،نگاه رد و بدل کردیم

24:10.980 --> 24:12.919
می‌تونم قسم بخورم که
بهم چپ چپ نگاه کرد

24:13.020 --> 24:15.659
اون همون پارتنر
رابطه‌ست، من می‌دونم

24:16.159 --> 24:17.260
...بله، ولی

24:17.790 --> 24:21.030
ما نمی‌تونیم اون چپ چپ نگاه
کردن رو به دادگاه برگردونیم

24:21.359 --> 24:24.259
ازتون خواستم که تلاش
...کنی صدای شوهرت رو

24:24.260 --> 24:26.329
حین اعتراف به رابطه
نداشتنش ضبط کنی

24:26.330 --> 24:28.540
امتحانش کردین؟-
بله-

24:29.500 --> 24:31.138
ولی انکارش کرد

24:31.139 --> 24:32.270
شما چیکار کردی؟

24:33.310 --> 24:35.750
اون سوالی که بهتون گفتم هیچوقت
نپرسین رو که نپرسیدین، نه؟

24:37.310 --> 24:40.850
ازش پرسیدم با اون خوابیده یا نه

24:41.750 --> 24:44.378
خیلی عصبانی بودم برای همین
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

24:44.379 --> 24:46.249
...اگه هرکسی بپرسه

24:46.250 --> 24:50.219
که" باهاش خوابیدی یا نه"، شک
دارم کسی بگه آره باهاش خوابیدم

24:51.060 --> 24:52.388
،اگه همینطور ادامه بدین

24:52.389 --> 24:55.629
کمتر و کمتر شانس مدرک
جمع کردن به دست میارین

24:57.629 --> 24:58.669
سلام-
سلام-

25:07.409 --> 25:08.608
سلام خانم چا

25:08.609 --> 25:09.739
حالت خوبه؟

25:09.740 --> 25:11.350
البته که خوبی، فعلا

25:15.850 --> 25:16.850
سلام

25:23.119 --> 25:25.060
اون قشنگ به موقع رفت

25:30.500 --> 25:32.500
(وکیل دادگستری، هان یوری)

25:38.040 --> 25:39.070
لعنت بهش

25:39.770 --> 25:41.609
دفعه بعدی می‌بینی؟

25:42.609 --> 25:44.850
توی ارتباط اجتماعی
برقرار کردن افتضاحه

25:46.510 --> 25:48.480
هیچ تعجبی نداره که شوهرش
همینجور برای خودش ولگردی می‌کنه

26:05.070 --> 26:06.790
داستان‌های واقعی روابط)
(نامشروع از یک وکیل طلاق

26:09.540 --> 26:10.569
،پس

26:10.570 --> 26:12.438
...حقیقت داره که بیشتر رابطه‌ها

26:12.439 --> 26:13.938
نزدیک خونه اتفاق میفته؟-
خدای من-

26:13.939 --> 26:16.378
بیشتر رابطه‌ها نزدیک خونه شکل می‌گیره-
لعنتی-

26:16.379 --> 26:18.379
باید صورتش رو بعد از کار هم ببینم؟

26:18.480 --> 26:21.379
همکارا، همسایه‌ها، دوست همسرا

26:21.679 --> 26:24.648
حتی بین فامیل‌ها هم رایجه

26:24.649 --> 26:27.050
اومو-
...خیلی این مورد اتفاق میفته که یه نفر-

26:27.149 --> 26:28.935
از اینکه همسرش با یه نفر
دیگه رابطه داره بی‌خبر باشه؟

26:28.959 --> 26:32.659
بله، طرف رابطه‌ی نامشروع
همسر شما همیشه یه نفر از اطرافتونه

26:33.030 --> 26:35.698
...خیلی افراد چند سال براشون طول کشید

26:35.699 --> 26:37.829
که مچ همسرشون رو که درحال
خیانت با همسایشون بوده رو بگیرن

26:37.830 --> 26:39.029
با همسایشون؟

26:39.030 --> 26:41.468
...فکر نکنم همسرتون-
...جوری حرف نزن-

26:41.469 --> 26:44.070
که انگار همچین کاری می‌کنه-
تو در امانی-

26:45.939 --> 26:47.468
درسته؟ آره؟

26:47.469 --> 26:49.139
(وکیل دادگستری، هان یوری)

26:51.080 --> 26:52.250
باید بهش بگم؟

27:02.119 --> 27:05.129
(چا اون‌کیونگ)

27:06.689 --> 27:08.429
اوه، ممنونم

27:11.899 --> 27:13.800
هوا عالیه

27:14.429 --> 27:15.939
اینو بگیر

27:20.510 --> 27:23.639
...فکر کردم وقتی وکیل شدم

27:24.639 --> 27:27.350
می‌رم توی استراحتگاه
هتل نوشیدنی بزنم

27:27.480 --> 27:30.379
داری به نودل لیوانی
فروشگاه از بالا نگاه می‌کنی؟

27:30.679 --> 27:32.888
به شکوفه‌های گیلاس
نگاه کن، خوشگل نیستن؟

27:32.889 --> 27:34.790
گلبرگا دارن همه‌جا پرواز می‌کنن

27:35.119 --> 27:38.358
استراحتگاه هتلا برای
کساییه که  عادت داشتن و قبلا اونجا می‌رفتن

27:38.359 --> 27:39.928
...عقل کلا یهویی

27:39.929 --> 27:42.359
چون که وکیل شدن نمی‌رن اونجا

27:43.030 --> 27:44.760
لعنت بهت

27:44.830 --> 27:47.629
من قبلا عادت داشتم توی کتابخونه درس
بخونم و از ماشین قهوه‌ساز قهوه بخورم

27:47.969 --> 27:49.639
...الان دارم دادخواست تایپ می‌کنم

27:50.439 --> 27:52.240
و آبجوی فروشگاهی می‌نوشم

27:52.709 --> 27:54.369
هیچی تغییر نکرده

27:56.679 --> 27:59.080
داستان غمگینت رو می‌فهمم

27:59.250 --> 28:02.678
چرا وقتی کارم تموم
شده بهم گفتی بیام اینجا؟

28:02.679 --> 28:03.980
باهم ناهار خورده بودیم که

28:09.260 --> 28:11.260
...دوست یه دوست-
آره-

28:12.189 --> 28:14.158
...دید که شوهر دوستش

28:14.159 --> 28:16.159
با یکی دیگه داره رابطه
عاشقانه برقرار می‌کنه

28:17.129 --> 28:20.230
...ولی اون خیلی دودله

28:20.500 --> 28:22.199
که به زنه بگه یا نه

28:23.399 --> 28:24.969
تو بودی چکار می‌کردی؟

28:25.109 --> 28:27.169
من؟ همون موقع می‌گفتم

28:27.409 --> 28:28.909
بهم نمیخوره همچین کسی باشم؟

28:30.980 --> 28:32.449
چرا می‌خوره

28:33.149 --> 28:36.580
چون یکم بهم نزدیک شدیم
خیلی داری از حدت می‌گذری

28:38.520 --> 28:39.550
ببخشید

28:43.290 --> 28:44.290
...ولی

28:45.189 --> 28:47.029
شاید اینکه ندونه چیز بهتری باشه

28:47.030 --> 28:50.000
چطور ندونستن چیز بهتریه؟
بهتره که بدونه

28:50.100 --> 28:52.599
اینکه وقت و انرژی رو برای یه خائن

28:52.600 --> 28:53.699
هدر بدی بد نیست؟

28:58.709 --> 29:01.708
برای همین به زنه می‌گی؟

29:01.709 --> 29:02.740
صد البته

29:02.980 --> 29:06.009
اگه من یه وقتی بفهمم
،زنم بهم خیانت کرده

29:06.010 --> 29:07.310
همون موقع تمومش می‌کنم

29:07.449 --> 29:09.769
چرا باهم بمونیم وقتی نصف
دنیارو زنا تشکیل می‌دن؟

29:10.520 --> 29:12.119
،حتی اگه نصف دنیا زن باشن

29:12.590 --> 29:14.689
تو با بودن با یه نفرشون
تصمیم سختی گرفتی

29:14.889 --> 29:16.559
و من شانس نیاوردم

29:16.560 --> 29:19.330
می‌تونم بگم که تصمیم اشتباهی
گرفتم و دوباره امتحان کنم

29:21.030 --> 29:22.858
اینکه انقدر ساده باشی
باید خیلی خوب باشه

29:22.859 --> 29:24.859
بهم گفتی بیام که باهام درمورد
یه چیز خیلی ساده حرف بزنی؟

29:28.000 --> 29:29.570
فردا برای ناهار چی بخوریم؟

29:30.300 --> 29:32.969
(دادگاه خانوادگی سئول)

29:37.993 --> 29:44.993
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

29:53.429 --> 29:54.760
چرا بهم زل می‌زنی؟

29:56.500 --> 29:57.560
خانم چا

29:57.929 --> 29:59.070
(نامه‌ی استعفا)

29:59.330 --> 30:00.629
نمی‌تونم بذارم صحبت کنه

30:00.770 --> 30:02.138
...من-
،اگه می‌خوای حرف بزنی-

30:02.139 --> 30:04.300
چطوره صبر کنی تا
این پرونده بسته بشه؟

30:06.040 --> 30:09.109
اون موقع خیلی دیر نمی‌شه؟

30:09.310 --> 30:10.480
چرا دیر بشه؟

30:10.840 --> 30:12.878
بهتر از بدموقع بودنشه-
چی؟-

30:12.879 --> 30:14.080
چی داره میگه؟

30:16.080 --> 30:18.850
..ازم پرسیدی به وکیل مدافع

30:18.919 --> 30:20.590
بعد از جلسه قبلی چی گفتم

30:22.520 --> 30:23.919
حرکتی برای حل و فصل کردنش بود؟

30:25.129 --> 30:27.859
اسم رئیس مجلس رو آوردم

30:28.459 --> 30:31.399
باید امیدوار باشم وکیل پیام رو بگیره

30:32.169 --> 30:34.799
روش پیشنهاد من اینه
...یکم بیشتر برای

30:34.800 --> 30:36.969
توافق پول میده تا آبروش نره

30:39.840 --> 30:41.810
ممکنه رقابت سر حضانت باشه

30:42.080 --> 30:43.840
پس فکر نکنم سر پول چونه بزنن

30:44.740 --> 30:46.550
اصلا چیزی هست که با پول نشه حلش کرد؟

30:49.080 --> 30:50.520
...چیزی که با پول حل نمیشه

30:52.020 --> 30:54.550
احساسات آدمه

30:55.659 --> 30:57.859
اگر حقوقش رو زیاد کنم هم میره؟

30:58.590 --> 31:01.030
باشه، فهمیدم چی شد

31:12.840 --> 31:13.869
شما کیم مین‌جونگ هستین؟

31:14.240 --> 31:15.339
من چوی میجین هستم

31:15.340 --> 31:18.139
شما طرف شاکی هستی
اینجا بشین

31:18.609 --> 31:19.609
درسته

31:20.510 --> 31:22.250
حتما گیج شدی

31:23.219 --> 31:25.790
دورهمی خوانوادگی نیست
متهم‌ها باهم میشینن

31:27.550 --> 31:28.560
بیخیال

31:37.230 --> 31:39.530
میشه اول ما پیشنهادمون رو بگیم؟

31:39.770 --> 31:44.168
بیاین بشنویم کیم جون‌هی به
چوی مینجین چی پیشنهاد میده

31:44.169 --> 31:45.169
بله

31:47.139 --> 31:50.080
دارایی این زوج حدودا 500 هزار دلاره

31:50.280 --> 31:52.379
کمتر از ده ساله که با هم ازدواج کردن

31:52.609 --> 31:56.019
و خانم چوی در مدت زمان ازدواج هیچ درآمدی نداشت

31:56.020 --> 31:59.188
سهم نیروی کار خانوار 20 درصد ارزش گذاری شده

31:59.189 --> 32:01.689
بنابراین ما حاضریم حدود 100 هزار دلار بدیم

32:01.790 --> 32:02.958
...پدر حضانت رو میگیره

32:02.959 --> 32:05.060
و هر ماه برای ساپورت فرزند 500 دلار میخواد

32:05.290 --> 32:07.189
خانم چوی شما نظرتون چیه؟

32:07.490 --> 32:08.530
...خب

32:09.399 --> 32:11.259
من پولی بدست نیاوردم

32:11.260 --> 32:13.030
ولی نمیتونم فقط با 100 هزار دلار بیخیال بچه بشم

32:13.429 --> 32:15.168
از چیزایی که شنیدم

32:15.169 --> 32:17.198
بقیه زن‌ها حداقل نصفش رو میگیرن

32:17.199 --> 32:18.739
شما اونقدر زیاد با هم زندگی مشترک نداشتین

32:18.740 --> 32:22.178
و وقتی ازدواج کردین تو خونه‌ای که

32:22.179 --> 32:23.878
والدین آقای کیم دادن زندگی کردین

32:23.879 --> 32:26.208
که ارزشش بالا رفته
شما در واقع هیچ کمکی نکردین

32:26.209 --> 32:27.280
پس نمیتونین نصفش رو بگیرین

32:29.080 --> 32:31.649
این اصلا با عقل جور در میاد؟

32:31.850 --> 32:35.119
من حضانت بچه‌ها رو میخوام

32:36.060 --> 32:40.030
...تو با بابای دوستِ صمیمی پسرت رابطه داشتی

32:40.760 --> 32:42.429
و حالا حضانت هم میخوای؟

32:42.959 --> 32:44.000
...با

32:45.270 --> 32:49.139
کاری که کردی
میتونی تو چشم سونگ‌وو نگاه کنی؟

32:49.969 --> 32:51.540
من بزرگش کردم

32:52.810 --> 32:54.239
اون نمیتونه بدون من زندگی کنه

32:54.240 --> 32:56.709
تو نمیتونی بدون اون زندگی کنی

33:00.480 --> 33:01.750
(مدافع)

33:02.219 --> 33:03.280
ببخشید

33:04.480 --> 33:06.119
پیشنهاد ما رو میشنوین؟

33:06.919 --> 33:09.060
بله حتما-
بله-

33:09.260 --> 33:12.060
با توجه به چیزی که تو دادگاه در جلسه قبلی گفته شد

33:12.459 --> 33:14.888
...موکل من آقای پارک میخواد

33:14.889 --> 33:16.760
هر سه فرزند رو خودش بزرگ کنه

33:17.560 --> 33:19.529
بچه‌های هر دو زوج

33:19.530 --> 33:20.699
خل نفهم

33:20.770 --> 33:23.070
داری دوباره این حرفو میزنی؟

33:23.540 --> 33:26.309
تو چرا میخوای بچه منو بزرگ کنی؟

33:26.310 --> 33:29.340
اول صحبت های منو گوش میدین؟

33:31.379 --> 33:34.510
...در عوض، پارک مین‌سوک 30 درصد از

33:34.810 --> 33:37.249
دارایش رو به شاکی کیم مین‌جونگ میده

33:37.250 --> 33:39.590
که حدودا دو میلیون دلار میشه

33:39.649 --> 33:43.419
و کیم جون‌هی نباید به چوی مینجین
چیزی بده

33:43.659 --> 33:45.020
شرایط ما اینطوره

33:45.260 --> 33:48.800
یعنی به 100 هزار دلاری که خانم چا

33:49.060 --> 33:50.830
پیشنهاد داده نیازی نداره

33:53.830 --> 33:54.929
توی روانی

33:55.639 --> 33:58.139
یعنی داری میگی بچه منو میخری؟

33:58.909 --> 34:00.908
میدونستم کله خری

34:00.909 --> 34:03.179
ولی بدتر از چیزی هستی که فکر میکردم

34:05.040 --> 34:06.209
جوابش نه هست

34:06.550 --> 34:09.050
دهن باز کن، بگو نه

34:09.449 --> 34:10.879
بذار فکر کنم

34:20.790 --> 34:22.799
...صبر کردی تا فکر کنی

34:23.259 --> 34:26.429
چقدر گیج کننده میشه که بچه‌ها

34:26.500 --> 34:28.569
دوست خانوادگی‌ رو "مامان" و "بابا" صدا بزنه؟

34:29.900 --> 34:31.440
این کودک آزاریه

34:31.500 --> 34:33.940
دادگاه نباید این اجازه رو بده

34:34.069 --> 34:35.909
واقع بین باش

34:37.210 --> 34:39.450
میتونی کل عمرت جون بکنی
و هیچ وقت دو میلیون در نیاری

34:43.819 --> 34:45.619
مدرسه بین المللی که گفتی

34:47.219 --> 34:48.350
دارم بهش فکر میکنم

34:53.060 --> 34:56.258
شما پیشنهاد غیر منتظره دادین

34:56.259 --> 34:58.359
و ما باید بهش فکر کنیم

34:58.360 --> 35:00.629
چند روز وقت بدین
و جوابت رو میدیم

35:00.630 --> 35:02.199
آره، همین کارو کنیم-
حتما-

35:02.400 --> 35:03.400
تشکر

35:21.449 --> 35:23.789
ما همکارا تو یه جبهه‌ایم

35:23.790 --> 35:25.766
به چه جرئتی جلوی ‌بقیه چپ چپ نگام کردی؟

35:25.790 --> 35:28.060
خانم چا، این درست نیست

35:28.600 --> 35:29.960
منظورت چیه؟ حرف بزن

35:30.699 --> 35:34.000
این یه محیط عادی برای بچه‌هاشون نمیشه
که با هم بزرگ بشن

35:34.299 --> 35:35.669
پرونده‌شون ممکنه به عنوان

35:35.670 --> 35:37.430
مورد ویژه قانون کودک آزاری محسوب بشه

35:37.770 --> 35:38.077
آها، ادامه بده

35:39.670 --> 35:41.508
...اون توافق پوچ نباید

35:41.509 --> 35:43.739
همون اول تو میانجی‌گری منتفی میشد؟

35:44.009 --> 35:45.040
تو پلیسی؟

35:45.449 --> 35:46.549
کاراگاهی؟

35:47.150 --> 35:48.718
تو وکیل شاکی هستی

35:48.719 --> 35:50.880
دقیقا بخاطر همینه که دارم اینو میگم

35:51.679 --> 35:55.049
شنیدی که آقای کیم جون‌هی گفت که
نمیتونه توافق رو قبول کنه

35:56.460 --> 35:57.620
خانم کیم مین‌جونگ چی؟

35:59.389 --> 36:00.959
...اصلا بخاطر دو میلیون دلار

36:00.960 --> 36:02.560
بیخیال بچه‌هاش نمیشه

36:02.960 --> 36:05.159
حتما همه چیز به نظرت ساده و راحت میاد
خوش بحالت

36:06.600 --> 36:07.600
چی؟

36:08.130 --> 36:11.299
هر چی دوست داری فکر میکنی و
جوری رفتار میکنی انگار حقیقته

36:13.310 --> 36:15.638
اگر خانم کیم پول رو انتخاب کنه

36:15.639 --> 36:17.359
این یعنی بچه‌هاش رو رها کرده؟

36:17.580 --> 36:18.778
...به ذهنت خطورنکرده که

36:18.779 --> 36:20.826
ممکنه پول رو بخاطر بچه‌هاش قبول کنه؟

36:20.850 --> 36:21.850
...تو میدونی

36:21.851 --> 36:23.079
شهریه مدرسه بین المللی چقدره؟

36:23.080 --> 36:24.520
از حقوق تو هم بیشتره

36:25.449 --> 36:26.819
...هیچ پدر و مادری

36:29.159 --> 36:30.989
پول رو به جای بچه‌هاش انتخاب نمیکنه

36:31.420 --> 36:32.528
ما نماینده‌شون هستیم

36:32.529 --> 36:34.009
چون ما نماینده‌شونیم

36:34.330 --> 36:36.499
...موظفیم که بهشون بگیم که

36:36.500 --> 36:38.428
..بچه‌هاشون چقدر درد میکشن

36:38.429 --> 36:40.469
و توافق چه نتیجه ای داره

36:42.699 --> 36:44.169
...خانم کیم بهتر از هر کسی میدونه

36:44.170 --> 36:46.810
که بچه‌هاش درد میشکن، نه تو

36:53.880 --> 36:56.080
چا اون‌کیونگ روز به روز داره عجیب‌تر میشه

36:56.380 --> 36:57.380
خدایا، جدا

36:57.679 --> 36:58.079
سلام-
سلام-

36:59.290 --> 37:01.488
چشماش با اون پول و پاداش کور شده؟

37:01.489 --> 37:02.559
(موسسه حقوقی دجونگ)

37:02.560 --> 37:03.560
سلام

37:05.319 --> 37:07.289
اگر پول گنده‌ای میگیره

37:07.290 --> 37:09.306
یعنی موکل‌هاش هم دارن پول گنده میگیرن

37:09.330 --> 37:10.459
این موقعیت دو سر برد نیست؟

37:10.460 --> 37:14.199
نه! موقعیت دو سر برد و
از این چیزا نیست

37:14.400 --> 37:16.899
دارن تلاش میکنن که بین بچه‌هاش و پول
یکی رو انتخاب کنه

37:16.900 --> 37:18.500
خانم هان، احساساتی نشو

37:18.569 --> 37:20.169
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

37:20.170 --> 37:22.509
اگر همینطوری پیش بری
بار سنگینی به دوشت میذاره

37:23.080 --> 37:24.080
جدی میگم

37:27.080 --> 37:28.178
خانم هان-
بله؟-

37:28.179 --> 37:29.179
یه لحظه بیا اینجا

37:30.920 --> 37:32.318
سلام-
غذا خوردی؟-

37:32.319 --> 37:33.350
آره-
سلام-

37:33.549 --> 37:35.020
غذا خوردی؟-
آره-

37:35.150 --> 37:36.690
غذا خوردی؟-
آره-

37:37.560 --> 37:40.330
خب، یه سوال داشتم

37:40.889 --> 37:44.060
..فرض کن که دیدی همسر یکی آشناهات

37:44.230 --> 37:45.969
رابطه نامشروع داره

37:46.630 --> 37:48.899
...به اون آشنات درباره رابطه‌ش

37:48.900 --> 37:49.900
میگی یا نه؟

37:49.900 --> 37:50.900
این درباره پرونده‌ست؟

37:51.270 --> 37:53.339
نه، کنجکاوم بدونم جوابت چیه

37:53.469 --> 37:54.838
من اطلاعات رو سریع بهش میدم

37:54.839 --> 37:56.779
ولی میخواستم ببینم تو چجوری بهش رسیدگی میکنی

38:00.779 --> 38:02.179
بسپار به خودم

38:02.619 --> 38:03.859
تظاهر میکنم که خبر ندارم

38:04.449 --> 38:05.449
چی؟

38:05.450 --> 38:07.850
برای چی خودمو بندازم وسط کار بقیه؟

38:08.250 --> 38:10.536
خب، صبر میکنم و میبینم اون آشنام

38:10.560 --> 38:12.060
خودش چیکار میکنه

38:13.690 --> 38:15.570
کاملا با چیزی که من انجام میدم فرق داره

38:17.299 --> 38:18.069
به هر حال

38:20.369 --> 38:24.169
رئیس کیم جی‌سانگ هر روز به موسسه میاد، آره؟

38:24.170 --> 38:26.269
نه، بغل خونه‌ش یه کلینیک پزشکی داخلی هست
اونجا کار می‌کنه

38:26.270 --> 38:28.469
هر از گاهی به عنوان مشاور میاد به شرکت

38:30.679 --> 38:31.710
که اینطور

38:33.250 --> 38:34.679
هیچوقت فرصت نکردم بهشون سلام بدم

38:35.549 --> 38:36.789
خیلی زود بهت معرفیش می‌کنم

38:37.350 --> 38:38.380
باشه

38:41.750 --> 38:42.960
...اگه مجبور شم

38:43.889 --> 38:45.529
بعضی از اموالمو بهش بدم
این کارو می‌کنم

38:46.659 --> 38:48.488
می‌خواد کاری که کرده رو با پول ماست مالی کنه

38:48.489 --> 38:50.849
بخاطر همین نمی‌خوام خودمو قاطیش کنم
یا اینکه باعث بیشتر شدن غرورش شم

38:52.270 --> 38:53.670
خوشحالم که اینو می‌شنوم

38:54.529 --> 38:56.600
...بیاین تا آخرش برای حضانت بجنگیم و

38:56.739 --> 38:59.238
دادگاه رو قانع کنیم که رابطه نامشروع داشته

38:59.239 --> 39:00.239
...باید تا آخر عمرش

39:00.240 --> 39:01.839
این برچسب روی پیشونیش باشه-
درسته-

39:05.580 --> 39:08.080
تو بهترین حالت، نفقه 20 هزار دلار میشه

39:08.350 --> 39:10.249
،اگه توافقی که اونا پیشنهاد دادن رو قبول کنین

39:10.250 --> 39:12.570
صد هزار دلار می‌مونه تو جیبتون
می‌فهمین که چی میگم؟

39:12.819 --> 39:15.119
بله. فکرامو کردم

39:17.259 --> 39:19.690
فکر کنم همسرتون حضانت بچه‌تون رو بگیره

39:20.190 --> 39:21.959
تظاهر به دست به خیر بودن
...و موافقت کردن با توافقنامه‌شون

39:21.960 --> 39:24.440
راه به صرفه تری براتون میشه

39:24.529 --> 39:25.529
نه

39:26.429 --> 39:27.670
بیا بگیم اصلا شما جای من بودین

39:28.630 --> 39:30.000
شوهرتون بهتون خیانت کرده

39:30.339 --> 39:32.859
ولی سعی کرد تا با دادن پول بهتون
پاش به محکمه و دادگاه باز نشه

39:33.639 --> 39:34.969
اونوقت می‌تونستین ببخشینش؟

39:35.139 --> 39:36.539
نمیگم باید ببخشینش

39:36.540 --> 39:38.380
پیشنهادم بهتون اینه که با واقعیت رو به رو شین

39:39.509 --> 39:42.179
شاید فقط چون صد هزار دلاره اینطوری فکر می‌کنین

39:42.549 --> 39:44.669
ولی حتما وقتی پای دو میلیون دلار وسط باشه
قضیه فرق می‌کنه

39:45.020 --> 39:46.089
خانم کیم؟

40:01.270 --> 40:02.339
هی. آیگو

40:04.369 --> 40:05.710
میشه یه لیوان دیگه هم بریزین؟

40:07.110 --> 40:08.110
حتما

40:13.350 --> 40:14.810
می‌خوام مثل یه تیکه آشغال باشم

40:16.279 --> 40:17.279
هی

40:20.819 --> 40:23.659
می‌خواین به جای بچه‌هاتون پول رو بگیرین؟

40:27.690 --> 40:30.259
،بحث سر دو میلیون دلاره
نه 200 هزار دلار

40:32.600 --> 40:34.929
...پارک مین‌سوک با دادن اون پول بهتون

40:35.100 --> 40:37.499
رابطه نامشروع خودشو توجیه می‌کنه و
قکر میکنه گناهی مرتکب نشده

40:37.500 --> 40:40.569
فقط چون اوضاع شغلی‌تون خوبه
می‌تونین همچین حرفی بزنین

40:41.170 --> 40:42.579
...بچه‌های من به مهدکودک انگلیسی میرن

40:42.580 --> 40:45.016
و لباسای طراحی شده می‌پوشن
اونا فقط همچین زندگی‌ای رو می‌شناسن

40:45.040 --> 40:47.200
اگه با من بیان، نمی‌تونم
همچین زندگی‌ای رو براشون فراهم کنم

40:47.310 --> 40:49.549
پدر و مادرم تو حومه شهر یه رستوران رو اداره می‌کنن

40:49.850 --> 40:51.690
اصلا وقت کمک کردن بهم در رابطه با بچه‌هامو ندارن

40:52.219 --> 40:53.919
همه مال و اموالش برای پدرشه

40:53.920 --> 40:56.360
،بخاطر همین اگه می‌خواستم بکشونمش دادگاه
به هر حال چیز زیادی دست و بالم رو نمی‌گرفت

40:56.759 --> 40:58.119
من دوتا بچه دارم، نه یکی

41:00.259 --> 41:01.360
نمی‌تونم بزرگشون کنم

41:03.159 --> 41:04.528
...واگذاری حق حضانت

41:04.529 --> 41:06.600
به این معنی نیست که حق مادری رو از گردنشون برداشتین

41:06.929 --> 41:08.198
می‌تونه برعکس بشه

41:08.199 --> 41:09.838
پدر و مادرایی که حق حضانت ندارن
،بیشتر دلشون برای بچه‌هاشون تنگ میشه

41:09.839 --> 41:12.279
بخاطر همین بیشتر عاشق بچه‌هاشون میشن
و راحت باهاشون کنار میان

41:12.770 --> 41:14.010
تصمیم درستی گرفتین

41:22.150 --> 41:23.880
،حتی اگه یه شغل رویایی هم نداشته باشین

41:24.319 --> 41:26.319
بچه‌هاتون می‌خوان با مادرشون زندگی کنن

41:26.819 --> 41:28.939
نمی‌خوان با معشوقه باباشون زندگی کنن

41:29.489 --> 41:31.719
بچه‌ها خیلی دوستای خوبی‌ان

41:32.190 --> 41:33.789
به چشم اردو رفتن به قضیه نگاه می‌کنن

41:33.790 --> 41:35.429
با همدیگه بیشتر خوشحال نیستن؟

41:36.900 --> 41:39.100
خیلی حرف مزخرفیه. سعی نکن
تصمیمت رو توجیه کنی

41:39.230 --> 41:41.869
اونوقت اون مرتیکه چیزی از دست نمیده

41:50.509 --> 41:54.279
به نظرتون چرا پارک مین‌سوک
همچین پول قلمبه‌ای رو پیشنهاد داد؟

41:55.009 --> 41:57.778
آقای کیم. همون‌طور که خودتون گفتین
به نظرتون بخاطر غرورش نبوده؟

41:57.779 --> 41:59.219
اون همیشه مغرور بوده

41:59.989 --> 42:03.060
داره سعی می‌کنه با استفاده از پولش
همه‌مون رو له و لورده کنه

42:03.219 --> 42:04.889
...احتمالا

42:05.619 --> 42:07.429
جدی بودن اشتباه خودشو می‌فهمه

42:08.159 --> 42:11.600
احتمالا می‌خواد با دادن همچین پولی، خودشو ببخشه

42:12.259 --> 42:14.219
به نظرتون پارک مین‌سوک چیزی رو از دست نمیده؟

42:14.830 --> 42:15.869
پول

42:17.400 --> 42:18.739
داره دو میلیون دلار از دست میده

42:19.839 --> 42:22.778
قراره تبدیل به کسی بشه که
،همسر خودشو، خانواده خودشو

42:22.779 --> 42:24.339
و پول خودش، دو میلیون دلارشو داره

42:24.909 --> 42:27.210
اون بیشترین ضرر رو از این محاکمه می‌بره

42:28.480 --> 42:30.250
پس به چشم باختن بهش نگاه نکین

42:30.850 --> 42:31.949
شما دارین برنده می‌شین

42:34.219 --> 42:35.520
،وقتی بچه‌هاشون بزرگ شن

42:36.889 --> 42:39.489
...فکر می‌کنن پدرشون تا آخرش مراقبشون بود

42:40.560 --> 42:43.029
در حالی که مادرشون رو به عنوان کسی که
ولشون کرد به امون خدا به یاد میارن

42:47.929 --> 42:49.040
وکیل هان

42:49.839 --> 42:51.500
چرا دارین قضاوتش می‌کنی؟

42:53.670 --> 42:54.810
دیگه خط قرمزا رو رد کردی

42:55.610 --> 42:56.679
ازشون عذرخواهی کن

43:08.920 --> 43:09.920
ببخشید

43:12.860 --> 43:15.260
از زاویه دید بچه‌هاتون به قضیه نگاه کردم

43:15.630 --> 43:16.659
به خاطر همین یه خرده زیادی پیش رفتم

43:21.869 --> 43:23.739
،هر تصمیمی که بگیرین

43:24.839 --> 43:27.469
تصمیمی که شما می‌گیرین بهترین تصمیمه

43:29.940 --> 43:31.509
عذاب وجدان نداشته باشین

43:32.040 --> 43:34.610
...تمرکزتون رو روی این بذارین که چطور

43:35.480 --> 43:36.549
بهترین استفاده رو از جفت موقعیت پیش روتون می‌برین

43:38.480 --> 43:42.150
هر چی که شما بگین
ما تو همون سمت براتون پیش میریم

43:55.770 --> 43:57.170
(دادگاه خانواده سئول)

43:58.199 --> 44:00.710
آخرین بار که همدیگه رو دیدیم
متهمان یه توافقنامه‌ای رو ارائه دادن

44:02.369 --> 44:04.178
شاکیان، چه تصمیمی گرفتین؟

44:04.179 --> 44:05.710
(قاضی)

44:14.389 --> 44:15.619
قبولش می‌کنم

44:16.560 --> 44:18.719
خانم کیم مین‌جونگ، شما چطور؟

44:22.060 --> 44:24.560
بله. منم قبولش می‌کنم

44:43.819 --> 44:45.679
،همینکه هر چهارتاتون امضاش کنین

44:45.920 --> 44:47.449
پرونده بسته میشه

44:50.960 --> 44:53.859
شاکی کیم مین‌جونگ و
...متهم پارک مین‌سوک

44:53.860 --> 44:54.860
طلاق می‌گیرن

44:55.060 --> 44:57.900
متهم پارک مین‌سوک حق حضانت رو می‌گیرن

44:58.330 --> 45:00.568
...متهم به شاکی

45:00.569 --> 45:02.329
دو میلیون دلار به عنوان تقسیم دارایی میده

45:03.540 --> 45:04.899
...شاکی، کیم جون‌هی

45:04.900 --> 45:06.670
و متهم چوی می‌جین طلاق می‌گیرن

45:07.170 --> 45:09.509
متهم چوی می‌جین حق حضانت رو می‌گیرن

45:10.380 --> 45:12.408
...شاکی، نه نفقه بچه‌ش رو پرداخت می‌کنه

45:12.409 --> 45:14.009
و نه اموالش رو با متهم تقسیم می‌کنه

45:14.409 --> 45:18.049
(شاکی)

45:20.150 --> 45:22.690
(کیم جون‌هی)

45:42.369 --> 45:46.750
خیلی خب. همه مراحل نهایی شدن

45:48.250 --> 45:49.318
ممنون از همگی

45:49.319 --> 45:51.949
وایسین

45:55.690 --> 45:57.060
صبر کنین

46:01.860 --> 46:02.960
می‌جین

46:05.900 --> 46:07.130
...پسرمون رو

46:09.239 --> 46:10.540
خوب بزرگش کن

46:14.040 --> 46:15.170
...اگه پرسید که

46:16.110 --> 46:18.679
،چرا دیگه باهاش زندگی نمی‌کنم

46:21.210 --> 46:23.619
...بهش بگو نزدیک دفترم زندگی می‌کنم

46:28.449 --> 46:30.719
چون باید خیلی پول دربیارم

46:32.690 --> 46:35.489
درباره رابطه نامشروعت هیچی بهش نگو

46:36.460 --> 46:37.699
باشه؟

46:43.839 --> 46:47.069
بذار بعضی وقتا نوشابه بخوره. باشه؟

46:52.480 --> 46:54.779
باشه. همین کارو می‌کنم

47:06.429 --> 47:07.489
ببخشید

47:08.960 --> 47:10.400
تقصیر منه

47:47.969 --> 47:49.199
،اینجا هم

47:50.170 --> 47:51.670
دیدم دو تا زن دیگه داشتن گریه می‌کردن

48:01.509 --> 48:03.779
چطور می‌خوان از این لحظه به بعد زندگی کنن؟

48:05.619 --> 48:07.119
...کی

48:07.619 --> 48:09.989
...زندگی شادشون

48:11.219 --> 48:12.520
به همچین فلاکتی کشیده شد؟

48:20.770 --> 48:23.040
آقای کیم کاملا باهاش مخالف بود

48:23.940 --> 48:25.500
چرا یهو نظرش عوض شد؟

48:25.699 --> 48:27.739
گزارش تحقیق خونه رو براش فرستادم

48:34.009 --> 48:35.250
چکش کردین؟

48:35.949 --> 48:37.119
...واقعا پسرم

48:37.719 --> 48:39.389
...واقعا همچین چیزایی رو

48:40.850 --> 48:42.690
به بازرسای خونه گفته؟

48:43.060 --> 48:44.360
بله

48:44.860 --> 48:47.060
فکر کنم همین الانشم فهمیده اوضاع از چه قراره

48:48.060 --> 48:49.699
،حتی قبل از اینکه چیزی ازش بپرسن

48:51.060 --> 48:53.000
گفت که دلش می‌خواد با مادرش زندگی کنه

48:53.630 --> 48:55.469
گفت مادرش بهش نیاز داره

48:59.199 --> 49:02.539
...هنوزم فکر می‌کنم فکر مزخرفیه که همه بچه‌هاشون

49:02.540 --> 49:04.009
قراره با هم زندگی کنن

49:04.239 --> 49:06.919
خیلی ساده لوحی، چرا اصلا
روی همچین قضیه ای گیر کردی؟

49:08.380 --> 49:10.180
واقعا فکر کردی قراره با هم برن یه خونه دیگه؟

49:11.150 --> 49:14.419
این چیزیه که همه خیانتکارا تو دادگاه میگن

49:14.420 --> 49:15.860
که قراره با هم زندگی کنن

49:16.360 --> 49:19.730
واقعا فکر می‌کنن گفتن همچین چیزی
از شیطان صفت بودنشون چیزی کم می‌کنه؟

49:21.790 --> 49:23.390
اونا قرار نیست با هم زندگی کنن. ببین کی گفتم

49:26.670 --> 49:30.369
ولی بازم، خانم کیم بچه‌هاشو به خاطر اون از دست داد

49:32.000 --> 49:34.710
از دستشون نداد. بهش اجازه داد تا نگهشون داره

49:35.270 --> 49:37.380
تا دا

49:37.739 --> 49:39.880
این خونه جدیدمه

49:40.080 --> 49:41.409
مامان-
جانم-

49:42.080 --> 49:44.979
به خاطر حق بازدید، می‌تونه بیشتر اوقات ببینتشون

49:44.980 --> 49:47.660
بچه‌ها آروم آروم میگن که دلشون می‌خواد
با مامانشون زندگی کنن

49:47.989 --> 49:49.690
میشه به بابا زنگ بزنی؟

49:50.560 --> 49:51.789
...پارک مین سوک

49:51.790 --> 49:54.489
قیم قانونی بچه‌ها شد تا کارش رو توجیح کنه

49:55.089 --> 49:57.569
به زودی سرش شلوغ میشه
میخواد بچه‌هارو بفرسته پیش زنه

49:58.429 --> 50:00.369
سلام دخترم-
بابایی-

50:00.529 --> 50:03.500
نرسیدم برنامه پله‌های شب‌نما رو ببینم

50:03.940 --> 50:06.409
میشه امشب خونه مامان بمونم؟

50:06.469 --> 50:08.669
کخ تا قبل از اینکه برگردم ببینمش؟

50:08.670 --> 50:11.610
آره عزیزم، من الان وسط یه جلسه مهمم

50:11.980 --> 50:13.508
یه چند شب دیگه خونه مامانت بمون

50:13.509 --> 50:15.079
باشه، دوست دارم بابایی

50:15.080 --> 50:16.849
منم دوست دارم

50:16.850 --> 50:19.079
طرف خوشش میاد بقیه رو بکشه پایین

50:19.080 --> 50:21.619
وقتی مردم از دور خارج میشن
اشتیاق اونم کم میشه

50:22.520 --> 50:25.159
جنگ سر حضانت واسه تغییر قیم قانونی سخته

50:25.460 --> 50:27.560
چون صرفا بچه‌ها میخوان با مامانشون زندگی کنن

50:27.659 --> 50:30.028
دادگاه نمیتونه قیم قانونی رو سریع عوض کنه

50:30.029 --> 50:31.130
ولم کن بابا

50:31.759 --> 50:34.500
اگه بچه ها برن پیش مامانه
دیگه قانون چیکار میتونه بکنه؟

50:35.330 --> 50:38.699
خودتم میدونی، طبق قانون کسی نمیتونه
مامانه رو مجبور کنه بچه ها رو بفرسته برن

50:40.969 --> 50:42.008
درسته

50:42.009 --> 50:44.139
...هم ملک و اموال خودشو داره

50:44.380 --> 50:45.940
هم بچه‌هارو پس میگیره

50:45.980 --> 50:47.880
این ماجرا واسه مامانه برد-برده

50:50.650 --> 50:52.850
خب، اینکه بچه‌ها اینطوری آسیب ببیینن

50:52.920 --> 50:54.690
مسئله اجتناب‌ناپذیریه

50:55.589 --> 50:57.118
...شغل ما اینه که منفعت

50:57.119 --> 50:59.630
موکلمون رو توی پرونده‌‌ش به بیشترین میزان برسونیم

50:59.960 --> 51:01.658
خانم کیم خونه‌ی خودش رو گرفت

51:01.659 --> 51:02.730
وکیل هان، تو هم

51:03.400 --> 51:04.500
کیف جدید میخری

51:05.460 --> 51:07.230
ببخشید؟-
ما رو برسون در یه مغازه-

51:08.469 --> 51:09.469
چی؟

51:09.940 --> 51:13.210
من قراره کیف جدید بخرم؟

51:13.339 --> 51:15.039
ما پرونده‌ی خانم کیم رو با یه توافق دو میلیونی بستیم

51:15.040 --> 51:17.160
میدونی بهمون چقدر میدن که انگیزه‌مون بیشتر بشه؟

51:18.009 --> 51:20.109
...به عنوان یه وکیل دیگه

51:20.110 --> 51:21.909
تا آخر عمرت همچین مبلغی درنمیاری

51:25.179 --> 51:28.088
نه، همین کیفه که دارم خیلی هم خوبه

51:28.089 --> 51:29.589
نه، من باهاش مشکل دارم

51:31.020 --> 51:32.219
بذار ببینم

51:32.659 --> 51:35.190
(هزار و پونصد دلار، 1300دلار)

51:35.589 --> 51:38.900
A4ازم خواستن کیفایی که برگه
توشون جا میشن رو نشونتون بدم

51:39.230 --> 51:40.699
اینو امتحان کنین

51:41.230 --> 51:42.630
آها بله، ممنون

51:54.150 --> 51:55.150
دوتا جا باید برم

51:55.151 --> 51:56.920
(جشن سالگرد ازدواج)

52:08.589 --> 52:09.730
یک، دو، سه

52:11.560 --> 52:13.900
سالگرد ازدواجمون مبارک-
سالگرد ازدواجمون مبارک-

52:15.170 --> 52:16.798
وای خدا، باورم نمیشه که دارم

52:16.799 --> 52:19.139
سالگرد ازدواجم رو جشن میگیرم، همش به لطف توئه

52:19.469 --> 52:20.769
میخواستم زودتر بیام

52:20.770 --> 52:23.579
نه نگو، میدونم تو یه شرکت حقوقی کار
میکنی، زودتر از این نمیتونی از کار بزنی بیرون

52:23.580 --> 52:27.380
به زودی همکار میگیرم، پس یکم دیگه صبوری کن

52:27.509 --> 52:29.250
اوضاع قراره بهتر بشه-
آره-

52:30.080 --> 52:32.719
معلومه که میشه ، به سلامتی زن خفنم

52:33.850 --> 52:35.650
فایتینگ-
فایتینگ-

52:41.389 --> 52:42.859
...پول بیشتری درمیارم و ساعتی که

52:42.860 --> 52:44.560
موقع ازدواج نتونستم برات بخرم رو میخرم

52:45.659 --> 52:47.400
نه بابا این حرفا چیه

52:47.730 --> 52:50.040
همینطوری با تو وقت گذروندن
بهترین هدیه‌ست واسه من

52:52.869 --> 52:53.909
...همچنین

52:54.239 --> 52:56.380
جا جا جانگ

52:58.540 --> 52:59.880
بازش کن-
چیه؟-

53:00.909 --> 53:02.610
چیه؟

53:09.889 --> 53:10.920
خوشت اومد؟

53:11.520 --> 53:13.159
معمولا زیاد ساعت رو چک میکنی

53:13.730 --> 53:16.429
حالا هر دفعه ساعت چک کنی یاد من میفتی

53:20.170 --> 53:21.170
مرسی

53:22.369 --> 53:23.369
قربون دستت

53:35.980 --> 53:37.080
خوش اومدین

53:37.850 --> 53:39.750
دنبال چیزی میگردین؟

53:40.389 --> 53:42.119
اومدم سفارشم رو ببرم

53:42.719 --> 53:46.388
شما وکیل چا اون‌کیونگ هستین؟

53:46.389 --> 53:48.389
بله خودمم-
امکان نداره-

53:48.860 --> 53:49.900
یه لحظه

53:52.159 --> 53:53.630
همینه؟

53:55.029 --> 53:57.400
بله-
من طرفدار پروپاقرصتونم-

53:57.940 --> 54:00.539
عاشق برنامه “همه چیز درباره‌ی طلاق‌"ام

54:00.540 --> 54:01.969
چند قسمت اخیرش هم دیدم

54:02.270 --> 54:05.440
آخه چطوری تونست با دوست زنش به زنش خیانت کنه؟

54:07.750 --> 54:10.678
شرمنده، ولی میشه امضاتون رو داشته باشم؟

54:10.679 --> 54:12.420
بله-
یه لحظه-

54:12.480 --> 54:15.350
(تقدیم به هه‌رین)

54:19.259 --> 54:22.429
(خانواده خوشبختی داشته باشی!)

54:26.969 --> 54:28.400
(چا اون‌کیونگ)

54:30.299 --> 54:31.569
یه دنیا ممنون

54:33.270 --> 54:34.270
وکیل چا

54:35.469 --> 54:36.980
کارت تموم شد؟-
بله-

54:37.880 --> 54:38.909
تشکر

54:57.429 --> 54:58.429
وکیل هان

54:58.830 --> 55:01.569
ببخشید، ولی شما با خانم چا اومدی؟

55:03.199 --> 55:05.900
بله-
رفتن خونه؟-

55:07.069 --> 55:10.040
بله، رفتن خونه، چطور مگه؟

55:11.880 --> 55:12.880
هیچی

55:32.529 --> 55:34.629
...عادیه که کسی ندونه همسرش

55:34.630 --> 55:36.576
با یکی از نزدیکای آدم داره بهش خیانت میکنه؟

55:36.600 --> 55:39.100
معمولا خیانت همسر با یکی از اطرافیان نزدیکه

55:50.080 --> 55:52.080
(وکیل قانون، هان یوری)

55:55.350 --> 55:57.060
فیلم دوربین مداربسته‌ی طبقه‌ی شونزدهم؟

55:57.889 --> 56:01.389
فقط میتونیم اینا رو نشون وکلای همکار بدیم

56:02.259 --> 56:04.400
دستور خانم چا اون‌کیونگه

56:05.659 --> 56:06.670
چشم

56:25.880 --> 56:28.389
(جشن سالگرد ازدواج)

56:33.429 --> 56:35.060
رفتم خونه لباس عوض کنم

56:36.029 --> 56:37.229
داری میای هتل؟

56:37.230 --> 56:39.430
(رفتم خونه لباس عوض کنم، داری میای هتل؟)

56:43.569 --> 56:44.569
مامان

56:45.699 --> 56:46.770
عه هنوز بیداری؟

56:47.610 --> 56:49.339
کنفرانس‌ بابا کی تموم میشه؟

56:49.670 --> 56:50.810
چرا انقدر طولش داده؟

56:51.909 --> 56:53.040
حالا ازش میپرسم

56:53.580 --> 56:55.850
بابا همیشه میگه زود میاد خونه

56:57.350 --> 56:58.549
دلم واسه بابایی تنگ شده

56:59.080 --> 57:00.949
آره مامانی، برو بخواب عزیزم

57:01.690 --> 57:03.089
من یه لحظه میرم بیرون و میام

57:25.480 --> 57:26.580
توی هتل میبینمت

57:31.650 --> 57:33.819
...دوشنبه‌ی گذشته

57:36.420 --> 57:37.420
بفرمایین

57:47.600 --> 57:49.400
(دوشنبه، 11مارس 2024)

58:10.520 --> 58:12.789
خب، یوری جاپچه میخواد؟

58:12.790 --> 58:14.829
قارچش زیاد باشه لطفا-
برشون دار-

58:14.830 --> 58:16.630
...میشه هر قارچی بهش اضافه کنی پس

58:17.060 --> 58:18.060
سلام

58:21.569 --> 58:23.699
عزیزم، ایشون خانم کیم همکارم هستن

58:24.270 --> 58:25.699
میشناسیش دیگه، نه؟-
عه، سلام-

58:25.799 --> 58:27.408
جدیدا اومده تو محله‌ی ما نقل مکان کرده

58:27.409 --> 58:29.310
سلام-
سلام خانم-

58:29.509 --> 58:31.039
باید بیشتر دورهم جمع بشیم

58:31.040 --> 58:32.540
آره بخدا، بیاین خونه‌ی ما

58:32.839 --> 58:33.850
حتما

58:37.880 --> 58:40.020
فردا میبینمتون-
بله، همچنین، سر کار میینمتون-

58:41.290 --> 58:43.520
دیگه چیزی نیست؟ گفتی میخوای گوشت بخری؟

58:43.960 --> 58:45.019
آره

58:45.020 --> 58:46.489
حله، بریم پس-
باشه-

58:56.330 --> 58:58.940
خیلی فکر کردم که بهش بگم یا نه

58:59.339 --> 59:02.040
میدونستم با گفتنش به دوستم آسیب میزنم

59:02.710 --> 59:04.080
...ولی اینکه بهش نگم

59:04.679 --> 59:06.380
حتی بدتر بود

59:26.460 --> 59:27.669
...حالا مجبور بودی

59:27.670 --> 59:30.069
این وقت شب این همه راه پاشی بیای خونه‌ی من؟

59:32.270 --> 59:34.810
بله، جدی دلم میخواست اینو بهتون بگم

59:36.210 --> 59:37.580
باشه، هرچی دل تنگت میخواد بگو

59:38.239 --> 59:39.810
باید برم جایی، بجنب

59:45.580 --> 59:47.219
شوهرتون

59:51.690 --> 59:53.020
دکتر کیم جی‌سانگ

59:59.230 --> 01:00:00.330
داره بهتون خیانت میکنه

01:00:06.239 --> 01:00:07.270
خب که چی؟

01:00:08.810 --> 01:00:09.810
جانم؟

01:00:12.779 --> 01:00:13.880
...شوهرتون

01:00:15.549 --> 01:00:16.949
داره بهتون خیانت میکنه

01:00:17.949 --> 01:00:18.949
میدونم

01:00:19.520 --> 01:00:20.520
چی؟

01:00:22.290 --> 01:00:23.319
...پس

01:00:23.889 --> 01:00:25.649
خبر دارین با کی داره بهتون خیانت میکنه؟

01:00:26.290 --> 01:00:27.290
اونم خبر دارم

01:00:29.089 --> 01:00:30.130
چوی سارا

01:00:37.639 --> 01:00:41.409
امکان نداره یه زن نفهمه شوهرش داره بهش خیانت میکنه

01:00:42.670 --> 01:00:44.179
با تمام حواسشون میتونن حسش کنن

01:00:45.610 --> 01:00:48.679
فقط بعضیاشون نمیتونن مدرک جمع کنن

01:00:49.703 --> 01:01:19.703
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:01:23.049 --> 01:01:25.548
::::::::: (همکار خوب) ::::::::

01:01:25.549 --> 01:01:26.649
دوست پسر داشتی؟

01:01:26.650 --> 01:01:28.490
سر فرصت بهتون معرفیش میکنم

01:01:28.589 --> 01:01:30.989
نمیخواین طلاق بگیرین؟

01:01:31.259 --> 01:01:32.860
به من چی میرسه؟

01:01:33.060 --> 01:01:35.230
چطوری گذاشتین از زیرش قصر در برن؟

01:01:36.029 --> 01:01:39.029
وقتی زنگ زد و گفت قراره بمیره

01:01:39.630 --> 01:01:40.730
...منم باید

01:01:41.369 --> 01:01:43.100
وارد عمل میشدم؟

01:01:43.569 --> 01:01:47.310
دیگه نمیتونم تو تیم طلاق کار کنم