WEBVTT 00:01.055 --> 00:09.883 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.230 --> 00:19.168 ‫« بیمارستان روانی سیج گروو سنتر » 00:20.461 --> 00:23.437 ‫« بخش شرقی، آوردن بندکفش، لباس‌زیر زنانه، ‫چاقو، کمربند، خودکار، هر نوع طناب، ‫فندک، تیغ، تلفن‌ همراه و تفنگ ممنوع می‌باشد » 00:24.608 --> 00:27.236 ‫- از کی شروع شده؟ ‫- 4 5 دقیقه پیش 00:27.484 --> 00:33.391 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:33.458 --> 00:35.177 ‫« سه سال قبل » 00:35.202 --> 00:36.871 ‫هی،‌ هی، هی 00:37.340 --> 00:42.590 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی امیرعلی_پی‌ام » 00:46.088 --> 00:47.089 ‫سم 00:48.466 --> 00:49.675 ‫سم! 00:51.260 --> 00:52.303 ‫چیزی نیست 00:52.386 --> 00:54.555 ‫مشکلی نیست 00:54.638 --> 00:56.348 ‫چیزی‌ نیست. من اینجام 00:56.432 --> 00:58.392 ‫در...درباره این ترکیب وی چیزی می‌دونستی؟ 00:58.476 --> 01:00.269 ‫نه. نه 01:00.352 --> 01:02.646 ‫مامان و بابا چطور تونستن این کار رو ‫باهامون بکنن 01:02.730 --> 01:04.732 ‫فکر می‌کردن دارن بهمون قدرت میدن 01:04.815 --> 01:08.110 ‫خب من بجز قدرت خیلی چیزای دیگه ‫هم گیرم اومد 01:09.111 --> 01:11.822 ‫یه مغز خراب گیرم اومد! 01:13.657 --> 01:14.992 ‫باشه 01:17.912 --> 01:20.456 ‫می‌تونستم فقط... 01:23.584 --> 01:25.669 ‫معمولی باشم 01:26.712 --> 01:28.631 ‫یه خبر‌هایی برات دارم 01:28.714 --> 01:30.466 ‫چه بهت مواد بزنیم چه نزنیم 01:30.549 --> 01:32.551 ‫به هرحال تو خیلی عجیبی 01:38.682 --> 01:40.643 ‫اون‌ها مهم نیستن 01:41.852 --> 01:43.729 ‫چیزی که مهمـه اینه که من داداشتم 01:43.813 --> 01:45.564 ‫و دوستت دارم 01:45.648 --> 01:47.483 ‫- خب؟ ‫- خب 01:47.566 --> 01:48.943 ‫خب 01:50.694 --> 01:52.404 ‫سم! سم! بس کن! 01:52.488 --> 01:53.697 ‫فهمیدی؟! نه! هوی! 01:53.781 --> 01:55.366 ‫سم! نه! 01:55.449 --> 01:57.618 ‫خدای من! 01:57.701 --> 01:58.619 ‫او لعنتی! 02:03.332 --> 02:05.251 ‫عقب وایسید! آره، حرکتی نکنید! 02:05.334 --> 02:08.128 ‫همین الان بخوابونش رو زمین! 02:08.212 --> 02:09.421 ‫سم... 02:11.549 --> 02:12.859 ‫زنگ بزنید نیرو‌های پشتیبان! 02:12.883 --> 02:14.906 ‫- آره، لطفاً ‫- با نیروی پشتیبان تماس بگیرید! 02:17.429 --> 02:18.681 ‫سم 02:18.764 --> 02:19.849 ‫بخواب 02:20.850 --> 02:22.536 ‫خدای من. لعنتی حالت خوبه؟ ‫بیدار نمی‌شدی. 02:22.560 --> 02:24.820 ‫- خوبم. چقدر وقت غش کرده بودم؟ ‫- نمی‌دونستم باید زنگ بزنم آمبولانس یا 02:24.845 --> 02:25.747 ‫- به 911 ‫- آندره 02:25.771 --> 02:27.249 ‫- فقط... ‫- خوبم آندره. خوبم 02:27.273 --> 02:28.649 ‫- راست میگم ‫- آره؟ 02:28.732 --> 02:30.651 ‫فقط آدم‌های زیادی رو کنترل کردم. همین 02:30.734 --> 02:32.194 ‫باشه 02:35.948 --> 02:38.868 ‫میشه قرص‌هام رو از اونجا بدی بهم؟ 02:38.951 --> 02:41.245 ‫- باشه. باشه، باشه، باشه ‫- مرسی 02:42.872 --> 02:46.125 ‫اون آبی‌هایی که سمت چپن رو بده. مرسی 02:46.208 --> 02:48.502 ‫کاری که می‌کنی احمقانه‌ست کیت 02:48.586 --> 02:50.796 ‫ممکن بود ضربه‌مغزی بشی 02:52.381 --> 02:54.466 ‫بذار جمله‌ت رو برات بازنویسی کنم 02:54.550 --> 02:57.469 ‫« کیت، بابت ایدۀ فوق‌العادت که 02:57.553 --> 02:59.263 ‫به گوشیم پیام دادی و 02:59.346 --> 03:02.600 ‫بعدش از حماقت محضم نجاتم دادی، ممنونم» 03:03.726 --> 03:04.894 ‫خب... 03:04.977 --> 03:06.270 ‫بازنویسی خوبی بود 03:07.730 --> 03:10.149 ‫کاری که با اون سرایدار بیچاره کردن ‫خیلی داغون بود 03:10.232 --> 03:11.901 ‫آره 03:11.984 --> 03:14.111 ‫- کی بودن؟ ‫- نمی‌دونم 03:14.194 --> 03:16.405 ‫ولی یه‌ چیزی پیدا کردم 03:18.908 --> 03:19.825 ‫لعنتی 03:19.909 --> 03:22.077 ‫- این که «سم»ـه ‫- آره 03:22.161 --> 03:24.079 ‫زنده‌ست؟ 03:24.163 --> 03:25.998 ‫لوک داشت راست می‌گفت؟ 03:26.081 --> 03:27.249 ‫تو شب اول، 03:27.333 --> 03:29.710 ‫سم سعی به فرار داشت 03:31.795 --> 03:33.547 ‫من و ماری جلوش رو گرفتیم 03:33.631 --> 03:35.382 تو که نمی‌دونستی 03:35.466 --> 03:37.426 ‫خب قراره چیکار کنیم؟ 03:38.636 --> 03:40.971 ‫الان؟ هیچی. صبر می‌کنیم 03:41.055 --> 03:42.765 ‫نه. اصلاً 03:42.848 --> 03:45.351 ‫برادر لوک داره تو این... 03:45.434 --> 03:46.936 ‫هرچیزی که هست، شکنجه میشه و... 03:47.019 --> 03:49.396 ‫نه، سم باید بیاد بیرون و ‫همین الان هم باید بیاریمش بیرون 03:49.480 --> 03:52.107 ‫- چطور؟ ‫- از قدرت‌هامون استفاده کنیم! 03:52.191 --> 03:54.276 ‫عاقبت این کار برای لوک چطور شد؟ 03:54.360 --> 03:56.445 ‫اگه سرت رو بندازی بری اون تو، می‌گیرنت و 03:56.528 --> 03:58.715 ‫- خدا می‌دونه چی‌کار... ‫- کیت، کیت، کیت! 03:58.739 --> 04:01.339 ‫- باید دست نگه داریم و درباره‌ش فکر کنیم ‫- کیت! نه! 04:07.539 --> 04:09.458 ‫می‌تونم خودم متوقفت کنم 04:12.670 --> 04:14.004 ‫باشه 04:14.088 --> 04:15.798 ‫می‌تونم 04:15.881 --> 04:17.841 ‫خب متوقفم کن 04:17.925 --> 04:19.760 ‫این کار رو نمی‌کنی 04:21.762 --> 04:23.180 ‫با من نه 04:27.726 --> 04:30.229 ‫خواهش می‌کنم کار احمقانه‌ای نکن 04:30.312 --> 04:32.356 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 04:54.332 --> 04:57.753 ‫« نسل وی » ‫" فصل اول - قسمت سوم " 05:16.692 --> 05:18.027 ‫ماری؟ 05:22.322 --> 05:23.741 ‫ماری؟ 05:24.742 --> 05:26.326 ‫اِما؟ 05:31.457 --> 05:33.208 ‫این پایینم 05:39.590 --> 05:41.842 ‫غذا 05:48.223 --> 05:49.475 ‫خب... 05:50.809 --> 05:54.229 ‫هروقت غذا می‌خوری بزرگ میشی و 05:54.313 --> 05:56.482 ‫برای این‌که کوچیک شی... 05:56.565 --> 05:58.108 ‫آره 05:59.109 --> 06:01.445 ‫ببین من خیلی خسته‌ام 06:01.528 --> 06:03.822 ‫کل شب رو داشتم با مورچه‌ها می‌جنگیدم. پس... 06:03.906 --> 06:05.908 ‫اوه، باشه 06:08.368 --> 06:09.787 ‫شبت بخیر 06:12.039 --> 06:14.041 ‫نه. نه. می‌دونی... 06:15.375 --> 06:18.462 ‫اوضاعت یکم تخمیـه، نیست؟ 06:20.130 --> 06:21.858 ‫خیلی‌خب، ‫ من قبلاً این داستان زندگیم رو برات گفتم 06:21.882 --> 06:23.550 ‫پس الان فقط یه تیزر ازش پخش می‌کنم 06:23.634 --> 06:25.803 ‫نه، اختلال خوردن نیست 06:25.886 --> 06:27.137 ‫اینجوری کوتاه میشم 06:29.306 --> 06:31.642 ‫بله مامانم می‌دونه. بله کنترلش دست خودمه 06:31.725 --> 06:32.726 ‫کنترلش دست خودته؟ 06:34.186 --> 06:35.938 ‫- خوبم ‫- تو اینقدر کوچیک شده بودی که 06:36.021 --> 06:37.981 ‫به زور می‌تونستی تکون بخوری 06:38.065 --> 06:39.417 ‫اگه به موقع نرسیده بودم خونه چی؟ 06:39.441 --> 06:40.984 ‫باشه ماری، چیز مهمی نیست 06:41.068 --> 06:43.654 ‫ببین شاید بهتر باشه استراحت کنی 06:43.679 --> 06:45.130 ‫با یکی درباره‌ش حرف بزنی. کمک بگیری 06:45.155 --> 06:46.657 ‫باشه،‌ تو هم کارت رو کنار بذار 06:47.741 --> 06:49.034 ‫تو نمی‌خوای استراحت کنی؟ 06:49.118 --> 06:51.120 ‫- کمک بگیری؟ ‫- این فرق داره 06:51.203 --> 06:53.038 ‫این قدرت منه. من... 06:53.122 --> 06:54.957 ‫مرسی 06:57.584 --> 07:00.212 ‫جدی میگم. ولی خب نصف مدرسه ‫امروز بهم ترحم کردن 07:00.295 --> 07:02.107 ‫- پس اگه اشکالی نداره... ‫- بهت ترحم نمی‌کنم 07:02.131 --> 07:04.258 ‫باشه ماری، لازم نیست کار به اینجا برسه 07:04.341 --> 07:06.635 ‫می‌تونی همون‌جور که گفتی ‫ روی کلا‌س‌هات تمرکز کنی 07:06.718 --> 07:08.554 ‫می‌تونیم فقط... 07:08.637 --> 07:10.806 ‫هم‌اتاقی باشم،‌ خب؟ 07:12.641 --> 07:14.893 ‫خیلی‌خب. باشه 07:15.894 --> 07:17.479 ‫هرچی 07:27.670 --> 07:30.334 ‫« به علت برگزاری مراسم خصوصی تعطیل می‌باشد » 07:30.701 --> 07:33.579 ‫خب، از اون جایی که این یه جشن یادبود و 07:33.662 --> 07:35.414 ‫همزمان حراج بی‌صدائـه 07:35.497 --> 07:38.458 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫ روبان قرمز و آبی استفاده کنیم 07:38.542 --> 07:40.085 ‫وطن‌پرستانه‌ست، باقدرتـه... 07:40.169 --> 07:42.588 ‫خب، قرمز و آبی برای ‫ نارسایی‌های مادرزادی قلب و 07:42.671 --> 07:44.923 ‫- همچنین سندروم نونانـه ‫- اوه، باشه 07:45.007 --> 07:47.467 ‫آم، پس فقط آبی 07:47.551 --> 07:50.888 ‫طاسی مقطعی، سرطان مقعدی، مبارزه با قلدری 07:50.971 --> 07:52.598 ‫اوه، خیلی‌خب 07:52.681 --> 07:57.352 ‫آم، یه چیزی پیدا می‌کنیم که... 07:57.436 --> 07:59.855 ‫کسی از بنفش و نارنجی اسفتاده می‌کنه؟ 07:59.938 --> 08:02.316 ‫اینم برای لوپوسـه. ‫یه کاری بکن دیگه جنت 08:06.111 --> 08:07.279 ‫ببخشید 08:07.362 --> 08:09.031 ‫می‌دونم 5 سالت نیست 08:09.114 --> 08:11.658 ‫کار عادتـه 08:11.742 --> 08:13.660 ‫دخترم عاشق این‌ها بود 08:13.744 --> 08:15.037 ‫دختر داری؟ 08:16.705 --> 08:18.207 ‫داشتم 08:18.290 --> 08:20.250 ‫می‌خواستم بعد اون مصاحبۀ دیشب 08:20.334 --> 08:22.669 ‫بهت بگم 08:22.753 --> 08:24.922 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم ماری 08:26.465 --> 08:27.799 ‫ممنون 08:28.967 --> 08:31.178 ‫خیلی مطمئن نیستم که چیکار کردم 08:32.596 --> 08:34.097 ‫وقتی اون زنیکۀ کله زرد دربارۀ خواهرت 08:34.181 --> 08:35.933 ‫اون مزخرفات رو گفت 08:36.850 --> 08:38.977 ‫از قصد بود راستی 08:39.061 --> 08:40.479 ‫راست و غلطش هم کسی نمی‌دونه 08:40.562 --> 08:41.855 ‫چی؟ واسه چی؟ 08:41.939 --> 08:44.816 ‫چون اگه جلوی دوربین گریه کنی، ‫امتیاز‌های بیشتری می‌گیره 08:44.900 --> 08:46.485 ‫ولی نذاشتی اعصابت رو خرد کنه 08:46.568 --> 08:49.071 ‫سرسخت موندی. از خودت متانت نشون دادی 08:49.154 --> 08:50.989 ‫مرسی 08:51.073 --> 08:52.866 ‫- عجب جنده‌ای بود ‫- آه 08:52.950 --> 08:54.034 ‫جندۀ سلیطه‌ای بود 08:54.117 --> 08:55.911 ‫ام 08:55.994 --> 08:57.913 ‫خب گوش کن، می‌خوام امشب باهام 08:57.996 --> 08:59.831 ‫به این مراسم خیریۀ برینک بیای 08:59.856 --> 09:02.835 ‫می‌تونی با چند تا ادم تحصیل کرده آشنا شی، ‫یا حتی چند تا اهدا کننده کله گنده 09:02.860 --> 09:04.102 ‫آم... 09:04.127 --> 09:05.587 ‫من...من 09:05.671 --> 09:07.756 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 09:07.839 --> 09:09.758 ‫- تا الان هیچوقت... ‫- فقط لبخند می‌زنی 09:09.841 --> 09:11.843 ‫بذار دربارۀ خودشون حرف بزنن 09:11.927 --> 09:13.262 ‫ببین، اصراری نیست 09:13.345 --> 09:15.597 ‫ولی دوست دارم که تو رو نشونشون بدم 09:15.681 --> 09:16.932 ‫چی میگی؟ 09:19.810 --> 09:20.811 باشه 09:21.911 --> 09:22.804 باشه؟ 09:22.829 --> 09:24.873 ‫آره، باشه 09:24.898 --> 09:26.817 ‫عالیـه 09:26.900 --> 09:28.402 ‫بخور تا سرد نشدن 09:37.119 --> 09:38.453 ‫تو در مقابل یه 09:38.537 --> 09:39.997 ‫هیولا قد علم کردی 09:40.080 --> 09:42.916 ‫من فقط دختری هستم که اونجا بود 09:44.584 --> 09:46.503 ‫می‌دونم، می‌دونم 09:46.586 --> 09:48.505 ‫فقط یه سال‌ اولیـه 09:48.588 --> 09:51.174 ‫ولی به لرزش صداش دقت کنید 09:51.258 --> 09:53.760 ‫قوی و متواضعـه 09:53.844 --> 09:55.595 ‫از چیزی که نشون میده، سرسخت‌تره 09:55.679 --> 09:57.389 ‫این دختر تو ذاتشه 09:59.391 --> 10:02.537 ‫- خیلی‌ها میگن تمرین رسانه یه علمـه ‫- تو ذاتشـه؟ 10:02.561 --> 10:04.479 ‫قدرت‌های غیر بهداشتی خونی که ‫این خط و این نشون 10:04.563 --> 10:06.565 ‫به زودی پرونده دادگاهی براشون باز میشه؟ 10:07.566 --> 10:08.817 ‫اگه هپاتیت سی داشته باشه چی؟ 10:08.900 --> 10:11.528 ‫هپاتیت سی نداره 10:11.611 --> 10:13.613 ‫تو باید اون بالا می‌بودی 10:13.697 --> 10:15.699 ‫می‌...می‌دونم. درست میگی 10:15.782 --> 10:17.326 ‫مهم‌ترین لحظۀ شغلت 10:18.343 --> 10:19.469 ‫- ببخشید ‫- می‌دونی وقتی نیومدی 10:19.494 --> 10:21.264 ‫چی به ذهنم خطور کرد؟ 10:21.288 --> 10:22.948 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫به بیمارستان‌ها زنگ بزنم 10:22.973 --> 10:24.016 ‫گند زدم 10:24.041 --> 10:26.043 ‫خواب موندم و... 10:26.126 --> 10:28.045 ‫- ناامیدت کردم ‫- موضوع من نیستم 10:28.128 --> 10:30.714 ‫موضوع آیندتـه و این‌که ‫به آیندت اهمیت بدی 10:30.797 --> 10:32.233 ‫فقط من که نباید نگران باشم 10:32.257 --> 10:34.009 ‫نه، نه، حرفت درسته. ‫فقط تو نباید نگران باشی. 10:34.092 --> 10:36.011 ‫نباید باشی. نباید باشی 10:36.094 --> 10:38.096 ‫هیئت مدیره قراره فردا برای ‫رتبه‌بندی جدید رای بده 10:38.180 --> 10:40.060 ‫تو امشب با من میای مراسم خیریه 10:40.098 --> 10:42.184 ‫و حسابی خایه‌مالی هر هیئت امنایی که 10:42.267 --> 10:44.686 ‫- دیدی رو می‌کنی، فهمیدی؟ ‫- بله جناب 10:46.605 --> 10:47.606 ‫پدر، آم... 10:48.774 --> 10:51.401 ‫اگه بتونم کار قهرمانانه‌ای بکنم 10:51.485 --> 10:53.945 ‫مثلاً واقعاً به مردم کمک کنم 10:54.029 --> 10:56.419 ‫- چیز خوبیه، درست میگم؟ ‫- لطفاً به پولاریتی خوش آمد بگید 11:00.577 --> 11:02.913 ‫بابت دعوتتون ممنونم پروفسور ایبارا 11:05.749 --> 11:07.125 ‫اِما! 11:07.209 --> 11:09.211 ‫اما صبر کن، میشه یه لحظه وایسی؟ 11:09.294 --> 11:12.005 ‫ببین، می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 11:13.548 --> 11:15.884 ‫اختلال خوردنت حقیقت توئـه و ... 11:15.967 --> 11:17.886 ‫نیست. این راهی برای کوچیک شدنمـه 11:19.388 --> 11:22.140 ‫نباید داستانت رو به اسم خوم می‌زدم 11:22.224 --> 11:23.975 ‫باشه؟ عذر می‌خوام 11:32.401 --> 11:33.902 ‫داری فیلم می‌گیری؟ 11:33.985 --> 11:36.196 ‫می‌خوام همه بدونن چقدر متاسفم 11:40.367 --> 11:41.785 ‫عسلم! 11:41.868 --> 11:45.205 ‫- نه ‫- همه‌جا دنبالت بودم 11:45.288 --> 11:47.040 ‫یادت رفت؟ آره؟ 11:48.291 --> 11:50.210 ‫امشب جشنـه. بیا 11:51.419 --> 11:53.880 ‫« مفتخریم که شما را به جشن یادبود و حراج بی‌صدای پروفسور برینکرهوف دعوت می‌کنیم ‫این بلیط مختص یک نفر است » 11:52.504 --> 11:53.588 ‫وایسا ببینم، این از دعوت 11:53.613 --> 11:54.981 ‫ بت میتصوای سوفی گرین خیلی بهتره 11:55.006 --> 11:56.800 ‫تازه اون «بی‌تی‌اس» و «هاوا ناگیلا» داشت 11:56.883 --> 11:58.510 ‫حتماً کلی پول بلیط‌هاش شده 11:58.713 --> 11:59.747 ‫غذا خوردنت چطوره؟ 12:00.829 --> 12:02.278 ‫دیگه مستقل شدی 12:02.303 --> 12:03.890 ‫باید حواست به کالری دریافتیت باشه، خب؟ 12:03.974 --> 12:05.517 ‫هنوز غذاهات رو یاداشت می‌کنی؟ 12:05.600 --> 12:07.727 ‫بله مامان،‌ کامل متوازنم 12:07.752 --> 12:09.352 ‫به نظر 4 5 سانتی‌متر کوتاه‌تر از معمولی 12:09.377 --> 12:11.016 ‫پس شاید بهتر باشه 50 کالری اضافه کنی 12:11.041 --> 12:12.814 ‫خب، بذار... بذار قدت رو چک کنم 12:12.858 --> 12:14.127 ‫یه خط‌کش نوازی اینجاها داشتم 12:14.151 --> 12:16.403 ‫مامان، منو اندازه نگیر 12:17.487 --> 12:19.114 ‫ببخشید 12:20.157 --> 12:21.366 ‫باشه 12:24.161 --> 12:26.872 ‫فیلم یوتیوب اون جندۀ استخونی رو دربارت دیدم 12:27.873 --> 12:29.040 ‫حالت چطوره؟ 12:30.208 --> 12:31.626 ‫روز‌های بهتری هم داشتم 12:32.887 --> 12:34.526 ‫خب از سریال «فتنۀ مرگبار» که اخراجش کردن 12:34.551 --> 12:37.299 ‫چون اگه دلت خنک میشه انگار ‫بازیگریش افتضاح بوده 12:37.382 --> 12:38.425 ‫خنک نمیشه 12:38.508 --> 12:39.676 ‫وایسا، جدی اخراج شده؟ 12:39.759 --> 12:41.261 ‫آره 12:43.013 --> 12:45.432 ‫خب جدی خنک نشد، من فقط می‌خوام... 12:47.184 --> 12:48.477 ‫فقط می‌خوام مچاله شم و بمیرم 12:48.502 --> 12:49.753 ‫خب همه فقط... 12:51.162 --> 12:52.914 ‫بهم زل می‌زنن 12:52.939 --> 12:55.525 ‫باشه. عزیزم... 12:55.668 --> 12:57.419 ‫بهم گوش کن 12:57.444 --> 13:00.113 ‫وقتی بابات منو به خاطر اون ‫بچۀ پستون عروسکی ول کرد 13:00.197 --> 13:02.175 ‫یا وقتی از شبکه فروش وات اخراج شدم 13:02.199 --> 13:03.825 ‫من مچاله شدم و مردم؟ 13:03.909 --> 13:05.827 ‫- نه ‫- نه 13:05.911 --> 13:07.787 ‫خب؟ دوباره خودم رو ساختم 13:07.871 --> 13:11.458 ‫و این دقیقاً کاریـه که امشب می‌کنیم 13:11.541 --> 13:13.001 ‫مامان منظورت چیه؟ 13:13.084 --> 13:15.003 ‫من همیشه چی میگم؟ 13:15.086 --> 13:16.838 ‫اوه، «بعد سکس بشاش»؟ 13:27.557 --> 13:29.309 ‫کیت 13:29.392 --> 13:30.393 ‫ماری 13:32.103 --> 13:34.397 ‫ ندیده بودمت از زمان... 13:35.815 --> 13:38.735 ‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم 13:38.818 --> 13:41.238 ‫لوک خیلی باهام مهربون بود 13:41.321 --> 13:43.865 ‫منظورت تا وقتیه که دیوونه نشده بود؟ 13:43.949 --> 13:46.576 ‫ولی خدا رو شکر که تنهایی 13:46.660 --> 13:49.079 ‫جلوی جنون قتل اون هیولا رو گرفتی 13:51.831 --> 13:53.250 ‫مصاحبه رو دیدی 13:59.965 --> 14:01.508 ‫ببخشید 14:02.509 --> 14:04.427 ‫- می‌دونم لوک... ‫- نه، مشکل همینـه 14:05.804 --> 14:07.389 ‫لوک رو نمی‌شناختی 14:07.472 --> 14:08.807 ‫این‌که چقدر بامزه بود 14:08.890 --> 14:10.725 ‫چقدر عاشق خانواده‌ش بود 14:12.185 --> 14:13.770 ‫ولی این چیز‌ها مثل 14:13.853 --> 14:15.605 ‫اون اخبار عجیب مخاطب ندارن نگه نه؟ 14:16.898 --> 14:19.067 ‫من واقعاً متاسفم 14:35.584 --> 14:37.419 ‫نمی‌تونه واقعی باشه 14:39.963 --> 14:41.756 ‫به نظر واقعی نیست 14:41.781 --> 14:43.605 ‫« سه سال پیش » 14:43.675 --> 14:45.427 ‫خیلی متاسفم 14:47.053 --> 14:48.221 ‫با عقل جور در نمیاد 14:48.305 --> 14:49.973 ‫آدمی نبود که خودش رو بکشه 14:51.933 --> 14:53.768 ‫باید کنارش می‌بودم 14:56.438 --> 14:57.939 ‫می‌تونستم جلوش رو بگیرم 14:58.023 --> 15:00.984 ‫- هی ‫- نه، می‌تونستم پشیمونش کنم 15:01.105 --> 15:03.316 ‫لعنتی! 15:03.361 --> 15:05.572 ‫سم واقعاً مریض بود، خب؟ 15:06.865 --> 15:08.867 ‫کاری از دستت بر نمیومد 15:11.745 --> 15:13.747 ‫هی 15:23.185 --> 15:25.020 ‫بهم بگو بهتر شو 15:27.953 --> 15:30.121 ‫نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم 15:30.697 --> 15:32.657 ‫این‌جوری نمی‌خوام باشم. خواهش می‌کنم 15:34.743 --> 15:36.328 ‫فکر می‌کنم... 15:36.353 --> 15:37.830 ‫چیزیـه که فقط باید باهاش کنار بیای 15:38.002 --> 15:39.921 ‫خیلی متاسفم 15:48.490 --> 15:50.408 ♪ Salt-N-Pepa - Whatta Man ♪ 15:54.454 --> 15:56.974 ‫اگه فردا که رتبه‌ها میاد، ‫‌ رتبش بهتر از من باشه 15:56.998 --> 15:58.583 ‫حسابی قاطی می‌کنم 15:58.608 --> 16:00.792 ‫ما که همه تو ده‌ نفر برتریم. ‫دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 16:00.834 --> 16:02.502 ‫وایسا دارم میام 16:05.006 --> 16:06.606 ‫فرقش اینـه که اون دروغگوی کوچولو 16:06.675 --> 16:09.010 ‫داره افتخارات من رو می‌دزده 16:09.094 --> 16:10.220 ‫گمشو! 16:10.303 --> 16:12.972 ‫جردن، خودتی؟ 16:14.349 --> 16:15.375 ‫عزیزم؟ 16:15.400 --> 16:17.110 ‫آه، یه لحظه وایسید 16:17.135 --> 16:18.136 ‫اینا کین؟ 16:19.062 --> 16:20.331 ‫گمشو. پدر مادرمن 16:21.356 --> 16:22.691 ‫کارم تموم نشد 16:22.774 --> 16:23.774 ‫جردن! 16:23.817 --> 16:25.235 ‫باشه،‌ باشه 16:28.863 --> 16:30.782 ‫هی، چه گوهی می‌خوری مرد؟! 16:30.865 --> 16:32.301 ‫جردن؟ 16:33.868 --> 16:35.745 ‫هی، در رو باز کن! 16:35.829 --> 16:37.997 ‫جردن، می‌دونیم اون جایی. ‫در رو باز کن. 16:38.081 --> 16:39.124 ‫الان میام! 16:39.207 --> 16:40.750 ‫جردن! 16:40.834 --> 16:42.585 ‫من و مادرت اومدیم! 16:42.669 --> 16:44.170 ‫پدر‌ مادر محبوبت 16:47.424 --> 16:48.842 ‫سورپرایز! 16:48.925 --> 16:50.427 ‫تعجب نکردی؟ 16:50.510 --> 16:52.762 ‫آره سورپرایز به نظر کلمۀ‌ خوبیه 16:52.846 --> 16:55.181 ‫می‌خواستیم امشب به برینک ادای احترام کنیم 16:55.265 --> 16:56.766 ‫می‌دونیم چقدر برات مهم بود 16:56.850 --> 16:59.394 ‫فکر می‌کرد که چه مرد جوان شریفی هستی 16:59.477 --> 17:00.854 ‫گشنتـه؟ 17:00.937 --> 17:02.522 ‫برات یکم وات‌برگر اوردیم 17:02.605 --> 17:04.190 پای هشت‌پای سرخ‌شده‌ست 17:04.274 --> 17:06.651 ‫مرسی 17:06.735 --> 17:09.255 ♪ Triniti Bhaguandas - I Am the Future ♪ 17:15.660 --> 17:17.180 ‫« جشن یادبود و حراج بی‌صدا » 17:37.974 --> 17:39.684 ‫« یک عصر خاص با دیپ » 17:41.913 --> 17:43.429 ‫« ست کامل لوازم زیبایی برند وات » 17:43.500 --> 17:45.832 ‫« فرصت محدود برای دریافت کتونی‌های امضا شده» اوه، کتونی‌های تیپ الف 17:45.857 --> 17:47.776 ‫اون‌ها شاهکارن 17:47.859 --> 17:49.794 ‫می‌دونی که امضا شده‌ان 17:49.819 --> 17:51.543 ‫ولی خب تهشون امضا شده، ‫پس سریع پاک میشه 17:51.568 --> 17:53.323 ‫ولی خب... می‌دونیی که هست 18:00.079 --> 18:02.141 ‫ماری، اینجا رو نگاه کن 18:02.165 --> 18:03.875 ‫ماری، اینور رو ببین 18:06.795 --> 18:08.856 ‫از نزدیک حتی بی‌نقص‌تر ناقص پیداست 18:08.880 --> 18:10.423 ‫یه آدم حسابی پیدا کردی 18:10.507 --> 18:11.841 ‫عاشقتیم! عاشقتیم! 18:15.720 --> 18:17.931 ‫خانوادت حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنن 18:18.014 --> 18:19.991 ‫آره، پدرم همیشه تو بازی‌های بستکتبال 18:20.016 --> 18:21.726 ‫به رفیق‌هاش پز میده 18:21.810 --> 18:23.144 ‫- اینجان؟ ‫- نه 18:23.228 --> 18:24.729 ‫هر دوتاشون توی کامرونن 18:24.813 --> 18:26.314 ‫عضو سازمان پزشکان بدون مرزن 18:26.357 --> 18:27.373 ‫راستش رو بگم، 18:27.398 --> 18:28.638 ‫بعد از اون خراب‌کاری گولدن بوی 18:28.663 --> 18:30.109 ‫نمی‌دونم چقدر باید اهداء کنم 18:30.193 --> 18:31.736 ‫خودت همیشه میگی بونی 18:31.820 --> 18:34.781 ‫تمرکز روی قهرمان‌های پسر سفید‌پوست ‫دردسر سازه 18:34.864 --> 18:37.659 ‫اگه باز هم افرادی مثل ماری می‌خوای، ‫من به کمکت نیاز دارم 18:37.742 --> 18:40.036 ‫نمی‌دونم که مدیر‌برنامه‌ای داری یا نه 18:40.119 --> 18:42.330 ‫- ولی این کارت منه ‫- این کارت منه 18:42.413 --> 18:45.166 ‫اینجا رو اسکن کن که عکس کارتم رو بیاره 18:45.250 --> 18:47.919 ‫امیدوارم سریع‌تر پدر مادرت رو ببینم 18:48.002 --> 18:49.587 ‫قطعاً 18:49.671 --> 18:50.797 ‫منم همین‌طور 18:50.880 --> 18:53.466 ‫آه 18:53.550 --> 18:55.718 ‫تظاهر کن سنت رو نمی‌‌دونم 18:55.802 --> 18:57.554 ‫کارت عالی بود 18:57.637 --> 18:58.680 ‫آره 18:59.681 --> 19:01.057 ‫نمی‌دونم 19:01.140 --> 19:04.227 ‫دروغ گتن راجع به خانوادم حس بدی داد 19:05.270 --> 19:06.885 ‫این‌ اد‌م‌ها دوست ندارن واقعیت رو بشنون 19:06.910 --> 19:08.648 ‫و تو هم نباید دلت بخواد حقیقت رو بگی 19:17.323 --> 19:19.242 ‫شانس اوردیم جوردن چشم لیزری نداره 19:20.285 --> 19:21.870 ‫مراقب باش. حالا که لوک رفته 19:21.953 --> 19:23.848 ‫این رقابت سر نفر اول بودن ‫قراره خشن باشه 19:23.872 --> 19:26.749 ‫و تو رو هم نشونه گرفتن 19:26.833 --> 19:28.710 ‫- منو؟ ‫- آره 19:28.793 --> 19:30.169 ‫من فقط یه سال اولی‌ام 19:30.253 --> 19:32.171 ‫کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده 19:32.255 --> 19:35.466 ‫و می‌تونی تبدیل به ‫ اولین سال اولی بالارتبه تاریخ بشی 19:42.682 --> 19:44.183 ‫از زمین به اما 19:44.267 --> 19:47.270 ‫ببخشید این دختر همیشۀ خدا ‫یک سر و هزار سودا داره 19:47.353 --> 19:49.188 ‫اما 19:49.272 --> 19:50.815 ‫ایشون کورتنی فورتنی هستند 19:50.899 --> 19:52.692 ‫اوه ببخ... از آشنایی‌تون خوش‌بختم 19:52.775 --> 19:55.111 ‫ایشون یه تهیه کنندۀ ارشد توی وات هستند 19:55.194 --> 19:56.613 ‫اون‌ برنامه‌های «شگفتی در آمریکا» و 19:56.696 --> 19:58.406 ‫- «هم‌شهری استارلایت» رو می‌گردوند ‫- وای 19:58.489 --> 20:00.426 ‫مصاحبۀ دیشب با هم‌اتاقیت، ماری، هم همینطور 20:00.450 --> 20:02.011 ‫اوه ماری هم‌اتاقتـه؟ نمی‌دونستم 20:02.035 --> 20:03.661 ‫آره،‌ ستارۀ سهیلی‌ـه برای خودش نه؟ 20:03.804 --> 20:06.014 ‫- آره، عالیـه ‫- به هرحال 20:06.039 --> 20:07.982 ‫من و کورتنی چند روز اخیر رو ‫بهم داشتیم پیام می‌دادیم 20:08.007 --> 20:10.752 ‫اون می‌خواد باهات راحع‌ به... 20:10.835 --> 20:14.047 ‫هنرپیشگی توی برنامه واقع‌نمای بعدیش حرف بزنه 20:16.007 --> 20:17.258 ‫وایسا ببینم، جدی؟ 20:17.342 --> 20:19.093 ‫کریکت کوچولو، بامزه‌ست 20:19.177 --> 20:21.638 ‫- سرحالـه، شاده ‫- آم 20:21.721 --> 20:24.349 ‫ولی هیچکس از داستان غم‌انگیزش خبر نداشت 20:25.516 --> 20:27.352 ‫ببخشید، «داستان غم‌انگیز»؟ 20:27.435 --> 20:29.705 ‫- برند‌سازیـه ‫- فقط یه برندسازیـه 20:29.729 --> 20:31.481 ‫- اوهوم ‫- خب کریکت کوچولومون مرده، روحش شاد 20:31.564 --> 20:33.399 ‫حالا با اِما آشنا شو 20:33.424 --> 20:35.583 ‫دختری که داره تو دانشگاه گاد داره پیشرفت می‌کنه 20:35.608 --> 20:38.863 ‫فقط الان، یه جورایی داره با ‫دشمن‌های درونیش می‌جنگه 20:38.947 --> 20:40.740 ‫- امم ‫- از مشکلاتی که با بدنش داشت 20:40.823 --> 20:42.075 ‫اختلالات خوردنش 20:42.158 --> 20:43.952 ‫- اختلالات خوردن ‫- آره 20:44.035 --> 20:47.080 ‫و خب، انتظار بی‌رحمانۀ جامعه 20:47.163 --> 20:48.581 ‫از بدون نقص بودن زنان، درست میگم؟ 20:48.665 --> 20:50.833 ‫آره، این موضوع‌ها یکم شخصی نیستن؟ 20:50.917 --> 20:52.353 ‫نه،‌ نه، هدفش هم همینه. 20:52.377 --> 20:53.946 ‫چون داریم این بحث‌ رو ‫از سایه‌ها بیرون می‌کشیم 20:53.971 --> 20:55.713 ‫- آره ‫- و اگه بخوام روراست باشم 20:55.797 --> 20:58.341 ‫- من یکم از چرت‌وپرت‌های ظاهری وات خسته شدم ‫- اوهوم 20:58.424 --> 21:00.259 ‫من احساسات می‌خوام 21:00.343 --> 21:03.846 ‫من درد واقعی می‌خوام، خب؟ 21:03.930 --> 21:05.598 ‫الان دو تا اسم در نظر داریم 21:05.682 --> 21:08.226 ‫« زنده زنده خورده شده » 21:08.309 --> 21:11.104 ‫یا « احساسات صغیر » 21:12.105 --> 21:15.233 ‫خب... خب فقط برای اول راهـه 21:15.316 --> 21:17.044 ‫- می‌تونیم بهترش کنیم عزیزم ‫- متاسفم 21:17.068 --> 21:18.987 ‫ببخشید، باید... 21:19.070 --> 21:20.738 ‫باید برم توالت 21:22.240 --> 21:23.592 ‫نمی‌خوام از خودم تعریف کنم ولی 21:23.616 --> 21:24.927 ‫فکر می‌کنم آمارم از همه بهتره 21:24.951 --> 21:26.427 ‫هم از نظر جرم‌شناسی، هم از نظر جنگی 21:26.452 --> 21:27.930 ‫خوبه دوست نداشتی تعریف کنی 21:27.954 --> 21:29.330 ‫ببین می‌دونم اوضاع چطوره 21:29.414 --> 21:32.000 ‫می‌دونم که هیئت امنا رتبه‌بندی‌ها ‫رو انتخاب می‌کنن 21:32.083 --> 21:34.627 ‫ببین خوشحال میشم بهم رای بدی 21:34.711 --> 21:37.088 ‫ببین ازت خوشم میاد جوردن، ‫فقط کاش از آمارت هم خوشم میومد 21:37.171 --> 21:40.842 ‫شاخص کیو، تشخیص اسم، رواج اجتماعی ‫همشون پایینن 21:40.925 --> 21:43.325 ‫خب برینک همیشه می‌گفت این عدد‌ها ‫مهم نیستن 21:44.804 --> 21:46.389 ‫- اون که دیگه اینجا نیست ‫- سلام 21:46.472 --> 21:47.472 ‫ما خانوادۀ جردن هستیم 21:47.515 --> 21:49.017 ‫- پاول و همسرم کیلا ‫- هوم 21:49.100 --> 21:50.184 ‫از آشناییتون خوش‌بختم 21:50.268 --> 21:51.936 ‫کایل ووگلر. بچۀ خوبی دارید 21:52.020 --> 21:54.147 ‫واقعاً خیلی با اراده‌ست 21:54.230 --> 21:55.148 ‫نذارید قیافش گولتون بزنه 21:55.183 --> 21:56.926 وقتی بچه بود آتیش پاره‌ای بود برای خودش 21:57.692 --> 21:58.860 ما اهل راچستر هستیم 21:58.880 --> 22:00.006 تو اهل کجایی، کایل؟ 22:00.153 --> 22:02.238 همین دور و اطراف 22:07.223 --> 22:14.223 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:34.327 --> 22:35.411 چه لباس خوشگلی 22:37.354 --> 22:38.355 مرسی 22:45.118 --> 22:46.787 چطور با این لباس برم دستشویی؟ 22:59.805 --> 23:01.723 می‌خوای سیفون رو بکشم؟ 23:05.682 --> 23:07.887 متاسفم، اِما 23:08.106 --> 23:09.524 پیش میاد 23:09.781 --> 23:11.658 ...نه، آخه 23:11.733 --> 23:12.943 واسه همه‌چی متاسفم 23:12.944 --> 23:16.573 من نمی‌خوام فقط دو تا هم‌اتاقی باشیم 23:17.473 --> 23:19.314 و دلم به‌حالت نمی‌سوزه 23:19.584 --> 23:21.336 به‌هیچ وجه. آرزو می‌کنم کاش مثل تو بودم 23:21.337 --> 23:23.756 ...تو خیلی خفنی. و منم 23:25.490 --> 23:27.700 می‌دونم الان یه‌ذره دیره ولی 23:27.701 --> 23:29.953 ...واقعاً دلم می‌خواد که 23:32.223 --> 23:33.975 دوست باشیم 23:35.054 --> 23:36.635 ممنون 23:39.999 --> 23:42.277 ...فکر نمی‌کنم که بتونم اینجوری بشاشم 23:44.048 --> 23:46.082 بذار بیاد و جاری شه 23:46.083 --> 23:48.923 ببین، وقتی کلاس سوم بود، یه دختره بود، روبی 23:48.924 --> 23:51.222 آبروش رو نبر - مال خیلی وقت پیشه - 23:51.497 --> 23:53.993 جوردن قبلاً راه میفتاد دورِ زمین‌بازی دنبال روبی و 23:53.994 --> 23:55.184 سعی می‌کرد ببوستش 23:55.354 --> 23:57.188 فکرش رو بکن اگه امروزه همچین کاری می‌کرد چه بلایی سرش میومد 23:57.189 --> 23:58.646 ،تا اینکه یه روز 23:58.952 --> 24:02.483 روبی با ظرف ناهارش زد تو صورت جوردن 24:02.577 --> 24:04.287 دندون جلوییش شکست 24:04.288 --> 24:06.236 ببین، به این میگن روحیـه 24:06.237 --> 24:07.822 قبلاً می‌گفتم که 24:07.987 --> 24:09.614 ،جوردن و روبی» 24:09.653 --> 24:12.300 «یه‌روزی زن و شوهر میشن 24:12.925 --> 24:15.344 چه اتفاقی براش افتاد، جوردن؟ 24:20.313 --> 24:22.307 خب، بابا، قبلاً باهم لباس‌های مهمونی 24:22.308 --> 24:23.314 مدرسه رو امتحان می‌کردیم 24:23.315 --> 24:25.650 پس شاید بتونیم زن و زن باشیم 24:26.720 --> 24:28.862 شرمنده. بعضی‌وقت‌ها بازیش می‌گیره 24:28.863 --> 24:30.489 چیزی برای معذرت خواهی نیست 24:30.863 --> 24:32.679 بچۀ خیلی خوبی داری 24:33.374 --> 24:35.167 میرم تا با هم صحبت کنید 24:39.029 --> 24:40.497 اوه، البته 24:40.538 --> 24:42.336 توی ستارۀ سریالی 24:42.337 --> 24:44.692 البته که می‌خوایم نظراتت رو بشنویم 24:45.334 --> 24:47.075 ...باشه، خب 24:47.092 --> 24:48.905 ...شاید لازم نباشه که اینقدر 24:49.183 --> 24:51.352 ...پندآمیز باشه 24:52.366 --> 24:54.427 چرا نمی‌تونه یه داستان الهام‌بخش باشه؟ 24:54.428 --> 24:56.621 ...حالا مثل کوئین میو هم نه، ولی 24:56.993 --> 24:58.578 مثل کوئین میو، می‌فهمی چی میگم؟ 24:58.701 --> 25:00.833 ...عزیزم، تو مثلِ 25:02.195 --> 25:05.073 باید با همون چیزی که داری کار کنی 25:06.260 --> 25:08.095 ...ولی خب 25:08.132 --> 25:09.791 داره از من سوءاستفاده میشه 25:09.955 --> 25:11.935 فکر می‌کنم توی دنیای واقعی 25:12.038 --> 25:13.957 همه از همه استفاده می‌کنن 25:14.269 --> 25:18.273 و فکر می‌کنم این از هزاران راه می‌تونه بهت کمک کنه 25:20.879 --> 25:22.630 می‌دونستی اون بهم نحوۀ انجامش رو یاد داده؟ 25:23.859 --> 25:25.867 چطور انگشت‌هام رو بکنم تو حلقم؟ 25:27.080 --> 25:28.832 تا وقتی که زردآب بالا بیارم 25:38.018 --> 25:40.020 برو درت بذار 25:41.164 --> 25:42.457 لعنتی 25:42.458 --> 25:45.211 فوق‌العاده‌ست 25:45.294 --> 25:46.880 یه اتاق می‌خوای واسه اینکه 25:46.881 --> 25:49.048 جوایز «منتخب مردم» رو توش بذاری 25:49.131 --> 25:50.859 می‌دونی، دارم کارهای امسالِ اهدای پول 25:50.883 --> 25:52.185 به خیریه رو انجام میدم 25:52.186 --> 25:53.584 و شما هنوز یکی از رئسای 25:53.585 --> 25:55.558 وات هستی، درسته؟ - اوهوم - 25:55.605 --> 25:58.400 ببخشید. باید برم دستشویی 25:58.401 --> 26:00.611 خیلی شامپاین خوردم - زود برگرد - 26:00.612 --> 26:02.103 البته. حتماً، حتماً 26:05.890 --> 26:07.158 سلام 26:07.684 --> 26:09.688 اینجا... چیکار می‌کنی؟ 26:11.324 --> 26:13.076 دیگه بلیتم نمیشه خرید؟ 26:13.159 --> 26:16.162 تو واسه مشروب مجانی یکی رو کنترل کردی 26:16.659 --> 26:17.660 پشمام 26:17.844 --> 26:19.071 بهم برخورد 26:19.213 --> 26:21.661 ...باشه؟ باورم نمیشه که تو 26:21.662 --> 26:23.281 آره، درسته 26:23.344 --> 26:24.416 این کارو کردم 26:24.607 --> 26:26.984 اگه قرار باشه همه برینک رو بپرستن و 26:26.985 --> 26:29.046 ،برینن به هیکل لوک 26:29.313 --> 26:32.566 حداقل دلم می‌خواد یکم مشروب این وسط گیر من بیاد 26:33.231 --> 26:34.309 هوم 26:35.676 --> 26:38.485 لازمه در مورد آمیزش‌مون صحبت کنیم؟ 26:38.486 --> 26:39.352 ...آه 26:39.353 --> 26:40.492 وای، شرمنده 26:40.493 --> 26:42.643 ...خیلی بد به‌نظر رسید. آم 26:42.644 --> 26:43.892 آره. آره - آره - 26:43.894 --> 26:46.031 فقط الان نه. باشه بعداً - الان نه - 26:46.032 --> 26:48.409 باشه. باشه 26:48.649 --> 26:51.151 ولی آره - باشه - 26:53.966 --> 26:55.885 «آمیزش» 27:04.847 --> 27:06.015 سلام 27:08.298 --> 27:09.549 چه خبر؟ 27:09.836 --> 27:11.129 من آندره‌ام 27:12.061 --> 27:13.896 آره، می‌دونم کی‌ای 27:16.041 --> 27:17.792 تو کریکتی، درسته؟ 27:17.899 --> 27:18.983 اِما 27:22.140 --> 27:24.142 روی کفش‌هات بالا نمیارم 27:24.143 --> 27:25.746 آره، ویدئو رو دیدم 27:25.956 --> 27:28.250 کیر تو اون دختر 27:28.373 --> 27:30.326 سال اول دانشگاه امسال خیلی سختـه 27:31.479 --> 27:33.398 می‌دونی، راستش رو بخوای 27:33.399 --> 27:35.693 می‌خواستم باهات صحبت کنم 27:37.145 --> 27:38.480 می‌خواستی با من صحبت کنی؟ 27:39.752 --> 27:42.796 ما واقعاً فقط اومدیم تا حمایت‌مون رو ازت نشون بدیم 27:42.797 --> 27:45.204 محض اطلاعت، تا اینجا اومدن آسون نبود 27:45.205 --> 27:47.486 دکتر کوهن میگه باید باهات راه بیایم 27:47.487 --> 27:48.704 پاول، اینجا جاش نیست 27:48.705 --> 27:50.999 حرفم اینه، داریم سعی می‌کنیم 27:52.315 --> 27:54.317 من پسر نیستم، بابا 27:54.607 --> 27:56.162 حداقل همیشۀ خدا پسر نیستم 27:56.172 --> 27:57.560 و متاسفم که از این قضیه خوشت نمیاد 27:57.561 --> 27:58.770 ولی هستی 27:59.178 --> 28:00.803 تو اولین پسر منی 28:00.804 --> 28:03.974 روزی که به‌دنیا اومدی بهترین روز زندگیم بود 28:04.398 --> 28:06.727 فکر کردم با دادن ترکیب وی داریم بهت یه هدیه میدیم 28:06.728 --> 28:08.022 واقعاً هم بهم یه هدیه دادید 28:08.023 --> 28:09.596 میشه لطفاً در موردش صحبت نکنیم؟ 28:09.597 --> 28:11.307 برای تو شاید 28:14.451 --> 28:16.076 من آدم افراطی و متعصبی نیستم 28:16.553 --> 28:19.192 می‌فهمم خیلی از بچه‌ها حق انتخابی ندارن 28:19.397 --> 28:21.483 ولی تو داری 28:21.645 --> 28:24.982 می‌تونی اگه بخوای تا ابد یه پسر باشی 28:26.544 --> 28:29.457 بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم تبدیل میشی به دختر فقط برای اینکه منو اذیت کنی 28:29.458 --> 28:31.210 پاول، تمومش کن 28:36.043 --> 28:37.461 ...من فقط 28:39.691 --> 28:43.028 همون بچه‌ام که معتاد به پلی‌استیشنشـه 28:44.931 --> 28:46.933 که فقط برای نون‌هاش میره رستوران اولیو گاردن 28:46.934 --> 28:48.262 همونی که سریال «پراپتی برادرز» رو می‌بینه 28:48.263 --> 28:50.182 من هیچ‌وقت عوض نشدم، بابا 28:55.155 --> 28:58.992 همیشه فقط خودم بودم 29:13.043 --> 29:14.795 یعنی چی؟ 29:14.962 --> 29:16.803 آخه، این چه کوفتیه؟ 29:18.100 --> 29:19.864 این چه گوهیـه دیگه؟ 29:19.865 --> 29:21.134 آره. آره، آره، آره، آره، آره 29:21.224 --> 29:22.409 اون پایین چیکار می‌کنن؟ 29:22.410 --> 29:24.377 می‌تونن با ما همچین کاری بکنن؟ 29:24.378 --> 29:26.116 ما تو خطریم؟ باید به کسی بگیم؟ 29:26.163 --> 29:28.150 .نمی‌دونم چی باید بگیم تنها مدرکی که داریم اینه و 29:28.151 --> 29:30.275 چیزی که لوک قبل از مرگ-خودکشی‌اش بهم گفت 29:30.276 --> 29:31.658 مدرک موثقی نیست 29:31.776 --> 29:33.782 ولی چیزی که می‌دونم اینه که باید بریم اون پایین و 29:33.783 --> 29:35.983 بفهمیم برادر لوک رو کجا نگه‌ می‌دارن 29:36.231 --> 29:37.941 هوم - ...ولی - 29:37.942 --> 29:41.696 ولی نمی‌تونم بدون گیر افتادن این کار رو بکنم 29:41.938 --> 29:43.539 ...ولی شاید 29:48.059 --> 29:49.477 !اوه، لعنتی 29:49.478 --> 29:50.497 می‌دونم اینطوری بلند که گفتمش 29:50.498 --> 29:52.606 به‌نظر ایدۀ خیلی بدی اومد پس 29:52.607 --> 29:54.129 هرچی گفتم رو فراموش کن 29:54.130 --> 29:55.799 نه، من پایه‌ام، داداش 29:55.836 --> 29:58.379 چون خطرناکه و ممکنه بمیری 29:58.380 --> 29:59.506 و تو هم سال اولی هستی 29:59.507 --> 30:01.777 و هنوز آموزش مبارزه با جرم و جنایت ندیدی 30:01.778 --> 30:04.345 می‌دونی چیه؟ هرچی گفتم رو فراموش کن 30:04.428 --> 30:05.596 چشم 30:06.680 --> 30:08.515 ...ولی کلاً مهم نیست چی بگی 30:08.516 --> 30:10.142 هرچی بگی چشم 30:10.258 --> 30:13.445 « دانشکدۀ مبارزه با جرائم » 30:16.230 --> 30:19.025 خیلی‌خب، ردیاب رو به گوشیم وصل کردم 30:19.026 --> 30:21.196 .یادت باشه، فقط مشاهده .قهرمان‌بازی در نیاری 30:21.197 --> 30:22.446 فکر می‌کنم همینجا نگهش می‌دارن 30:22.447 --> 30:25.115 ولی اگه چیز مشکوکی دیدی، بزن به چاک 30:25.472 --> 30:27.057 شمارۀ اتاقش چند بود؟ 30:27.122 --> 30:29.249 سلول 4 شمال‌غربی 30:29.345 --> 30:30.537 یه ساعت دیگه می‌بینمت 30:30.538 --> 30:31.664 !گرفتم 30:31.747 --> 30:33.582 گرفتم، فهمیدم، حله 30:33.596 --> 30:34.636 خوبی؟ 30:34.750 --> 30:36.335 !آره، فقط هنوز مستم 30:36.610 --> 30:37.900 یا خود خدا 30:37.901 --> 30:40.696 خیلی‌خب، فقط مواظب باش، باشه؟ 30:41.986 --> 30:43.487 !حله 31:22.910 --> 31:25.829 بتسی، اگه شام نمی‌خوای، ادامه بده 31:37.732 --> 31:40.443 « سلول 4 شمال‌غربی » 31:53.495 --> 31:54.830 چی؟ 32:30.196 --> 32:31.992 تو واقعی‌ای؟ 32:32.447 --> 32:34.991 می‌خوام امشب رو با خوش‌آمدگویی به شما 32:34.992 --> 32:37.742 در این شرایط غیرقابل‌درک شروع کنم 32:37.882 --> 32:40.127 مرگِ برینکِ عزیزِ ما 32:40.128 --> 32:41.955 صرفاً یه حادثۀ غم‌انگیز نبود - کدوم گوری رفتی؟ - 32:41.956 --> 32:43.836 رفته بود هوا بخورم. آروم بگیر - یکی از بدترین روزهای - 32:43.837 --> 32:45.159 تاریخ گادولکین بود 32:45.160 --> 32:47.854 اینکه گولدن بوی دست به همچین کار شیطانی 32:47.855 --> 32:50.094 ...و وحشتناکی زد 32:54.534 --> 32:56.806 ولی در تاریکی 32:56.807 --> 32:59.436 ستاره‌ها می‌تونن بدرخشن 33:00.003 --> 33:01.511 مثل ماری مورو 33:01.542 --> 33:03.096 محافظ گادولکین 33:06.377 --> 33:08.128 درسته 33:08.278 --> 33:12.199 پس بیاین به ماری و ستاره‌هایی مثل اون 33:12.364 --> 33:14.325 آینده‌ای که لیاقتش رو دارن بدیم - احسنت - 33:14.409 --> 33:16.411 یه کمک مالی به بنیاد #ثینک‌برینک 33:16.412 --> 33:18.330 می‌تونه به‌روزرسانی‌های لازم برای 33:18.382 --> 33:20.556 باشگاه رزمی و استودیو ضبط فراهم کنه 33:20.557 --> 33:23.679 در‌های قلب‌تون رو باز کنید 33:23.680 --> 33:24.877 با سخاوتمندی کمک کنید 33:24.878 --> 33:26.025 درسته، ماری؟ 33:27.283 --> 33:29.202 ،بابت هر کمکی سپاس‌گذاریم 33:29.203 --> 33:32.051 ولی البته اگه کمک خیلی بزرگی بکنید خیلی بیشتر ممنون میشیم 33:32.052 --> 33:33.809 ولی جدی 33:33.810 --> 33:36.140 از ته قلبم میگم 33:36.223 --> 33:37.367 ممنون 33:37.391 --> 33:39.226 چی به سرت اومده؟ 33:39.391 --> 33:40.476 پدر و مادرم 33:40.836 --> 33:41.945 گرفتم دیگه نمی‌خواد بگی 33:42.813 --> 33:43.897 ودکا 33:43.898 --> 33:45.171 از اون ودکا گرون‌ها که 33:45.172 --> 33:46.365 واسه کله‌گنده‌ها میاری 33:46.366 --> 33:47.530 و دو تا لیوان 33:51.677 --> 33:52.921 بریم بنوشیم؟ 33:53.734 --> 33:57.125 « به یاد برینک » 34:12.828 --> 34:15.219 برینک صرفاً مهارت‌های من رو تقویت نکرد 34:15.220 --> 34:17.139 باعث شد باهوش‌تر بشم 34:17.430 --> 34:19.767 اون من رو به مرد باهوش و 34:19.850 --> 34:22.853 کنجکاوی که امروز هستم تبدیل کرد 34:24.025 --> 34:26.027 روحت شاد، استاد 34:28.066 --> 34:30.319 برینک برای پسر من مثل یه عمو بود 34:30.402 --> 34:31.653 ،و به لطف اون 34:31.820 --> 34:34.155 آندره به موفقیت رسید 34:34.156 --> 34:36.492 این چیزیـه که باعث میشه برینک اصل جنس باشه 34:36.575 --> 34:38.775 می‌تونست الماس‌های داخل صخره رو ببینه 34:38.776 --> 34:40.954 مروارید داخل صدف 34:41.038 --> 34:43.158 اِما، چرا هنوز اون پایینی؟ 34:43.159 --> 34:45.205 لعنتی - می‌دونست جاش توی برجـه - 34:45.245 --> 34:47.807 ...و حالا - اِما، دیگه دارم نگران میشم، پس - 34:47.836 --> 34:50.798 اگه بتونی گوشیت رو جواب بدی و ...بهم زنگ بزنی 34:51.840 --> 34:53.217 به افتخار یکی از کاردرست‌ها 34:53.300 --> 34:54.611 هی. کجا میری؟ 34:54.612 --> 34:55.850 دستشویی 34:55.851 --> 34:57.697 حرفی زدم ناراحت شدی؟ - نه - 34:57.721 --> 34:59.737 پس چی؟ چون فقط داری می‌رینی 34:59.893 --> 35:02.768 یهو انگار عوض شدی - دارم سعی می‌کنم قهرمان باشم، بابا - 35:02.851 --> 35:04.186 در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 35:04.269 --> 35:05.669 من برای مصاحبه‌ام خوابم نبرد 35:05.729 --> 35:07.230 اتفاقات عجیب و غریبی داره میفته و 35:07.231 --> 35:09.149 واسه همین لوک برینک رو کشت 35:09.233 --> 35:11.002 چون یه بیمارستان زیرزمینی هست که 35:11.026 --> 35:13.487 ...داخلش همه رو نگه ‌می‌دارن و 35:13.653 --> 35:14.946 دیگه به کی گفتی؟ 35:14.947 --> 35:17.509 هیچ‌کس - یه کلمۀ دیگه هم - 35:17.572 --> 35:20.409 در مورد این مسئله حرف نمی‌زنی 35:20.965 --> 35:21.966 شنیدی چی گفتم؟ 35:22.579 --> 35:24.414 خودت رو به کشتن میدی 35:32.464 --> 35:34.716 تو... می‌دونی؟ 35:34.883 --> 35:36.384 بیخیالش شو 35:36.385 --> 35:37.862 !هی! پولاریتی - !هی - 35:37.886 --> 35:38.956 کوین 35:38.957 --> 35:40.292 ببین کی اینجاس 35:40.305 --> 35:42.086 من و پسرم می‌خواستیم یه گپی با هم بزنیم 35:46.055 --> 35:47.194 وای 35:47.195 --> 35:50.611 یه دخترِ کوچولو انتخاب خیلی جالبیـه 35:50.612 --> 35:52.489 چرا همچین کاری کردم؟ معنیش چیـه؟ 35:52.490 --> 35:54.309 سوالت رو نفهمیدم 35:54.310 --> 35:56.101 خب، تو واقعی نیستی. تو یه تجلی‌ای 35:56.102 --> 35:58.563 ولی چرا باید تصورت کنم؟ 35:59.573 --> 36:00.908 !نه، وا... واقعی‌ام 36:00.909 --> 36:02.953 ثابتش کن - چطور؟ - 36:02.954 --> 36:04.152 اسم عروسک مورد علاقه‌ام 36:04.153 --> 36:05.231 تو بچگی چی بود؟ 36:05.232 --> 36:06.238 نمی‌دونم 36:06.239 --> 36:07.528 !اسمش چی بود؟ - !دیپ‌داپ - 36:07.529 --> 36:09.209 دیپ... دیپ‌داپ چطوره؟ 36:09.293 --> 36:10.606 کلاس دوم چی شد که دستم شکست؟ 36:10.645 --> 36:12.252 کیر توش، پسر، نمی‌دونم - !بگو ببینم - 36:12.253 --> 36:13.588 !به‌خاطر دوچرخه سواری 36:13.589 --> 36:15.940 کدوم خری می‌دونه خب، پسر؟ 36:16.194 --> 36:18.113 ...اسم 36:18.427 --> 36:22.347 فیلم موردعلاقه‌ام تو دنیا چیه؟ 36:24.932 --> 36:27.143 ...خب، تو سفیدپوستی، پس 36:27.926 --> 36:30.595 یا پدرخوانده یا جنگ ستارگان یا شاوشنگ 36:39.491 --> 36:40.909 دنیای آب 36:41.853 --> 36:43.688 دنیای آب؟ 36:44.618 --> 36:46.120 یا خدا 36:47.738 --> 36:49.052 وایسا ببینم 36:50.872 --> 36:52.668 تو واقعی‌ای 36:52.669 --> 36:53.801 خدایی 36:53.802 --> 36:55.122 لعنتی 36:55.213 --> 36:58.215 خودتم می‌دونی که این احمقانه‌ترین آزمایش دنیا بود، درسته؟ 37:00.010 --> 37:02.359 اینجا... چیکار می‌کنی؟ 37:02.360 --> 37:03.887 ممکن بود توی بد دردسری بیفتی 37:03.888 --> 37:05.342 یه‌جورایی اومدم عملیات شناسایی 37:05.343 --> 37:06.481 شناسایی چی؟ 37:07.532 --> 37:08.742 تو 37:09.294 --> 37:11.213 تا از اینجا نجاتت بدم 37:11.628 --> 37:13.129 اوه 37:13.323 --> 37:14.908 ...آه 37:17.117 --> 37:18.952 نه، نمی... فکر نکنم 37:19.160 --> 37:20.494 نه؟ 37:22.357 --> 37:24.526 عملاً توی سیاه‌چالی 37:24.527 --> 37:26.328 اونقدرم بد نیست 37:26.465 --> 37:27.717 ...آه 37:28.031 --> 37:30.152 یه... صندلی بادی دارم 37:30.352 --> 37:32.479 خیلی‌خب، صندلی بادی دلیل موجهی برای 37:32.480 --> 37:34.055 اسیر موندن نیست، سم - سعی کردم - 37:34.056 --> 37:36.725 قبلاً سعی کردم که فرار کنم ولی هر بار مردم صدمه می‌بینن 37:39.452 --> 37:40.871 بعضی‌وقت‌ها قاطی‌ می‌کنم 37:42.523 --> 37:44.691 تازگی... داروهای جدید مصرف می‌کنم 37:44.857 --> 37:47.151 به‌گمونم بهتره که همینجا بمونم 37:48.364 --> 37:50.616 ولی ممنون که اومدی سر زدی 37:53.394 --> 37:54.603 !برادرت من رو فرستاد 37:58.691 --> 37:59.900 لوک؟ 38:02.929 --> 38:04.013 واقعاً؟ 38:05.150 --> 38:06.151 آره 38:06.774 --> 38:09.359 ...می‌خواد فراریت بده، پس 38:11.123 --> 38:12.937 ببین، می‌تونم رمز عبورِ 38:12.938 --> 38:15.023 تمام درها رو بهت بدم 38:15.405 --> 38:17.907 فکر می‌کنن توجه نمی‌کنم 38:18.775 --> 38:19.776 ولی می‌کنم 38:23.092 --> 38:25.678 رمزهای تخمی رو بلدی؟ 38:26.269 --> 38:28.897 می‌دونستم توی این کار فوق‌العاده‌ای، ماری 38:29.022 --> 38:30.627 شرط می‌بندم کلی پول برای خیریه جمع کردی 38:30.628 --> 38:33.506 .تو یه سوپراستاری .جونم رو نجات دادی 38:34.734 --> 38:36.319 جونت نجات دادن می‌خواست؟ 38:39.463 --> 38:41.715 تمام کارِ یه رئیس پول جمع کردنـه 38:42.169 --> 38:44.739 بعد از ماجرای گولدن بوی، میزان اهدایی‌ها خیلی کم شده بود 38:45.435 --> 38:46.911 و حال منم خیلی بد شده بود 38:48.159 --> 38:50.411 ولی یه نگاه به اون لبخندت انداختن و 38:50.412 --> 38:53.457 پول از جیب‌هاشون سرازیر شد 38:53.540 --> 38:56.126 ♪ Saticöy - Faded from Color ♪ 38:56.477 --> 38:58.146 خوبه 38:58.222 --> 39:00.297 خوشحالم براتون مفید بودم 39:00.380 --> 39:02.188 خیلی هم مفید بودی 39:02.189 --> 39:04.024 تو شگفت‌انگیزی. ببخشید 39:13.984 --> 39:15.569 هی، مورو 39:16.795 --> 39:18.463 حوصله ندارم، باشه؟ 39:18.464 --> 39:20.017 فردا صبح بهم حمله کن 39:20.018 --> 39:21.642 تعجب می‌کنم با این‌ همه سری که تو کونته 39:21.643 --> 39:22.885 اینقدر عادی راه میری 39:22.886 --> 39:24.744 ولم کن بابا. تو هیچی در موردم نمی‌دونی 39:24.745 --> 39:26.498 خود شیرین، رو‌دست زن 39:26.499 --> 39:28.710 قهرمان کوچولوی بی‌نقصِ مامان و بابات 39:30.066 --> 39:31.774 آره، خب، اینی که گفتی قطعاً من نیستم چون 39:31.775 --> 39:33.026 پدر و مادرم مُرده‌ان 39:34.448 --> 39:36.291 چون خودم کشتم‌شون 39:36.616 --> 39:37.868 راضی شدی؟ 39:38.185 --> 39:39.592 کسشعر میگی 39:40.735 --> 39:42.820 تا زمان اولین پریودم 39:42.881 --> 39:44.633 نمی‌دونستم قدرتی دارم 39:45.509 --> 39:47.191 ،نمی‌تونستم خونم رو کنترل کنم 39:47.192 --> 39:49.110 و بدن مادرم رو تیکه‌تیکه کرد 39:49.202 --> 39:51.913 بابام اومد تو اتاق. سر اونم همین بلا اومد 39:52.765 --> 39:54.767 کیر توش - آره - 39:54.768 --> 39:56.549 من یکی عمراً فکر نمی‌کنم قهرمانم 39:56.550 --> 39:58.754 نصف اوقات از خودم متنفرم 39:58.963 --> 40:01.357 و کل شب من رو برای پول جمع کردن 40:01.358 --> 40:03.902 این‌طرف و اون‌طرف می‌کشوندن پس حوصلۀ مسخره‌بازی با شما رو ندارم 40:04.375 --> 40:05.376 هی 40:21.212 --> 40:22.964 با خانواده رفته بودیم بیرون برای تفریج 40:23.095 --> 40:24.354 ‫9 سالم بود 40:24.876 --> 40:27.134 پدر و مادرم داشتن چادر رو آماده می‌کردن 40:27.341 --> 40:30.469 داداش کوچیکم مدام لگد میزد به ساق پام 40:30.865 --> 40:34.107 پس دستشو گرفتم و بهش گفتم گمشو و 40:34.108 --> 40:35.860 دیگه هم برنگرد 40:36.726 --> 40:38.102 اونم همین کارو کرد 40:38.548 --> 40:41.259 دوید توی جنگل 40:41.694 --> 40:44.113 این اولین باری بود که قدرت‌هام پدیدار شدن 40:44.496 --> 40:45.998 نمی‌دونستم 40:45.999 --> 40:47.403 خدای من 40:47.404 --> 40:50.323 یه گروه جستجو براش درست کردن 40:50.731 --> 40:52.399 سگ و ایناها. می‌دونی؟ 40:52.400 --> 40:54.485 چندین هفته دنبالش گشتن 40:54.608 --> 40:55.995 ...ولی 40:56.293 --> 40:57.627 هیچی 41:00.606 --> 41:03.025 مامانم دیگه هیچ‌وقت بهم دست نزد 41:04.761 --> 41:06.888 پدرم هم همینطور 41:08.103 --> 41:10.064 نمی‌دونستم 41:11.120 --> 41:12.704 خیلی متاسفم 41:13.802 --> 41:15.637 تقصیر تو نیست 41:15.720 --> 41:17.946 پدر و مادرت وقتی بچه بودی 41:17.947 --> 41:19.393 یه داروی خطرناک بهت تزریق کردن 41:19.394 --> 41:20.675 تا بتونن ازت پول در بیارن 41:20.676 --> 41:22.003 نه، پدر و مادرم اینطوری نبودن 41:22.017 --> 41:23.259 چرا، بودن 41:23.557 --> 41:25.559 اونا این کارو کردن. نه تو 41:25.688 --> 41:28.733 حتی یه دقیقه رو هم حرومِ گریه کردن برای اونا نکن 41:33.161 --> 41:35.121 منم با قدرت‌هام پدربزرگم رو کشتم 41:39.497 --> 41:40.785 نه خیرم 41:41.806 --> 41:43.475 .آره، می‌دونم .خواستم یه‌چیزی گفته باشم 41:45.843 --> 41:48.755 تنها چیزی که همه یادشونـه اینه که طرف شاش خودش رو می‌خوره ولی 41:48.756 --> 41:50.883 خیلی بیشتر از این حرفاست 41:50.884 --> 41:53.303 در مورد تنها بودن توی 41:53.386 --> 41:54.626 آخرالزمانـه و 41:54.627 --> 41:57.005 پیدا کردن انسانیتتـه 42:01.683 --> 42:03.435 و خوردن شاش خودت 42:09.376 --> 42:12.545 خب، گمونم وقتی غذات رو بخوری ...میان سینی رو می‌برن و 42:13.671 --> 42:15.798 بعدش دوباره می‌بینمت؟ 42:16.297 --> 42:17.525 امیدوارم 42:18.086 --> 42:19.176 منم همینطور 42:19.177 --> 42:20.422 شرمنده 42:20.423 --> 42:21.766 ...آم 42:22.071 --> 42:23.072 یکم می‌خوای؟ 42:23.217 --> 42:25.636 ...نمی‌تونم. اگه چیزی بخورم 42:28.215 --> 42:30.026 «مثل «آلیس در سرزمین عجایب 42:30.027 --> 42:31.778 دقیقاً. آره 42:31.956 --> 42:33.916 فقط بالاآوردنِ خیلی بیشتری در کاره 42:37.029 --> 42:39.781 شرمنده، من... حرفم خیلی چندش بود 42:43.015 --> 42:45.768 تو اصلاً هم چندش نیستی 42:45.900 --> 42:47.359 ...تو، آه 42:48.602 --> 42:49.603 خوشگلی 42:53.461 --> 42:55.547 ...و شجاعی. منظورم اینه 42:56.915 --> 42:59.719 تو خیلی شجاعی 43:02.641 --> 43:04.059 ممنون 43:07.493 --> 43:09.244 ولی اصلاً اینطور نیستم 43:12.222 --> 43:15.399 تو بیشتر از لوک به نجات دادن من نزدیک شدی 43:15.400 --> 43:17.736 اون زیبایی‌ات احتمالاً مادرزادیـه 43:17.737 --> 43:20.532 یا شایدم عمل زیبایی 43:26.896 --> 43:28.154 اوه، نه 43:29.524 --> 43:30.566 چی شده؟ 43:32.944 --> 43:35.113 ...هی! بچه‌ها، آه 43:35.196 --> 43:36.281 من ریدم 43:36.492 --> 43:37.687 چیکار کردی؟ 43:37.688 --> 43:39.023 در مورد هم‌اتاقیِ اونـه 43:39.024 --> 43:40.609 اِما؟ - اِما کدوم خریـه؟ - 43:40.867 --> 43:42.326 حالش خوبه؟ 43:42.834 --> 43:44.153 فکر کنم گیر افتاده 43:44.154 --> 43:46.323 گیر افتاده؟ 43:46.386 --> 43:47.971 کـ... کجا؟ 43:48.655 --> 43:50.029 می‌دونی کجا 43:50.030 --> 43:51.421 آندره 43:51.504 --> 43:52.686 تو قول دادی 43:52.687 --> 43:54.206 اونا می‌دونن تو اینجایی 43:55.780 --> 43:57.637 ،به‌محض اینکه الکتریسیته رو قطع کردن فرار کن 43:57.638 --> 43:58.848 کدوم الکتریسیته؟ 44:03.467 --> 44:04.771 !سم 44:32.003 --> 44:33.254 سم 44:52.352 --> 44:54.103 نه، نه، نه 44:55.819 --> 44:57.237 !نه، نه، نه، نه 44:57.320 --> 44:58.947 !نه! نه 44:59.053 --> 45:00.346 چه کوفتیـه؟ 45:05.858 --> 45:25.858 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 45:37.175 --> 45:38.371 !خدای من 45:39.105 --> 45:41.254 !این چندش‌ترین چیز ممکنـه 45:42.145 --> 45:43.801 اون...؟ 45:53.010 --> 45:54.762 کیر توش 45:54.763 --> 45:57.182 ♪ Rockaway Bitch - I Wanna Be Sedated ♪