WEBVTT 00:15.167 --> 00:18.440 ‫[فضولی ممنوع!] ‫[این بخش تحت نظارت حراست است] 00:20.604 --> 00:24.817 ‫♪ هرچقدر هم دور باشیم، خیلی به هم نزدیکیم ♪ 00:24.900 --> 00:29.447 ‫♪ دارم از صمیم قلبم باهات صحبت می‌کنم ♪ 00:30.656 --> 00:34.452 ‫♪ تا ابد به ذاتمون اعتماد دارم ♪ 00:34.535 --> 00:38.539 ‫♪ هیچ چیز دیگه‌ای هم مهم نیست ♪ 00:40.958 --> 00:44.795 ‫♪ کار ملت هیچ‌وقت برام مهم نبود ♪ 00:44.879 --> 00:49.717 ‫♪ اطلاعات ملت هیچ‌وقت برام مهم نبود ♪ 00:49.800 --> 00:52.928 ‫♪ ولی خودم مطلعم ♪ 00:53.937 --> 01:05.710 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:12.656 --> 01:16.410 ‫♪ هرچقدر هم دور باشیم، خیلی به هم نزدیکیم ♪ 01:17.620 --> 01:22.166 ‫♪ دارم از صمیم قلبم باهات صحبت می‌کنم ♪ 01:22.249 --> 01:26.086 ‫♪ تا ابد به ذاتمون اعتماد دارم ♪ 01:27.588 --> 01:30.132 ‫♪ هیچ چیز دیگه‌ای هم مهم نیست ♪ 01:31.143 --> 01:32.693 ‫«نسل وی» ‫"فصل اول - قسمت دوم" 01:32.718 --> 01:34.970 ‫۴۵ میلیون دلار اجناس گولدن بوی... 01:35.054 --> 01:37.056 ‫تو بندر لس آنجلس رو دستم باد کرده... 01:37.139 --> 01:38.933 ‫و مجبورم آتش بزنمشون. 01:39.016 --> 01:40.226 ‫حالا باید چه گهی بخوریم؟ 01:40.309 --> 01:42.645 ‫من پیش هیئت امنام. ‫همه‌مون هماهنگیم. 01:42.728 --> 01:44.605 ‫گولدن بوی دچار فروپاشی روان‌پریشانه ‫سهمگینی شد. 01:44.688 --> 01:46.524 ‫خیلی هم مواد مصرف می‌کرد. 01:46.607 --> 01:49.527 ‫خدا رو شکر آندره اندرسون ‫حضور داشت که جلوش رو بگیره. 01:49.610 --> 01:51.445 ‫عین اکثر داستان‌های ابرقهرمانیه. 01:51.529 --> 01:52.649 ‫ماری مورو هم حضور داشت. 01:52.696 --> 01:53.936 ‫نتیجه نظرسنجی کوتاهش چی بود؟ 01:53.989 --> 01:54.907 ‫خوب بود. مردم دوستش دارن. 01:54.990 --> 01:56.200 ‫خوشگلیش هم به کار میاد. 01:56.283 --> 01:57.284 ‫خیلی‌خب. 01:57.368 --> 01:59.411 ‫خب، قاتلی روانی داشتیم، ‫ولی قهرمانان برخاستن، 01:59.495 --> 02:00.996 ‫باید هوای کمک‌کنندگان رو داشته باشیم ‫و از این حرف‌ها. 02:01.080 --> 02:03.249 ‫راستی، داریم مراسم یادبودی هم ‫واسه برینک برگزار می‌کنیم. 02:03.332 --> 02:05.501 ‫- به احتمال زیاد درآمد خوبی کسب کنیم. ‫- قبوله. مهم نیست. 02:05.584 --> 02:07.211 ‫جوردن لی چی؟ ‫در واقع خودش... 02:07.294 --> 02:08.480 ‫با گولدن بوی مبارزه کرده بود. 02:08.504 --> 02:10.840 ‫آها، یه آسیایی دوجنسه رو می‌گی ‫که می‌گه با چه ضمیری خطابش کنیم. 02:10.923 --> 02:12.341 ‫عجب فکر بکری کردی کایل. 02:12.424 --> 02:14.426 ‫عمرا اگه مردم دالاس ‫و فورت لادردیل خوششون بیاد. 02:14.510 --> 02:16.470 ‫آندره و این دختره ماری رو علم می‌کنیم... 02:16.554 --> 02:18.222 ‫و انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان ‫ازمون خوشش میاد... 02:18.305 --> 02:20.158 ‫- تا ببینیم بعدش چی می‌شه. ‫- پس حله. 02:20.182 --> 02:22.476 ‫آندره اندرسون دانشجوی شماره یک می‌شه. 02:22.560 --> 02:24.120 ‫یه لحظه بلندگو رو قطع کن ایندیرا. 02:29.692 --> 02:31.110 ‫فقط با بله و خیر جوابم رو بده. 02:31.193 --> 02:33.112 ‫وودز هم تو واقعه نقش داشته؟ 02:34.154 --> 02:35.364 ‫داریم تحقیق می‌کنیم. 02:35.447 --> 02:37.157 ‫همین‌جوریش هم از نظر روابط عمومی ‫گند زدیم. 02:37.241 --> 02:39.159 ‫اگه وجود وودز فاش بشه، ‫مشکل مهم و احتمالا... 02:39.243 --> 02:40.911 ‫مرگباری واسه همه‌مون پیش میاد. 02:40.995 --> 02:44.164 ‫«وات» من رو به خاطر ‫مهارت حل مشکلاتم استخدام کرده. 02:44.248 --> 02:46.250 ‫وقتی ۴۰۰ بچه فهمیدن ‫موهبت خدادادی ندارن... 02:46.333 --> 02:48.562 ‫و والدینشون در نوزادی ‫بهشون «ترکیب وی» تزریق کرده بودن، 02:48.586 --> 02:50.713 ‫تقریبا هیچ‌کدومشون خودکشی نکردن، مگه نه؟ 02:50.796 --> 02:52.423 ‫خب، امشب که یکی خودکشی کرده. 02:54.684 --> 03:00.813 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 03:07.479 --> 03:08.689 ‫وای خدایا. 03:08.772 --> 03:09.690 ‫وای خدایا، خبرش به گوشم رسید. 03:09.773 --> 03:11.400 ‫حالت خوبه؟ 03:13.235 --> 03:15.362 ‫خیلی‌خب. 03:15.446 --> 03:16.548 ‫کاملا مطمئن نبودم ‫با چی حال می‌کنی، 03:16.572 --> 03:17.573 ‫واسه همین بانگ رو آماده کردم. 03:18.824 --> 03:20.618 ‫آبجوی ای‌ترین داریم، ‫ودکای ترنزلوسنت هم داریم. 03:20.701 --> 03:22.178 ‫واقعا اگه چیز سنگین‌تری می‌خوای، 03:22.202 --> 03:23.930 ‫کافیه یه ساعت بهم فرصت بدی، ‫می‌تونم ردیفش کنم. 03:23.954 --> 03:26.373 ‫من هوات رو دارم. ‫خودت انتخاب کن. 03:26.457 --> 03:28.042 ‫هر کدوم رو می‌خوای بگو. 03:29.168 --> 03:31.253 ‫بهتر نیست همه‌شون رو بخوریم؟ 03:31.337 --> 03:32.564 ‫بهتره همه‌شون رو بخوریم، مگه نه؟ 03:32.588 --> 03:33.672 ‫اما. 03:34.673 --> 03:36.216 ‫لطف داری؛ 03:37.509 --> 03:39.094 ‫ولی تقصیر خودمه... 03:39.178 --> 03:41.680 ‫که درگیر این جریانات شدم. 03:41.764 --> 03:43.223 ‫آها. 03:43.307 --> 03:45.851 ‫به خودم قول دادم ‫سرم تو کار خودم باشه... 03:45.935 --> 03:48.270 ‫و جون بکنم. 03:49.563 --> 03:51.398 ‫اصلا فرصت کار دیگه‌ای ندارم. 03:54.151 --> 03:56.695 ‫فردا اولین روزه. 03:56.779 --> 03:58.739 ‫کمی می‌خوابم. 04:19.551 --> 04:21.303 ‫می‌شه سلفی بگیریم؟ 04:21.387 --> 04:23.722 ‫اِم... نه‌خیر؟ 04:23.806 --> 04:25.265 ‫سلام. سلام، سلام، سلام. 04:25.349 --> 04:27.685 ‫خب، سلام به رفیق عزیزم، ماری مورو. ‫بگو «چه خبر؟» 04:27.768 --> 04:29.103 ‫شما کی باشین؟ 04:29.186 --> 04:31.814 ‫ای بابا، اذیت نکن دیگه. ‫خیر سرم... پخش زنده است. 04:31.897 --> 04:33.357 ‫از ده نفر برتر شدی. 04:33.440 --> 04:35.567 ‫- وای بر من، نگاهش کن. ‫- کدوم ده نفر برتر رو می‌گی؟ 04:35.651 --> 04:37.087 ‫مگه اعلامیه‌های گوشیت رو ‫روشن نکردی؟ 04:37.111 --> 04:39.113 ‫من گوشی ندارم. 04:42.199 --> 04:43.659 ‫سلام، پخش زنده است. 04:43.742 --> 04:46.996 ‫دارم فیلم واکنش اختصاصی ‫از ماری مورو، بهترین دوستم، می‌گیرم... 04:47.079 --> 04:48.497 ‫که قراره شخصا ببینه... 04:51.250 --> 04:54.107 ‫- اولین دانشجوی سال اولی تاریخه... ‫- [۸. ماری مورو] 04:54.131 --> 04:56.255 ‫که به فهرست ده برتر راه پیدا کرده. 04:56.338 --> 04:58.674 ‫پشم‌هام. 05:05.703 --> 05:08.170 ‫[رتبه‌بندی دانشجویان] ‫[۱. آندره اندرسون] 05:18.129 --> 05:20.337 ‫[۴. ونسا هی‌کرفت سوم] ‫[۵. جوردن لی] [۶. کایل کراولر] 05:20.362 --> 05:22.197 ‫خیر سرم رتبه پنجم شدم؟ 05:28.177 --> 05:29.657 ‫[به یاد برینک] ‫[روحت شاد] 05:29.682 --> 05:30.806 ‫[به یاد برینک] 05:30.831 --> 05:32.416 ‫همین چند روز پیش دیده بودمش. 05:32.527 --> 05:36.307 ‫[دانشگاه مبارزه با جرائم] 05:58.525 --> 06:01.195 ‫باورم نمی‌شه واقعا چنین اتفاقی افتاده. 06:12.247 --> 06:13.499 ‫سلام. 06:15.626 --> 06:18.128 ‫تسلیت می‌گم. اِم... 06:18.212 --> 06:19.797 ‫خودم می‌دونم برینک برات عزیز بود. 06:19.880 --> 06:21.924 ‫نمی... 06:22.007 --> 06:24.593 ‫نمی‌دونم چرا لوک چنین کاری کرد. ‫اِم... 06:36.688 --> 06:38.273 ‫اتفاق خنده‌داری افتاده روفوس؟ 06:38.357 --> 06:40.859 ‫اِم، چی؟ 06:40.943 --> 06:43.278 ‫نه. نه، نه. اِم، مسخره‌بازیه. 06:43.362 --> 06:44.530 ‫راجع به گولدن بوی بود؟ 06:44.613 --> 06:46.532 ‫می‌خوام بدونم. 06:47.574 --> 06:50.911 ‫گفتم: «بعضی‌ها حاضرن واسه دوری ‫از کیت دست به چه کارهایی بزنن.» 06:50.994 --> 06:52.663 ‫چه ناز. 06:53.664 --> 06:55.165 ‫از بیسبال خوشت میاد؟ 06:55.249 --> 06:56.750 ‫از بیسبال؟ آره. 06:56.834 --> 06:59.253 ‫با عجله به فروشگاه «دیکس اسپورتینگ گودز» ‫سر می‌زنی. 06:59.336 --> 07:01.797 ‫یه چوب بیسبال «لویی‌ویل اسلاگر» خوب ‫واسه خودت می‌خری. 07:01.880 --> 07:03.841 ‫با خودت میاریش دانشگاه ‫و با همون چوب بیسبال... 07:03.924 --> 07:06.593 ‫با تمام قوا به تخمت می‌کوبی. 07:06.677 --> 07:08.011 ‫سر هر ساعت تکرار می‌کنی. 07:08.095 --> 07:12.057 ‫هر باری هم که می‌زنی، ‫فریاد می‌زنی «جومانجی». 07:12.141 --> 07:13.475 ‫موافقی؟ 07:13.559 --> 07:14.977 ‫حرف نداره. 07:21.316 --> 07:22.916 ‫♪ این شهر پر جنب و جوشه ♪ 07:22.943 --> 07:23.944 ‫♪ این شهر پر جنب و جوشه ♪ 07:24.027 --> 07:25.279 ‫♪ این... ♪ 07:25.304 --> 07:25.653 ‫[رتبه‌بندی دانشجویان] 07:25.678 --> 07:27.580 ‫[۱. آندره اندرسون] [۲. میسون فینستر] ‫[۳. تایلر اوپنهایم] 07:28.699 --> 07:29.783 ‫♪ این... ♪ 07:33.287 --> 07:35.873 ‫ماری موروئه؟ 07:35.956 --> 07:39.793 ‫چه خبر آبجی؟ 07:39.877 --> 07:42.796 ‫ببخشید، اصلا قصد بی‌احترامی ‫به خودت یا همنوعانت رو نداشتم. 07:42.880 --> 07:45.215 ‫بنده جف، سرپرست رسانه‌های اجتماعی ‫دانشگاه گاد هستم. 07:45.299 --> 07:47.467 ‫اصلا نمی‌شه راحت پیدات کرد، خب؟ 07:47.551 --> 07:48.969 ‫ببین، ببخشید که عصا دستمه. 07:49.052 --> 07:51.722 ‫رو فرش قرمز فستیوال پیلی زمین خوردم. ‫این مال توئه. 07:51.805 --> 07:53.724 ‫- مال منه؟ ‫- وقتی برگشتی تو اتاقت، 07:53.807 --> 07:55.851 ‫یه وی‌پد، وی‌پاد، 07:55.934 --> 07:58.395 ‫بلندگوی واتیفای ‫و یه ماساژور وی‌براتور می‌بینی... 07:58.478 --> 07:59.747 ‫که در واقع ماساژوره، 07:59.771 --> 08:01.583 ‫ولی می‌تونی هر کاری خواستی ‫باهاش بکنی خفن خانم. 08:01.607 --> 08:06.111 ‫عذر می‌خوام، ‫نمی‌خوام ناسپاس جلوه کنم، ولی... 08:06.195 --> 08:07.696 ‫دلیل این کارها چیه؟ 08:07.779 --> 08:09.239 ‫بالاخره رتبه هشتمم. 08:09.323 --> 08:11.491 ‫با توجه به تحلیل دقیق استعداد، ‫مهارت، 08:11.575 --> 08:13.327 ‫شهرت و اشارات رسانه‌های اجتماعی ‫رتبه‌بندی می‌کنن. 08:13.410 --> 08:14.786 ‫الان کل توییتر از تو می‌گن. 08:14.870 --> 08:16.079 ‫هشتگ دختر سیاه‌پوست سحرآمیز گل کرده. 08:16.163 --> 08:17.789 ‫بابت چی؟ 08:17.873 --> 08:19.708 ‫- بابت مبارزه با گولدن بوی. ‫- آها. 08:19.791 --> 08:21.793 ‫نه. اِم... ‫ولی من باهاش مبارزه نکردم. 08:21.877 --> 08:22.877 ‫آها، خوبه. 08:22.920 --> 08:24.922 ‫متواضعی، ایول. ‫ملت عاشق تواضعن. 08:25.005 --> 08:27.799 ‫حالا برو بینشون و با تواضع بترکون، خب؟ 08:27.883 --> 08:30.219 ‫بیا، دیرمون شده. ‫خب، لباس داری یا نه؟ 08:35.432 --> 08:37.726 ‫چند نمای نزدیک بگیرین. 08:37.809 --> 08:39.228 ‫جواهراتش خیلی زیاده. ‫اصلا... 08:39.311 --> 08:41.438 ‫فقرا این‌جوری ناراحت می‌شن؟ 08:41.521 --> 08:43.482 ‫- گمون نکنم. ‫- عجب. 08:43.565 --> 08:45.275 ‫احتمالا همین الانش هم ناراحتن. 08:45.359 --> 08:46.985 ‫سمت چپ صحنه رو بگیر. 08:47.069 --> 08:49.130 ‫خیلی‌خب، معلومه اون یکی ‫کی می‌رسه؟ 08:49.154 --> 08:50.489 ‫- الان دارم پیداش می‌کنم. ‫- باشه. 08:50.572 --> 08:52.508 ‫عین باباش تو سن خودشه، مگه نه؟ 08:52.532 --> 08:54.243 ‫هوم. 08:54.326 --> 08:56.161 ‫شگفت‌انگیزه. 08:59.164 --> 09:00.916 ‫مرسی آندره. ‫ردیف شد. 09:00.999 --> 09:02.584 ‫ردیف شد؟ 09:04.753 --> 09:07.256 ‫اولین مصاحبه‌ات با تلویزیون ملیه. 09:07.339 --> 09:08.779 ‫من حتما باید گروه «مچ‌باکس توئنی» رو... 09:08.803 --> 09:10.968 ‫تو جشنواره «لالوپالوزا» از دست ‫اون روانی نجات می‌دادم... 09:11.051 --> 09:12.362 ‫تا اولین مصاحبه‌ام ‫تو تلویزیون ملی رخ بده، 09:12.386 --> 09:14.263 ‫ولی الان به اینجا رسیدی. 09:15.347 --> 09:16.723 ‫تازه سال سومی. 09:16.807 --> 09:17.891 ‫پشم‌هام. 09:17.975 --> 09:20.394 ‫آره، باورنکردنیه، مگه نه؟ 09:20.477 --> 09:21.812 ‫اِم... 09:21.895 --> 09:23.355 ‫اِم، راستی... 09:23.438 --> 09:25.023 ‫لوک نـ... 09:25.107 --> 09:26.547 ‫- لوک نگفت... ‫- لوک رو هم خیلی دوست داشتم. 09:27.526 --> 09:28.777 ‫عین پسرم دوستش دارم. 09:28.860 --> 09:31.363 ‫باشه، ولی چیزی بهت نداده بود؟ 09:32.406 --> 09:34.074 ‫منظورت چیه؟ 09:36.243 --> 09:38.578 ‫هیچی. ولش کن. نه، اِم... 09:38.662 --> 09:40.664 ‫لوک عامل به اینجا رسیدنت بود. 09:40.747 --> 09:42.666 ‫برامون فرصت فراهم کرد. 09:42.749 --> 09:44.584 ‫خودم می‌دونم دشواره. 09:44.668 --> 09:46.169 ‫ببین، من بعد از مرگ مادرت... 09:46.253 --> 09:48.022 ‫می‌خواستم این‌قدر ویسکی «ماکالان» بخورم ‫که بمیرم، 09:48.046 --> 09:49.881 ‫ولی ما تحت هر شرایط دشواری... 09:49.965 --> 09:51.717 ‫دوام میاریم و تلاش می‌کنیم. 09:52.718 --> 09:54.428 ‫آخه فولادینیم. 09:54.511 --> 09:56.805 ‫به نظرت از پسش برمیای پسرم؟ 09:58.515 --> 10:00.809 ‫فولادینم. 10:02.477 --> 10:03.937 ‫مایه افتخارمی. 10:04.980 --> 10:06.815 ‫خیلی کم بهت می‌گم، ‫ولی واقعا هستی. 10:07.816 --> 10:10.902 ‫قراره پولاریتی خیلی بهتری از من باشی. 10:16.283 --> 10:18.952 ‫کورتنی، چقدر هرزه‌ای. ‫شرمنده، قصد بی‌احترامی ندارم. 10:19.036 --> 10:20.704 ‫اصلا ناراحت نشدم بابا. سلام. 10:20.787 --> 10:22.706 ‫- سلام، سلام. کورتنی فورتنی هستم. ‫- سلام. 10:22.789 --> 10:24.916 ‫از مدیران تولید وات هستم ‫و مسئول مصاحبه امشبم. 10:25.000 --> 10:26.209 ‫قراره مصاحبه کنم؟ 10:26.293 --> 10:27.961 ‫آره، تو برنامه «رو در رو با هیلی میلر» ‫مصاحبه می‌کنی. 10:28.045 --> 10:29.796 ‫- جف بهت نگفته بود؟ ‫- وای. 10:29.880 --> 10:31.882 ‫خیلی‌خب، چه عالی. لـ... ‫لباس داری؟ 10:31.965 --> 10:33.759 ‫- لباس داره؟ ‫- نه. 10:33.842 --> 10:34.986 ‫می‌شه لباس‌های «بالینسیاگا» رو ‫از پشت کامیون بیاری؟ 10:35.010 --> 10:38.847 ‫هیلی میلر قراره ازم سوال بپرسه؟ 10:38.930 --> 10:40.450 ‫همه بی‌صبرانه مشتاق شنیدن ‫حرف‌های خودت و آندره هستن. 10:40.474 --> 10:41.391 ‫شما قهرمانین. 10:41.475 --> 10:42.555 ‫خب، فعلا داریم لقب... 10:42.601 --> 10:44.728 ‫«محافظان گادولکین» رو می‌سنجیم. 10:44.811 --> 10:45.979 ‫حتی همین الان که بیانش می‌کنم، 10:46.063 --> 10:47.290 ‫انگار خیلی طولانیه، 10:47.314 --> 10:48.458 ‫- حالا ببینیم چی می‌شه. ‫- مصاحبه خیلی مهمیه، 10:48.482 --> 10:50.359 ‫در حد وقایع پس از ۱۱ سپتامبر مهمه. 10:50.442 --> 10:51.860 ‫خیلی‌خب، اِم... 10:51.943 --> 10:53.862 ‫چی بگم؟ تـ... 10:53.945 --> 10:55.864 ‫تا حالا... ‫تا حالا باهام مصاحبه نکردن. 10:55.947 --> 10:57.991 ‫تا حالا بـ... ‫برگه فراخوان... 10:58.075 --> 10:59.493 ‫- و صفحات کجان؟ ‫- صفحات چی؟ 10:59.576 --> 11:01.828 ‫نه عزیز دلم، صفحات متن مصاحبه‌ات رو می‌گم. 11:01.912 --> 11:03.330 ‫ای خدا، چقدر نازی. 11:03.413 --> 11:05.374 ‫همه‌چی رو نوشتیم. 11:05.457 --> 11:07.268 ‫کافیه با اون مغز گوگولیت حفظش کنی. 11:07.292 --> 11:09.086 ‫از پسش برمیای. 11:09.169 --> 11:10.754 ‫راستش، حسودیم می‌شه. 11:10.837 --> 11:14.925 ‫عین شخصیت اصلی «زن زیبا»یی، ‫ولی کون نمی‌دی که پول دربیاری. 11:15.008 --> 11:16.927 ‫خوش‌وقت شدم. 11:22.766 --> 11:24.101 ‫♪ حرفش رو می‌زنی ♪ 11:24.184 --> 11:26.311 ‫♪ تو صف تو چشمی ♪ 11:26.395 --> 11:28.939 ‫♪ لبخند بزن که عکس کارتت رو بگیریم ♪ 11:29.022 --> 11:30.190 ‫♪ بریم تو ♪ 11:30.273 --> 11:33.527 ‫♪ می‌تونیم اونجا رها باشیم ♪ 11:33.610 --> 11:37.697 ‫♪ عالیجناب، مچت رو در حین ♪ ‫♪ مصرف مواد گرفتم ♪ 11:37.781 --> 11:40.659 ‫♪ یادم افتاد همین شکلی درسته ♪ 11:40.742 --> 11:44.955 ‫♪ چند وقته چیزهایی رو ♪ ‫♪ که نمی‌خوام بدونم بهم می‌گی ♪ 11:45.038 --> 11:46.456 ‫♪ چند وقته چیزهایی رو... ♪ 11:46.540 --> 11:48.750 ‫♪ که نمی‌خوام بدونم بهم می‌گی ♪ 11:48.834 --> 11:50.585 ‫♪ ضمنا، اگه اون دختره رو کنارت ببینم، ♪ 11:50.669 --> 11:52.421 ‫♪ رو انگشت‌های پاش لگد می‌کنم، ♪ 11:52.504 --> 11:55.507 ‫♪ آخه تو صف تو چشمی ♪ 11:55.590 --> 11:58.343 ‫♪ لبخند بزن که عکس کارتت رو بگیریم ♪ 11:58.427 --> 11:59.761 ‫♪ بریم تو ♪ 11:59.845 --> 12:02.848 ‫♪ می‌تونیم اونجا رها باشیم ♪ 12:02.931 --> 12:05.310 ‫♪ عالیجناب، مچت رو... ♪ ‫- [رو در رو با هیلی میلر] 12:05.334 --> 12:06.935 ‫♪ در حین مصرف مواد گرفتم ♪ 12:07.018 --> 12:10.730 ‫♪ یادم افتاد همین شکلی درسته ♪ 12:10.814 --> 12:12.941 ‫- سلام، اِم... ‫- وای. سلفی بگیریم؟ 12:17.612 --> 12:19.531 ‫می‌دونی به همین زودی چی فهمیدم؟ 12:19.614 --> 12:21.366 ‫چی فهمیدی؟ 12:21.450 --> 12:24.119 ‫هر حرفی هم که بهشون بزنیم، 12:24.202 --> 12:25.745 ‫باز هم عکسشون رو می‌گیرن. 12:25.829 --> 12:28.748 ‫واسه همین باید قبول کنیم ‫که خیال کنیم حق انتخاب داریم. 12:29.875 --> 12:31.626 ‫از بابات یاد گرفتی؟ 12:33.462 --> 12:37.424 ‫لوک راجع به بابام ‫بهت چیزی گفته؟ 12:37.507 --> 12:40.635 ‫فقط گفت «وودز». 12:40.719 --> 12:41.803 ‫نمی‌دونم یعنی چی. 12:41.887 --> 12:44.431 ‫راستش، انگار بدجوری ‫تحت تأثیر شیدایی بود. 12:44.514 --> 12:46.850 ‫اِم، آخه لوک پیش از مرگش ‫چیزی دم گوشم گفته بود. 12:46.933 --> 12:49.728 ‫گفته بود: «دست باباته.» 12:50.770 --> 12:52.606 ‫- چی دستشه؟ ‫- نمی‌دونم. 12:52.689 --> 12:54.667 ‫به نظرم اصلا منطقی نیست ‫که همین‌جوری خودکشی کنه... 12:54.691 --> 12:55.734 ‫و برینک رو هم بکشه، متوجهی؟ 12:55.817 --> 12:57.694 ‫اصلا نمی‌فهمم... 12:57.777 --> 13:00.864 ‫عاقل‌ترین آدمی که به عمرم دیدم چطور... 13:00.947 --> 13:02.991 ‫یهو دیوانه می‌شه... 13:03.074 --> 13:04.993 ‫و کسی جز خودم مشکوک نیست. 13:06.036 --> 13:08.538 ‫خب، موفق باشی. 13:08.622 --> 13:10.874 ‫اِم... همین؟ 13:10.957 --> 13:15.337 ‫می‌خوای همین‌جوری با لباس گرونت فرار کنی؟ 13:15.420 --> 13:17.255 ‫سلام، می‌شه عکس بگیریم؟ 13:17.339 --> 13:19.508 ‫وای، یه لحظه... 13:19.591 --> 13:22.093 ‫ببین. 13:22.177 --> 13:24.513 ‫من یه شب باهاتون بیرون اومدم. مـ... 13:24.596 --> 13:27.432 ‫- من هم می‌خوام بیفتم. ‫- من که نمی‌شناسمت. 13:27.516 --> 13:28.767 ‫لوک رو هم نمی‌شناسم. 13:28.850 --> 13:30.602 ‫سعی کرده بود من رو بکشه، یادته؟ 13:30.685 --> 13:32.854 ‫آره، خب، الان مرده؛ 13:32.938 --> 13:34.624 ‫ولی گمون نکنم با پا گذاشتن روش... 13:34.648 --> 13:35.565 ‫واسه موفقیت مشکلی داشته باشی. 13:35.649 --> 13:37.192 ‫برینک می‌خواست... 13:37.275 --> 13:40.278 ‫بابت اون افتضاح تو کلاب اخراجم کنه. ‫می‌دونستی؟ 13:40.362 --> 13:41.780 ‫معلومه که نمی‌دونستم. 13:41.863 --> 13:43.090 ‫نه، اصلا حاضر نیستم درخواستی... 13:43.114 --> 13:45.867 ‫لزومی نداره درخواست کنی. ‫بابات و نصف مسئولین... 13:45.951 --> 13:48.870 ‫دانشگاه رو داری ‫که هوات رو داشته باشن. 13:49.996 --> 13:51.540 ‫من هیچی ندارم. 13:53.458 --> 13:56.378 ‫مرگ دوستت رو تسلیت می‌گم. 13:56.461 --> 13:58.964 ‫مرگ برینک رو هم تسلیت می‌گم؛ 14:01.091 --> 14:03.635 ‫ولی پای من رو وسط نکش. 14:06.263 --> 14:08.557 ‫نه، افقی بگیر. 14:08.640 --> 14:09.891 ‫خیلی‌خب. 14:09.975 --> 14:11.101 ‫زنیکه عوضی! 14:11.184 --> 14:12.352 ‫باید عکس می‌گرفتی! 14:12.435 --> 14:13.687 ‫آخ. 14:13.770 --> 14:15.146 ‫خیلی بی‌شعوری هارپر. 14:15.230 --> 14:17.440 ‫حواستون به من باشه. 14:18.650 --> 14:20.443 ‫صرفا می‌خوام کل حضار بدونن ‫که خودم می‌دونم... 14:20.527 --> 14:23.530 ‫همه‌مون دچار شوک عظیمی شدیم. 14:24.531 --> 14:26.199 ‫کل حضار سوگوارن. 14:26.283 --> 14:28.159 ‫الان هم اصلا دلمون نمی‌خواد... 14:28.243 --> 14:31.871 ‫تو کلاس بازیگری مسخره‌ای ‫حضور داشته باشیم، مگه نه؟ 14:31.955 --> 14:35.584 ‫ولی بشر دقیقا در چنین لحظه‌ای... 14:35.667 --> 14:38.044 ‫بیش از همیشه به من... 14:38.128 --> 14:40.046 ‫به ما نیاز داره... 14:40.130 --> 14:42.299 ‫تا به این واقعه غم‌انگیز معنا ببخشیم؛ 14:42.382 --> 14:44.718 ‫آخه از خودتون می‌پرسم، ‫در چنین شرایطی، 14:44.801 --> 14:48.388 ‫کسی مهم‌تر از هنرمندان داریم؟ 14:48.471 --> 14:50.432 ‫جوابم رو ندین. ‫استفهام انکاری بود. 14:50.515 --> 14:51.683 ‫یعنی جوانان آمریکا به چنین روزی افتادن؟ 14:51.766 --> 14:53.893 ‫مگه ایشون کارگردان «قیام گروه هفت» نبود؟ 14:53.977 --> 14:55.621 ‫آره، ولی بعدش کیرش رو ‫به مینکا کلی نشون داد... 14:55.645 --> 14:56.896 ‫و الان تو زندان کارگردانان اسیر شده. 14:56.980 --> 14:58.565 ‫- وای، پشم‌هام. ‫- هوم. 14:58.648 --> 15:00.251 ‫همگی دقت کنین، ما هنرمندان ‫حقیقت‌گوییم، 15:00.275 --> 15:02.819 ‫غیب‌گوییم، خلاصه... 15:02.902 --> 15:05.155 ‫به کلاس بازیگری... 15:05.238 --> 15:07.991 ‫برای آزمون‌ها خوش اومدین. 15:08.074 --> 15:09.659 ‫چی شد که کارم به اینجا کشید؟ 15:09.743 --> 15:12.078 ‫خیلی‌خب، می‌خوام همگی جفت بشین... 15:12.162 --> 15:14.539 ‫و واسه هفته آینده سکانسی آماده کنین، 15:14.623 --> 15:17.042 ‫آخه می‌خوام ببینم... 15:17.125 --> 15:19.169 ‫دارم به چه سفالی... 15:19.252 --> 15:21.963 ‫سفال‌گری می‌کنم. 15:24.341 --> 15:26.259 ‫خیلی‌خب، بجنبین. ‫همگی جفت بشین. 15:26.343 --> 15:27.778 ‫اولین کلاسمون حرف نداشت! 15:27.802 --> 15:29.220 ‫هفته آینده می‌بینمتون. 15:29.304 --> 15:31.264 ‫لطفا اشکمون رو در بیارین ‫و گند نزنین. 15:31.348 --> 15:32.932 ‫حرف ندارین. 15:33.016 --> 15:34.410 ‫ماشینم رو بیار ‫و من رو از این خراب‌شده ببر. 15:34.434 --> 15:35.935 ‫کوکتل منه؟ بدو. 15:39.481 --> 15:41.149 ‫سلام. 15:42.192 --> 15:43.276 ‫سلام. 15:43.360 --> 15:45.320 ‫خب، جفت بشیم دیگه؟ 15:45.403 --> 15:47.447 ‫اِم... 15:47.530 --> 15:49.240 ‫آها، اِم... 15:51.451 --> 15:52.661 ‫شرمنده. 15:54.162 --> 15:55.622 ‫ای لیام کثافت. 15:55.705 --> 15:56.956 ‫بذار خودم حدس بزنم، 15:57.040 --> 15:58.458 ‫این دختر بیچاره رو مجبور کردی ‫کوچک بشه... 15:58.541 --> 16:00.627 ‫چون کیرت جور دیگه‌ای ‫بزرگ جلوه نمی‌کنه؟ 16:00.710 --> 16:02.462 ‫چـ... چی؟ 16:02.545 --> 16:04.422 ‫اصلا... 16:04.506 --> 16:06.257 ‫نه. 16:06.341 --> 16:07.467 ‫برو. برو. 16:07.550 --> 16:09.219 ‫وایستا ببینم، خودش بهت گفته بود؟ 16:09.302 --> 16:11.763 ‫نه، خودم از اردوی بازیگری می‌شناسمش. 16:11.846 --> 16:14.432 ‫با همه سکس می‌کنه ‫که از کوچک بودن کیرش ناراحت نشه. 16:14.516 --> 16:16.518 ‫بهتر بود بهت هشدار می‌دادم. ‫ببخشید. 16:16.601 --> 16:19.604 ‫بگذریم، می‌خوای جفت بشیم؟ 16:19.688 --> 16:21.564 ‫آره. 16:39.374 --> 16:41.376 ‫پشم‌هام. 16:42.377 --> 16:45.004 ‫پشم‌هام. 16:49.300 --> 16:52.554 ‫استاد برینکرهاف عین تدریسش از دنیا رفت: 16:52.637 --> 16:54.681 ‫همیشه قهرمان بود. 16:54.764 --> 16:57.350 ‫ایشون دانشگاه مبارزه ‫با جرائم لمپ‌لایتر رو... 16:57.434 --> 16:59.811 ‫به دانشگاه نمونه کنونیمون تبدیل کرد. 16:59.894 --> 17:01.771 ‫امکان نداره کسی جاشون رو پر کنه، 17:01.855 --> 17:04.190 ‫واسه همین... من پر می‌کنم. 17:04.274 --> 17:06.359 ‫یا حداقل سعیم رو می‌کنم. 17:06.443 --> 17:09.362 ‫کل کارها برینک رو ادامه می‌دیم، 17:09.446 --> 17:13.032 ‫ولی به اشراکات قدرت‌های فوق‌بشری... 17:13.116 --> 17:16.661 ‫و سلامت روان که تز خودم بود ‫هم می‌پردازیم. 17:16.745 --> 17:18.163 ‫عه. 17:18.246 --> 17:19.456 ‫سلام ماری. 17:19.539 --> 17:20.915 ‫ببخشید که دیر رسیدم. 17:20.999 --> 17:23.251 ‫مدیر شتی هستم. ‫خیلی خوش‌وقتم. 17:23.334 --> 17:24.878 ‫بفرما بشین. 17:25.879 --> 17:28.882 ‫حسابرسی کلاس‌های سال اولی‌ها رو ‫به خانم مورو می‌سپاریم. 17:29.883 --> 17:31.050 ‫با توجه به کار خودت و آندره، 17:31.134 --> 17:33.261 ‫کاملا معلومه چنین کاری سزاوارته. 17:38.645 --> 17:40.398 ‫[دانشگاه مبارزه با جرائم] 17:41.770 --> 17:44.063 ‫تو که کاری نکرده بودی. فرار کردی. 17:44.147 --> 17:45.398 ‫من واسه محافظت از تو ‫با لوک مبارزه کردم، 17:45.482 --> 17:46.983 ‫اون‌وقت می‌خوای به همین راحتی ‫بگی کار خودت بوده؟ 17:47.066 --> 17:49.235 ‫خودشون بهم گفتن. 17:49.319 --> 17:51.571 ‫تا حالا با خودت نگفتی ‫چرا به تو گفتن و به من نگفتن؟ 17:51.654 --> 17:53.907 ‫آخه مردم جکسون‌ویل از دوجنسه‌ها ‫خوششون نمیاد. 17:53.990 --> 17:56.493 ‫آها، از من هم زیاد خوششون نمیاد. 17:56.576 --> 17:58.703 ‫- پس ناراحت نیستی که بهم کیر می‌زنی. ‫- ببین، 17:58.787 --> 18:01.456 ‫می‌فهمم شرایطت خیلی دشواره، 18:01.539 --> 18:03.208 ‫ولی امان از دستت، 18:03.291 --> 18:05.251 ‫خودت نذاشته بودی ‫تو این دانشگاه درس بخونم. 18:05.335 --> 18:07.170 ‫یادته؟ 18:07.253 --> 18:10.757 ‫بعدش هم چیزی نمونده بود ‫بابت حمایت از توی کوکایینی اخراجم کنن. 18:10.840 --> 18:14.385 ‫من مدیون تو یا هیچ کس دیگه‌ای نیستم. 18:14.469 --> 18:17.305 ‫همه باید بذارن به حال خودم باشم. 18:20.308 --> 18:22.060 ‫برینک با قیافه‌ام کاری نداشت، 18:22.143 --> 18:24.103 ‫فقط با بهترین بودنم کار داشت. 18:24.187 --> 18:25.855 ‫البته بعد از لوک بهترین بودم؛ 18:25.939 --> 18:29.108 ‫ولی حالا که جفتشون از دنیا رفتن، ‫دوباره وجودم رو نادیده می‌گیرن. 18:29.192 --> 18:30.712 ‫خلاصه درست می‌گی. ‫اصلا بهم مدیون نیستی، 18:30.777 --> 18:32.904 ‫- ولی باز هم ازت درخواست می‌کنم. ‫- چه درخواستی می‌کنی. 18:32.987 --> 18:34.548 ‫قراره هیلی میلر باهات مصاحبه کنه، درسته؟ 18:34.572 --> 18:37.408 ‫کافیه راستش رو بگی ‫که چیکار کردم. همین و بس. 18:37.492 --> 18:39.702 ‫بهم متن مصاحبه دادن. 18:39.786 --> 18:41.806 ‫- اگه چیز دیگه‌ای بگم عصبانی می‌شن. ‫- پخش زنده است. 18:41.830 --> 18:43.808 ‫«مجبورن هر داستانی ‫که خودت می‌گی رو روایت کنن.» 18:43.832 --> 18:45.416 ‫برینک همیشه همین رو می‌گفت. 18:55.343 --> 18:57.279 ‫اولش نماینده بروکلین در کنگره بود... 18:57.303 --> 18:59.240 ‫- ... پس از قتل وحشیانه معترضی بیگناه... ‫- [هوملندر محاکمه می‌شود؟] 18:59.264 --> 19:00.974 ‫... تد و جنت ریوردان، 19:01.057 --> 19:04.143 ‫والدین لوک ریوردان یا همون گولدن بوی ‫در همین حین... 19:04.227 --> 19:06.896 ‫خودشون رو تو خونه‌شون حبس کردن. 19:06.980 --> 19:10.400 ‫خب، وکیلشون می‌گه ‫صرفا سوگوارن، 19:10.483 --> 19:12.443 ‫ولی پس واسه چی قایم شدن؟ 19:12.527 --> 19:13.820 ‫ضمنا، چیکار کردن... 19:13.903 --> 19:15.947 ‫که چنین آدمکشی تربیت کردن؟ 19:18.867 --> 19:21.160 ‫- خیلی تخمیه. ‫- آره. 19:22.745 --> 19:25.582 ‫والدینش خیلی مهربونن. 19:26.624 --> 19:28.251 ‫دلم براش تنگ شده. 19:29.711 --> 19:31.462 ‫دل من هم براش تنگ شده. 19:33.464 --> 19:35.425 ‫واسه چی چنین کاری کرد؟ 19:37.135 --> 19:38.553 ‫نمی‌دونم. 19:39.554 --> 19:41.598 ‫اگه بود، می‌دونست چیکار کنه. 19:41.681 --> 19:43.683 ‫همیشه می‌دونست. 19:44.934 --> 19:47.604 ‫خیلی هم بی‌شعور بود. 19:49.689 --> 19:52.066 ‫خب، 19:52.150 --> 19:53.735 ‫به نظرت اگه بود، ‫چیکار می‌کرد؟ 19:53.818 --> 19:56.905 ‫تا ته و توش رو درنمی‌آورد، ‫دست برنمی‌داشت. 20:04.287 --> 20:05.747 ‫جومانجی! 20:13.004 --> 20:14.964 ‫می‌خوای بریم «واتا برگر» بخوریم؟ 20:15.048 --> 20:17.675 ‫خیلی هوس «موکا نوآر» کردم. 20:17.759 --> 20:19.135 ‫وای، گرسنه‌ام نیست. 20:19.218 --> 20:22.889 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم سکانسی از... 20:22.914 --> 20:24.324 ‫[عشق جیبی] 20:24.349 --> 20:25.892 ‫«عشق جیبی» رو اجرا کنیم. 20:25.975 --> 20:28.353 ‫می‌تونیم «قهرمان کوچولو» رو هم اجرا کنیم. 20:28.436 --> 20:30.730 ‫- عه، وایستا، «کوچک‌ترین قلب» هم خوبه. ‫- هوم. 20:30.813 --> 20:32.607 ‫کلا داری فیلم‌های ترمایت رو می‌گی. 20:32.690 --> 20:34.025 ‫نه، گور باباش. 20:34.108 --> 20:35.443 ‫من تو مهمون‌های خفنی ‫که با برایان سینگر... 20:35.526 --> 20:37.504 ‫تو محله هالیوود هیلز می‌گرفتن ‫شرکت کردم. 20:37.528 --> 20:39.030 ‫خیلی چندش بود. 20:39.113 --> 20:40.615 ‫گمون کنم تازگی‌ها اوردوز کرده. 20:40.698 --> 20:42.283 ‫آها، خب، ولی فقط تو همین‌ها... 20:42.367 --> 20:43.952 ‫یه آدم عادی و یه آدم کوچولو داریم. 20:44.035 --> 20:45.328 ‫وایستا ببینم. امان از دستت اما. 20:45.411 --> 20:47.789 ‫خیال کردی به خاطر کوچک شدنت ‫انتخابت کردم؟ 20:47.872 --> 20:48.790 ‫اوهوم. 20:48.873 --> 20:50.124 ‫نه‌خیر. 20:50.208 --> 20:51.648 ‫نه‌خیر، به خاطر خفن بودنت ‫انتخابت کردم. 20:51.709 --> 20:53.127 ‫انتخابت کردم که ازت یاد بگیرم. 20:54.921 --> 20:56.255 ‫تو چی می‌خوای از من یاد بگیری؟ 20:56.339 --> 20:58.132 ‫خب، بامزه و دوست‌داشتنی هستی. 20:58.216 --> 21:00.176 ‫برندسازیت خیلی مناسبه. 21:00.259 --> 21:02.303 ‫یه میلیون فالوئر داری. 21:02.387 --> 21:05.098 ‫مخاطبان کانال «یوتیوب» من ‫به ده هزار نفر هم نرسیده. 21:06.099 --> 21:09.102 ‫ببین، قبلا همیشه به من ‫نقش‌های مشابه می‌دادن. 21:09.185 --> 21:11.437 ‫تو ۴ فیلم تلویزیونی ‫نقش نوجوان جذابی رو بازی می‌کردم... 21:11.521 --> 21:12.745 ‫که با بابای داستان سکس می‌کنه... 21:12.769 --> 21:14.941 ‫و قصد جون مامان داستان رو می‌کنه، 21:15.024 --> 21:17.193 ‫خب، از بازیت تو «سوگلی معلم» ‫خیلی خوشم اومده بود. 21:17.276 --> 21:18.879 ‫مرسی. 21:18.903 --> 21:20.905 ‫منظورم اینه که... 21:20.989 --> 21:23.658 ‫امکان نداره بهت نقش‌های مشابه بدم. 21:23.741 --> 21:25.827 ‫البته... 21:25.910 --> 21:27.829 ‫مگه این که خودت ‫از کوچک شدن خوشت بیاد. 21:29.122 --> 21:30.957 ‫من که ازش متنفرم. 21:31.040 --> 21:32.750 ‫دردم میاد. 21:32.834 --> 21:35.378 ‫مینای پشت دندونم ‫داره از بین می‌ره. 21:35.461 --> 21:36.879 ‫وایستا ببینم. 21:36.963 --> 21:38.214 ‫منظورت چیه؟ 21:38.297 --> 21:40.049 ‫هوم؟ 21:40.133 --> 21:42.552 ‫وای، هیچی. چتم دیگه. 21:42.635 --> 21:46.889 ‫خیلی‌خب. معلومه منظور داشتی. 21:46.973 --> 21:48.349 ‫ولی... 21:48.433 --> 21:50.768 ‫نمی‌خوام فضولی کنم. 21:54.647 --> 21:56.524 ‫من پاک‌سازی می‌کنم. 21:57.608 --> 21:59.277 ‫پاک‌سازی؟ 22:00.820 --> 22:02.321 ‫واسه کوچک شدن پاک‌سازی می‌کنم. 22:02.405 --> 22:04.198 ‫یعنی... 22:04.282 --> 22:05.199 ‫- این‌جوری؟ ‫- آره. 22:05.283 --> 22:07.326 ‫- هوم. ‫- آره. 22:07.410 --> 22:10.163 ‫آره، هر دفعه کمی کوچک‌تر می‌شم. 22:13.332 --> 22:15.460 ‫یهویی نیست. ‫اصلا... 22:16.753 --> 22:19.797 ‫حال نمی‌ده. ‫خیلی چندشه. 22:20.798 --> 22:24.052 ‫می‌شه گفت بابتش ‫از خودم متنفرم. 22:24.135 --> 22:26.137 ‫خب، گور بابای این کارها. 22:26.220 --> 22:28.723 ‫قرار نیست واسه این سکانس کوچک بشی. 22:28.806 --> 22:31.142 ‫می‌خوای نقش کی رو بازی کنی؟ 22:31.225 --> 22:32.769 ‫فرقی نمی‌کنه کی باشه. 22:34.395 --> 22:35.980 ‫نقش کوئین میو رو بازی کنم. 22:36.064 --> 22:38.357 ‫پس نقش کویین میو رو بازی می‌کنی. 22:38.441 --> 22:41.235 ‫♪ کارهایی که می‌خوام باهات بکنم ♪ 22:51.329 --> 22:52.830 ‫چون خیلی سختی کشیدی، 22:52.914 --> 22:54.624 ‫خواستم بگم بیای اینجا. 22:54.707 --> 22:57.960 ‫خلاصه، صرفا می‌خواستم حرف بزنیم... 22:58.044 --> 23:00.338 ‫که اگه در توانم بود... ‫کمکت کنم. 23:00.421 --> 23:03.674 ‫یعنی جلسه تراپیه؟ 23:05.176 --> 23:07.428 ‫مرسی، ولی نمی‌خوام. 23:07.512 --> 23:10.598 ‫من قبل از مدیریت، ‫روان‌شناس رفتاری... 23:10.681 --> 23:13.434 ‫و متخصص ابرقهرمانان بودم. 23:13.518 --> 23:16.270 ‫همه‌تون خودتون رو فولادین جلوه می‌دین؛ 23:16.354 --> 23:18.189 ‫ولی نیستین. 23:18.272 --> 23:19.482 ‫هیچ‌کس نیست. 23:19.565 --> 23:22.235 ‫توهین نباشه‌ها خانم. 23:22.318 --> 23:24.946 ‫مطمئنم کارتون حرف نداره. 23:27.156 --> 23:30.535 ‫ولی... اصلا به درد من نمی‌خوره. 23:37.083 --> 23:39.043 ‫می‌خوام جقایق تلخی رو بهت بگم. 23:39.127 --> 23:40.753 ‫- می‌تونی هضمشون کنی؟ ‫- چرا که نه؟ 23:40.837 --> 23:42.713 ‫فولادینم دیگه. 23:44.298 --> 23:45.800 ‫به نظرم... 23:45.883 --> 23:48.302 ‫راحت حرف زدن با بقیه ‫و بی‌خیال شدن... 23:48.386 --> 23:49.971 ‫برات کار سختیه، 23:50.054 --> 23:51.848 ‫آخه وقتی کنترلت رو از دست بدی، 23:51.931 --> 23:53.558 ‫اتفاق غم‌انگیزی رخ می‌ده. 23:54.934 --> 23:56.102 ‫ماجرای مامان و بابات... 23:56.185 --> 23:57.895 ‫تقصیر خودت نبود؛ 23:57.979 --> 23:59.689 ‫ولی به نظرم باز هم می‌ترسی... 23:59.772 --> 24:02.233 ‫که شاید بلایی سر کسی بیاری ‫و واسه همین... 24:03.234 --> 24:05.695 ‫می‌ری تو خودت ‫و از همه فاصله می‌گیری. 24:05.778 --> 24:08.364 ‫فاصله می‌گیری که مواظب خودت باشی. 24:08.447 --> 24:10.783 ‫چطور گفتم؟ درست گفتم؟ 24:10.867 --> 24:12.910 ‫خیلی هم اشتباه گفتین. 24:12.994 --> 24:15.246 ‫من نیومدم اینجا بشکه بشکه مشروب بخورم، ‫نشئه بشم، 24:15.329 --> 24:18.249 ‫یا احساساتم به گذشته‌ام رو درک کنم. 24:19.250 --> 24:20.710 ‫اومدم اینجا قهرمان بشم. 24:20.793 --> 24:23.379 ‫- چرا می‌خوای قهرمان بشی؟ ‫- می‌خوام به مردم کمک کنم. 24:23.462 --> 24:25.631 ‫از چشم‌انداز برج گروه هفت هم بدم نمیاد. 24:25.715 --> 24:28.134 ‫نه، درسته، به فکر این چیزها هم هستی، ولی... 24:29.135 --> 24:30.720 ‫دلیل اصلیش چیه؟ 24:37.810 --> 24:39.478 ‫به خاطر خواهرم. 24:42.148 --> 24:43.733 ‫به سرپرستی گرفتنش. 24:43.816 --> 24:45.276 ‫نمی‌دونم الان کجاست. 24:46.694 --> 24:48.070 ‫چند وقته که دنبالش می‌گردم. 24:48.154 --> 24:51.908 ‫شاید اگه درآمدم کافی باشه، ‫بتـ... بتونم پیداش کنم. 24:51.991 --> 24:55.369 ‫اِم، شاید بفهمه که من... 24:57.538 --> 24:59.165 ‫بفهمه که می‌تونیم... 24:59.248 --> 25:01.000 ‫باز هم یه خانواده باشیم. 25:04.337 --> 25:05.671 ‫که این‌طور. 25:05.755 --> 25:06.797 ‫ببین، من نمی‌خوام... 25:06.881 --> 25:09.008 ‫به هر قیمتی بیارمت اینجا، 25:09.091 --> 25:11.510 ‫ولی واقعا امیدوارم باز هم بیای. 25:13.804 --> 25:15.389 ‫ازت خوشم میاد ماری. 25:16.599 --> 25:18.893 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم. 25:39.371 --> 25:42.190 ‫[اتاق مخصوص ناظران اصلی] 25:45.461 --> 25:46.461 ‫سلام باب. 25:46.504 --> 25:47.505 ‫گرگ هستم. 25:51.431 --> 25:52.844 ‫[چهار] 25:54.971 --> 25:57.056 ‫خاک بر سرمون شد. 25:57.139 --> 25:58.891 ‫- خونسرد باش. ‫- خونسرد باشم؟ 25:58.975 --> 26:00.017 ‫برینک مرده‌ها. 26:00.101 --> 26:01.435 ‫برینک در حکم سیگورد بود. 26:01.519 --> 26:03.079 ‫وقتی آدم دائما ‫با حیوانات خطرناک کار کنه، 26:03.104 --> 26:04.981 ‫بالاخره گازش می‌گیرن. 26:06.023 --> 26:07.275 ‫فکر کنم کار روی بود. 26:14.490 --> 26:16.242 ‫چیزی نیست سم. 26:16.325 --> 26:17.994 ‫هر بار که بخوای بری، 26:18.077 --> 26:20.496 ‫خودت رو اذیت می‌کنی. 26:34.223 --> 26:36.936 ‫[قتل] ‫[فضولی ممنوع] 26:37.930 --> 26:39.932 ‫ای خدا. 26:39.957 --> 26:44.205 ‫[قتل] 26:44.230 --> 26:48.817 ‫[قتل] ‫[فضولی ممنوع] 26:56.198 --> 26:58.617 ‫اون همه وسایل لوک کجاست؟ 26:58.701 --> 27:00.661 ‫- تخلیه کردن. ‫- کی تخلیه کرده؟ 27:00.745 --> 27:03.331 ‫من چه بدونم. 27:04.582 --> 27:07.168 ‫بوی سفیدکننده میاد. 27:07.251 --> 27:08.919 ‫چرا باید چنین کاری کنن؟ 27:09.003 --> 27:10.755 ‫چه خبره؟ 27:12.979 --> 27:16.045 ‫[مرکز هنرهای نمایشی کنتس کریمسون] 27:16.070 --> 27:22.352 ‫[خوش آمدید سال اولی‌ها] 27:29.815 --> 27:31.400 ‫سلام بچه‌ها. جاستین گارسیا هستم... 27:31.484 --> 27:33.486 ‫و می‌خوام غیبت کنم. 27:33.569 --> 27:35.797 ‫- اولین هفته کلاس‌های دانشگاه گاده... ‫- می‌شه گوشیت رو ببینم؟ 27:35.821 --> 27:37.632 ‫- و الان به وضوح معلومه که... ‫- سلام. 27:37.656 --> 27:40.117 ‫اگه واقعا همین‌طوره، ‫بهتره بری دکتر. 27:40.201 --> 27:41.327 ‫می‌شه لطفا گوشیت رو ببینم؟ 27:41.410 --> 27:43.371 ‫ستاره «مبارزه لیتل کریکت با جثه‌ی بامزه»... 27:43.454 --> 27:45.790 ‫باید واسه کوچک شدن استفراغ کنه. 27:45.873 --> 27:48.834 ‫باز هم می‌بینیم پدرسالاری ‫زنان رو مجبور می‌کنه... 27:48.918 --> 27:51.462 ‫استانداردهای زیبایی دست‌نیافتنی رو ‫حفظ کنن، 27:51.545 --> 27:56.175 ‫من یکی که خیلی از این ‫نگاه مردان دگرجنس‌گراسالار متنفرم. 28:03.015 --> 28:05.726 ‫چطوره دمت رو بلیسی؟ 28:05.810 --> 28:07.728 ‫- دمم رو بلیسم؟ ‫- آره، مثلا نوکش رو بلیس. 28:07.812 --> 28:09.605 ‫سکسی بلیسش. 28:09.688 --> 28:11.607 ‫عین کیر بلیس. ‫فرض کن دمت کیره. 28:11.690 --> 28:13.359 ‫به نظرت زیاده‌روی نیست؟ 28:13.442 --> 28:15.528 ‫لایک گرفتن سخته. 28:15.611 --> 28:17.363 ‫باشه. قبوله. 28:17.446 --> 28:19.990 ‫♪ کلی پول در میارم، ♪ ‫♪ می‌تونی ببینی... ♪ 28:20.074 --> 28:21.325 ‫ایول، عالیه. 28:21.409 --> 28:23.536 ‫اوهوم. اوهوم. 28:23.619 --> 28:25.621 ‫وای، جون. 28:25.704 --> 28:27.873 ‫عین نانسی ریگان تو حس برو. 28:30.751 --> 28:32.461 ‫آخه چرا چنین کاری کردی؟ 28:32.545 --> 28:34.130 ‫پشم‌هام. 28:34.213 --> 28:35.714 ‫کسی خبر نداشت؟ 28:35.798 --> 28:37.550 ‫معلومه که کسی خبر نداشت. 28:37.633 --> 28:39.552 ‫شرمنده، ولی اصلا نگفته بودی. 28:39.635 --> 28:41.303 ‫صرفا... ‫حس کردم تجربه‌ای داشتی... 28:41.387 --> 28:42.763 ‫که شاید واسه باقی دخترها مفید باشه. 28:42.847 --> 28:45.641 ‫آها، بعدش هم کلی فالوئر جدید بگیری، مگه نه؟ 28:45.724 --> 28:49.895 ‫خیلی‌خب، توهین نباشه‌ها، ‫ولی واقعا داری بزرگش می‌کنی. 28:51.480 --> 28:52.815 ‫هوم. 28:52.840 --> 28:56.041 ‫[کنتس کریمسون] 28:57.695 --> 28:59.989 ‫وای، پشم‌هام. 29:00.014 --> 29:02.591 ‫[روحت شاد] 29:02.616 --> 29:04.160 ‫می‌دونی همین الان چی یادم اومد؟ 29:04.243 --> 29:07.746 ‫کلی دیلدو تو کشوی میز لوکه. 29:07.830 --> 29:09.874 ‫اون‌ها رو هم بردن. 29:09.957 --> 29:13.294 ‫پس یکی از مأموران حراست ‫قراره تا یه هفته بد برینه. 29:16.922 --> 29:18.090 ‫چیه؟ 29:18.174 --> 29:20.301 ‫دوربین امنیتی ذوب شده. 29:22.553 --> 29:24.138 ‫- تو ذوبش کردی؟ ‫- نه. 29:24.221 --> 29:26.974 ‫نه. با چیز داغی ذوب شده. 29:29.685 --> 29:31.687 ‫«دست باباته.» 29:31.770 --> 29:33.481 ‫چی؟ 29:34.523 --> 29:36.442 ‫آخرین حرف لوک بهم همین بود! 29:36.525 --> 29:38.527 ‫تو که اصلا آخرین حرف لوک رو ‫بهم نگفته بودی. 29:38.611 --> 29:40.696 ‫اصلا منطقی نبود. ‫خیال می‌کردم زده به سرش. 29:40.779 --> 29:42.323 ‫ولی گمون کنم... 29:42.406 --> 29:43.782 ‫اینجا چیزی مخفی کرده. 30:01.926 --> 30:03.677 ‫بدجوری یاد نظریات فروید افتادم. 30:20.778 --> 30:22.238 ‫خیلی‌خب. 30:22.321 --> 30:23.572 ‫اگه داری این رو می‌بینی،؛ 30:23.656 --> 30:25.241 ‫گمون کنم اوضاع خراب شده. 30:25.324 --> 30:28.077 ‫خیلی‌خب، می‌دونم خیلی مسخره است، ‫ولی برادرم رو گرفتن. 30:28.160 --> 30:29.554 ‫نمرده. ‫زیر دانشگاهه. 30:29.578 --> 30:30.722 ‫اسم اونجا وودزه. ‫انگار... 30:30.746 --> 30:32.540 ‫بیمارستانی وحشتناکه. 30:32.623 --> 30:34.351 ‫بلاهای وحشتناکی سر من و خودش آوردن. 30:34.375 --> 30:36.085 ‫برینک هم... 30:36.168 --> 30:38.295 ‫برینک هم مطلعه. 30:38.379 --> 30:40.130 ‫الان دارم می‌رم همون‌جا. 30:40.214 --> 30:41.650 ‫مجبورش می‌کنم ‫برادرم رو ول کنه. 30:41.674 --> 30:42.925 ‫اگه داری این رو می‌بینی، 30:43.008 --> 30:45.010 ‫گمون کنم اوضاع خیلی خراب شده. 30:46.929 --> 30:48.347 ‫شرمنده‌ام. 30:49.348 --> 30:51.684 ‫لطفا| اگه می‌تونی ‫به سم کمک کن. 30:52.685 --> 30:53.936 ‫خیلی دوستت دارم آندره. 30:54.019 --> 30:56.897 ‫به کیت هم بگو خیلی دوستش دارم. 30:56.981 --> 30:58.232 ‫سم؟ 30:59.275 --> 31:00.818 ‫همون برادرش رو می‌گه ‫که خودکشی کرده؟ 31:00.901 --> 31:02.653 ‫آره، اِم... 31:02.736 --> 31:04.738 ‫اسکیزوفرنی داشت، درسته؟ 31:04.822 --> 31:07.032 ‫تو همون... 31:07.116 --> 31:08.742 ‫تو اون مرکز چی‌چی گروو... 31:08.826 --> 31:10.578 ‫از دنیا رفت. 31:12.204 --> 31:13.872 ‫ولی ممکنه نمرده باشه. 31:14.999 --> 31:18.085 ‫آخه خیلی مسخره است، مگه نه؟ 31:19.587 --> 31:21.088 ‫اسکیزوفرنی ارثیه. 31:21.171 --> 31:23.966 ‫ممکن نیست لوک هم داشته بوده باشه؟ 31:24.049 --> 31:25.342 ‫نمی‌دونم. ممکنه. 31:25.426 --> 31:28.137 ‫آخه دیشبش داشت باهامون ‫عشق و حال می‌کرد. 31:28.220 --> 31:29.346 ‫خوشحال جلوه می‌کرد. 31:29.430 --> 31:30.723 ‫چرا بهمون نگفته بود؟ 31:30.806 --> 31:32.474 ‫نمی‌دونم؛ 31:34.476 --> 31:37.104 ‫ولی اگه لوک دیوانه نبوده باشه چی؟ 31:38.397 --> 31:39.982 ‫گمون کنم... وای، پشم‌هام. 31:41.900 --> 31:44.153 ‫وقت... 31:44.236 --> 31:45.571 ‫مصاحبه است. اِم... 31:45.654 --> 31:47.215 ‫برو. من کلا باید چند ساعت می‌خوابیدم. 31:47.239 --> 31:48.657 ‫اخیرا خیلی ترغیب کردم... 31:48.741 --> 31:50.701 ‫- و خیلی سردرد دارم. ‫- نه، بهتره بمونم، 31:50.784 --> 31:52.006 ‫آخه باید هرجوری شده ‫اطلاعات کسب کنیم... 31:52.030 --> 31:52.429 ‫آندره. 31:52.453 --> 31:54.038 ‫آندره، شوخی ندارم. 31:55.039 --> 31:57.333 ‫اشکالی نداره خوشت بیاد. 31:57.416 --> 31:59.335 ‫فقط که به فکر بابات نیستی. 32:00.377 --> 32:02.463 ‫می‌خوای رتبه اول باشی، 32:02.546 --> 32:04.548 ‫ممکنه تو برج گروه هفت ساکن بشی. 32:04.632 --> 32:06.216 ‫عیبی نداره. 32:06.300 --> 32:10.137 ‫ظاهرت عوضیه، 32:10.220 --> 32:12.056 ‫ولی باطنت قهرمانه. 32:13.057 --> 32:14.725 ‫لوک از همون اول می‌دونست. 32:15.726 --> 32:17.394 ‫من هم می‌دونم. 32:22.493 --> 32:24.168 ‫[رو در رو با هیلی میلر] 32:24.193 --> 32:26.862 ‫♪ عزیزم، من اومدم... ♪ 32:26.945 --> 32:29.281 ‫«هیلی:» 32:29.365 --> 32:31.867 ‫«خودت و آندره تنها بودین؟» 32:31.950 --> 32:33.535 ‫«مری: خودمون تنها بودیم.» 32:33.619 --> 32:36.497 ‫«می‌دونستیم باید ‫تا گولدن بوی بیگناهان بیشتری رو نکشته،» 32:36.580 --> 32:40.209 ‫«جلوش رو بگیریم.» 32:49.134 --> 32:51.470 ‫هیلی، راستش... 32:51.553 --> 32:53.722 ‫کس دیگه‌ای هم حضور داشت. 32:53.806 --> 32:55.974 ‫جوردن لی رو می‌گم. 32:57.142 --> 33:00.312 ‫در واقع خودش با گولدن بوی مبارزه کرد. 33:05.192 --> 33:07.361 ‫شنیدم قراره نه میلیون بیننده داشته باشه. 33:07.444 --> 33:09.363 ‫نرخ بینندگانش به هجده می‌رسه. 33:09.446 --> 33:10.989 ‫الان می‌گن بیشتر هم شده. 33:11.073 --> 33:14.326 ‫آندره هنوز تو برج گروه هفت ‫اتاق نگرفته؟ 33:16.286 --> 33:17.913 ‫من نگفتم‌ها، خودت گفتی. 33:19.206 --> 33:21.125 ‫تبریک می‌گم رفیق. 33:24.753 --> 33:25.921 ‫خاک عالم. 33:29.811 --> 33:33.709 ‫[دانشگاه مبارزه با جرائم] 33:47.165 --> 33:49.751 ‫[رو در رو با هیلی میلر] 33:59.019 --> 34:04.567 ‫[دانشگاه مبارزه با جرائم] 34:04.592 --> 34:06.807 ‫[فضولی ممنوع!] ‫[این بخش تحت نظارت حراست است] 34:24.661 --> 34:27.427 ‫[وودز] 34:35.298 --> 34:36.311 ‫[دسترسی مجاز شد] 34:40.370 --> 34:43.624 ‫سم. سم. 34:43.649 --> 34:43.853 ‫[سم ریوردان] 34:43.878 --> 34:46.792 ‫[نام: سم ریوردان] 34:47.795 --> 34:49.004 ‫خاک بر سرم. 34:50.297 --> 34:52.549 ‫برادرش اینه؟ 35:00.339 --> 35:01.792 ‫[استاد برینکرهاف] ‫[فضولی ممنوع!] 35:13.153 --> 35:15.614 ‫پسرت کدوم گوریه؟ 35:15.697 --> 35:17.342 ‫دارم بهش زنگ می‌زنم. ‫برنمی‌داره. 35:17.366 --> 35:18.784 ‫مطمئنم به زودی می‌رسه. 35:18.867 --> 35:20.303 ‫- عمرا اگه نرسه. ‫- آها، خب... 35:20.327 --> 35:21.829 ‫یه صندلی بردارین. 35:23.747 --> 35:25.624 ‫اِم، یه دقیقه بهش فرصت بدین دیگه. 35:25.707 --> 35:27.835 ‫اِم، بخش گرافیک رو خبر کن. 35:27.918 --> 35:29.711 ‫قراره کل زیرنویس‌ها رو عوض کنیم. 35:29.795 --> 35:31.880 ‫یه نفر شد. ‫«محافظ گادولکین.» 35:31.964 --> 35:33.966 ‫هنوز هم خیلی طولانیه. 35:36.051 --> 35:38.387 ‫جواب بده. 35:38.470 --> 35:40.097 ‫جواب بده پدرسگ. 35:47.437 --> 35:48.832 ‫اون‌ها رو ول کن. 35:48.856 --> 35:50.357 ‫فقط پرونده‌ها و کامپیوتر رو بردار. 35:55.112 --> 35:56.905 ‫هارد دفتر حراست رو بردار. 35:56.989 --> 35:58.574 ‫پایین می‌بینمتون. 36:04.788 --> 36:06.456 ‫قهرمان واقعی جوردن لی بود. 36:06.540 --> 36:09.209 ‫جوردن با گولدن بوی مبارزه کرده بود. 36:09.293 --> 36:11.628 ‫در حقیقت چنین اتفاقی افتاده بود. 36:11.712 --> 36:13.213 ‫سلام ماری. 36:13.297 --> 36:15.007 ‫هیلی میلر هستم. 36:15.090 --> 36:17.384 ‫عه. چه خوشگل شدی. 36:17.467 --> 36:18.677 ‫سلام. 36:18.760 --> 36:20.178 ‫فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم. 36:20.262 --> 36:21.889 ‫متن مصاحبه رو که داری. 36:21.972 --> 36:23.891 ‫گمون کنم اتوکیو داشته باشیم. 36:23.974 --> 36:25.392 ‫عه. خیلی‌خب. 36:25.475 --> 36:27.394 ‫اتوکیو داریم. 36:27.477 --> 36:28.812 ‫چه عالی. 36:28.896 --> 36:29.980 ‫نگران نباش. 36:30.063 --> 36:31.398 ‫اصلا نمی‌خوایم مچت رو بگیریم 36:31.481 --> 36:33.400 ‫از خواهرت چیزی نمی‌گیم. 36:34.902 --> 36:37.195 ‫عه. منظورت چیه؟ 36:38.405 --> 36:40.157 ‫خیال می‌کردم خبر داری. شرمنده. 36:40.240 --> 36:41.992 ‫ازش خواستیم نظر بده. 36:43.243 --> 36:44.411 ‫می‌دونین کجاست؟ 36:44.494 --> 36:47.456 ‫دقیق نمی‌دونیم. ‫صرفا یه ایمیل پیدا کردیم. 36:48.498 --> 36:49.666 ‫می‌شه ببینمش؟ 36:50.709 --> 36:52.461 ‫خواهش می‌کنم. 36:54.046 --> 36:55.839 ‫چیه؟ 36:57.883 --> 37:00.052 ‫مگه آنابث چی گفته بود؟ 37:00.135 --> 37:02.721 ‫گفته بود نمی‌خواد باهات کاری داشته باشه. 37:02.804 --> 37:03.889 ‫متأسفم. 37:03.972 --> 37:05.223 ‫خانواده همینه دیگه، مگه نه؟ 37:07.059 --> 37:08.477 ‫نگران نباش. 37:08.560 --> 37:10.854 ‫هیلی، دو دقیقه دیگه پخش زنده است. 37:21.907 --> 37:23.659 ‫عذر می‌خوام. 37:24.660 --> 37:26.828 ‫می‌شه دوباره بپرسی؟ 37:26.912 --> 37:29.748 ‫هضمش خیلی دشواره. خودم می‌دونم. 37:29.831 --> 37:31.750 ‫گولدن بوی، 37:31.833 --> 37:35.045 ‫قدرتمندترین ابرانسان دانشگاه... 37:35.128 --> 37:36.338 ‫به قتل‌عام دست می‌زنه، 37:36.421 --> 37:38.006 ‫حمله می‌کنه، 37:38.090 --> 37:40.467 ‫تو هم تنها بودی. 37:43.073 --> 37:44.948 ‫[ماری: می‌دونستم باید ‫تا گولدن بوی...] 37:44.972 --> 37:46.846 ‫[بیگناهان بیشتری رو نکشته، ‫جلوش رو بگیرم. رو دوش خودم بود.] 37:50.852 --> 37:53.188 ‫- دوربین یک آماده باشه. ‫- فقط صورتش رو بگیرین. 37:53.271 --> 37:55.440 ‫یا نابود می‌شه، 37:55.524 --> 37:57.317 ‫یا نسخه سیاه‌پوست استارلایت می‌شه. 37:57.413 --> 37:59.812 ‫[مصاحبه اختصاصی ‫با ماری مورو، محافظ گادولکین] 38:01.154 --> 38:02.155 ‫ماری؟ 38:13.792 --> 38:16.628 ‫می‌دونستم باید تا گلدن بوی... 38:16.712 --> 38:19.381 ‫بیگناهان بیشتری رو نکشته، ‫جلوش رو بگیرم. 38:21.383 --> 38:23.719 ‫رو دوش خودم بود. 38:23.802 --> 38:26.388 ‫از کجا این‌قدر شجاع شدی؟ 38:27.389 --> 38:29.182 ‫فوق‌بشری‌ام دیگه، مگه نه؟ 38:29.266 --> 38:31.852 ‫ما فولادینیم. 38:46.742 --> 38:48.076 ‫اما؟ 38:52.207 --> 38:53.506 ‫[می‌شه صحبت کنیم؟] 38:53.531 --> 38:54.719 ‫[ودکا هم بخوریم؟] 38:54.744 --> 38:57.976 ‫[گمون کنم گند زدم.] 40:22.671 --> 40:23.755 ‫سلام ماری. 40:30.428 --> 40:31.638 ‫شما خبر داشتین؟ 40:34.307 --> 40:36.601 ‫از جریان خواهرم خبر داشتین؟ 40:38.353 --> 40:39.896 ‫نازنینم. 40:39.980 --> 40:42.149 ‫معلومه که نداشتم. 40:43.567 --> 40:45.152 ‫بیا بغلم. 40:46.653 --> 40:47.571 ‫بیا بغلم. 40:49.248 --> 41:12.563 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 41:26.484 --> 41:27.527 ‫سلام بچه‌ها. 41:27.611 --> 41:28.987 ‫جریان چیه؟ 41:29.070 --> 41:30.630 ‫- امری داشتین؟ ‫- مشکلی نیست. 41:30.655 --> 41:32.032 ‫حراست دانشگاهیم. 41:32.115 --> 41:33.241 ‫نمی‌خواد نگران باشی. 41:38.622 --> 41:40.248 ‫صدای چی بود؟ 41:45.003 --> 41:47.464 ‫آها. گرگ بعدا جمعش می‌کنه. ‫بریم. 41:53.511 --> 41:55.055 ‫وای، پشم‌هام. 41:56.306 --> 41:57.766 ‫پشم‌هام. 41:57.849 --> 41:59.726 ‫آهای! 42:06.316 --> 42:09.361 ‫می‌دونستی گستره شنوایی ‫افراد فوق‌بشری بیشتر از ماست؟ 42:09.444 --> 42:11.738 ‫عین سگ‌ها. 42:17.077 --> 42:19.079 ‫آهای باب. 42:20.288 --> 42:22.249 ‫- خاموشش کن. ‫- وگرنه چی می‌شه؟ 42:22.332 --> 42:23.833 ‫گفتم... 42:23.917 --> 42:26.253 ‫خاموشش کن باب. 42:26.336 --> 42:28.296 ‫زود باش ببینم. 42:28.380 --> 42:29.547 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 42:29.631 --> 42:32.050 ‫الان بهت می‌گم باب. 42:32.133 --> 42:35.762 ‫اول باید این چراغ‌قوه رو ‫با دهن کثافتت... 42:35.845 --> 42:38.348 ‫حسابی خیس کنی کثافت. 42:40.058 --> 42:41.768 ‫چه مرگته؟ 42:41.851 --> 42:43.728 ‫بعدش خودم... 42:43.812 --> 42:46.564 ‫تو ستاره دریایی شکلاتی کوچولو ‫و تنگت فرو می‌کنمش... 42:46.648 --> 42:48.900 ‫تا به کمال برسی. 42:48.984 --> 42:51.111 ‫قبول کن. خودت هم می‌دونی دلت می‌خواد. 42:51.194 --> 42:52.737 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 42:52.821 --> 42:55.240 ‫زود باش چراغ‌قوه‌ام رو بده. 43:01.913 --> 43:04.541 ‫♪ الهه روی قله... ♪ 43:04.624 --> 43:06.626 ‫سلام آندره. 43:06.710 --> 43:08.336 ‫باید بریم. 43:08.420 --> 43:10.463 ‫چشمت چی شده؟ ‫اخیرا خیلی‌ها رو ترغیب کردی. 43:10.547 --> 43:13.300 ‫چیزیم نیست. اصلا چیزیم... 43:13.383 --> 43:15.027 ‫وای، پشم‌هام. ‫کیت، کیت، کیت، کیت، کیت. 43:15.051 --> 43:16.386 ‫وای، پشم‌هام. 43:17.387 --> 43:20.390 ‫آهای. آهای، آهای، آهای، آهای، ‫آهای، آهای، آهای. کیت. 43:20.473 --> 43:22.517 ‫کیت! کیت! 43:22.600 --> 43:23.476 ‫کیت! 43:23.560 --> 43:25.895 ‫♪ خیلی خفنه ♪ 43:25.979 --> 43:28.690 ‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪ 43:31.276 --> 43:32.944 ‫♪ من برات عین زهره‌ام ♪ 43:33.028 --> 43:36.614 ‫♪ من شعله امیالتم ♪ 43:38.575 --> 43:40.785 ‫♪ خب، من برات عین زهره‌ام ♪ 43:40.869 --> 43:43.913 ‫♪ من شعله امیالتم ♪ 43:46.333 --> 43:49.169 ‫♪ چشمان شفافش سلاحش بودن... ♪ 43:50.170 --> 43:53.006 ‫♪ و تمام مردان رو باهاشون دیوانه می‌کرد ♪ 43:54.132 --> 43:57.052 ‫♪ خودش عین شب تاریک سیاه بود ♪ 43:57.135 --> 43:59.971 ‫♪ کس دیگه‌ای در حدش نبود ♪ 44:00.055 --> 44:01.681 ‫♪ ای وای! ♪ 44:01.765 --> 44:03.808 ‫♪ خیلی خفنه ♪ 44:03.892 --> 44:06.478 ‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪ 44:09.647 --> 44:11.232 ‫♪ من برات عین زهره‌ام ♪ 44:11.316 --> 44:14.611 ‫♪ من شعله امیالتم ♪ 44:16.529 --> 44:18.948 ‫♪ خب، من برات عین زهره‌ام ♪ 44:19.032 --> 44:22.160 ‫♪ من شعله امیالتم ♪ 44:41.513 --> 44:43.348 ‫♪ زهره‌ام ♪ 44:43.431 --> 44:44.891 ‫♪ خیلی خفنه ♪ 44:46.059 --> 44:48.395 ‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪ 44:51.356 --> 44:53.191 ‫♪ من برات عین زهره‌ام ♪ 44:53.274 --> 44:56.444 ‫♪ من شعله امیالتم ♪ 44:58.405 --> 45:00.782 ‫♪ خب، من برات عین زهره‌ام ♪ 45:00.865 --> 45:04.202 ‫♪ من شعله امیالتم ♪ 45:06.413 --> 45:08.873 ‫♪ الهه‌‎ای روی قله است ♪ 45:10.250 --> 45:12.877 ‫♪ چون شعله‌ای نقره‌ای می‌سوزه ♪ 45:13.878 --> 45:16.631 ‫♪ بر قله زیبایی و عشقه ♪ 45:17.674 --> 45:19.592 ‫♪ اسمش زهره است ♪ 45:19.676 --> 45:21.428 ‫♪ ای وای! ♪ 45:21.511 --> 45:23.763 ‫♪ خیلی خفنه ♪ 45:23.847 --> 45:26.474 ‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪ 45:27.851 --> 45:30.520 ‫♪ آره بابا، خیلی خفنه ♪ 45:31.729 --> 45:33.231 ‫♪ ایول بابا ♪