WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.362 --> 00:30.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:30.000 --> 00:40.000 Drama مترجم: آرین T.Me/Ariandrama 02:18.680 --> 02:20.610 میخوای کجا بری؟ 02:22.150 --> 02:23.840 .جنوب 02:23.850 --> 02:26.650 میخوای چکار کنی؟ 02:26.650 --> 02:28.180 .گرم بشم 02:35.980 --> 02:37.750 .من توی هاردهوم باهات بودم 02:39.050 --> 02:41.920 .جفتمون دیدیم که اون بیرون چه خبره 02:41.920 --> 02:42.950 .میدونیم داره به این سمت میاد 02:42.950 --> 02:45.490 چطوری میتونی الان ما رو ول کنی؟ 02:45.490 --> 02:48.550 .هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم .خودت که میدونی 02:48.550 --> 02:51.620 .تو قسم خوردی - .آره، و جونم رو هم در راه نایت‌واچ دادم - 02:51.620 --> 02:53.950 .من کشته شدم - .تا آخرین شب زندگی - 02:53.960 --> 02:56.520 !اونا من رو کشتن، اد !برادرهای خودم 02:56.520 --> 02:57.990 یعنی واقعا انتظار داری اینجا بمونم؟ 02:57.990 --> 03:01.660 !چند سوارکار در حال نزدیک شدن هستند 03:01.660 --> 03:03.690 .دروازه رو باز کنید 04:37.320 --> 04:39.220 .چه سوپ خوبی 04:42.190 --> 04:45.160 یادت میاد ننه چه پیراشکی‌هایی درست میکرد؟ 04:45.160 --> 04:47.520 و توشون نخودفرنگی و پیاز میزد؟ - .اوهوم - 04:50.690 --> 04:53.690 .از اولش هم نباید وینترفل رو ترک میکردیم 04:53.690 --> 04:56.390 آرزو نمیکردی بتونی به روزی که از اینجا رفتیم برگردی؟ 04:57.990 --> 05:01.790 : من میخوام سر خودم داد بکشم و بگم "!نرو احمق" 05:01.800 --> 05:03.960 .ما که نمیدونستیم اینطوری میشه 05:03.960 --> 05:08.400 تو این مدت خیلی وقتا به این فکر میکردم .که در حقت بدی کردم 05:10.030 --> 05:12.160 .ای کاش میتونستم همه چیز رو عوض کنم 05:12.170 --> 05:13.430 .ما بچه بودیم 05:13.430 --> 05:15.130 .من خیلی لاشی بودم. تعارف نکن 05:17.700 --> 05:19.700 .هر از گاهی لاشی بازی در میاوردی 05:19.700 --> 05:21.630 .مطمئنم که منم از اون بچه باحالا نبودم 05:21.640 --> 05:24.470 همیشه وقتی با بقیه بازی میکردی .از یک گوشه نگاهتون میکردم 05:24.470 --> 05:26.900 میشه من رو ببخشی؟ - .چیزی برای بخشیدن نیست - 05:26.900 --> 05:28.500 .من رو ببخش - .باشه - 05:28.500 --> 05:30.640 .باشه، می‌بخشمت 05:48.240 --> 05:49.810 آدم انتظار داره بعد از چند هزار سال 05:49.810 --> 05:52.380 .نایت‌واچ بتونه حداقل یک شراب درست حسابی درست کنه 05:55.480 --> 05:57.080 کجا میری؟ 05:58.810 --> 06:01.480 ما کجا میریم؟ 06:01.480 --> 06:04.880 .اگه حواسم بهت نباشه، روح پدر برمیگرده و من رو می‌کشه 06:07.580 --> 06:09.320 کجا میریم؟ 06:09.320 --> 06:12.150 من نمیتونم اینجا بمونم؛ .به خصوص بعد از اتفاقی که افتاد 06:12.150 --> 06:14.520 .فقط یک جا برای رفتن داریم 06:14.520 --> 06:16.150 .خونه 06:17.920 --> 06:19.550 به بولتون‌ها بگیم وسایلشون رو جمع کنن و برن؟ 06:19.550 --> 06:21.220 .همه چیز رو ازشون پس میگیریم 06:24.320 --> 06:25.750 .من ارتش ندارم 06:25.760 --> 06:27.950 چندتا وحشی رو نجات دادی؟ 06:27.960 --> 06:30.020 .برای خدمت کردن به من به اینجا نیومدن 06:30.020 --> 06:32.460 .اونا جونشون رو مدیون تو هستن 06:32.460 --> 06:35.760 ،فکر میکنی اگه روز بولتون والی شمال بمونه اینجا جونشون در امانه؟ 06:35.760 --> 06:37.720 .سانسا - .وینترفل خونه‌ی ماست - 06:37.730 --> 06:41.830 .خونه‌ی ما و آریا و برن و ریکان 06:41.830 --> 06:43.590 مهم نیست اونا کجان اما .وینترفل مال ماست 06:43.590 --> 06:45.030 .باید براش بجنگیم 06:45.030 --> 06:47.430 .من از جنگیدن خسته شدم 06:49.060 --> 06:52.030 .از وقتی از خونه رفتم فقط جنگیدم 06:52.030 --> 06:54.500 .برادرهای نایت‌واچ رو کشتم 06:54.500 --> 06:57.160 .وحشی‌ها رو کشتم .کسایی رو کشتم که تحسینشون میکردم 06:57.170 --> 07:00.260 .پسری رو دار زدم که از برن کوچیکتر بود 07:02.870 --> 07:07.100 .جنگیدم و شکست خوردم 07:10.900 --> 07:14.440 ،اگه شمال رو پس نگیریم .همیشه تحت خطر هستیم 07:16.200 --> 07:18.340 .ازت میخوام بهم کمک کنی 07:19.840 --> 07:22.440 .اما اگه مجبور بشم حاضرم تنهایی هم انجامش بدم 07:25.470 --> 07:27.670 .بانوی من 07:28.710 --> 07:30.370 .سر داوس 07:32.740 --> 07:35.940 S آیا در قلعه‌ی سیاه باقی می‌مونید؟ 07:35.950 --> 07:39.280 .من گوش به فرمان جان اسنو هستم 07:39.280 --> 07:41.440 حالا گوش به فرمان جان اسنو شدی؟ 07:42.450 --> 07:44.510 .اون شاهزاده‌ی موعود هستش 07:46.250 --> 07:49.010 ببخشید بانوی من، اما فکر میکردم .استنیس اون شاهزاده بود 07:58.920 --> 08:01.080 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 08:03.350 --> 08:06.350 .نبرد شد و استنیس شکست خورد 08:08.790 --> 08:10.590 و شیرین؟ 08:10.590 --> 08:12.220 چه بلایی سر شاهدخت اومد؟ 08:12.220 --> 08:15.390 .من دیدم چه اتفاقی افتاد 08:15.390 --> 08:18.120 شکست نیروهای استنیس توی .زمین مبارزه رو دیدم 08:18.130 --> 08:20.420 .بانوی من، من سر داوس سیورث هستم 08:20.430 --> 08:21.660 .ما قبلا باهم آشنا شدیم 08:21.660 --> 08:23.920 .من جزو گارد پادشاهی رنلی باراتیون بودم 08:23.930 --> 08:27.630 .قبل از اینکه رنلی با جادوی سیاه به قتل برسه 08:28.830 --> 08:30.430 .اما گذشته‌ها گذشته 08:32.460 --> 08:33.830 .بله، گذشته 08:33.830 --> 08:36.360 .اما دلیل نمیشه فراموش کنم 08:38.560 --> 08:39.430 .یا ببخشم 08:41.800 --> 08:43.000 اون اعتراف کرد، میدونی؟ 08:43.000 --> 08:44.900 کی؟ 08:44.900 --> 08:47.530 .استنیس 08:47.530 --> 08:49.230 .قبل از اینکه اعدامش کنم 09:35.480 --> 09:37.250 !مدافع ویل 09:37.250 --> 09:38.910 !عمو پیتر 09:45.820 --> 09:47.820 .سرورم 09:47.820 --> 09:49.120 .بیا و ببین 09:49.120 --> 09:51.790 .نتونستم خودم رو به روز تولدت برسونم .ببین چیه 09:53.550 --> 09:56.750 !یک شاهین 09:56.760 --> 09:57.750 .یک شنقار 09:57.760 --> 09:59.790 .یکی از بهترین و نایاب‌ترین پرندگان 09:59.790 --> 10:02.590 ،آخرین باری که دیدمت، بیلیش 10:02.590 --> 10:06.420 .بهم گفتی داری سانسا استارک رو با خودت به فینگرز می‌‌بری 10:06.430 --> 10:07.790 .همینطوره 10:07.790 --> 10:10.090 با اینحال چند وقت پیش خبرش به ما رسید 10:10.090 --> 10:13.290 که سانسا استارک با رمزی بولتون .در وینترفل ازدواج کرده 10:13.290 --> 10:16.960 ،وقتی داشتیم به فینگرز میرفتیم .یک گروه بزرگ از سربازهای بولتون به ما حمله کردن 10:16.960 --> 10:21.530 .به نظر میومد از زمان سفر و شخصی که همراهمون بود خبر داشتن 10:21.530 --> 10:23.760 من رو احمق فرض کردی؟ 10:23.760 --> 10:26.760 ...لرد رویس 10:26.770 --> 10:30.130 چند نفر از نقشه سفر من با سانسا استارک خبر داشتن؟ 10:30.130 --> 10:33.170 ...من فقط و فقط با شما 10:33.170 --> 10:35.870 .راجع به این قضیه صحبت کردم 10:35.870 --> 10:39.530 ،مواظب باش به یک مرد توی خونه‌ش تهمت نزنی 10:39.540 --> 10:42.640 .وگرنه شاید جلوت شمشیر بکشه 10:42.640 --> 10:46.900 .خونه‌ی تو ویل هستش و لرد ویل اینجا ایستاده 10:46.910 --> 10:49.670 .و فقط نظر ایشون برای من اهمیت داره 10:55.570 --> 10:57.770 از در ماه بندازیمش پایین؟ 11:04.840 --> 11:07.040 .سرورم 11:07.040 --> 11:12.140 .سرورم، من همیشه به خاندان آرین وفادار بودم 11:12.150 --> 11:14.680 .وفادار پدر شما، مادر شما و حالا هم شخص شما 11:16.010 --> 11:17.510 حرف‌هاش رو باور میکنی، عمو پیتر؟ 11:25.580 --> 11:28.780 .لرد رویس به خوبی در ویل خدمت کرده 11:28.780 --> 11:33.080 .در ارتش، مقام و جایگاه بلندی داره 11:33.090 --> 11:36.690 ،اگر بتونیم از خلوص وفاداریش مطمئن بشیم 11:36.690 --> 11:38.820 .در جنگ‌های آتی میتونه فرمانده‌ی توانایی باشه 11:42.490 --> 11:45.990 .میتونید به خلوص وفاداریم اعتماد کنید، سرورم 11:45.990 --> 11:48.820 .فکر میکنم لیاقت یک فرصت دوباره رو داره نظر خودت چیه؟ 11:55.790 --> 11:57.420 .باشه 12:04.690 --> 12:07.060 .حامل اخبار خوبی هستم 12:07.060 --> 12:09.700 دوستانم در شمال بهم گفتن .که سانسا از وینترفل فرار کرده 12:09.700 --> 12:12.030 حدس میزنم به قلعه‌ی سیاه رفته باشه 12:12.030 --> 12:14.000 .برادرش لرد فرمانده‌ی اونجاست 12:14.000 --> 12:18.330 ولی اگه بولتون‌ها دنبالش باشن .اونجا جاش در امان نیست 12:20.730 --> 12:22.130 .اون خانواده‌ی منه 12:24.900 --> 12:26.500 .باید بهش کمک کنیم 12:26.500 --> 12:28.800 .من هم همین فکرو کردم 12:28.800 --> 12:31.370 .لرد ما امر فرمودن 12:33.240 --> 12:34.970 .شوالیه‌های ویل رو جمع کن 12:34.970 --> 12:38.500 .وقتش رسیده که وارد عمل بشیم 12:42.570 --> 12:44.770 دشمن رو به شهرمون دعوت کردی؟ 12:44.780 --> 12:46.240 .درسته 12:46.240 --> 12:48.810 : یک مرد دانا به من گفت 12:48.810 --> 12:51.710 ".ما با دوستانمون صلح میکنیم، نه با دشمنانمون" 12:51.710 --> 12:54.640 .من با دشمنان ملکه صلح نمیکنم 12:54.640 --> 12:55.880 .من دشمنای ملکه رو میکشم 12:55.880 --> 12:57.440 .بله، این راه نظامی هستش 12:57.450 --> 12:59.540 و این روش در میرین چطور جواب داده؟ 12:59.550 --> 13:01.510 .من راه دیپلماتیک رو پیشنهاد میکنم 13:01.510 --> 13:03.710 ملکه‌ی ما تلاش کرد با ارباب‌ها صلح کنه 13:03.710 --> 13:06.250 .و اونا سعی کردن اون رو به قتل برسونن 13:06.250 --> 13:09.280 .ما با هوشیاری وارد این مذاکرات میشیم 13:09.280 --> 13:12.520 بهم اعتماد کن. تجربه‌ی اخیرم با برده‌داری 13:12.520 --> 13:14.680 .من رو با وحشت‌هایی که توش هست آشنا کرده 13:14.680 --> 13:15.720 چند روز برده بودی؟ 13:15.720 --> 13:18.250 .اونقدر بودم که بفهمم 13:18.250 --> 13:20.850 .ولی اونقدر نبودی که درکش کنی 13:26.810 --> 13:31.350 .من این کوتوله رو با یک سکه‌ی طلا خریدم 13:31.480 --> 13:33.520 اما تونستی خودت رو 13:33.650 --> 13:36.520 .به بالای هرم بزرگ میرین برسونی 13:36.650 --> 13:38.440 .تحسین برانگیزه 13:38.520 --> 13:41.360 .و حالا تو نماینده‌ی ارباب‌های شریف آستاپور هستی 13:41.490 --> 13:43.830 امیدوارم زندگی همیشه .اینطوری به کاممون شیرین باشه 13:43.910 --> 13:45.490 ما برای ملاقات با ملکه اومدیم 13:45.580 --> 13:48.000 .و به جاش یک کوتوله و یک خواجه از ما میزبانی میکنن 13:48.080 --> 13:51.870 بذارین قضیه رو سریع حل کنیم، باشه؟ .بگین چی میخواین 13:52.000 --> 13:54.920 .میخوایم خلیج بردگان رو ترک کنین 13:55.040 --> 13:58.710 .اژدهایان و مزدورهاتون رو بردارین و برین 13:58.840 --> 14:01.380 ملکه دنریس هم قرار نیست .تا ابد در میرین بمونه 14:01.510 --> 14:03.260 .راهش به سمت غربه 14:03.380 --> 14:05.710 آخرین باری که دیدمش، گفتم بهش کشتی میدم 14:05.800 --> 14:09.690 .تا بتونه به وستروس جایی که بهش تعلق داره برگرده .اون مخالفت کرد 14:09.770 --> 14:11.890 مخالفت کرد چون چندصدهزار 14:11.970 --> 14:13.940 .مرد، زن و بچه هنوز بردگی میکشیدن 14:14.060 --> 14:16.480 .از آغاز دنیا همینطور بود 14:16.560 --> 14:19.730 .دیگه نیست - فکر میکنی الان یک مرد آزادی؟ - 14:19.860 --> 14:21.700 .هنوزم دستور میگیری 14:21.780 --> 14:24.320 فقط به خاطر اینکه اربابت موهای نقره‌ای و سینه داره 14:24.400 --> 14:26.150 .دلیل نمیشه که ارباب نیست 14:26.240 --> 14:29.710 .دوستان، دوستان، خواهش میکنم 14:29.790 --> 14:31.210 همیشه دو دسته وجود داشته 14:31.230 --> 14:34.160 .اونایی که ثروت و قدرت دارن و اونایی که هیچی ندارن 14:34.410 --> 14:35.510 .مدل دنیا اینطوریه 14:35.530 --> 14:37.530 .من نیومدم اینجا مدل دنیا رو عوض کنم 14:37.550 --> 14:40.000 .دنیای ما با بردگی پیوند خورده 14:40.080 --> 14:43.590 .برای پول در آوردن نیازی به برده ندارین 14:43.670 --> 14:46.560 چندصد ساله که هیچ برده‌ای توی وستروس نیست 14:46.640 --> 14:48.590 .و من از همه‌ی شما پولدارتر بودم 14:50.600 --> 14:54.260 اما ملکه‌ی ما متوجه شدن که با نابودی برده‌داری 14:54.400 --> 14:57.020 بدون ارائه‌ی یک راه حل جایگزین 14:57.100 --> 14:59.940 .مرتکب اشتباه بزرگی شدن 15:00.070 --> 15:03.820 .برای همین ملکه برای شما پیشنهادی داره 15:03.940 --> 15:06.780 برده‌داری هیچوقت به میرین برنمیگرده 15:06.910 --> 15:09.610 اما به سایر شهرهای خلیج بردگان 15:09.750 --> 15:11.700 فرصت میده تا خودشون رو با .شرایط جدید وفق بدن 15:11.780 --> 15:13.120 یعنی چی؟ 15:13.200 --> 15:16.340 ،به جای منسوخ کردن یک شبه‌ی برده‌داری 15:16.450 --> 15:19.170 .ما به شما برای این کار هفت سال وقت میدیم 15:24.300 --> 15:26.130 و البته ضرری که برده‌دارها میکنن 15:26.210 --> 15:28.960 .رو ما با نرخی عادلانه جبران میکنیم 15:29.050 --> 15:31.550 در ازاش هم شما دیگه 15:31.640 --> 15:33.390 .از پسران هارپی حمایت نمیکنین 15:33.470 --> 15:35.030 .ما از پسران هارپی حمایت نمیکنیم 15:35.140 --> 15:38.190 .باشه، باشه، اما بهرحال حمایت نکنین 15:39.360 --> 15:42.310 .امیدوارم قبول کنین، دوستان من 15:42.450 --> 15:44.310 .پیشنهاد بهتری نمیگیرین 15:47.790 --> 15:50.620 ،بیاید روی دریای آزادی حرکت نکنیم 15:50.710 --> 15:52.960 .به جای اینکه توسطش غرق بشیم 15:54.330 --> 15:57.410 ...و بعنوان هدیه‌ی خداحافظی 16:06.390 --> 16:08.170 .به آزادی فرصت بدید 16:08.310 --> 16:11.640 .می‌بینید دقیقا به خوبی تمام چیزای دیگه‌ست 16:22.540 --> 16:24.480 !دوستان من 16:25.590 --> 16:27.310 ...زیاد معذرت 16:27.930 --> 16:30.150 .خیلی چاق صبر کردین 16:32.660 --> 16:34.580 .شاید بهتر باشه برات ترجمه کنم 16:34.700 --> 16:36.280 .ما به زبان عام تسلط داریم 16:36.370 --> 16:39.870 .بسیار عالی - .امروز یک جلسه با برده‌دارها داشتین - 16:39.950 --> 16:41.370 .همینطوره 16:41.460 --> 16:43.460 برادرها و خواهرهای ما در مبارزه .با این کثافت‌ها کشته شدن 16:43.540 --> 16:46.710 حالا تو اونا رو به شهرمون دعوت میکنی و باهاشون شراب میخوری؟ 16:49.380 --> 16:52.800 حدس میزنم این اتاق طوری ساخته شده 16:52.880 --> 16:55.930 .تا رعیت از حاکم بترسه 16:57.050 --> 16:59.810 .اما من حاکم شما نیستم 16:59.890 --> 17:02.220 .من شکننده‌ی زنجیرها نیستم 17:02.310 --> 17:04.480 .مصون از آتش نیستم 17:04.560 --> 17:08.780 .و قطعا مادر اژدهایان هم نیستم 17:08.900 --> 17:10.900 .تو اینجا یه غریبه‌ای 17:11.040 --> 17:13.950 پس چرا نماینده‌ی میرین در گفتگو با دشمنانمون هستی؟ 17:14.070 --> 17:17.490 .چون ملکه‌ی ما من رو بعنوان مشاورش انتخاب کرده 17:17.580 --> 17:19.710 ...تا زمانی که برگرده 17:19.790 --> 17:21.290 کی برمیگرده؟ 17:21.410 --> 17:23.830 .به زودی. قول میدم 17:23.910 --> 17:27.580 .ما تو رو نمیشناسیم. بهت اعتماد نداریم .ما تورگونودو رو میشناسیم 17:27.720 --> 17:29.640 .همراه با اون بر علیه ارباب‌ها مبارزه کردیم .به اون اعتماد داریم 17:29.750 --> 17:33.590 و دقیقا بهمین خاطره که کرم خاکستری .هم در این مذاکرات حاضر بود 17:33.670 --> 17:37.310 بعنوان فرمانده‌ی پاکان، اون راه شکست برده‌دارها رو بلده 17:37.430 --> 17:39.140 .و همینطورم میدونه کی وقت صلح کردنه 17:39.260 --> 17:42.100 با برده‌دارها صلح کردین؟ 17:42.230 --> 17:43.580 .بهشون یک سری شرایط پیشنهاد دادیم 17:44.600 --> 17:45.560 و تو، کرم خاکستری؟ 17:45.590 --> 17:47.620 میخوای با این آدما شراب بخوری؟ 17:47.640 --> 17:52.710 همونایی که تو رو از آغوش مادرت گرفتن و مثل یک حیوون توی حراجی فروختنت؟ 17:59.000 --> 18:01.260 .من سربازم، سیاستمدار نیستم 18:01.280 --> 18:03.420 ...ولی اگه فرصتی برای صلح باشه 18:03.450 --> 18:05.320 ...یک صلح عادلانه 18:05.350 --> 18:06.900 .ما باید انتخابش کنیم 18:08.000 --> 18:09.500 میساندی 18:09.530 --> 18:13.730 .تو که این آدما رو میشناسی چطوری بهشون اعتماد میکنی؟ 18:13.750 --> 18:17.170 .من بهشون اعتماد ندارم .هیچوقت بهشون اعتماد نمیکنم 18:21.910 --> 18:25.180 اما زمانی یک انسان دانا گفت 18:25.200 --> 18:31.700 ".ما با دشمنانمون صلح میکنیم، نه با دوستانمون" 18:36.040 --> 18:39.460 .از من برای دروغ‌هات استفاده نکن - .اون آدما برات احترام قائلن - 18:39.540 --> 18:41.820 .بهم احترام میذارن چون من رو میشناسن 18:41.960 --> 18:43.960 .میدونن وفادارم - .منم همینطور - 18:44.040 --> 18:46.330 .من به ملکه وفادارم. نه به تو 18:46.410 --> 18:48.300 .اگه به هدفش خیانت بکنی، دشمن من میشی 18:48.380 --> 18:51.500 .من به هدفش خیانت نمیکنم .دارم سعی میکنم شهر رو نجات بدم 18:51.640 --> 18:54.050 به برده‌دارها قول دادی میتونن .به بردگی ادامه بدن 18:54.170 --> 18:55.340 .برای یک مدت کوتاه 18:55.470 --> 18:58.170 .هفت سال برای یک برده مدت کوتاهی نیست 18:58.310 --> 18:59.760 .حق با توئه 18:59.840 --> 19:02.310 .برده‌داری یک کار وحشتناکه که فورا باید منسوخ بشه 19:02.400 --> 19:04.930 .جنگ هم چیز وحشتناکیه که فورا باید تموم بشه 19:05.020 --> 19:06.680 .نمیتونم جفتش رو امروز انجام بدم 19:06.820 --> 19:08.230 .اعتماد کردن به این آدما اشتباهه 19:08.350 --> 19:11.770 .من به ارباب‌ها اعتماد نمیکنم .به نفع شخصی خودشون اعتماد دارم 19:11.860 --> 19:13.520 اگه قانع بشن که کار کردن با من 19:13.660 --> 19:15.820 .به نفع شخصی خودشونه، میشه بهشون اعتماد کرد 19:15.910 --> 19:18.780 .تو اونا رو نمیشناسی .درکشون نمیکنی 19:18.860 --> 19:20.530 .ما به چشم اونا انسان نیستیم 19:20.660 --> 19:22.920 .به من به چشم یک سلاح نگاه میکنن 19:23.030 --> 19:25.030 .به اون به چشم یک فاحشه نگاه میکنن 19:25.120 --> 19:27.870 .من رو هم به چشم یک هیولای ناقص الخلقه‌ی کوچیک نگاه میکنن 19:28.010 --> 19:30.040 .غرورشون نقطه‌ی ضعفشونه 19:30.120 --> 19:33.630 اینطوری هر بار ما رو دست کم میگیرن .و ما هم از این مورد به نفع خودمون استفاده میکنیم 19:34.880 --> 19:36.800 .تو از اونا استفاده نمیکنی 19:36.880 --> 19:39.600 .اونا ازت استفاده میکنن .کارشون همینه 20:00.450 --> 20:02.370 روبراهی؟ 20:02.460 --> 20:05.710 .بشین یه نفسی تازه کن 20:05.790 --> 20:08.740 .حالم خوبه 20:08.880 --> 20:11.080 .بعید میدونم بتونی اژدها سواری بکنی 20:11.170 --> 20:13.300 .بیست سال پیش شاید 20:13.420 --> 20:15.670 چی؟ - .ملکه‌امون - 20:15.750 --> 20:19.140 اون آتیشیه، میدونی؟ .نذار اندازه‌ش گولت بزنه 20:19.260 --> 20:21.970 حتی برای منم سخته و .تازه من یک مرد جوونم 20:22.090 --> 20:25.840 .ولی بعید میدونم قلب تو تحملش رو داشته باشه 20:29.350 --> 20:32.020 .حتما اینی که ملکه‌امون من رو انتخاب کرده عصبانیت میکنه 20:32.100 --> 20:35.270 .ناراحتم میکنه .به زودی ناامیدش میکنی 20:35.360 --> 20:37.770 .اونم فراموشت میکنه - .همه‌امون به زودی ناامیدش میکنیم - 20:37.910 --> 20:40.740 .الان بهمدیگه نیاز داریم ...بعد اینکه دیگه نیازی بهم نداشتیم 20:40.830 --> 20:44.280 .من قصد ندارم باهات بجنگم، جورا از اندال 20:44.370 --> 20:46.080 چی گیر من میاد؟ 20:46.170 --> 20:48.830 اگه برنده بشم، میشم یک آدم لاشی .که یک پیرمرد رو کشته 20:48.950 --> 20:52.090 اگه شکست بخورم، میشم یک آدم لاشی .که از یک پیرمرد شکست خورده 20:53.840 --> 20:56.960 ادب یاد نگرفتی، مگه نه؟ 20:57.090 --> 20:58.790 .ابدا 21:05.970 --> 21:07.550 .این مسیر منتهی به دروازه‌ی اصلی میشه 21:07.640 --> 21:09.470 .اسمش رو "راه خدا" گذاشتن 21:09.560 --> 21:12.270 .بازار شرقی، بازار غربی 21:12.360 --> 21:14.050 ،وقتی کال دروگو مرد 21:14.070 --> 21:16.270 دنریس قرار بود بیاد اینجا و به دوش کالین ملحق بشه 21:16.650 --> 21:19.900 .بیوه‌های خال‌های مرده 21:19.980 --> 21:21.950 ،حتما همونجا بردنش 21:22.040 --> 21:25.240 .معبد دوش کالین 21:33.330 --> 21:34.830 چکار میکنی؟ 21:34.970 --> 21:37.500 .حمل سلاح در شهر مقدس ممنوعه 21:37.590 --> 21:41.000 بی اجازه وارد شهر شدن و دزدیدن کالیسیشون ممنوع نیست؟ 21:41.090 --> 21:42.970 اگه ما رو ببینن و سلاحی همراهمون نباشه 21:43.060 --> 21:45.510 میگیم تاجرهایی هستیم که .در بازار غربی کار میکنن 21:45.640 --> 21:47.260 ...اما اگه سلاح ببینن 21:47.340 --> 21:49.060 .داری از سگ میخوای دندونش رو تحویل بده 21:49.180 --> 21:51.180 .اونا صد هزار نفرن 21:51.270 --> 21:52.760 .نمیتونیم به زور ازشون رد بشیم 21:52.850 --> 21:55.600 .صبر میکنیم شب بشه و بعدش دنریس رو پیدا میکنیم 22:05.610 --> 22:08.660 .من علاقه‌ی خاصی به این خنجر دارم 22:19.430 --> 22:22.040 .نگران نباش. دستم بهت نخورده 22:23.550 --> 22:25.630 میدونی چه اتفاقی میوفته؟ 22:25.720 --> 22:27.430 .میدونم چه اتفاقی میوفته 22:29.350 --> 22:31.190 .خودم ترتیبش رو میدم 23:03.550 --> 23:06.420 .باید دوتراکی به دنیا میومدم 23:34.170 --> 23:37.200 .بیا 24:54.530 --> 24:57.500 .بهت که گفتم. علاقه‌ی خاصی به این خنجر دارم 24:59.040 --> 25:00.540 روبراهی؟ 25:00.670 --> 25:02.840 اگه یک جسد با زخم خنجر پیدا کنن 25:02.920 --> 25:05.290 .کل شهر میوفتن دنبالمون 25:33.230 --> 25:38.110 بعضیاشون فکر میکنن دوتراکی‌ها نباید .با خارجی‌ها آمیزش داشته باشن 25:38.130 --> 25:43.050 یک مشت پیرزن احمق هستن. نمیفهمن که ما .همیشه به بهتر شدن خونشون کمک میکنیم 25:43.070 --> 25:45.320 .اسم این یکی لازارینه 25:45.340 --> 25:48.730 کالش بعد اینکه روستاش رو سوزوند .توی یک چاه پیداش کرد 25:48.750 --> 25:50.780 چند سالت بود؟ 25:50.810 --> 25:53.520 .دوازده 25:53.540 --> 25:58.380 .یک سال بعد، برای کال دختر آورد کال چطوری خوشحالیش رو نشون داد؟ 25:58.400 --> 26:00.910 .دنده‌هام رو شکوند 26:02.260 --> 26:07.380 ،ما اینجا ملکه نیستیم .اما کال‌ها به ما برای مشورت کردن نیاز دارن 26:07.400 --> 26:09.550 .زندگی ما هدف داره 26:09.570 --> 26:12.370 .خیلی‌ها همین رو هم ندارن 26:12.390 --> 26:18.720 ،وقتی کال‌ها فردا شب در کالاروژون جلسه برگزار کنن .امیدوارم اجازه بدن که بقیه‌ی عمرت رو با ما بگذرونی 26:18.740 --> 26:22.160 .گزینه‌های دیگه زیاد جالب نیستن 26:22.190 --> 26:24.940 .باید برم چاه آب بیارم 26:26.050 --> 26:28.770 .نمیتونی از دست دوتراکی فرار کنی 26:28.860 --> 26:30.420 .خودت میدونی 26:30.440 --> 26:33.330 .من هیچوقت از دوتراکی فرار نمیکنم 26:34.930 --> 26:36.560 .برو راه رو نشونش بده 26:37.910 --> 26:40.010 .باید یه هوایی میخوردم 26:40.030 --> 26:42.160 .پیرزن‌ها بوی گند میدن 26:42.190 --> 26:43.900 .واقعا بو میدن 26:44.830 --> 26:47.390 .وقتی کالت مرد حتما خیلی جوون بودی 26:47.410 --> 26:48.980 .شونزده 26:49.130 --> 26:51.730 .حیف شد که زودتر نمرد 26:53.770 --> 26:55.770 .آره، واقعا حیف شد 26:55.800 --> 26:58.460 راسته که سه تا اژدها داری؟ 27:01.690 --> 27:03.800 و نفسشون از آتیشه؟ 27:03.830 --> 27:05.460 .همینطوره 27:05.490 --> 27:07.870 دوست داری یه روز ببینیشون؟ 27:08.060 --> 27:10.380 .من دوش کالین هستم 27:10.400 --> 27:15.340 هیچوقت نمیتونم وایس دوتراک رو ترک کنم .به جز وقتی که خاکسترم رو بعد از مرگ پخش میکنن 27:15.810 --> 27:17.970 .ولش کن - .ما رو لو میده - 27:18.060 --> 27:19.810 .باید همین الان بریم 27:24.600 --> 27:27.320 .امکان نداره زنده از وایس دوتراک خارج بشیم 27:27.400 --> 27:29.820 .میتونیم تلاشمون رو بکنیم 27:29.900 --> 27:32.100 .نه 27:32.190 --> 27:34.410 .از پس بیشتر از اینا بر میایم 27:34.520 --> 27:36.110 .و شما هم بهم کمک میکنین 27:39.110 --> 27:40.110 ...و تو 27:40.110 --> 27:42.130 .بهم ایمان داشته باش، کالیسی 27:42.130 --> 27:44.130 .بهم خیانت نکن 28:45.510 --> 28:49.260 اگه همین الان آزادت میکردم، کجا میرفتی؟ 28:49.350 --> 28:52.020 دنبال چی میگشتی؟ 28:53.940 --> 28:56.440 میرفتم پیش برادرم 28:56.570 --> 28:58.020 .شوهرم، خانوادم 28:58.110 --> 29:02.240 البته، اما برای تو این به معنی ...به دنبال پول، مادیات 29:02.330 --> 29:05.200 .و قدرته 29:05.280 --> 29:09.120 به دنبال خانواده‌ت بودن به معنی .به دنبال گناه بودنه 29:09.200 --> 29:11.120 .نمیخوام بگم آدم بدی هستی 29:11.200 --> 29:14.120 .منم دنبال همین چیزا بودم 29:14.260 --> 29:16.460 .با این تفاوت که هیچی نداشتم 29:18.300 --> 29:20.100 .پدرم پینه دوز بود 29:20.180 --> 29:24.350 .وقتی جوون بودم فوت کرد و مغازه‌ش به من رسید 29:24.470 --> 29:26.970 .مرد ساده‌ای بود و کفش‌های ساده‌ای هم میدوخت 29:27.050 --> 29:30.470 ،ولی فهمیدم هرچی بیشتر روی کفش‌هام کار کنم 29:30.560 --> 29:31.770 .مردم هم بیشتر اونا رو میخرن 29:31.860 --> 29:34.940 ،چرم خوب، تزیین 29:35.030 --> 29:38.900 .ظریف کاری و زمان 29:38.980 --> 29:40.700 .زمان بیشتر از هرچیز دیگه‌ای 29:40.820 --> 29:43.400 .چند ده ساعت که فقط صرف یک جفت کفش شده باشن 29:43.490 --> 29:45.240 .کیفیت زمان میبره 29:45.320 --> 29:47.290 .بله 29:47.370 --> 29:49.460 حدس میزنم تو هم از این دست 29:49.540 --> 29:52.490 .لباس‌ها زیاد استفاده کردی 29:52.630 --> 29:54.960 اشرافی‌ها پاهاشون رو با وقت من میپوشوندن 29:55.050 --> 29:58.050 .و بابتش هم مزد خوبی میدادن 29:58.170 --> 29:59.720 من از پولشون استفاده کردم 29:59.840 --> 30:02.550 .تا برای خودم مزه‌ای از زندگی اونا رو بخرم 30:02.670 --> 30:04.810 ،هر بار که اینکارو میکردم 30:04.890 --> 30:09.010 .حس میکردم در حال تبدیل شدن به یک چیز بهتر هستم 30:09.100 --> 30:11.100 و یک روز از یک گورستان رد شدی 30:11.180 --> 30:12.900 و فهمیدی که مادیات هیچ هدفی نداره 30:13.020 --> 30:15.520 .و بهمین خاطر صراط مستقیم رو انتخاب کردی 30:15.650 --> 30:18.240 .کتاب غریبه، آیه‌ی 25ام 30:18.360 --> 30:20.860 .پس با کتاب "ستاره‌ی هفت پر" آشنایی 30:20.990 --> 30:23.660 .عابد اونلا برام میخونش. به زور 30:23.740 --> 30:27.580 .بله، از خوندن برای بقیه لذت میبره 30:29.280 --> 30:30.700 .تقریبا درست گفتی 30:31.840 --> 30:33.870 .اما قبرستون نبود 30:33.950 --> 30:35.790 .یک جشن بود 30:35.870 --> 30:38.170 شراب قدیمی و خوب 30:38.260 --> 30:40.290 و چند تا دختر خوشگل و جوون خریدم 30:40.380 --> 30:44.100 .و دوستام رو دعوت کردم تا بهم ملحق بشن 30:44.210 --> 30:47.600 ،شراب رو دست به دست کردیم ،دخترها رو دست به دست کردیم 30:47.720 --> 30:50.440 .و خیلی زود از شدت مستی بیهوش شدیم 30:53.720 --> 30:56.520 .من قبل از سحر بیدار شدم 30:56.610 --> 30:59.730 .به زور میتونستم روی پاهام وایستم 30:59.860 --> 31:04.570 بقیه هنوز روی زمین و مبل خواب بودن 31:04.700 --> 31:09.320 .و لباس های گرونقیمتشون کنارشون افتاده بود 31:09.410 --> 31:11.870 .حقیقت بدن های برهنه‌اشون ضربه سختی زد 31:13.910 --> 31:16.740 میتونستم بوشون رو حس کنم 31:16.880 --> 31:20.220 بین عطرها و معطرها 31:20.300 --> 31:24.000 .و غذاهای خوبی که در حال فاسد شدن بودن 31:26.140 --> 31:29.340 .و با وضوح کامل دیدمش 31:30.430 --> 31:32.760 .گناهانم رو دیدم 31:34.260 --> 31:37.100 ،طلایی که داشتم، شرابی که خوردم ،زن هایی که کردم 31:37.230 --> 31:41.440 .تلاش بی وقفه‌ام برای ابقای وضعیتم 31:46.110 --> 31:48.360 .همه‌ش جزو یک داستان بود 31:50.780 --> 31:53.830 .داستانی که به خودم راجع به شخصیتم میگفتم 31:54.830 --> 31:56.420 مجموعه ای از دروغ ها 31:56.500 --> 31:58.450 .که در مقابل روشنایی از بین رفتن 31:58.590 --> 32:02.460 آدم هایی که سعی میکردم ازشون سوءاستفاده کنم 32:02.590 --> 32:04.040 گداهای توی خیابون 32:04.130 --> 32:05.680 فقرا 32:05.800 --> 32:09.550 .اونا خیلی بیشتر از من به حقیقت نزدیک بودن 32:09.630 --> 32:12.180 پس چکار کردی؟ 32:12.300 --> 32:14.140 .رفتم تا پیداشون کنم 32:14.270 --> 32:17.860 .حتی کفش هام رو هم نپوشیدم 32:17.970 --> 32:21.860 .از در خارج شدم و هرگز برنگشتم 32:27.620 --> 32:29.570 .بیا، بریم ببینیمش 32:30.790 --> 32:33.070 کی رو؟ - .برادرت رو - 32:49.170 --> 32:50.420 .لوراس 32:56.850 --> 32:58.930 .لوراس 33:17.830 --> 33:19.700 .گوش کن 33:19.790 --> 33:21.670 .باید قوی بمونی 33:25.090 --> 33:27.540 .من نمیتونم قوی بمونم 33:27.680 --> 33:29.430 .هیچوقت قوی نبودم 33:29.550 --> 33:31.300 .تو قوی هستی 33:31.380 --> 33:33.720 تو آینده‌ی خاندان مایی 33:33.850 --> 33:35.220 .آینده‌ی خانواده‌امون 33:35.350 --> 33:37.890 !این چیزا برام مهم نیست 33:39.890 --> 33:42.140 این رو بهشون گفتی؟ 33:42.230 --> 33:43.730 که برات مهم نیست؟ 33:43.810 --> 33:47.810 .فقط میخوام تمومش کنن 33:50.230 --> 33:52.070 .کمکم کن 33:58.630 --> 34:01.410 .میخوان بهت کمک کنم 34:02.750 --> 34:04.030 .میخوان بهشون توی شکستنت کمک کنم 34:04.030 --> 34:05.480 .میخوان بهشون توی شکستنت کمک کنم 34:05.580 --> 34:08.550 .برای همین اجازه داد ببینمت .میدونم دلیلش همینه 34:08.650 --> 34:12.320 ،و اگه هرکدوممون تسلیم خواسته‌ی اونا بشه .اونا برنده میشن 34:12.420 --> 34:14.120 .خب بذار برنده بشن 34:16.060 --> 34:17.530 .فقط تمومش کن 34:17.630 --> 34:19.830 .خواهش میکنم 34:21.100 --> 34:23.370 .خیلی خب 34:27.900 --> 34:31.740 ،و حالا میرسیم به مشکل بزرگ فعلیمون 34:31.840 --> 34:34.010 .گنجشک اعظم 34:34.110 --> 34:37.080 من با تندروهای زیادی برخورد داشتم، اعلی حضرت 34:37.180 --> 34:40.820 .مهمترین نکته، تحریک نکردنشونه 34:40.920 --> 34:44.120 .دشمنان در داخل و خارج قصر شما رو احاطه کردن 34:44.220 --> 34:45.890 اینجا چکار میکنی؟ 34:48.630 --> 34:52.030 .دارم در رابطه با روال جاری به شاه مشاوره میدم 34:52.130 --> 34:53.070 .برو پی کارت 34:53.100 --> 34:55.100 .من عضو شورای کوچک هستم 34:55.600 --> 34:56.830 ...شاه 34:56.930 --> 34:59.570 این جلسه‌ی شوراست؟ 34:59.670 --> 35:00.940 .البته که نه 35:01.040 --> 35:04.140 .من اومدم اینجا تا تجربه و حمایتم رو پیشکش کنم 35:04.240 --> 35:07.480 .ممنون بابت راهنماییتون، استاد اعظم 35:07.580 --> 35:09.480 .فعلا همینقدر کافیه 35:09.580 --> 35:11.350 .اعلی حضرت 35:35.140 --> 35:38.670 ،از اونجایی که توی چندتا جلسه‌ی اخیر شورای کوچیک حاضر نبودم 35:38.780 --> 35:41.540 .میخوام راجع به یک سری موضوع باهات صحبت کنم 35:43.250 --> 35:45.550 .من به گنجشک اعظم فکر میکردم 35:45.650 --> 35:48.320 .متاسفانه ذهن همه‌ی ما رو درگیر خودش کرده 35:48.420 --> 35:51.320 .باید وقتی با یه همچین آدمی طرف هستیم، مراقب باشیم 35:52.790 --> 35:55.220 .تا از بدتر شدن اوضاع پیشگیری کنیم 35:57.360 --> 35:59.600 .باید مراقب باشیم که تحریکش نکنیم 35:59.700 --> 36:02.100 .مارجری هنوز توی زندانشه .نمیتونیم جونش رو به خطر بندازیم 36:02.200 --> 36:04.930 .اون خطرناکه - .من رو نگاه کن - 36:05.040 --> 36:06.870 چه بلایی سر من آوردن؟ 36:06.970 --> 36:08.900 سر مادر شاه؟ 36:13.480 --> 36:16.110 .چیزی نیست 36:16.210 --> 36:18.650 .تموم شده. گذشته‌ها گذشته 36:18.750 --> 36:20.980 ،اما البته 36:21.080 --> 36:23.790 .اولویت با امنیت مارجری هستش 36:25.160 --> 36:29.020 تو از مارجری خوشت نمیاد، مگه نه؟ 36:30.760 --> 36:33.860 .اینی که من ازش خوشم بیاد یا نه اصلا اهمیتی نداره 36:36.330 --> 36:37.930 .مارجری ملکه‌ست 36:39.540 --> 36:42.640 .باید به ملکه‌ها احترام گذاشته بشه .به پادشاهان که بیشتر 36:42.740 --> 36:45.540 ،نه فقط به خاطر خودشون .بلکه به خاطر همه 36:47.510 --> 36:50.950 گنجشک اعظم هیچ احترامی برای .پادشاهان و ملکه‌ها قائل نیست 36:51.050 --> 36:52.880 .توی این دنیا به هیچ چیزی احترام نمیذاره 36:52.980 --> 36:55.880 .مادیات این دنیا هیچ ارزشی براش ندارن 36:55.990 --> 36:59.620 میخواد اونا رو خراب کنه و چی جایگزینشون کنه؟ 36:59.720 --> 37:01.820 .یک مشت توهمات 37:01.930 --> 37:03.930 .با گداهای توی خیابون 37:04.030 --> 37:05.230 .با هیچی 37:07.230 --> 37:08.800 ...مادر 37:10.430 --> 37:12.070 .باید یه چیزی بهت بگم 37:13.540 --> 37:15.840 .یه چیزی که گنجشک اعظم بهم گفت 37:18.640 --> 37:20.340 باهاش صحبت کردی؟ 37:22.310 --> 37:25.750 .بهش قول دادم چیزی به کسی نگم ...اگه بفهمه چیزی گفتم 37:25.850 --> 37:28.650 اعتمادش رو بهم از دست میده و اونم با همچین قضیه‌ای خوب کنار نمیاد 37:28.750 --> 37:31.520 .چون مدام راجع به حقیقت گویی زر میزنه 37:34.720 --> 37:37.160 .من مادرتم 37:38.190 --> 37:40.230 .میتونی همیشه بهم اعتماد کنی 37:48.200 --> 37:51.610 .جلسه‌ی شورای کوچک به دستور شاه لغو شده 37:51.710 --> 37:54.070 .فکر میکردم بار اول کاملا روشن حرفمون رو زدیم 37:54.140 --> 37:55.340 .شما اینجا جایی ندارین 37:55.360 --> 37:57.310 خودت یک بار گفتی به پدرم احترام میذاری 37:57.310 --> 38:00.050 .چون اهمیت همکاری با رقبا رو درک میکنه 38:00.150 --> 38:04.950 عزیزم، شرافت و قدرتت رو ازت گرفتن 38:05.050 --> 38:08.060 در ملاء عام تحقیرت کردن .و حتی نمیتونی از ردکیپ خارج بشی 38:08.160 --> 38:10.390 به چه دردی میخوری؟ 38:10.490 --> 38:12.900 .سرسی مادر پادشاهه 38:13.000 --> 38:15.700 شاه به حرفش گوش میکنه .و بهش اعتماد داره 38:15.800 --> 38:17.730 و شاه هم اخیرا گفتگوهای زیادی 38:17.830 --> 38:21.240 با گنجشک اعظم در رابطه با .ملکه مارجری و سر لوراس داشتن 38:21.340 --> 38:22.970 گنجشک اعظم قدرت رو به دست گرفت 38:23.070 --> 38:25.040 با علم به این قضیه که ما سرگرم درگیر شدن باهمدیگه میشیم 38:25.140 --> 38:26.840 .به جای اینکه قدرت رو ازش پس بگیریم 38:26.940 --> 38:28.740 .الان هم اینجاییم .آفرین به خودمون 38:28.850 --> 38:30.950 حالا هم آینده‌ی هفت اقلیم 38:31.050 --> 38:32.880 .در دستای کثیف و حقیر اونه 38:32.980 --> 38:35.750 .ظرف چند روز آینده، برای من دادگاه برگزار میکنه 38:35.850 --> 38:39.420 اما قبلش، ملکه مارجری باید .با قدم زدن در شهر کفاره‌ گناهانش رو بده 38:39.520 --> 38:43.130 بله، مارجری در مقابل مردم خوب این شهر 38:43.230 --> 38:45.190 .به گناهانش اعتراف میکنه 38:45.300 --> 38:47.760 .نه 38:47.860 --> 38:50.670 .همچین اتفاقی نمیوفته 38:50.770 --> 38:52.570 .امکان نداره 38:52.670 --> 38:54.340 .موافقم 38:56.970 --> 38:59.880 .دومین ارتش بزرگ وستروس در اختیار شماست 38:59.980 --> 39:01.410 اونا رو وارد شهر میکنین 39:01.510 --> 39:04.180 تحقیر ملکه مارجری رو قبل از شروع شدنش متوقف میکنین 39:04.280 --> 39:06.680 .و اون رو دوباره به دربار برمیگردونین 39:06.780 --> 39:10.520 پادشاه امر کردن بنا به نگرانی ها در رابطه با امنیت ملکه مارجری 39:10.620 --> 39:13.720 .هیچ اقدامی بر علیه گنجشک اعظم انجام ندم 39:13.820 --> 39:15.660 .اصلا هم لازم نیست اقدامی انجام بدی 39:15.760 --> 39:18.290 ،وقتی ارتش تایرل برسه .کاری نمیکنی 39:18.390 --> 39:22.060 آیا کاری نکردن هم برات صریحا ممنوع شده؟ 39:22.170 --> 39:25.030 ...نه، اما اگه پادشاه 39:25.130 --> 39:27.900 .همه چیز قبل اینکه کسی بخواد بیاد سراغت تموم میشه 39:28.000 --> 39:32.140 ،وقتی گنجشک اعظم دستگیر یا ترجیحا کشته بشه 39:32.240 --> 39:34.780 ،و مارجری پیش تامن برگرده 39:34.880 --> 39:36.980 واقعا فکر میکنی پادشاه از این نتیجه عصبانی میشه؟ 39:37.080 --> 39:39.820 .شما هم به اندازه ما از این تندروها متنفری 39:39.920 --> 39:43.190 .از بلایی که سر پسرت آوردن متنفری 39:43.290 --> 39:45.150 نمیخوای لانسل برگرده؟ 39:45.260 --> 39:47.120 یا نکنه کلا ازش قطع امید کردی؟ 39:48.930 --> 39:51.160 .معلومه که میخوام برگرده 39:54.560 --> 39:56.160 پس کاری نکن 39:56.270 --> 39:59.470 .و بذار آدمایی که اون رو ازت گرفتن، نابود بشن 40:03.040 --> 40:04.840 ،اگه طبق نقشه پیش نره 40:04.940 --> 40:07.310 .گنجشک‌ها دوستان زیادی در این شهر دارن 40:07.410 --> 40:10.150 .جنگ داخلی میشه .خیلی ها کشته میشن 40:10.250 --> 40:12.650 .هرکاری بکنیم خیلی ها کشته میشن 40:14.420 --> 40:16.150 .بهتره اونا بمیرن تا ما 41:12.580 --> 41:14.940 .بهم گفتن برگشتی خونه اما باورم نمیشد 41:17.010 --> 41:19.750 گفتم تیون گریجوی؟ 41:19.850 --> 41:22.180 .اون که مرده 41:22.290 --> 41:24.650 .خیلی وقته مرده 41:27.790 --> 41:29.760 ولت کرد؟ 41:29.860 --> 41:31.330 .فرار کردم 41:33.860 --> 41:35.700 .نمیشنوم 41:35.800 --> 41:37.470 .فرار کردم 41:39.800 --> 41:41.570 .منو نگاه کن 41:50.250 --> 41:51.650 .منو نگاه کن 41:53.120 --> 41:55.750 .خیلی ها در راه نجات دادنت کشته شدن 41:55.850 --> 41:57.450 .آدمای خوب 41:57.550 --> 41:59.020 .آدمای خودم 42:00.490 --> 42:02.120 .متاسفم 42:02.230 --> 42:04.260 .تو برادرم بودی 42:04.360 --> 42:07.400 یک کثافت لوس بودی اما برادرم بودی 42:07.500 --> 42:09.460 و همه چیز رو به خاطرت به خطر انداختم 42:09.570 --> 42:10.930 .و تو بهم خیانت کردی 42:11.030 --> 42:13.200 .میدونم. میدونم و معذرت میخوام 42:13.300 --> 42:14.600 .انقدر اینو نگو 42:15.670 --> 42:16.910 .اون من رو شکست 42:17.010 --> 42:19.710 .من رو به هزار تیکه خورد کرد 42:19.810 --> 42:21.180 .میدونم - .نمیدونی - 42:21.280 --> 42:23.780 .یکی از اون تیکه‌ها رو برامون فرستاد 42:23.880 --> 42:25.850 .برای همین اومدم دنبالت 42:31.890 --> 42:33.790 چرا اومدی اینجا؟ 42:33.890 --> 42:35.490 کجا دیگه میتونم برم؟ 42:35.590 --> 42:39.290 شنیدی پدر مرده و تصمیم گرفتی تاج و تختش رو صاحب بشی؟ 42:39.400 --> 42:41.360 نه، نه. تازه وقتی رسیدیم اینجا .از فوتش باخبر شدم 42:41.460 --> 42:44.370 درست قبل از شورای پادشاهی سر و کله‌ت توی پایک پیدا میشه؟ 42:44.470 --> 42:45.930 .من نمیدونستم 42:48.940 --> 42:52.140 فکر میکنی هیچ آهن‌زادی باشه که بعد از کاری که کردی 42:52.240 --> 42:54.040 تو رو بعنوان شاهش بخواد؟ 42:54.140 --> 42:56.110 .من نمیخوام شاه بشم 42:56.210 --> 42:59.450 چی میخوای؟ 42:59.550 --> 43:01.590 .باید به حرفت گوش میکردم ...تو تنها کسی هستی 43:01.680 --> 43:04.020 .این دیگه مهم نیست .انقدر گریه نکن 43:04.120 --> 43:06.120 .منو نگاه کن 43:06.220 --> 43:09.390 .بگو چی میخوای 43:13.760 --> 43:16.430 .تو باید حاکم جزایر آهن بشی 43:17.700 --> 43:19.670 .بذار بهت کمک کنم 43:46.400 --> 43:48.500 .خوب تمیزت کردن 43:50.730 --> 43:52.500 من رو میشناسی؟ 43:54.100 --> 43:55.300 .یک لرد 43:55.400 --> 43:57.340 .بله 43:57.440 --> 44:00.010 .یک لرد 44:00.110 --> 44:02.040 پرچم‌هام رو دیدی؟ 44:03.380 --> 44:05.510 .مرد بدون پوست 44:05.620 --> 44:08.450 نگرانت نمیکنه؟ 44:08.550 --> 44:10.050 بعدش میخوریشون؟ 44:13.720 --> 44:14.960 .نه 44:15.060 --> 44:18.060 .پس بدترشم دیدم 44:42.220 --> 44:44.250 به استارک‌ها خدمت کردی؟ 44:44.350 --> 44:46.890 آره. اونا من رو اسیر کردن 44:46.990 --> 44:48.860 و زیر گلوم شمشیر گذاشتن 44:48.960 --> 44:50.230 .برای همین بهشون خدمت کردم 44:50.330 --> 44:53.700 استارک‌ها خیلی وقته ساقط شدن 44:53.800 --> 44:56.570 .اما تو همچنان از ریکان مراقبت کردی 44:56.670 --> 45:00.170 .یک خریدار درست پول خوبی بابتش میده 45:00.270 --> 45:02.040 .من مدت زیادی در خدمت خانواده‌ش بودم 45:02.140 --> 45:04.270 .مزدی نگرفتم 45:04.370 --> 45:07.510 .از نظر من، بهم طلبکارن 45:09.650 --> 45:12.250 ،شاید اینطور باشه 45:12.350 --> 45:14.820 اما دیگه ریکان مال تو نیست .که بخوای بفروشیش 45:14.920 --> 45:16.590 .مال منه 45:16.690 --> 45:19.720 پس الان دقیقا به چه دردم میخوری؟ 45:22.120 --> 45:24.460 .میتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم 45:24.560 --> 45:26.800 و مطمئنی که میدونی اون چیه؟ 45:28.400 --> 45:31.900 .همون چیزی که همه‌ی مردها همیشه میخوان 45:32.000 --> 45:36.200 .و وقتی واقعا میخوانش، اول تمیزش میکنن 45:44.510 --> 45:46.780 .خوب حرف میزنی 45:49.050 --> 45:50.920 .خوشم اومد 45:58.490 --> 46:02.230 .خیلی از تیون گریجوی بهتر صحبت میکنی 46:03.630 --> 46:05.430 جدا؟ 46:05.530 --> 46:07.840 .برای به حرف آوردنش خیلی تلاش کردم 46:07.940 --> 46:10.440 .اما بالاخره زبون باز کرد 46:10.540 --> 46:12.210 .همه‌شون همینطورین 46:12.310 --> 46:15.080 .همه چیز رو بهم گفت 46:15.180 --> 46:18.010 ،همه چیز راجع به پسرهای استارک 46:18.110 --> 46:20.350 اینی که بهشون کمک کرد فرار کنن 46:20.450 --> 46:21.780 .و اینکه چطوری اینکارو کرد 46:50.250 --> 46:52.150 !دروازه رو باز کنین 47:39.130 --> 47:41.230 .شرمنده بابت غذا 47:41.330 --> 47:43.370 .اینجا بابت غذاش معروف نیست 47:43.470 --> 47:45.930 .مشکلی نیست .چیزهای مهمتری هست 47:50.940 --> 47:52.770 .یک نامه برای شما، لرد فرمانده 47:54.580 --> 47:56.480 .من دیگه لرد فرمانده نیستم 48:16.430 --> 48:18.970 .به جان اسنوی حرومزاده و خائن 48:19.070 --> 48:22.300 اجازه دادی چندین هزار وحشی .از دیوار رد بشن 48:22.410 --> 48:23.870 .به مردم خودت خیانت کردی 48:23.970 --> 48:25.840 .به شمال خیانت کردی 48:25.940 --> 48:29.080 .وینترفل مال منه، حرومزاده .بیا و ببین 48:30.680 --> 48:32.750 .برادرت ریکان توی سیاهچال منه 48:41.420 --> 48:43.430 .پوست گرگش روی زمینمه 48:43.530 --> 48:46.220 .بیا و ببین .من عروسم رو میخوام 48:46.220 --> 48:47.500 ،اون رو بفرست پیشم حرومزاده 48:47.530 --> 48:49.800 .و منم دست از سر تو و وحشی‌هات برمیدارم 48:49.800 --> 48:52.900 اما اگه نگهش داری به شمال میام و تک تک 48:53.000 --> 48:56.500 .زن، مرد و بچه‌های وحشی‌ای تحت حمایت تو هستن رو سلاخی میکنم 48:56.610 --> 48:59.250 .زنده زنده پوست کندنشون رو می بینی 48:59.280 --> 49:01.280 ...تو 49:02.380 --> 49:04.010 .ادامه بده 49:04.110 --> 49:05.910 .فقط حرفای تکراریه 49:10.790 --> 49:14.390 .سربازهام رو میبینی که به خواهرت تجاوز میکنن 49:15.890 --> 49:17.190 سگ هام رو می بینی 49:17.290 --> 49:19.890 .که برادر کوچیکت رو تیکه پاره میکنن 49:21.930 --> 49:25.530 بعدش چشم هات رو از حدقه در میارم .و میذارم سگ هام کارت رو تموم کنن 49:25.630 --> 49:29.570 .بیا و ببین رمزی بولتون، لرد وینترفل 49:29.670 --> 49:31.410 .و والی شمال 49:34.940 --> 49:38.850 .لرد وینترفل و والی شمال 49:38.950 --> 49:41.850 .پدرش مرده 49:41.950 --> 49:43.490 .رمزی کشتش 49:43.590 --> 49:45.950 .و حالا هم ریکان رو گرفته - .ما که مطمئن نیستیم - 49:46.060 --> 49:48.460 .چرا، هستیم 49:48.560 --> 49:51.060 ارتشش چند نفره؟ 49:53.130 --> 49:54.570 یک بار وقتی داشت راجع به 49:54.600 --> 49:56.610 ،حمله‌ی استنیس صحبت میکرد .شنیدم که گفت پنج هزار نفر 49:56.970 --> 49:59.330 تو چند نفر داری؟ 49:59.440 --> 50:02.370 که آماده‌ی سفر و مبارزه باشن؟ 50:02.470 --> 50:04.210 .دو هزار 50:05.510 --> 50:08.210 .بقیه‌شون بچه و پیر هستن 50:12.920 --> 50:15.850 .تو پسر آخرین والی واقعی شمال هستی 50:15.950 --> 50:19.590 .خانواده‌های شمالی وفادارن .اگه ازشون بخوای برات میجنگن 50:21.720 --> 50:25.930 .یک هیولا، خونه و برادر ما رو غصب کرده 50:27.360 --> 50:30.370 .باید به وینترفل برگردیم و جفتشون رو نجات بدیم 50:42.840 --> 50:45.780 .خون ریختن در شهر مقدس ممنوعه 50:45.800 --> 50:48.950 .حمل سلاح در شهر مقدس ممنوعه 50:48.970 --> 50:50.740 !تا از خونریزی جلوگیری بشه 50:50.760 --> 50:53.680 .خب... همیشه یه مقدار خونریزی هست 50:53.710 --> 50:56.950 .یه نفر سرش رو با سنگ له کرد 50:56.980 --> 50:59.330 .آگو متعلق به کالاسار من بود 50:59.360 --> 51:01.160 .به خوبی بهم خدمت کرد 51:01.180 --> 51:03.660 .سرش با یک سنگ له شد 51:03.680 --> 51:05.130 .ریدم به آگو 51:12.200 --> 51:14.070 .بیوه‌ی دروگو رو بیارید 51:36.930 --> 51:37.630 .اون برای کی مهمه؟ فقط یک دختر بی ارزشه 51:40.250 --> 51:42.000 .من که ازش خوشم میاد 51:42.030 --> 51:44.220 .از شیر هم سفیدتره 51:44.250 --> 51:46.700 .دوست دارم یه کالیسی رو مزه کنم 51:46.730 --> 51:49.340 .خوبه. میتونی کیرم رو بخوری 51:49.900 --> 51:52.790 .جای اون پیش دوش کالینه 51:52.810 --> 51:55.470 .اربابان دانای یونکای اون رو میخوان 51:55.500 --> 51:58.420 .حاضرن در ازاش هزار اسب بدن 51:58.440 --> 51:59.800 ارزش کدومشون بیشتره؟ 51:59.820 --> 52:02.650 یک دختر رنگ پریده یا هزارتا اسب؟ 52:02.680 --> 52:05.930 .کون لق اربابای دانا 52:05.950 --> 52:08.460 .خودم اسب‌هاشون رو به زور ازشون میگیرم 52:08.480 --> 52:11.940 میخوای بدونی من چه فکری میکنم؟ 52:14.470 --> 52:16.650 ترجیح میدی به بردگی فروخته بشی؟ 52:17.090 --> 52:20.340 یا نکنه میخوای بذاری رالکو مزه بکنت؟ 52:20.360 --> 52:21.710 .نه 52:21.730 --> 52:23.870 .هیچکدومش رو نمیخوام 52:23.890 --> 52:25.420 .چیزی که تو میخوای برامون مهم نیست 52:25.440 --> 52:27.860 .اینجا معبد دوش کالینه 52:27.880 --> 52:29.420 اینجا هیچ حقی نداری 52:29.450 --> 52:31.560 .مگر اینکه دوش کالین باشی 52:31.580 --> 52:34.390 .که نیستی، مگر اینکه ما خلافش رو تصمیم بگیریم 52:34.410 --> 52:37.380 .من میدونم کجا هستم .قبلا هم اینجا بودم 52:37.410 --> 52:43.180 همینجا بود که دوش کالین اعلام کرد .فرزندم مادیانی میشه که دنیا رو فتح میکنه 52:43.210 --> 52:45.100 و بعد چی شد؟ 52:45.120 --> 52:47.620 .مثل یک احمق، به یک ساحره اعتماد کردی 52:47.640 --> 52:51.220 .بچه‌ت به خاطر خودت کشته شد 52:51.240 --> 52:53.570 .و همینطور هم کال دروگو 52:55.530 --> 52:59.680 همینجا بود که دروگو قسم خورد کالاسارش رو .به غرب، جایی که دنیا تموم میشه ببره 52:59.710 --> 53:03.480 عهد بست سوار بر اسب های چوبی از .دریای سیاه نمک رد بشه. کاری که هیچ کالی نکرده 53:03.500 --> 53:09.600 عهد بست که مردها رو در زره های آهنینشون بکشه .و خونه‌های سنگیشون رو نابود کنه 53:13.390 --> 53:16.040 .و تو اونقدر احمق بودی که حرفش رو باور کنی 53:16.070 --> 53:20.070 و حالا حرف هایی که شما میزنین اهمیت بیشتری دارن؟ 53:20.100 --> 53:22.180 اینکه به کدوم روستاها حمله کنین 53:22.200 --> 53:26.440 چندتا دختر رو بکنین یا .چند تا اسب رو خراج بگیرین 53:26.460 --> 53:28.770 .شما آدمای بی ارزشی هستین 53:28.790 --> 53:32.360 .هیچکدومتون لیاقت رهبری دوتراکی رو ندارین 53:34.670 --> 53:37.210 .اما من چرا 53:39.380 --> 53:41.720 .پس همینکارو میکنم 53:51.050 --> 53:52.450 باشه 53:52.470 --> 53:54.880 .پس دوش کالین رو بیخیال 53:54.900 --> 53:58.880 .به جاش نوبتی می کنیمت 53:58.910 --> 54:02.740 .بعدش میذاریم سربازهامون بکننت 54:04.800 --> 54:08.350 و اگه چیزی ازت باقی موند 54:08.380 --> 54:11.900 .میذاریم اسب هامون هم مزه بکننت 54:14.840 --> 54:16.890 .جنده‌ی دیوونه 54:17.300 --> 54:21.170 واقعا فکر کردی جلوت سر خم میکنیم؟ 54:27.220 --> 54:31.340 .قرار نیست جلوم سر خم کنین .قراره بمیرین 54:40.221 --> 58:41.341 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]