WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.362 --> 00:30.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:30.737 --> 00:40.657 قسمت ششم و نهایی فصل هشتم "تخت آهنین" 00:40.658 --> 00:50.657 مترجم: آرین دراما Twitter @ArianisDrama 03:58.488 --> 04:00.029 .بعدا میام پیدات می‌کنم 04:02.738 --> 04:03.780 .امن نیست 04:07.237 --> 04:08.946 .بذار چندنفر باهات بفرستم 04:12.946 --> 04:14.279 .تنها میرم 05:00.153 --> 05:02.195 ،به نام تنها ملکه‌ی برحق 05:02.278 --> 05:03.570 ،دنریس تارگرین 05:04.695 --> 05:06.362 .شما رو به مرگ محکوم می‌کنم 05:07.362 --> 05:08.695 !کرم خاکستری 05:15.737 --> 05:17.444 .تموم شده 05:17.527 --> 05:18.903 .اینا زندانی‌هامونن 05:18.985 --> 05:21.611 تا شکست کامل دشمنان ملکه‌امون .هیچی تموم نشده 05:21.694 --> 05:23.861 بیشتر از این شکست بخورن؟ 05:23.944 --> 05:26.027 !زانو زدن - .دارن نفس می‌کشن - 05:27.194 --> 05:29.152 .یه نگاهی به اطرافت بنداز رفیق .ما برنده شدیم 05:29.235 --> 05:31.569 من از دستور ملکه‌ام پیروی می‌کنم .نه از تو 05:31.653 --> 05:33.944 و ملکه چه دستوری داده؟ 05:35.235 --> 05:38.402 ".تمام پیروان سرسی لنیستر را بکشید" 05:39.319 --> 05:40.694 اینا حق انتخاب داشتن 05:41.653 --> 05:43.736 .و سرسی لنیستر رو انتخاب کردن 05:46.402 --> 05:48.903 !آروم باشید! خونسرد باشید 05:58.861 --> 05:59.861 .جان 06:02.527 --> 06:04.736 .باید با ملکه صحبت کنیم 13:42.667 --> 13:44.627 .هم‌خون‌های من 13:51.717 --> 13:55.427 .به عهدتون با من وفادار بودید 13:57.118 --> 14:00.928 .دشمنانم رو در زره‌های آهنینشون کشتید 14:07.929 --> 14:11.329 .خانه‌های سنگیشون رو ویران کردید 14:15.330 --> 14:20.830 !شما هفت‌پادشاهی رو به من دادید 14:35.893 --> 14:36.975 .تورگو نودو 14:39.056 --> 14:42.975 .تو از "میدان غرور" همراه من بودی 14:42.976 --> 14:46.976 تو جزو شحاعترین انسان‌ها و .وفادارترین سربازهایی 14:47.257 --> 14:51.377 من تو رو فرمانده‌ی کل ارتشم می‌نامم؛ 14:51.378 --> 14:55.378 .استاد جنگ ملکه‌ 15:09.319 --> 15:10.869 .پاکان 15:12.320 --> 15:17.470 شما رو به اجبار از آغوش مادرتون جدا کردن .و بعنوان برده تربیت کردن 15:17.711 --> 15:19.071 ...حالا 15:20.122 --> 15:22.272 .شما آزادگرید... 15:22.273 --> 15:26.873 شما مردم مقرپادشاهی رو از !چنگ یک ظالم آزاد کردید 15:28.904 --> 15:31.674 .اما جنگ تموم نشده 15:32.675 --> 15:40.274 ما تا رهایی تمامی مردم دنیا !نیزه‌هامون رو روی زمین نمی‌گذاریم 15:41.695 --> 15:44.675 ،از وینترفل تا دورن 15:46.476 --> 15:48.876 ،از لنیسپورت تا کارث 15:50.597 --> 15:53.377 !از جزایر تابستان تا دریای جید 15:54.378 --> 15:59.008 زنان، مردان و کودکان 15:59.359 --> 16:03.079 .به اندازه‌ی کافی در این چرخه عذاب کشیده‌اند 16:05.080 --> 16:08.880 آیا این چرخه رو با من می‌شکنید؟ 17:18.889 --> 17:20.722 .برادرت رو آزاد کردی 17:22.138 --> 17:23.889 .مرتکب خیانت شدی 17:25.388 --> 17:27.722 ...من برادرم رو آزاد کردم 17:30.472 --> 17:32.971 .تو مردم یک شهر رو قتل‌عام کردی 18:13.256 --> 18:15.728 ببرینش 19:27.011 --> 19:29.011 تو اینجا چکار می‌کنی؟ 19:31.720 --> 19:34.595 چی شد؟ 19:34.678 --> 19:36.428 اومدم سرسی رو بکشم 19:37.845 --> 19:39.553 .ولی ملکه‌ت زودتر کشتش 19:44.053 --> 19:46.094 .اون الان ملکه‌ی همه‌مونه 19:46.178 --> 19:48.720 .اینو به سانسا بگو 19:55.552 --> 19:57.218 .بیرون دروازه‌ی شهر منتظرم بمون 19:57.302 --> 19:59.052 .میام پیدات می‌کنم - .جان - 20:01.218 --> 20:02.594 .دنریس میدونه کی هستی 20:03.886 --> 20:05.218 .واقعا کی هستی 20:05.302 --> 20:07.719 .همیشه براش یک تهدید محسوب میشی 20:10.260 --> 20:12.802 .وقتی یک قاتل ببینم می‌تونم تشخیصش بدم 20:45.217 --> 20:46.967 شراب آوردی؟ 20:48.217 --> 20:49.259 .نه 20:52.468 --> 20:53.468 ...خب 20:55.384 --> 20:57.593 .مرسی که بهم سر زدی 20:58.885 --> 21:01.926 ملکه‌امون زندانیاش رو .زیاد زنده نگه نمیداره 21:03.426 --> 21:06.509 .به این میگن عدالتِ خالص 21:08.301 --> 21:12.176 من به صمیمی‌ترین دوستم خیانت کردم .و سوخته شدنش رو دیدم 21:12.259 --> 21:15.384 حالا خاکسترهای واریس :می‌تونن به خاکسترهای من بگن 21:15.468 --> 21:17.967 "!بهت که گفته بودم" 21:22.635 --> 21:24.593 تازه یادم افتاد 21:24.676 --> 21:26.301 دارم با تنها آدم زنده‌ای صحبت می‌کنم 21:26.384 --> 21:28.343 .که می‌دونه دارم کجا میرم 21:29.843 --> 21:32.134 بعد از مرگ هم حیاتی هست؟ 21:35.467 --> 21:36.966 .من که چیزی ندیدم 21:38.216 --> 21:40.508 .همینم خوبه 21:40.592 --> 21:43.467 .لیاقتم یک سیاهی بی‌پایانه 21:44.800 --> 21:46.884 .معشوقه‌ام رو خفه کردم 21:46.966 --> 21:49.216 .با کمان، پدرم رو کشتم 21:49.300 --> 21:50.425 .به ملکه‌ام خیانت کردم 21:50.508 --> 21:52.008 .نکردی - .چرا - 21:53.842 --> 21:54.884 ،و حاضرم دوباره هم اینکارو بکنم 21:54.966 --> 21:57.175 .حالا که این چیزا رو دیدم 21:58.508 --> 22:00.508 من خودم سرنوشتم رو انتخاب کردم 22:00.592 --> 22:03.383 .ولی مردم مقرپادشاهی نتونستن 22:05.675 --> 22:07.884 .من نمی‌تونم اتفاقی که افتاد رو توجیه کنم 22:09.592 --> 22:10.675 .حتی سعی هم نمی‌کنم 22:13.966 --> 22:16.759 .اما جنگ دیگه تموم شده - واقعا؟ - 22:19.091 --> 22:22.050 ،وقتی حرف‌هایی که به سربازاش زد رو شنیدی 22:22.133 --> 22:25.258 به نظرت شبیه کسی بود که جنگ رو کنار گذاشته؟ 22:33.549 --> 22:36.382 .دنریس مردم "خلیج بردگان" رو آزاد کرد 22:36.466 --> 22:39.591 .مردم مقرپادشاهی رو آزاد کرد 22:39.674 --> 22:41.466 و همینطوری ادامه میده 22:41.549 --> 22:44.633 ...تا زمانی که تمام مردم دنیا آزاد بشن 22:44.716 --> 22:46.049 .و اون فرمانروای همه‌شون بشه 22:46.132 --> 22:49.466 و تو کنارش بودی و باهاش مشورت می‌کردی 22:49.549 --> 22:50.924 .تا امروز 22:52.466 --> 22:53.716 .تا امروز 22:57.382 --> 22:59.299 .واریس راست می‌گفت 22:59.382 --> 23:01.257 .من اشتباه می‌کردم 23:01.341 --> 23:04.174 حماقت کردم انتظار داشتم .بتونم دنریس رو راهنمایی کنم 23:04.257 --> 23:06.507 .ذات ملکه‌امون از خون و آتشه [شعار خاندان تارگرین] 23:06.591 --> 23:11.274 فکر می‌کنی وقتی بدنیا میایم شعار خاندانمون رو روی پیشونیمون داغ می‌زنن و همیشه همون می‌مونیم؟ 23:11.424 --> 23:13.758 اونطوری که منم باید .خون و آتش باشم 23:15.341 --> 23:16.466 ،مثل پدرش نیست 23:16.549 --> 23:18.089 .همونطوری که تو مثل تایوین لنیستر نیستی 23:18.173 --> 23:23.506 .پدرم مرد شروری بود .خواهرم زن شروری بود 23:23.590 --> 23:26.982 ولی بازم جسد تمام آدم‌هایی که کشتن ،رو روی هم جمع بکنی 23:27.048 --> 23:31.306 بازم نصف آدم‌هایی که ملکه‌ی زیبارومون .تو یه نصف روز کشت نمیشه 23:31.423 --> 23:32.673 .سرسی چاره‌ای برای دنریس نذاشت 23:32.757 --> 23:34.131 ،زمانی که دروازه‌ سقوط کرد 23:34.214 --> 23:35.256 .جنگ تموم شده بود 23:35.340 --> 23:37.340 .قطع شدن سر دوستش رو دید 23:37.423 --> 23:39.256 .کشته شدن اژدهاش رو دید 23:39.340 --> 23:41.173 .و بخاطرش یک شهر رو سوزوند 23:41.256 --> 23:44.957 وقتی خودت توی جنگ نیستی .می‌تونی راحت قضاوت کنی 23:45.089 --> 23:46.757 خودت بودی اینکارو می‌کردی؟ 23:48.340 --> 23:49.590 چی؟ 23:51.089 --> 23:53.757 ...سوار اژدها بودی 23:53.840 --> 23:55.131 ...قدرتشو داشتی 23:55.214 --> 23:57.048 حاضر بودی شهر رو به آتیش بکشونی؟ 24:00.964 --> 24:03.048 .نمیدونم 24:03.131 --> 24:04.548 .چرا میدونی 24:06.590 --> 24:09.631 نمیگی چون نمی‌خوای .به دنریس خیانت کنی 24:11.505 --> 24:12.839 .ولی ته دلت میدونی 24:21.172 --> 24:23.380 چه اهمیتی داره من چکار کنم؟ 24:23.464 --> 24:26.631 .بیشتر از هرچیزی اهمیت داره 24:30.922 --> 24:33.672 ،وقتی برده‌دارهای "آستاپور" رو به قتل رسوند 24:35.005 --> 24:37.255 .مطمئنم هیچکی جز برده‌دارها شکایت نکرد 24:37.339 --> 24:39.213 .چون اونا آدم‌های شروری بودن 24:40.922 --> 24:44.756 ،وقتی چندصدنفر از اشراف "میرین" رو مصلوب کرد 24:44.839 --> 24:45.839 کی می‌تونست مخالفت کنه؟ 24:45.881 --> 24:47.380 .چون اونا آدم‌های شروری بودن 24:48.631 --> 24:52.213 کال‌ های دوتراکی‌ای که زنده زنده سوزوندشون 24:52.297 --> 24:54.881 اگه می‌تونستن، بلای بدتری .سر دنریس میاوردن 24:56.339 --> 25:00.547 هرجایی میره، مردم شرور می‌میرن 25:00.631 --> 25:02.755 و ما اون رو تشویق می‌کنیم 25:04.129 --> 25:09.063 و اونهم قدرتمندتر و مطمئن‌تر .به خوب و برحق بودنش میشه 25:14.504 --> 25:15.796 به این باور داره که سرنوشتش 25:15.880 --> 25:19.171 .ساخت دنیایی بهتر برای همه‌ست 25:19.254 --> 25:20.713 ...اگر به همچین چیزی باور داشته باشی 25:22.338 --> 25:23.546 ...اگر واقعا باورش داشتی 25:23.630 --> 25:27.596 حاضر نبودی هرکسی که بین تو و بهشت ایستاده رو بکشی؟ 25:59.086 --> 26:01.253 .میدونم دوستش داری 26:06.503 --> 26:08.420 .منم دوستش دارم 26:12.086 --> 26:15.754 .البته نه در حد موفقیتی که تو داشتی 26:18.420 --> 26:22.920 اما من با تمام وجود به .دنریس ایمان داشتم 26:30.670 --> 26:34.086 .عشق قویتر از منطقه 26:36.754 --> 26:38.837 .همه‌مون می‌دونیم 26:38.920 --> 26:40.629 .مثلا برادرم 26:45.711 --> 26:48.002 ".عشق، مرگِ وظیفه‌ست" 26:53.711 --> 26:55.794 این جمله مال خودته؟ 27:01.210 --> 27:04.628 .استاد ایمون خیلی وقت پیش اینو گفت 27:09.711 --> 27:14.210 ،بعضی مواقع .وظیفه، مرگِ عشقه 27:19.628 --> 27:23.753 .تو سپر محافظ قلمروی انسان‌هایی 27:23.836 --> 27:26.252 همیشه سعی کردی .کار درست رو انجام بدی 27:26.336 --> 27:28.002 ...به هر قیمتی شده 27:29.002 --> 27:31.336 .سعی کردی از مردم محافظت کنی 27:33.502 --> 27:36.668 الان چه کسی جدی‌ترین خطر برای مردم محسوب میشه؟ 27:44.209 --> 27:46.835 درخواست من خیلی هولناکه 27:48.209 --> 27:50.251 .اما کار درست همینه 27:52.543 --> 27:56.001 به نظرت من آخرین کسی هستم که دنریس اعدام می‌کنه؟ 27:58.001 --> 28:02.651 کی خطرناکتر از خود وارث برحق تخت آهنینه؟ 28:15.710 --> 28:18.543 .تصمیمش با دنریسه .اون ملکه‌ست 28:27.293 --> 28:29.250 .متاسفم کار به اینجا رسید 28:41.125 --> 28:42.917 و خواهرهات؟ 28:44.917 --> 28:47.792 به نظرت زانو می‌زنن؟ 28:51.417 --> 28:53.167 .خواهرهام به تخت آهنین وفادار می‌مونن 28:53.250 --> 28:57.000 فکر می‌کنی چرا سانسا هویت واقعیت رو برای من فاش کرد؟ 28:57.083 --> 28:59.167 .چون نمی‌خواد دنی ملکه باشه 28:59.250 --> 29:02.167 .تصمیمش با سانسا نیست - .نه - 29:02.250 --> 29:03.584 .ولی با توئه 29:05.208 --> 29:07.083 .و باید الان تصمیمت رو بگیری 33:07.370 --> 33:09.912 ،وقتی یک دختربچه بودم برادرم بهم گفت که تخت آهنین 33:09.995 --> 33:13.495 از هزار شمشیر دشمنان .شکست‌خورده‌ی "اِگون" ساخته شده 33:16.370 --> 33:21.003 یک دختربچه که بلد نیست تا ۲۰ بشماره چه تصوری از ۱۰۰۰تا شمشیر داره؟ 33:22.454 --> 33:26.287 تصور می‌کردم کوهی از شمشیر باشه که به سختی بشه ازش بالا رفت 33:26.370 --> 33:30.087 و "اگون" که در ارتفاع بالا روی تلمبار دشمنانش نشسته .و فقط کف پاهاش دیده میشه 33:30.162 --> 33:31.329 دیدم سربازهای لنیستر رو 33:31.412 --> 33:33.329 .تو خیابون اعدام می‌کردن 33:34.621 --> 33:36.952 .گفتن تو بهشون دستور دادی 33:37.036 --> 33:40.244 .لازم بود - لازم؟ - 33:40.328 --> 33:42.119 رفتی تو شهر؟ 33:42.202 --> 33:43.453 ندیدی؟ 33:43.536 --> 33:46.286 !بچه‌ها! بچه‌های کوچیک که سوخته شدن 33:49.077 --> 33:51.703 .من سعی کردم با سرسی صلح کنم 33:53.036 --> 33:56.578 اون از بی‌گناهی مردم بعنوان .یک سلاح علیه من استفاده کرد 33:56.661 --> 33:58.453 .فکر می‌کرد جلوم رو می‌گیره 33:58.536 --> 34:00.202 و تیریون؟ 34:03.536 --> 34:07.161 .پشت سرم با دشمنانم توطئه‌چینی کرده 34:07.244 --> 34:10.077 خودت با کسایی که بهت خیانت کردن چطوری برخورد کردی؟ 34:10.161 --> 34:12.703 حتی با اینکه دلت رو می‌شکوند؟ 34:15.202 --> 34:16.745 .ببخشیدش 34:19.077 --> 34:20.786 .نمی‌تونم - .می‌تونی - 34:22.411 --> 34:23.703 ،می‌تونی همه‌شون رو عفو کنی 34:23.786 --> 34:26.494 .بهشون نشون بده اشتباه کردن 34:26.578 --> 34:28.410 .کاری کن درکت کنن 34:33.076 --> 34:35.076 .خواهش می‌کنم دنی 34:38.285 --> 34:40.910 ما نمی‌تونیم پشت .ترحم‌های جزئی مخفی بشیم 34:42.243 --> 34:44.285 دنیایی که نیاز داریم 34:44.368 --> 34:47.118 بدست افرادی که به دنیای فعلی .وفادارن، ساخته نخواهد شد 34:47.201 --> 34:51.201 .ما به یک دنیای پر از ترحم نیاز داریم .باید اینطوری باشه 34:51.285 --> 34:52.827 .و همینطورم میشه 34:55.660 --> 35:00.619 تصور کردن چیزی که هنوز .وجود خارجی نداره سخته 35:03.160 --> 35:04.951 ...دنیایی خوب 35:05.951 --> 35:07.619 از کجا مطمئنی؟ 35:09.493 --> 35:11.702 از کجا میدونی خوب در میاد؟ 35:11.785 --> 35:13.535 .چون من میدونم خوب یعنی چی 35:14.910 --> 35:16.118 .تو هم همینطور 35:16.201 --> 35:18.535 .نمیدونم - .چرا - 35:18.619 --> 35:21.284 .چرا. همیشه می‌دونستی 35:24.117 --> 35:25.950 بقیه چی میشن؟ 35:27.784 --> 35:31.117 تمام آدم‌هایی که فکر می‌کنن می‌دونن چی خوبه؟ 35:33.284 --> 35:35.451 .تصمیمش با اونا نیست 35:41.242 --> 35:42.409 .با من باش 35:43.992 --> 35:46.117 .دنیای جدید رو با من بساز 35:46.200 --> 35:48.576 .این هدف ماست 35:48.659 --> 35:50.159 از اولش همین بود 35:50.242 --> 35:53.409 ،از وقتی که تو یک پسربچه‌ی حرومزاده بودی 35:53.492 --> 35:56.992 .و من یک دختربچه که نمی‌تونست تا ۲۰ بشماره 35:57.826 --> 35:59.659 .باهم انجامش میدیم 36:01.784 --> 36:04.909 .این چرخه رو باهم می‌شکنیم 36:07.826 --> 36:09.492 .تو ملکه‌ی منی 36:10.868 --> 36:13.742 .حالا و تا ابد 43:35.983 --> 43:37.442 جان کجاست؟ 43:37.525 --> 43:40.609 .اون زندانی ماست - .لرد تیریون هم همینطور - 43:40.692 --> 43:42.941 .قرار بود جفتشون به این جلسه بیان 43:43.025 --> 43:45.734 خودمون تصمیم می‌گیریم .با زندانی‌هامون چکار کنیم 43:45.817 --> 43:47.191 .اینجا الان شهر ماست 43:47.275 --> 43:49.692 ،اگه اونور دیوار شهرت رو نگاه کنی 43:49.775 --> 43:51.358 چندهزارتا شمالی می‌بینی 43:51.442 --> 43:54.066 که بهت میگن اگه دست به جان اسنو بزنی 43:54.150 --> 43:55.816 .به نفعت تموم نمیشه 43:55.899 --> 43:57.858 و تو هم می‌تونی چندهزارتا از پاکان رو ببینی 43:57.940 --> 43:59.107 .که باهاشون مخالفن 43:59.190 --> 44:01.899 شاید بعضیاتون سریع از یکی بگذرین 44:01.982 --> 44:04.065 .ولی آهن‌زادها نه 44:04.149 --> 44:06.065 .من با دنریس تارگرین بیعت کردم 44:06.149 --> 44:07.899 .با یک ظالم بیعت کردی 44:07.982 --> 44:09.774 .اون ما رو از دست یک ظالم نجات داد 44:09.858 --> 44:11.316 ،دنریس بود که سرسی رو شکست داد 44:11.399 --> 44:13.733 .و جان اسنو به قلبش چاقو زد 44:13.816 --> 44:16.065 !بذارین پاکان حقش رو بذارن کف دستش 44:16.149 --> 44:18.107 یک کلمه دیگه راجع به کشتن برادرم بگو 44:18.190 --> 44:19.482 .تا گلوت رو ببرم 44:19.566 --> 44:20.982 .دوستان، خواهش می‌کنم 44:22.982 --> 44:26.190 .به اندازه‌ی کافی گلوی همدیگه رو بریدیم 44:26.274 --> 44:29.065 .تورگو نودو اسمت رو درست گفتم؟ 44:32.608 --> 44:34.232 ،اگه به خاطر تو و افرادت نبود 44:34.316 --> 44:36.733 .ما در نبرد با مردگان شکست می‌خوردیم 44:36.816 --> 44:39.399 ما نمی‌تونیم دِینی که این سرزمین ،به شما داره رو ادا کنیم 44:39.482 --> 44:41.107 .ولی بیاید سعی‌امون رو بکنیم 44:41.190 --> 44:43.232 .در "ریچ" زمین کافی هست 44:43.316 --> 44:44.566 .زمین خوبیه 44:44.649 --> 44:47.189 .دیگه کسی اونجا زندگی نمی‌کنه 44:47.273 --> 44:49.273 .اونجا رو تصاحب کن خاندان خودت رو شروع کن 44:49.356 --> 44:51.815 .و از پاکان بعنوان پرچم‌دارت استفاده کن 44:51.898 --> 44:53.773 .به اندازه کافی جنگیدیم 44:53.857 --> 44:56.106 ،چندهزارتا از شما .چندهزارتا از بقیه 44:56.189 --> 44:58.106 .میدونی آخرش چی میشه 44:58.189 --> 44:59.898 .باید یک راه بهتر پیدا کنیم 44:59.981 --> 45:02.440 .ما ثروت نمی‌خوایم 45:02.523 --> 45:04.023 .ما عدالت می‌خوایم 45:05.231 --> 45:07.023 .جان اسنو نمی‌تونه آزاد بشه 45:10.273 --> 45:11.939 .تصمیمش با تو نیست 45:12.023 --> 45:13.523 !نیومدی اینجا که حرف بزنی 45:14.773 --> 45:17.106 .همه به اندازه کافی حرفات رو شنیدن 45:19.189 --> 45:21.023 .راست میگی 45:21.106 --> 45:23.732 .و به درد هیچکی هم نخورد 45:25.064 --> 45:27.231 .ولی تصمیمش با تو نیست 45:28.898 --> 45:31.148 جان اینجا مرتکب جرم شد 45:31.231 --> 45:34.732 .سرنوشتش رو باید شاهمون تعیین کنه 45:34.815 --> 45:36.106 .یا ملکه‌امون 45:36.189 --> 45:38.397 .ما شاه یا ملکه‌ای نداریم 45:39.731 --> 45:42.731 .شما قوی‌ترین آدم‌های وستروس هستین 45:45.105 --> 45:46.731 .یکی رو انتخاب کنین 45:56.355 --> 45:57.897 .پس انتخاب کنین 46:20.606 --> 46:22.188 ...لردها و بانوان محترم 46:25.606 --> 46:30.187 .به گمانم الان مهم‌ترین لحظه‌ی زندگی ماست 46:30.271 --> 46:34.321 .طنین تصمیم امروز ما در دالان تاریخ خواهد پیچید 46:34.396 --> 46:39.354 من بعنوان یکی از لردهای ارشد .این سرزمین در مقابل شما ایستادم 46:40.313 --> 46:42.104 .سابقه‌ی حضور در دو جنگ دارم 46:43.271 --> 46:44.813 و بر این باورم که تجربه‌ی من 46:44.896 --> 46:48.730 برای کشورداری مناسب خواهد بود 46:48.753 --> 46:50.229 ...و - دایی؟ - 46:53.146 --> 46:54.146 .لطفا بشین 47:26.103 --> 47:28.520 .خب باید یکی رو انتخاب کنیم 47:29.936 --> 47:31.729 چرا فقط ما؟ 47:38.770 --> 47:41.103 ،ما نماینده‌ی خاندان‌های بزرگ هستیم 47:41.186 --> 47:42.478 ،اما هرکسی رو انتخاب کنیم 47:42.562 --> 47:45.854 .فقط فرمانروای لردها نمیشه 47:45.936 --> 47:49.270 شاید تصمیم اینکه بهترین ،گزینه برای همه کیه 47:49.353 --> 47:50.520 ...باید به عهده‌ی 47:51.687 --> 47:54.395 .همه باشه 48:07.895 --> 48:10.812 نکنه باید به سگ‌ها هم حق رای بدیم؟ 48:10.895 --> 48:12.395 .برم ببینم اسبم چی میگه 48:21.561 --> 48:24.144 .گمونم خودت پادشاهی رو می‌خوای 48:24.227 --> 48:25.644 من؟ 48:26.227 --> 48:27.728 کوتوله؟ 48:29.352 --> 48:31.728 ،نصف آدما از من بابت خدمت به دنریس متنفرن 48:31.811 --> 48:33.935 .نصف دیگه‌شون بابت اینکه بهش خیانت کردم 48:35.894 --> 48:39.394 .بدتر از من ندارین - پس کی؟ - 48:45.894 --> 48:50.102 تو این چندهفته کاری .جز فکر کردن نداشتم 48:51.811 --> 48:54.185 .به تاریخ خونینمون فکر کردم 48:55.603 --> 48:57.811 .به اشتباهاتی که مرتکب شدیم 49:08.768 --> 49:11.101 چی مردم رو متحد می‌کنه؟ 49:13.476 --> 49:14.934 ارتش؟ 49:16.476 --> 49:17.852 طلا؟ 49:20.143 --> 49:21.934 پرچم؟ 49:28.643 --> 49:30.268 .داستان 49:32.143 --> 49:35.551 .در دنیا چیزی قویتر از یک داستان خوب وجود نداره 49:37.976 --> 49:39.643 .چیزی جلودارش نیست 49:40.976 --> 49:42.852 .هیچ دشمنی قادر به شکستش نیست 49:44.602 --> 49:46.226 ...و داستان کی بهتر از 49:47.518 --> 49:49.184 برانِ فلج هستش؟ 49:53.059 --> 49:56.309 پسری که از برجی مرتفع .سقوط کرد و زنده موند 49:57.809 --> 50:01.892 ،می‌دونست دیگه نمی‌تونه راه بره .برای همین پرواز رو یاد گرفت 50:03.058 --> 50:05.475 ،از دیوار عبور کرد 50:05.559 --> 50:07.058 ،یک پسر فلج 50:07.142 --> 50:09.851 .و تبدیل به کلاغ سه‌چشم شد 50:12.225 --> 50:14.225 .اون خاطره‌ی ماست 50:14.309 --> 50:16.975 .حافظ تمامی داستان‌هامون 50:17.058 --> 50:21.517 ،جنگ‌ها، عروسی‌ها، تولدها .قتل‌عام‌ها، قحطی‌ها 50:21.601 --> 50:23.517 ،پیروزی‌هامون 50:23.601 --> 50:26.142 ،شکست‌هامون 50:26.225 --> 50:27.350 .گذشته‌امون 50:29.225 --> 50:32.017 چه کسی بهتر از اون برای هدایتمون به آینده؟ 50:35.017 --> 50:38.809 بران علاقه‌ای به فرمانروایی نداره .و نمی‌تونه بچه‌دار بشه 50:38.892 --> 50:40.100 !بهتر 50:40.183 --> 50:42.684 ،پسران شاهان می‌تونن ظالم و احمق بشن 50:42.767 --> 50:44.183 .خودت خوب میدونی 50:45.225 --> 50:47.183 .اون بچه‌ای نمیاره که بتونه اذیتمون کنه 50:51.266 --> 50:54.558 این همون چرخه‌ایه که ملکه‌امون .قصد شکستنش رو داشت 51:01.725 --> 51:04.808 ،از الان به بعد .فرمانروایان بدنیا نمیان 51:04.891 --> 51:10.725 در این مکان توسط لردها و ...بانوان وستروس انتخاب میشن 51:10.891 --> 51:13.057 .تا به قلمرو خدمت کنند 51:21.099 --> 51:23.099 .میدونم خودت نمیخوای 51:24.308 --> 51:27.891 .میدونم قدرت برات مهم نیست 51:29.974 --> 51:33.932 ،اما الان ازت می‌پرسم ...اگه انتخابت کنیم 51:35.516 --> 51:36.974 آیا پادشاهی رو قبول می‌کنی؟ 51:38.641 --> 51:41.724 آیا تا جایی که در توانت هست ،از امروز تا آخرین روز عمرت 51:41.807 --> 51:44.599 هفت‌پادشاهی رو به بهترین نحو رهبری می‌کنی؟ 51:50.265 --> 51:53.181 فکر می‌کنی چرا این همه راه اومدم؟ 51:59.765 --> 52:01.931 ...من به براندون از خاندان استارک 52:03.390 --> 52:04.599 .آری می‌گویم 52:16.223 --> 52:17.265 .آری 52:23.973 --> 52:24.973 .آری 52:26.265 --> 52:27.265 .آری 52:30.307 --> 52:31.389 .آری 52:34.264 --> 52:35.264 .آری 52:39.848 --> 52:41.556 .آری 52:41.639 --> 52:43.222 .آری 52:43.306 --> 52:44.556 .آری 52:44.639 --> 52:46.681 .آری - .آری - 52:46.764 --> 52:47.764 .آری 52:49.639 --> 52:52.306 ،مطمئن نیستم حق رای داشته باشم .ولی آری 52:54.431 --> 52:55.431 .آری 53:06.556 --> 53:08.848 .دوستت دارم داداش کوچولو .تا ابد 53:08.930 --> 53:10.681 .شاه خوبی میشی 53:11.930 --> 53:14.222 اما چند ده هزار شمالی 53:14.306 --> 53:17.097 در نبرد بزرگ برای دفاع از .تمام وستروس کشته شدن 53:17.180 --> 53:19.180 ،و کسانی که زنده موندن چیزهای وحشتناکی دیدن 53:19.264 --> 53:22.179 و سخت جنگیدن .تا دیگه زانو نزنند 53:24.888 --> 53:28.388 ،شمال یک پادشاهی مستقل باقی می‌مونه 53:28.471 --> 53:30.513 .همونطوری که چندین‌هزارسال بود 53:55.638 --> 53:58.471 ،"درود بر "بران فلج 53:58.555 --> 53:59.680 ،بران اول 53:59.763 --> 54:02.971 ،شاه آندال‌ها و انسان‌های اولیه 54:03.054 --> 54:07.763 فرمانروای شش پادشاهی .و محافظ قلمرو 54:10.555 --> 54:13.554 !درود بر بران فلج 54:25.387 --> 54:27.178 ...لرد تیریون 54:28.596 --> 54:30.387 .تو معاونم میشی 54:30.470 --> 54:32.178 ...نـ 54:32.262 --> 54:35.512 .نه اعلیحضرت، نمی‌خوامش 54:35.596 --> 54:37.679 .منم نمی‌خوام شاه باشم 54:39.762 --> 54:42.053 .لیاقتش رو ندارم 54:42.137 --> 54:45.012 ،فکر می‌کردم دانا هستم .ولی نبودم 54:45.095 --> 54:49.178 ،فکر می‌کردم میدونم کار درست چیه .ولی نمی‌دونستم 54:51.512 --> 54:53.012 .سر داوُس رو انتخاب کنین 54:53.095 --> 54:54.470 .یکی دیگه رو انتخاب کنین 54:54.554 --> 54:56.846 .تو رو انتخاب می‌کنم - !نمی‌تونی - 54:56.928 --> 54:58.679 .چرا می‌تونم 54:58.762 --> 55:01.178 .من شاهم - .این یک مجرمه - 55:01.262 --> 55:04.554 .باید عدالت در حقش اجرا بشه - .اجرا شد - 55:04.637 --> 55:07.094 اشتباهات زیادی مرتکب شده 55:07.177 --> 55:10.636 .و حالا بقیه‌ی عمرش باید جبرانشون کنه 55:15.386 --> 55:17.052 .کافی نیست 55:25.094 --> 55:27.886 .اگه تو رو به پاکان بدیم جنگ میشه 55:29.303 --> 55:31.469 .اگه آزادت کنیم جنگ میشه 55:32.636 --> 55:34.052 پس شاه جدیدمون تصمیم گرفت 55:34.136 --> 55:35.886 .تا تو رو به نایت‌واچ بفرسته 55:37.969 --> 55:39.553 هنوزم نایت‌واچ هست؟ 55:41.803 --> 55:45.886 دنیا همیشه به سرپناهی برای حرومزاده‌ها .و آدم‌های شکست‌خورده نیاز داره 55:49.969 --> 55:52.094 ،اجازه نداری زن بگیری 55:52.177 --> 55:54.261 ،مالک زمین باشی 55:54.344 --> 55:55.886 .فرزندی داشته باشی 55:59.010 --> 56:01.844 البته پاکان می‌خواستن اعدامت کنن 56:01.926 --> 56:05.260 ولی کرم خاکستری با حکم .تبعید دائمیت موافقت کرده 56:06.926 --> 56:10.093 ،سانسا و آریا می‌خواستن آزاد بشی 56:10.176 --> 56:14.176 ولی میدونن که شاه جدیدمون .باید صلح بوجود بیاره 56:14.260 --> 56:15.719 هیچکس خیلی راضی نیست 56:16.885 --> 56:19.760 ولی به گمونم همه به خوبی .باهم مصالحه کردن 56:21.719 --> 56:23.427 درست بود؟ 56:26.510 --> 56:28.010 کاری که من کردم؟ 56:30.885 --> 56:32.635 .کاری که ما کردیم 56:36.302 --> 56:38.260 .به نظر کار درستی نمیاد 56:44.885 --> 56:47.385 .10سال دیگه دوباره ازم بپرس 57:09.884 --> 57:13.342 .بعید میدونم دوباره همدیگه رو ببینیم 57:17.342 --> 57:18.759 .زیاد مطمئن نباش 57:20.009 --> 57:21.509 هرکی چند سال معاون پادشاه باشه 57:21.593 --> 57:24.593 دوست داره بیاد رو دیوار .و از لب دنیا بشاشه 59:03.732 --> 59:06.292 .تمام افراد سوار شدن 59:06.293 --> 59:07.793 .خوبه 59:09.434 --> 59:12.494 .به جزیره‌ی ناث میریم 59:43.381 --> 59:46.047 .کاشکی چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم 59:47.548 --> 59:49.047 می‌تونی منو ببخشی؟ 01:00:01.298 --> 01:00:03.798 .شمال به خاطر تو آزاد شده 01:00:05.840 --> 01:00:07.964 .ولی شاهشون رو از دست دادن 01:00:09.256 --> 01:00:12.089 .دختر ند استارک به همون اندازه خوبه 01:00:14.172 --> 01:00:16.589 .بهتر از اون گیرشون نمیاد 01:00:36.547 --> 01:00:39.589 میدونی که می‌تونی بیای .تو "قلعه‌ی سیاه" بهم سر بزنی 01:00:40.797 --> 01:00:42.380 .نمی‌تونم 01:00:42.463 --> 01:00:46.046 فکر می‌کنی کسی جرئت داره بهت بگه خانم‌ها اجازه ورود ندارن؟ 01:00:51.755 --> 01:00:53.213 .من برنمی‌گردم شمال 01:00:55.255 --> 01:00:56.714 کجا میری؟ 01:00:58.797 --> 01:01:00.963 غرب وستروس چیه؟ 01:01:03.422 --> 01:01:04.921 .نمیدونم 01:01:05.005 --> 01:01:06.296 .هیچکس نمیدونه 01:01:07.504 --> 01:01:09.713 .نقشه‌ای ازش نیست 01:01:11.796 --> 01:01:13.504 .من میرم اونجا 01:01:22.421 --> 01:01:23.671 سوزنت همراهته؟ 01:01:25.004 --> 01:01:26.004 .همینجاست 01:01:48.087 --> 01:01:49.754 .اعلیحضرت 01:01:58.628 --> 01:02:01.336 .ببخشید وقتی بهم نیاز داشتین همراهتون نبودم 01:02:03.378 --> 01:02:06.295 دقیقا همونجایی بودی .که باید می‌بودی 01:03:19.845 --> 01:03:20.795 "سِر جیمی لنیستر" 01:03:20.796 --> 01:03:23.796 .شاهش، آئریس دوم را در پای تخت آهنین به قتل رساند..." "...توسط شاه رابرت باراتیون عفو شد 01:03:24.016 --> 01:03:26.296 سپس به شاه‌کش معروف شد. بعد از قتل شاه جافری اول" ".بدست تیریون لنیستر، در خدمت تامن اول در آمد 01:03:45.296 --> 01:03:49.296 در نبرد ویسپرینگ وود اسیر شد و در ازای سوگندی که ..." "...به بانو کتلین استارک برای بازگرداندن دو دخترش خورد، آزاد شد 01:04:00.297 --> 01:04:02.297 ریوِران را بدون تلفات جانی" ".از شورشیان تالی گرفت 01:04:02.298 --> 01:04:05.298 ارتش پاکان را فریب داد تا به کسترلی‌راک حمله کنند و در این راه" ".خانه‌ی کودکی‌اش را قربانی یک نقشه‌ی بزرگتر کرد 01:04:05.299 --> 01:04:07.299 ،با زرنگی و پیش‌دستی از ارتش تارگرین" "...هایگاردن را به تصرف خود در آورد 01:04:33.969 --> 01:04:38.299 ".در راه دفاع از ملکه‌اش کشته شد" 01:06:19.956 --> 01:06:21.623 ...چه وضعشه 01:06:27.123 --> 01:06:28.206 این چیه؟ 01:06:28.290 --> 01:06:30.873 .نغمه‌ی یخ و آتش 01:06:30.956 --> 01:06:35.173 روایت تاریخی استاداعظم "ایبروز" از .جنگ‌هایی که بعد از مرگ شاه رابرت رخ داد 01:06:35.290 --> 01:06:37.498 .من بهشون توی انتخاب عنوان کمک کردم 01:06:40.248 --> 01:06:42.914 .گمونم توش از من شدیدا انتقاد کرده 01:06:42.998 --> 01:06:45.373 .نه اینطوری نیست 01:06:45.456 --> 01:06:48.164 .پس بهم لطف داشته .فکرشو نمی‌کردم 01:06:52.415 --> 01:06:53.873 لطف نکرده؟ 01:06:54.873 --> 01:06:56.331 ...اون - چی؟ - 01:06:57.456 --> 01:06:59.540 چی راجع به من نوشته؟ 01:07:04.873 --> 01:07:08.497 .فکر کنم بهتون اشاره نشده 01:07:30.080 --> 01:07:31.247 .اعلیحضرت - .اعلیحضرت - 01:07:31.330 --> 01:07:32.539 .اعلیحضرت - .اعلیحضرت - 01:07:51.372 --> 01:07:54.455 ظاهرا استاد نجواها نداریم 01:07:54.539 --> 01:07:56.122 و استاد قانون 01:07:56.205 --> 01:07:58.538 .و همچنین استاد جنگ - .بله اعلیحضرت - 01:07:58.621 --> 01:08:02.580 ظرف هفته‌های آتی، گزینه‌‌های مناسب .رو برای بررسی خدمتتون میاریم 01:08:03.871 --> 01:08:06.413 و دروگون؟ خبری نشد؟ 01:08:06.496 --> 01:08:08.454 آخرین بار گزارش شده که ...داشت به سمت شرق می‌رفت 01:08:08.538 --> 01:08:10.246 .هرچی دورتر، بهتر 01:08:11.996 --> 01:08:13.246 .شاید من بتونم پیداش کنم 01:08:14.413 --> 01:08:15.912 .به بقیه‌ی کارها برسین 01:08:17.079 --> 01:08:18.954 .امر از شماست، اعلیحضرت 01:08:21.121 --> 01:08:22.621 .سر پادریک 01:08:31.246 --> 01:08:33.912 ،ما در خدمت شما هستیم ،شاه بران فلج 01:08:33.996 --> 01:08:37.580 فرمانروای شش پادشاهی .و محافظ قلمرو 01:08:37.663 --> 01:08:39.746 .سلطنتش مستدام - .سلطنتش مستدام - 01:08:39.830 --> 01:08:41.788 .سلطنتش مستدام - .سلطنتش مستدام - 01:08:41.871 --> 01:08:43.246 .سلطنتش مستدام 01:08:44.746 --> 01:08:45.912 .بهترش می‌کنیم 01:08:47.079 --> 01:08:48.413 .مطمئنم 01:08:55.911 --> 01:08:58.120 ،سر بران از بلک‌واتر 01:08:58.203 --> 01:08:59.328 ،لرد هایگاردن 01:08:59.412 --> 01:09:01.036 ،حاکم ریچ 01:09:01.120 --> 01:09:02.537 ،استاد خزانه 01:09:02.620 --> 01:09:06.203 به نظرت بدهیت از دربار پرداخت شده؟ 01:09:06.287 --> 01:09:08.078 .به طور کامل، لرد معاون 01:09:08.161 --> 01:09:09.203 .خوبه 01:09:09.287 --> 01:09:11.537 .وقتشه که بدهی‌های جدید داشته باشیم 01:09:11.620 --> 01:09:12.995 .باید مردم گرسنه رو غذا بدیم 01:09:13.078 --> 01:09:14.870 در این رابطه میشه انتظار کمک داشت؟ 01:09:14.953 --> 01:09:16.537 .البته که می‌تونیم 01:09:16.620 --> 01:09:20.161 لرد داوس، ما باید ناوگانمون رو از نو بسازیم .و بندرها رو تعمیر کنیم 01:09:20.245 --> 01:09:22.328 همینطوره. این پروژه‌ها به محض این که 01:09:22.412 --> 01:09:25.704 استاد خزانه و لرد لقب‌های خفن .بهمون بودجه بدن آغاز میشه 01:09:25.787 --> 01:09:29.036 ،استاد خزانه‌ مایله تا به استاد کشتی‌رانی کمک کنه 01:09:29.120 --> 01:09:31.829 اما اولش باید بهمون اطمینان بده ،که سکه‌هامون هدر نمیرن 01:09:31.911 --> 01:09:33.745 .وگرنه به‌زودی سکه‌ای نیست 01:09:33.829 --> 01:09:34.995 .نمی‌مونه" فعل درسته" 01:09:35.078 --> 01:09:36.537 حالا استاد گرامر هم شدی؟ 01:09:36.620 --> 01:09:38.412 ،استاد بزرگ 01:09:38.495 --> 01:09:40.704 بر اساس تجربه‌ای که از چندین سال کار 01:09:40.787 --> 01:09:42.035 ،در فاضلاب‌های "کسترلی راک" دارم 01:09:42.119 --> 01:09:44.160 میدونم که آب تمیز در .سلامت مردم بسیار تاثیرگذاره 01:09:44.244 --> 01:09:46.994 استاداعظم در این رابطه یکمقدار تحقیق کرد 01:09:47.077 --> 01:09:48.119 ...و کاشف به عمل اومد 01:09:48.202 --> 01:09:50.452 قوی‌ها زنده می‌‌مونن .و ضعیف‌ها می‌میرن 01:09:50.536 --> 01:09:52.452 بهترین بناها رو پیدا کن و .بگو روش کار کنن 01:09:52.536 --> 01:09:56.035 صحبت از بنا شد، خواستم بگم .اکثر فاحشه‌خونه‌ها سوختن 01:09:56.119 --> 01:09:58.869 استاد خزانه حاضره تا هزینه‌ی .بازسازیشون رو تقبل کنه 01:09:58.952 --> 01:10:04.210 استاداعظم از تاثیر بدی که فاحشه‌خونه‌ها .روی سلامت روانی مردم میذاره بر حذره 01:10:04.327 --> 01:10:06.786 .خب چون حالیش نیست 01:10:06.869 --> 01:10:09.035 گمونم میشه به این توافق برسیم 01:10:09.119 --> 01:10:10.661 .که کشتی‌ به فاحشه‌خونه اولویت داره 01:10:10.744 --> 01:10:13.411 .به نظر من که خیلی خودخواهانه‌ست 01:10:14.828 --> 01:10:18.669 من یکبار یک الاغ و یک شونه عسل .بردم فاحشه‌خونه 01:14:38.197 --> 01:14:40.030 !زنده باد ملکه‌ی شمال 01:14:40.114 --> 01:14:42.030 !زنده باد ملکه‌ی شمال 01:14:42.114 --> 01:14:43.823 !زنده باد ملکه‌ی شمال 01:14:43.905 --> 01:14:45.489 !زنده باد ملکه‌ی شمال 01:14:45.573 --> 01:14:46.989 !زنده باد ملکه‌ی شمال 01:14:47.072 --> 01:14:48.781 !زنده باد ملکه‌ی شمال 01:17:17.259 --> 01:17:21.779 مترجم: آرین دراما 01:17:21.780 --> 01:18:36.780 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]