WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.050 --> 00:11.762 ‫مری، چی شد؟ 00:18.069 --> 00:19.069 ‫پشم‌هام. 00:19.094 --> 00:20.411 ‫آنچه گذشت... 00:20.436 --> 00:21.188 ‫[خدمات سلامت جهانی] 00:24.916 --> 00:26.612 ‫می‌تونی از خون مردم مسائلی رو متوجه بشی. 00:27.045 --> 00:28.055 ‫خیال می‌کردم فقط خودم باشم. 00:28.080 --> 00:30.030 ‫- پشم‌هام. ‫- خراب کردم اما. 00:30.055 --> 00:31.501 ‫لیاقتت کسیه که مثل من نباشه. 00:31.526 --> 00:33.116 ‫خب، شاید خودم دلم بخواد با تو باشم. 00:33.141 --> 00:34.151 ‫آخ، کیرم توش. 00:34.190 --> 00:36.402 ‫ظاهرا دانشگاهمون تأسیسات درمانی ‫به سبک یوزف منگله داره. 00:36.427 --> 00:38.687 ‫داشتن از سم استفاده می‌کردن ‫تا قدرت لوک رو تقویت کنن، 00:38.712 --> 00:40.439 ‫ولی کارهای دیگه هم باهاش می‌کردن. 00:40.473 --> 00:41.901 ‫شتی همه‌چی رو می‌چرخوند. 00:41.926 --> 00:43.946 ‫تخمین می‌زنیم ده ماه طول بکشه تا قدرت... 00:43.971 --> 00:45.796 ‫و سرایتش رو به حدی برسونیم ‫که کار رو تموم کنه. 00:45.821 --> 00:47.965 ‫این که شما می‌گین... عملا نسل‌کشیه. 00:48.785 --> 00:49.995 ‫خوب حواست بهش باشه. 00:50.020 --> 00:50.868 ‫همه‌اش همین بود؟ 00:50.892 --> 00:52.735 ‫باید مطمئن بشیم که این ویروس ‫دست آدم نادرستی نیفته. 00:54.887 --> 00:56.045 ‫این دانشکده نمایشیه. 00:56.070 --> 00:57.416 ‫ما مهار نمی‌شیم! 00:57.441 --> 00:58.821 ‫این دانشکده ساخته شده... 00:59.460 --> 01:00.690 ‫تا شما رو مطالعه کنه. 01:00.715 --> 01:01.812 ‫وقتشه. 01:02.320 --> 01:03.480 ‫کمکش نکن. 01:06.667 --> 01:07.708 ‫پشم‌هام. 01:07.733 --> 01:09.152 ‫چرا نذاشتی کمکش کنم؟ 01:09.177 --> 01:10.182 ‫پشم‌هام بریزه، 01:10.207 --> 01:11.655 ‫زد زنه رو کشت! 01:11.680 --> 01:13.228 ‫ما رو شکنجه کرده بود! 01:13.252 --> 01:14.741 ‫ما رو شکنجه کرده بود! 01:15.278 --> 01:16.630 ‫پشم‌هام کیت! 01:16.846 --> 01:18.829 ‫اون هم یکی رو کشت. ‫همگی دستمون به خون آلوده است. 01:18.854 --> 01:19.855 ‫دختره رد داده. 01:19.880 --> 01:20.940 ‫می‌شه نجاتش داد؟ می‌شه؟ 01:20.965 --> 01:22.082 ‫چرا نذاشتی نجاتش بدم؟ 01:22.107 --> 01:24.319 ‫این چه غلطی بود که کردی؟! 01:28.276 --> 01:29.581 ‫خب، نگاه کنین، 01:29.605 --> 01:31.454 ‫بیاین خون‌سردی خودمون رو حفظ کنیم، 01:31.478 --> 01:33.035 ‫و شرایط رو ارزیابی کنیم. 01:33.060 --> 01:35.295 ‫شرایط خودش داره روی فرش خون‌ریزی می‌کنه. 01:35.320 --> 01:36.339 ‫فقط... 01:36.364 --> 01:37.915 ‫باید فکر کنیم اقدام بعدیمون چی باشه. 01:38.046 --> 01:39.186 ‫زدی کشتیش. 01:39.280 --> 01:41.214 ‫مری، علت این کارم... 01:41.937 --> 01:43.024 ‫واسه خودت بود. 01:43.357 --> 01:45.605 ‫واسه همه شما چنین کاری کردم. 01:45.830 --> 01:47.846 ‫شاید وقتی به هدفم رسیدم، ‫بالاخره متوجه بشین... 01:47.870 --> 01:49.318 ‫که قهرمان داستان بودم. 01:49.709 --> 01:50.896 ‫من هم می‌خوام قهرمان باشم. 01:52.150 --> 01:53.393 ‫معلومه که می‌شه سم. 01:53.646 --> 01:54.724 ‫سمتش نباش. 01:54.749 --> 01:56.199 ‫شتی کثافت بود. 01:56.823 --> 01:58.329 ‫من موش آزمایشگاهی کسی نیستم. 01:58.509 --> 01:59.953 ‫نقشه‌ات چیه کیت؟ 02:02.755 --> 02:04.405 ‫باید زندانی‌های وودز رو آزاد کنیم. 02:04.430 --> 02:06.060 ‫سم، همراهش نرو. 02:06.427 --> 02:08.045 ‫پای تو هم این وسط گیره. 02:08.229 --> 02:10.105 ‫اگه بفهمن اینجا چیکار کردیم، 02:10.130 --> 02:12.215 ‫فقط من که قرار نیست شکنجه بشم. 02:14.083 --> 02:16.101 ‫گمونم الان نوبت منه که نجاتت بدم. 02:23.357 --> 02:24.561 ‫من رو که می‌تونی شکست بدی. 02:25.512 --> 02:27.144 ‫ولی واقعا به نظرت ‫اون هم می‌تونی شکست بدی؟ 02:49.110 --> 02:50.170 ‫کثافت. 02:51.656 --> 02:52.659 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 02:52.684 --> 02:54.252 ‫خط حراست دانشکده رو می‌گیرم. 02:55.574 --> 02:56.589 ‫چته؟ 02:56.614 --> 02:58.295 ‫خل شدی؟ سم رو بازداشت می‌کنن. 02:58.813 --> 03:00.505 ‫پس اون همه مریض وودز رو چیکار کنیم؟ 03:00.705 --> 03:03.140 ‫اگه آزادشون کنه آشوب به پا می‌شه. 03:03.267 --> 03:04.684 ‫- آره، ولی... ‫- تو هم هم‌دستشی؟ 03:04.709 --> 03:06.549 ‫ببین، شرایط تخمیه، 03:06.574 --> 03:08.259 ‫ولی وات و گودولکین هم... 03:08.283 --> 03:09.675 ‫کم کار تخمی نکردن. 03:09.700 --> 03:11.149 ‫پس چیکار کنیم؟ ‫دست روی دست بذاریم؟ 03:11.253 --> 03:12.359 ‫نه. 03:13.735 --> 03:14.772 ‫خودمون جلوشون رو می‌گیریم. 03:22.902 --> 03:29.902 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:29.926 --> 03:34.926 ‫مترجمان: «حامی مغیثی و حسین رضایی» 03:42.505 --> 03:44.135 ‫[در حال تماس: مری] 03:44.160 --> 03:45.167 ‫بسیارخب، 03:45.192 --> 03:47.269 ‫- نتیجه ام‌آرآی اومد. ‫- خب، خب. 03:48.176 --> 03:49.445 ‫این سایه‌ها که... 03:49.470 --> 03:51.451 ‫اینجا، اینجا و اینجا می‌بینی... 03:51.476 --> 03:52.941 ‫بخش آسیب‌دیده رو نشون می‌ده. 03:53.208 --> 03:55.353 ‫به نظرمون هر موقع پدرتون ‫از قدرت‌هاش استفاده می‌کنه، 03:55.378 --> 03:56.433 ‫نوعی ریزپارگی... 03:56.458 --> 03:58.974 ‫توی مسیرهای عصبی مغزش رخ می‌ده. 03:58.999 --> 04:00.757 ‫این وضعیت هم حاصل سالیان سال ریزپارگیه. 04:01.767 --> 04:03.990 ‫سالیان؟ خب... ‫می‌شه درستش کنیم، 04:04.015 --> 04:05.588 ‫یا دارویی وجود نداره که... 04:05.613 --> 04:07.063 ‫اون بخش‌ها رو روشن کنه؟ 04:07.088 --> 04:08.757 ‫اگه دارویی باشه براش تهیه می‌کنم. 04:08.782 --> 04:10.548 ‫ماده خاکستری مغز منابع محدود داره. 04:10.773 --> 04:12.490 ‫با فیزیوتِراپی و... 04:12.514 --> 04:13.903 ‫ترکیبات دارویی مناسب، 04:13.928 --> 04:15.528 ‫می‌تونیم روندش رو تسکین ‫یا کاهش بدیم. 04:15.950 --> 04:17.101 ‫ولی درست نمی‌شه. 04:18.783 --> 04:19.956 ‫شما تا حالا تجربه‌ی... 04:19.980 --> 04:22.471 ‫سیاهی‌رفتن چشم، ‫یا با مشکل بینایی روبه‌رو شدین؟ 04:24.131 --> 04:25.335 ‫من رو پرسیدین؟ 04:25.663 --> 04:28.310 ‫یا تیک غیرارادی توی انگشت حلقه، 04:28.335 --> 04:29.925 ‫یا انگشت کوچیکه دست چپتون حس کردین؟ 04:29.971 --> 04:31.017 ‫نه. نه. 04:31.042 --> 04:32.302 ‫البته شاید، شاید... 04:32.326 --> 04:33.982 ‫سیاهی‌رفتن رو حس کرده باشم، ولی... 04:35.304 --> 04:36.347 ‫مگه همه... 04:36.371 --> 04:38.183 ‫همه بعضی وقت‌ها چشمشون سیاهی نمی‌ره؟ 04:41.318 --> 04:42.951 ‫می‌شه روی وضعیت بابام تمرکز کنیم؟ 04:42.976 --> 04:45.797 ‫آخه، ببخشیدها... ‫حالم زیاد خوب نیست. 04:46.217 --> 04:47.859 ‫توصیه پزشکی ما... 04:47.883 --> 04:49.080 ‫فیزیوتراپی... 04:49.429 --> 04:50.778 ‫و پیداکردن داروهای مناسب... 04:50.802 --> 04:52.429 ‫برای جلوگیری از تشنجه. 04:53.155 --> 04:54.665 ‫دیگه هم نباید از قدرتشون استفاده کنن. 05:13.166 --> 05:15.669 ‫چیه؟ ناراحتی توی بیمارستان ‫تخت کینگ سایز نداشتن؟ 05:18.144 --> 05:19.284 ‫چه ریختی شدم؟ 05:19.788 --> 05:21.238 ‫عین فولاد آب‌دیده قدرتمندی. 05:24.310 --> 05:25.734 ‫رمز گوشیم رو بزن. 05:26.581 --> 05:28.247 ‫به هدر پیام بده. 05:28.272 --> 05:30.525 ‫اون هدر که مسئول روابط عمومی بود؟ ‫یا هدر طراح لباست؟ 05:30.550 --> 05:31.623 ‫قطعا طراح لباس رو گفتم. 05:32.490 --> 05:33.959 ‫باید اندازه لباسم رو عوض کنم. 05:33.984 --> 05:35.365 ‫آخه دکتر... 05:35.389 --> 05:36.389 ‫بذار دکتر رو صدا کنم. 05:36.414 --> 05:38.171 ‫می‌خوام لباس پولاریتی رو ‫اندازه تو درست کنم. 05:40.926 --> 05:42.221 ‫معذرت می‌خوام. 05:43.963 --> 05:45.091 ‫بابت همه‌چی... 05:47.926 --> 05:49.148 ‫معذرت می‌خوام. 05:52.553 --> 05:54.020 ‫از جریان وودز خبر داشتم. 05:55.843 --> 05:57.107 ‫هم‌دستشون شدم. 05:59.180 --> 06:00.235 ‫سکوت کردم. 06:02.179 --> 06:03.363 ‫فقط واسه اینکه تو اذیت نشی. 06:08.009 --> 06:09.509 ‫ولی وقت درس و مشق تموم شده پسرم. 06:11.663 --> 06:12.913 ‫وقتشه شما کاری کنین. 06:13.803 --> 06:14.833 ‫بابا. 06:16.140 --> 06:17.586 ‫قدرت‌های ما... 06:18.180 --> 06:20.213 ‫- باعث مرگمون... ‫- الان دیگه بزرگ شدی. 06:21.770 --> 06:23.341 ‫خودت حق و باطل رو تشخیص می‌دی. 06:26.379 --> 06:28.089 ‫هر کاری بهت گفتن انجام بده. 06:29.647 --> 06:32.073 ‫همه آدم‌ها توی زندگیشون حسرت‌هایی دارن. 06:32.839 --> 06:34.257 ‫ولی من ذره‌ای بابت... 06:34.281 --> 06:35.979 ‫محافظت از خانواده‌ام حسرت نمی‌خورم. 06:37.788 --> 06:39.143 ‫می‌دونم که تو هم همین مسیر رو می‌ری. 06:40.329 --> 06:41.582 ‫چون مجبوری. 06:43.757 --> 06:45.330 ‫چون خانواده‌مون بهت تکیه کرده. 06:51.335 --> 06:53.275 ‫من واسه این جلسه هیئت‌مدیره، 06:53.300 --> 06:55.376 ‫از قرار ملاقاتم با آینا و جفری زدم، 06:55.401 --> 06:57.580 ‫ولی ظاهرا اگه من نباشم ‫اوضاع اینجا هردم‌بیل می‌شه. 06:57.733 --> 06:59.230 ‫خب، من که نمی‌دونم ایندریا کدوم گوریه، 06:59.255 --> 07:00.670 ‫پس خودمون جلسه رو شروع می‌کنیم. 07:00.695 --> 07:02.455 ‫حواشی گولدن بوی که بیچاره‌مون کرده. 07:02.480 --> 07:03.865 ‫نرخ درخواست‌هامون کاهش داشته. 07:03.890 --> 07:05.875 ‫جلسه نیومن که شکست محض بود. 07:05.900 --> 07:07.280 ‫باید حواس‌ها رو پرت کنیم. 07:07.305 --> 07:09.201 ‫بیاین مستقیم عضو جدیدی ‫برای گروه هفت معرفی کنیم. 07:10.035 --> 07:12.597 ‫به ترتیب موارد رو ارزیابی می‌کنیم. 07:12.622 --> 07:15.292 ‫معدل تحصیلی: کثافت تمام. 07:15.317 --> 07:17.352 ‫آی‌کیو: به طرز عجیبی خوب بوده. 07:17.377 --> 07:18.801 ‫مهارت‌های اضافی: 07:18.825 --> 07:20.065 ‫لهجه بریتانیایی بلده؟ 07:21.506 --> 07:23.126 ‫کی داره واسه این بچه پارتی‌بازی می‌کنه؟ 07:24.700 --> 07:26.524 ‫- نمی‌گین؟ ‫- توی مراحل آزمایشی بین دوازده... 07:26.549 --> 07:27.804 ‫تا هجده پیش‌نمایش از همه بهتر بوده. 07:27.829 --> 07:29.376 ‫به نظرشون شبیه... 07:29.400 --> 07:30.947 ‫«قهرمان واقعی»ئه. 07:30.972 --> 07:33.465 ‫ولی رنگ پوستش توی تصاویر آزمایشی ‫یه خرده تیره بود. 07:33.490 --> 07:36.233 ‫پس آنی لیبویتز رو میاریم ‫تا ازش عکس بگیره مرتیکه نژادپرست. 07:36.258 --> 07:38.071 ‫البته برند «پولاریتی» اثبات‌شده است. 07:38.095 --> 07:39.456 ‫باشه، مد نظر قرار می‌دیم. 07:39.481 --> 07:40.653 ‫نفر بعد کیه؟ ضمنا... 07:40.677 --> 07:41.920 ‫این ایندیرا واقعا کدوم گوریه؟ 07:42.229 --> 07:45.675 ‫[بند بی] 07:45.892 --> 07:49.083 ‫[دوربین نظارتی، بخش سوم شمال شرقی] 07:49.127 --> 07:52.367 ‫[دوربین نظارتی، بخش هفتم جنوب شرقی] 07:52.410 --> 07:55.217 ‫[دوربین نظارتی، بخش چهارم جنوب غربی] 07:55.269 --> 07:57.089 ‫[سیگار کشیدن ممنوع است] 07:59.075 --> 08:00.575 ‫[هشدار: برای ورود به این بخش ‫کارت ورود لازم دارید.] 08:00.892 --> 08:01.925 ‫تویی کیت؟ 08:01.950 --> 08:03.457 ‫خیلی وقت بود این پایین نیومده بودی. 08:03.990 --> 08:05.020 ‫سلام گرگ. 08:05.045 --> 08:06.435 ‫عه، من بابم. 08:07.159 --> 08:08.613 ‫یا خدا. نه، نه! 08:25.350 --> 08:27.882 ‫[بند بی: ورود افراد متفرقه ممنوع] 08:29.472 --> 08:30.969 ‫- در سلول‌ها رو باز کن. ‫- چشم. 08:35.549 --> 08:37.951 ‫[دوربین نظارتی، بخش یکم شمال غربی] 08:55.200 --> 08:56.870 ‫آخرین بار کی نور خورشید رو دیدی؟ 08:57.915 --> 09:00.087 ‫هنوز آهنگ «گانگنام استایل» مده؟ 09:01.072 --> 09:02.208 ‫باهامون تا بیرون بیا. 09:07.817 --> 09:09.626 ‫[دوربین نظارتی، بخش پنجم شمال غربی] 09:09.651 --> 09:11.823 ‫[دوربین نظارتی، بخش دوم جنوب غربی] 09:29.616 --> 09:30.697 ‫سلام سم. 09:36.535 --> 09:37.577 ‫سلام لوک. 09:38.241 --> 09:39.441 ‫چیکار می‌کنی؟ 09:42.085 --> 09:43.445 ‫به ابرانسان‌ها کمک می‌کنم. 09:43.841 --> 09:45.155 ‫می‌خواین به آدم‌ها صدمه بزنین؟ 09:45.355 --> 09:46.404 ‫همون معنی رو می‌ده. 09:47.437 --> 09:48.623 ‫خودت هم همین رو می‌خواستی. 09:49.236 --> 09:50.256 ‫نه داداشم. 09:51.595 --> 09:53.301 ‫یه بار به یکی صدمه زدم. 09:54.203 --> 09:55.870 ‫از عذاب وجدانش خودم رو کشتم. 09:59.576 --> 10:01.526 ‫اون رفیق کوچولوت که اسمش اما بود کجاست؟ 10:02.426 --> 10:03.600 ‫اینجا نیست. 10:06.583 --> 10:07.913 ‫البته خودت هم اینجا نیستی. 10:08.993 --> 10:10.565 ‫چو خودت رو کشتی. 10:11.599 --> 10:13.730 ‫من رو توی این سلول ‫به امون خدا ول کردی! 10:14.396 --> 10:15.645 ‫سم، 10:16.068 --> 10:17.617 ‫می‌دونم دلت نمیاد چنین کاری کنی. 10:21.969 --> 10:22.984 ‫سم. 10:23.655 --> 10:24.661 ‫سم. 10:24.973 --> 10:26.139 ‫سم! 10:47.832 --> 10:49.031 ‫این کی بود؟ 10:50.446 --> 10:52.348 ‫این اسمش... 10:52.579 --> 10:53.727 ‫اندی بود. 10:55.019 --> 10:56.395 ‫آدم بامزه‌ای بود. 10:56.822 --> 10:58.859 ‫ولی یهو ناراحت می‌شد. 11:00.308 --> 11:01.584 ‫اختلال دوقطبی داشت. 11:01.609 --> 11:03.391 ‫تعمدا بیمارش کردن؟ 11:04.053 --> 11:05.374 ‫کارشون همینه دیگه. 11:11.794 --> 11:13.875 ‫عوامل این دانشکده... 11:15.118 --> 11:16.718 ‫خیال کردن می‌تونن شما رو شکنجه کنن. 11:17.451 --> 11:19.846 ‫ولی چرا؟ چون بهتون گفته بودن ‫که همه‌تون مشتی دیوانه‌این؟ 11:21.145 --> 11:22.239 ‫مشتی پست و حقیرین؟ 11:22.895 --> 11:24.809 ‫ولی اصلا هم حقیر نیستین. 11:26.659 --> 11:28.933 ‫بلکه ازشون برترین. 11:31.210 --> 11:32.734 ‫الان هم وقتشه بهشون نشون بدیم. 11:39.820 --> 11:41.815 ‫دست‌های خودت رو بخور هیولای بی‌احساس. 11:42.267 --> 11:43.306 ‫چشم. 11:51.808 --> 11:53.087 ‫♪ منم که یاغی‌ام. ♪ 11:54.553 --> 11:56.341 ‫♪ - واسه خودم... ♪ ‫- ای بابا. 11:58.402 --> 11:59.469 ‫♪ منم که یاغی‌ام... ♪ 12:00.807 --> 12:01.858 ‫[سیگار و ویپ‌کشیدن ممنوع است.] 12:06.225 --> 12:07.341 ‫ببخشید. 12:07.941 --> 12:09.634 ‫♪ - نمی‌خوام ساز مخالف بزنم. ♪ ‫- آهای. 12:09.658 --> 12:10.658 ‫معذرت می‌خوام. 12:10.683 --> 12:12.803 ‫♪ - اصلا باهات هم‌مسیرم... ♪ ‫- آهای. با شما بودم. 12:12.828 --> 12:13.947 ‫اذیتم نکن دیگه. 12:14.048 --> 12:15.443 ‫دارم ویدیو واکنش به آهنگ می‌گیرم. 12:15.468 --> 12:17.153 ‫حالا مجبورم از اول آهنگ... 12:17.178 --> 12:19.030 ‫- «یاغی» رو گوش کنم. ‫- شما ابرانسانی؟ 12:21.203 --> 12:22.951 ‫پس چی‌ام خل‌وچل؟ 12:23.154 --> 12:26.293 ‫[دانشکده مبارزه با جرائم] 12:26.917 --> 12:28.040 ‫شما ابرانسانی؟ 12:28.247 --> 12:30.124 ‫نه، من استادیار بازاریابی‌ام. 12:33.275 --> 12:35.075 ‫♪ می‌تونیم با هم فراری بشیم. ♪ 12:35.100 --> 12:36.381 ‫♪ با هم از هر شکلی... ♪ 12:36.772 --> 12:38.189 ‫♪ از عشق فرار کنیم. ♪ 12:38.415 --> 12:40.240 ‫♪ آره، آره، چون اینجا... ♪ 12:40.855 --> 12:42.695 ‫♪ اینجا دیگه‌ای آینده‌ای... ♪ 12:42.720 --> 12:45.538 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای ندارم. ♪ 12:45.563 --> 12:46.555 ‫♪ نمی‌خوام طرد بشم... ♪ 12:46.580 --> 12:47.767 ‫یا خدا. 12:50.185 --> 12:52.381 ‫اما، تو کلاس هنرهای نمایشی رو تخلیه کن. 12:52.406 --> 12:54.617 ‫خب؟ معلمان و مدیران رو بیرون کن. 12:54.659 --> 12:56.164 ‫جردن، تو اتحادیه دانشجویان رو تخلیه کن. 12:56.189 --> 12:57.935 ‫دفتر شتی دکمه هشدار اضطراری داره. 12:57.960 --> 12:59.498 ‫زیر میزه. تقریبا همه‌جا رو قفل می‌کنه. 12:59.523 --> 13:01.176 ‫باشه. پس من اونجا می‌رم. 13:01.380 --> 13:03.265 ‫حال دنبال‌کننده‌های عزیزم چطوره؟ 13:03.290 --> 13:05.103 ‫مشاوره شبکه اجتماعی محبوبتون... 13:05.127 --> 13:06.421 ‫که جف پیتیکارسکی باشه اومده. 13:06.446 --> 13:07.876 ‫اومدم به جف‌بازها بگم، 13:08.056 --> 13:10.946 ‫نه عصا دستمه، نه پام رو گچ گرفتم. ‫کاملا خوب شدم. 13:11.093 --> 13:12.990 ‫برام #تابستون_داغ_جف بزنین. ‫چون قراره... 13:13.015 --> 13:15.269 ‫پشم‌هام. تو رو خدا. ‫یکی کمکم کنه! 13:15.294 --> 13:16.671 ‫فرار کن! 13:17.385 --> 13:18.641 ‫کله پدرت. 13:19.880 --> 13:21.639 ‫♪ آره، آره، اینجا دیگه... ♪ 13:22.587 --> 13:24.387 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای... ♪ 13:24.412 --> 13:25.126 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای ندارم. ♪ 13:25.151 --> 13:26.460 ‫کثافت. چند تا معتاد فرار کردن، 13:26.484 --> 13:27.601 ‫بخش شرقی حیاط دانشکده‌ان. 13:28.285 --> 13:29.742 ‫پشم‌هام. از یکی بیشترن. 13:29.767 --> 13:31.057 ‫تمام یگان‌ها پروتکل آلفا رو اجرا کنین. 13:31.151 --> 13:33.060 ‫♪ با هم از هر شکلی... ♪ 13:33.375 --> 13:34.939 ‫♪ از عشق فرار کنیم. ♪ 13:35.086 --> 13:37.066 ‫♪ آره، آره، اینجا دیگه... ♪ 13:37.567 --> 13:39.552 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای... ♪ 13:39.577 --> 13:42.566 ‫♪ اینجا دیگه آینده‌ای ندارم. ♪ 13:42.673 --> 13:44.407 ‫به نفعت بود فرار نکنی اسکل. 13:47.396 --> 13:48.453 ‫♪ آره، آره. ♪ 13:48.478 --> 13:50.033 ‫♪ آره، آره. ♪ 13:50.377 --> 13:52.069 ‫♪ آره، آره. ♪ 13:52.120 --> 13:54.089 ‫♪ آره، آره. ♪ 13:55.074 --> 13:56.106 ‫فهمیدن نفوذی بودم. 13:56.131 --> 13:58.004 ‫فکر کنم درهای کمپمون باز شده. 14:00.170 --> 14:01.590 ‫بیا با هم روی پخش زنده بریم. 14:04.166 --> 14:05.971 ‫از زمان مرگ ترنزلوسنت، 14:05.996 --> 14:08.264 ‫جای خالی‌ای توی گروه هفت حس می‌شه. 14:08.630 --> 14:11.464 ‫برای همین پیشنهادم شماره بیست و هفتم، 14:11.673 --> 14:12.715 ‫یعنی ماوریکه. 14:13.199 --> 14:14.842 ‫آخه به جز پسر خود ترنزلوسنت، 14:14.867 --> 14:16.208 ‫چه جایگزین بهتری داریم؟ 14:16.233 --> 14:17.732 ‫- اگه قراره عین پدرش... ‫- جف؟ جف؟ 14:17.757 --> 14:20.105 ‫- آدم لاشی‌ای باشه، شدنی نیست. ‫- می‌شنوی جف؟! 14:20.130 --> 14:21.194 ‫حالا اونقدر هم لاشی نبود. 14:21.567 --> 14:23.395 ‫- عه، اِم... ‫- چی شده؟ 14:23.420 --> 14:25.950 ‫- عه، مشکلی توی حیاط پیش اومده. ‫- چه مشکلی؟ 14:25.975 --> 14:26.633 ‫[بخش هنرهای رسانه‌ای] 14:26.666 --> 14:27.855 ‫همچنان منتظر بمون. 14:27.880 --> 14:29.131 ‫منتظرم چند نفر دیگه... 14:29.155 --> 14:31.723 ‫وارد پخش زنده بشن. 14:32.678 --> 14:34.832 ‫پشم‌هام بریزه. 14:36.603 --> 14:37.919 ‫هارپر، تو هم داری می‌بینی؟ 14:42.738 --> 14:43.759 ‫بخورش. 14:51.099 --> 14:52.100 ‫فعالش کن. 14:56.680 --> 14:57.997 ‫[بخش هنرهای رسانه‌ای] 14:59.450 --> 15:00.588 ‫یا خدا. 15:02.698 --> 15:04.523 ‫شتی کدوم خراب‌شده‌ایه؟! 15:04.833 --> 15:06.366 ‫[بخش هنرهای رسانه‌ای] 15:10.908 --> 15:12.699 ‫[جذب عظمت - دانشکده گودولکین] 15:13.387 --> 15:15.915 ‫این کشور بر یک اساس بنا شد: 15:17.017 --> 15:19.153 ‫اینکه حقوق تمام زنان و مردان برابر باشه. 15:19.979 --> 15:23.303 ‫اگه قراره طلوع گروه هفت رو رقم بزنیم، 15:24.650 --> 15:26.050 ‫ابتدا بایستی... 15:27.839 --> 15:29.220 ‫از تاریکی عبور کنیم. 15:39.753 --> 15:41.333 ‫نه، نه، فقط من کف می‌زنم. 15:44.810 --> 15:46.362 ‫منظورم از آزمون بازیگری... 15:46.806 --> 15:49.268 ‫دقیقا همینه که اجرا کردی. 15:49.543 --> 15:50.741 ‫نمی‌خواد مشت بدی. 15:51.377 --> 15:53.354 ‫دقیقا با انتخاب چنین متن تک‌گویی، 15:53.469 --> 15:55.192 ‫می‌تونین از کارگردانتون تمجید کنین، 15:55.216 --> 15:56.711 ‫بدون اینکه مستقیما بگین: 15:56.736 --> 15:57.743 ‫«آخ، من خیلی دوستتون دارم.» 15:57.768 --> 15:59.912 ‫«ببینید چقدر بدبختم. ‫تو رو خدا بهم نقش بدین!» 15:59.937 --> 16:01.485 ‫نه، باید با اجراتون نشون بدین. 16:01.510 --> 16:03.833 ‫باید با نقش‌آفرینی حرفتون رو بزنین. 16:03.858 --> 16:05.381 ‫معذرت می‌خوام، کاری داشتی؟ 16:07.725 --> 16:09.085 ‫پسر جون، داشتم موفقیت رو توضیح می‌دادم. 16:09.110 --> 16:10.928 ‫اگه اومدی واسه کلاس آزمون بدی، ‫بگیر بشین. 16:14.494 --> 16:17.226 ‫ببینید جماعت، یادتونه در مورد ‫حضور بازیگر روی صحنه صحبت کردیم؟ 16:17.251 --> 16:18.818 ‫منظورم دقیقا خلاف همینه. 16:18.843 --> 16:21.728 ‫حضور نمایشی این پسر حتی ‫از جاش هارتنت هم کمرنگ‌تره. 16:21.753 --> 16:22.917 ‫فقط من چنین حرفی می‌زنم‌ها، 16:22.941 --> 16:24.358 ‫چون باهاش رفاقت صمیمی دا... 16:25.155 --> 16:26.319 ‫شوخی کردم. 16:28.876 --> 16:30.298 ‫سم، بس کن! 16:38.415 --> 16:40.375 ‫چه فکری با خودت می‌کنی؟ 16:40.458 --> 16:41.793 ‫چرا اومدی اینجا؟ 16:41.876 --> 16:43.128 ‫چون تو اینجایی 16:43.211 --> 16:44.879 ‫- که چی؟ ‫- که... 16:44.963 --> 16:46.965 ‫ما... 16:47.048 --> 16:49.843 ‫ما حرفامون رو به همدیگه میگیم... 16:49.926 --> 16:51.261 ‫احساساتمون رو، مسائل خصوصی‌مون رو 16:51.344 --> 16:52.780 ‫داری همه اینا رو دور می‌ریزی؟ 16:52.804 --> 16:53.888 ‫نه، نه! 16:53.972 --> 16:55.432 ‫اما، این انتخاب منه 16:55.515 --> 16:56.951 ‫آره، ولی سم، دلت نمی‌خواد ‫به آدما صدمه بزنی 16:56.975 --> 16:58.935 ‫آدما به من صدمه زدن! 17:00.770 --> 17:03.231 ‫من ازت نخواستم من رو نجات بدی اما 17:03.314 --> 17:04.691 ‫خودت این کارو برای خودت کردی 17:04.774 --> 17:07.277 ‫و هیچوقت نپرسیدی که من چی می‌خوام 17:07.360 --> 17:10.780 ‫همینجوری اومدی و گفتی «سم، این کارو بکن» 17:10.864 --> 17:12.657 ‫«سم، آدم‌ها رو نکش» 17:12.741 --> 17:15.219 ‫- این کاملا نرماله. عجیب نیست... ‫- من نرمالم اما! 17:15.243 --> 17:19.080 ‫نرمال این شکلیه وقتی ‫زندگیت مثل من بوده باشه! 17:19.164 --> 17:21.875 ‫وقتی تو نگرانِ... 17:21.958 --> 17:24.753 ‫ظاهر شدن تو یه ریالیتی شوی تلوزیونی بودی 17:24.836 --> 17:28.423 ‫یه سوزن کرده بودن تو ستون فقرات کیری من! 17:28.506 --> 17:31.301 ‫من منظورم این نبود! نه! 17:34.721 --> 17:37.599 ‫سم، من صلاح کارو می‌خوام، ‫خودتم اینو می‌دونی 17:38.683 --> 17:40.685 ‫تو صلاحِ... 17:42.437 --> 17:43.605 ‫خودت رو می‌خوای 17:49.652 --> 17:52.655 ‫من همه‌چیم رو بخاطر تو به خطر انداختم 17:56.117 --> 17:58.244 ‫اما، تو حاضری هر کاری بکنی 17:58.328 --> 18:01.164 ‫که همه ازت خوششون بیاد 18:02.999 --> 18:05.293 ‫تو قهرمان نیستی 18:07.212 --> 18:09.214 ‫این حرف رو از ته دلت نمیگی 18:09.297 --> 18:11.174 ‫این حرفت... 18:29.859 --> 18:31.903 ‫یعنی چی؟ 18:40.328 --> 18:42.455 ‫کسخلمون کردی؟ 18:50.088 --> 18:51.848 ‫- روحت هم خبر نداره ‫- عصبانی نشو 18:51.881 --> 18:53.925 ‫من وودز رو آزاد کردم. شتی مُرده 18:54.008 --> 18:56.886 ‫چجوری...؟ چیکار کردی کیت؟ 18:56.970 --> 18:58.137 ‫هنوز دیر نشده 18:58.221 --> 18:59.514 ‫بیا با من باش 18:59.597 --> 19:01.516 ‫دوستت دارم 19:01.599 --> 19:02.892 ‫می‌تونیم با هم باشیم 19:09.941 --> 19:11.150 ‫چیکار می‌کنی؟ 19:11.234 --> 19:13.194 ‫تو واقعی نیستی، واقعی نیستی 19:13.236 --> 19:16.322 ‫- اما تنها دختریه که اجازه داده آبت بیاد؟ ‫- نه. نه 19:16.406 --> 19:17.782 ‫منظورم تو بدنشه 19:18.867 --> 19:20.910 ‫سم. چی شده؟ 19:20.994 --> 19:22.078 ‫این کار درسته؟ 19:22.161 --> 19:24.497 ‫- تنبیه کردن آدم‌ها؟ ‫- کشتن آدمای بی‌گناه؟ 19:24.581 --> 19:26.461 ‫بعضی از این آدما بی‌گناه نیستن؟ 19:26.499 --> 19:28.459 ‫کاری که داریم می‌کنیم خیلی سخته 19:29.544 --> 19:33.089 ‫- کمکم رو می‌خوای؟ ‫- سم، گوش کن به من 19:33.172 --> 19:35.133 ‫من که نه، در واقع خودت که من رو تصور کردی 19:35.216 --> 19:38.052 ‫الان لحظه‌ی بزرگ توئه 19:38.136 --> 19:41.806 ‫تو با اتفاقی که برات افتاده تعریف نمیشی 19:41.890 --> 19:44.350 ‫تو رو اعمالت تعریف می‌کنه 19:44.434 --> 19:47.312 ‫- آره؟ ‫- «آره»، کمکم رو می‌خوای؟ 19:47.395 --> 19:49.314 ‫همین الان 19:49.397 --> 19:51.441 ‫قهرمان باش. جلوی کیت رو بگیر 19:51.524 --> 19:52.692 ‫سم؟ 19:54.903 --> 19:56.571 ‫سم، چی شده؟ 19:59.699 --> 20:01.242 ‫دوستت دارم 20:01.326 --> 20:03.786 ‫ولی گفتی تو خود منی 20:05.747 --> 20:07.582 ‫و باور کن... 20:09.584 --> 20:11.419 ‫من از خودم متنفرم 20:11.502 --> 20:13.755 ‫سم، کمک من رو می‌خوای؟ 20:15.590 --> 20:17.175 ‫نه 20:17.258 --> 20:19.344 ‫آره 20:19.427 --> 20:21.638 ‫خیلی‌خب، کمکم کن 20:22.931 --> 20:25.099 ‫مرتیکه کسمغز روانی 20:26.309 --> 20:28.603 ‫هیچی حس نکن 20:37.487 --> 20:39.489 ‫حس پوچی می‌کنم 20:41.616 --> 20:43.451 ‫حس خوبی داره 21:11.437 --> 21:13.147 ‫بچه‌ها 21:13.231 --> 21:16.150 ‫این در گنده الان من رو تو اتاق خوابگاهم حبس کرد! 21:16.234 --> 21:18.027 ‫یه روانی تو محوطه داره ول می‌گرده 21:32.542 --> 21:34.293 ‫خدای من 21:34.377 --> 21:36.438 ‫- در کیری رو باز کن! ‫- این کدوم خریه؟ 21:36.462 --> 21:37.880 ‫صداتو می‌شنوم اشلی! 21:37.964 --> 21:41.509 ‫حالا این در رو باز کن وگرنه به خدا قسم ‫به همه میگم که 21:41.592 --> 21:43.970 ‫تو دستشویی جشن خیریه کودکان سرطانی چیکار کردیم! 21:44.053 --> 21:45.853 ‫خیلی‌خب، باز کن، باز کن، باز کن 21:45.930 --> 21:47.324 ‫بهشون میگم چیکار کردی! 21:47.348 --> 21:48.659 ‫خیلی‌خب، داریم در رو باز می‌کنیم! 21:48.683 --> 21:50.184 ‫ببند گاله رو لامصب 21:50.268 --> 21:51.686 ‫وای خدا، اش 21:51.769 --> 21:53.062 ‫خایه کردم دعای شماع رو خوندم 21:53.146 --> 21:54.748 ‫به خدا فکر کردم قراره بمیرم 21:54.772 --> 21:57.108 ‫آروم باش. نفس بکش. به خودت بیا 21:57.191 --> 21:58.359 ‫همه‌چی خوبه. ببین 21:58.443 --> 22:00.361 ‫یه نفر سوت رو روشن کرده. ‫مشکلی نیست 22:00.445 --> 22:01.487 ‫پشمام 22:12.206 --> 22:13.886 ‫ای کیرم توش 22:13.958 --> 22:16.044 ‫تف، خواهش می‌کنم 22:25.303 --> 22:27.638 ‫یعنی چی؟ خشکتون نزنه 22:27.722 --> 22:29.348 ‫جلوی در رو بگیرید 22:30.767 --> 22:32.894 ‫هوم‌لندر لعنتی رو پیدا کن 22:32.977 --> 22:34.479 ‫همین الان به هلی‌کوپتر بی‌سیم بزن. یالا 22:34.562 --> 22:36.898 ‫خیلی‌خب، همه یه دونه بردارید ‫و تماس بگیرید 22:36.981 --> 22:39.192 ‫هر کی این ابرانسان‌های سرکش رو بکشه ‫وارد گروه هفت میشه 22:42.361 --> 22:43.529 ‫الو؟ 22:43.613 --> 22:45.406 ‫مری مورو؟ اشلی برت هستم 22:45.490 --> 22:47.784 ‫از وات تماس می‌گیرم. ‫تو رو برای گروه هفت در نظر داریم 22:47.867 --> 22:49.577 ‫تبریک میگم. خیلی هیجان‌زده‌ایم 22:49.660 --> 22:53.039 ‫فقط نیاز داریم یه سری دانشجوی فراری رو... 22:53.122 --> 22:54.248 ‫از پا دربیاری 22:54.332 --> 22:56.012 ‫کنسل‌شون کن. ‫از سیاره زمین کنسل‌شون کن 22:56.042 --> 22:59.796 ‫اوه، خانم برت، مرسی ولی... 22:59.879 --> 23:03.382 ‫ای خدا. مری، کل اعضای هیئت این بالان 23:03.466 --> 23:06.135 ‫این کارو بکنی، ملاقات با خواهرت رو برات جور می‌کنم 23:06.219 --> 23:08.221 ‫برو... 23:09.472 --> 23:11.516 ‫خدای من 23:11.599 --> 23:13.059 ‫وای‌فای رفت 23:13.142 --> 23:14.727 ‫آنتن ندارم 23:14.811 --> 23:16.521 ‫فورجی هم نیست؟ 23:16.604 --> 23:18.564 ‫نه. نه، هیچی 23:18.648 --> 23:20.358 ‫هارپر! 23:20.441 --> 23:22.360 ‫کی از مردن یا نمردن‌مون خبردار میشه؟ 23:22.443 --> 23:23.736 ‫وات د فاک؟! 23:29.784 --> 23:31.452 ‫- هی، هی، هی! ‫- هی، هی! 23:31.536 --> 23:33.079 ‫هی، ما اینجاییم! یالا! 23:35.957 --> 23:38.084 ‫ای تف، تف، تف 23:38.167 --> 23:39.502 ‫کیت، وایسا! 24:06.070 --> 24:07.947 ‫میرم جلوی کیت رو بگیرم 24:08.030 --> 24:10.783 ‫نه، من باهاش حرف می‌زنم 24:10.867 --> 24:12.994 ‫خب... 24:13.077 --> 24:14.453 ‫محافظان گودولکین 24:14.537 --> 24:16.164 ‫این کارو با هم انجام میدیم 24:16.247 --> 24:17.790 ‫درست میگم؟ 24:17.874 --> 24:20.042 ‫بریم 24:22.920 --> 24:24.672 ‫هی، کیت 24:24.755 --> 24:26.591 ‫از دست تو کیت 24:26.674 --> 24:28.009 ‫چجوری انقدر به خودت فشار میاری؟ 24:28.092 --> 24:30.094 ‫قرص‌های شتی 24:30.178 --> 24:31.888 ‫فکر می‌کردم داره کمکم می‌کنه 24:31.971 --> 24:34.265 ‫داشت محدودم می‌کرد 24:34.348 --> 24:35.742 ‫کیت، باید دست از این کار برداری 24:35.766 --> 24:37.518 ‫ازم می‌خوان تو رو بکشم 24:37.602 --> 24:39.812 ‫- می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- نه 24:39.896 --> 24:41.147 ‫معلومه که نه 24:41.230 --> 24:42.982 ‫کیت، دهنت 24:43.065 --> 24:45.526 ‫- از وات باهام تماس گرفتن گفتن... ‫- جلوشو بگیر 24:45.610 --> 24:46.611 ‫حله 24:49.322 --> 24:50.323 ‫گندش بزنن 24:50.406 --> 24:51.908 ‫- خیلی‌خب، داداش؟ ‫- ماوریک؟ 24:51.991 --> 24:53.618 ‫ما طرف همدیگه‌ایم کیت 24:53.701 --> 24:55.703 ‫واقعا می‌خوای مثل بابات بشی؟ 25:00.875 --> 25:02.084 ‫جلوشو بگیر 25:02.168 --> 25:04.462 ‫من اینو حل می‌کنم 25:04.545 --> 25:05.713 ‫کیت؟ 25:09.800 --> 25:11.677 ‫ماوریک 25:11.761 --> 25:13.554 ‫صبر کن 25:13.638 --> 25:15.306 ‫نمی‌تونی... 25:15.389 --> 25:18.017 ‫خود واقعیت رو پیدا کنی و اینا؟ 25:19.894 --> 25:22.104 ‫به اعماق وجودت رجوع کنی و این داستانا 25:24.690 --> 25:25.691 ‫ول کن! 25:45.002 --> 25:47.255 ‫خیلی‌خب لاشی! 26:16.534 --> 26:18.411 ‫این چه سمیه؟ 26:20.788 --> 26:22.628 ‫باید زود همه رو برگردونیم داخل 26:28.296 --> 26:30.256 ‫چه گوهی داره می‌خوره؟ یا پیغمـ... 26:30.339 --> 26:32.192 ‫- برو سمت هلی‌کوپتر ‫- نه، زمین‌گیر شده لامصب! 26:32.216 --> 26:34.616 ‫- حتی دیوار داره. برو توش. می‌خوای اینجا بمونی؟ ‫- نه! 26:34.677 --> 26:35.928 ‫برو! 26:36.012 --> 26:37.179 ‫برو، برو 26:37.263 --> 26:39.223 ‫برو، برو! 26:39.307 --> 26:40.433 ‫زودباشین، زود! 26:40.516 --> 26:43.311 ‫کیت؟ کیت؟ هی، هی 26:44.395 --> 26:47.273 ‫- تو طرف کی هستی آندره؟ ‫- طرف هر چیزی که از این وضع خلاصمون کنه 26:47.356 --> 26:49.275 ‫آره، قدرت واقعیت اینه، مگه نه؟ 26:49.358 --> 26:52.038 ‫ادای اینو دربیاری که کار مهمی می‌کنی ‫در حالی که هیچ کاری نمی‌کنی 26:52.111 --> 26:54.298 ‫کیت، هر وقت یه کدوممون سرخود یه کاری می‌کنه 26:54.322 --> 26:55.906 ‫اوضاع بدجور به گا میره 26:55.990 --> 26:58.826 ‫ولی می‌دونم کارای معرکه‌ای با همدیگه کردیم 26:58.909 --> 27:01.954 ‫الان قضیه هر چی که هست، ‫بیا راهش رو پیدا کنیم 27:02.038 --> 27:03.205 ‫جفتمون 27:05.416 --> 27:07.543 ‫لطفا 27:14.050 --> 27:15.426 ‫آره 27:15.509 --> 27:16.886 ‫باشه 27:26.354 --> 27:27.646 ‫باشه 27:30.941 --> 27:31.942 ‫کیت! 27:32.860 --> 27:34.779 ‫حاجی وایسا. ما لوک رو دوست داشتیم 27:41.243 --> 27:42.578 ‫اون مثل برادرم بود 28:15.903 --> 28:18.322 ‫حق با توئه. خب؟ 28:18.406 --> 28:21.575 ‫موافقم. کون لق شتی. کون لق پدر مادرمون 28:21.659 --> 28:23.494 ‫مری، ازت خواستن من رو بکشی 28:23.577 --> 28:26.080 ‫پس اگه نکشی چی میشه؟ 28:26.163 --> 28:28.374 ‫بازم سعی می‌کنن بکشنت 28:28.457 --> 28:30.042 ‫و سعی می‌کنن من رو نابود کنن 28:30.126 --> 28:31.585 ‫پس چه چاره‌ای داریم؟ 28:31.669 --> 28:33.462 ‫نمی‌دونم 28:33.546 --> 28:36.173 ‫فقط می‌خواستم قهرمان باشم 28:36.257 --> 28:41.262 ‫کسی باشم که خواهرم بهش افتخار کنه، ‫ولی دیگه به تخمم هم نیست 28:41.345 --> 28:42.805 ‫فقط می‌خوام آدم خوبی باشم 28:42.888 --> 28:46.517 ‫ولی تو آدم نیستی مری 28:46.600 --> 28:48.394 ‫تو براشون یه محصولی 28:48.477 --> 28:50.187 ‫یه عجیب‌الخلقه 28:50.271 --> 28:52.648 ‫دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم 28:56.819 --> 28:58.028 ‫سگ توش 28:58.112 --> 29:00.448 ‫و کون لق تو 29:04.869 --> 29:05.995 ‫قلبم 29:13.878 --> 29:15.689 ‫از اینجا ببرمون! 29:15.713 --> 29:16.797 ‫هلی‌کوپتر! 29:42.865 --> 29:44.385 ‫یا پیغمبر! 29:44.450 --> 29:46.285 ‫این حرکت رو تو فیلم بعدیم می‌ذارم! 30:02.551 --> 30:05.930 ‫دیدی؟ با همدیگه کارمون درسته 30:14.939 --> 30:16.232 ‫نه 30:55.145 --> 30:56.522 ‫قربان، من... 31:06.532 --> 31:10.327 ‫تو... چه جور حیوونی هستی؟ 31:14.331 --> 31:15.499 ‫چی؟ 31:16.584 --> 31:19.461 ‫خوشت میاد به هم‌نوع خودت حمله کنی؟ 31:19.545 --> 31:22.131 ‫نه، من... 31:24.008 --> 31:25.634 ‫جلو نیا 31:34.268 --> 31:36.228 ‫دوباره در آمریکا اتفاق افتاد 31:36.312 --> 31:38.314 ‫تراژدی در محوطه دانشگاه 31:38.397 --> 31:41.191 ‫چهار دانشجوی گودولکین ‫کشتاری بی‌رحمانه راه انداختند 31:41.275 --> 31:43.444 ‫دست‌کم دوازده نفر کشته شده‌اند 31:43.527 --> 31:45.821 ‫بسیاری دیگر نیز بی‌شک کشته می‌شدند 31:45.904 --> 31:48.240 ‫اگر محافظان گودولکین نبودند... 31:48.324 --> 31:50.993 ‫ببخشید... محافظان جدید گودولکین 31:51.076 --> 31:52.870 ‫کیت دانلپ و سم ریوردن 31:52.953 --> 31:54.997 ‫بار دیگر ثابت کردند که تمام آمریکایی‌ها 31:55.080 --> 31:58.167 ‫با وجود قهرمان‌هایی چون سم و کیت ‫و حفاظت آنها از ما، 31:58.250 --> 32:01.920 ‫ارزش‌های ما، و شیوه زندگی ما امنیت بیشتری دارند 32:04.089 --> 32:05.674 ‫یعنی چی؟ 32:08.719 --> 32:10.137 ‫سلام 32:10.220 --> 32:12.348 ‫بیدار شدی 32:15.893 --> 32:17.811 ‫چی شد؟ 32:17.895 --> 32:19.456 ‫مثل پهلوون جلو لیزرش وایسادی 32:19.480 --> 32:21.482 ‫هر کی دیگه بود الان تو خاک بود 32:28.614 --> 32:30.199 ‫اینجا در نداره 32:36.080 --> 32:37.706 ‫ما کجاییم؟ 32:39.864 --> 32:42.864 ‫[ادامه سریال تا چند ثانیه دیگر...] 33:25.546 --> 33:28.382 ‫عجب جاکش‌هایی 33:29.342 --> 33:35.342 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 33:36.383 --> 33:54.383 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]