1
00:01:39,123 --> 00:01:51,123
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:52,147 --> 00:01:54,849
!"تنزی"

3
00:01:54,883 --> 00:01:57,702
!تنزی! تنزی

4
00:01:57,753 --> 00:02:00,838
!تنزی

5
00:02:17,556 --> 00:02:19,340
!تنزی

6
00:02:19,422 --> 00:02:20,792
اوناهاشی

7
00:02:24,756 --> 00:02:26,957
نمی‌تونم ببینمش
!تنزی

8
00:02:30,380 --> 00:02:32,046
!تنزی

9
00:02:35,506 --> 00:02:38,591
اگه بتونی از جنگل خارج بشی، برنده میشی

10
00:02:38,593 --> 00:02:41,094
!بدو، تنزی، بدو

11
00:02:49,604 --> 00:02:52,605
!تنزی -
کجا قایم شده؟ -

12
00:02:52,656 --> 00:02:55,908
!تنزی، تنزی، تنزی

13
00:03:16,680 --> 00:03:18,739
آفرین دخترهای خوب
بشینین، دخترا

14
00:03:18,859 --> 00:03:20,774
بشینین

15
00:03:20,894 --> 00:03:22,809
آفرین
آفرین به تو

16
00:03:22,929 --> 00:03:26,305
فقط زخمیش کردم -
زمین‌گیرش کردی. همین مهمه -

17
00:03:26,307 --> 00:03:29,025
تیراندازی خوبی بود
مگه نه، ریک؟

18
00:03:29,059 --> 00:03:31,127
تیراندازی خوبی بود، ارباب
بانوی من

19
00:03:31,138 --> 00:03:33,479
خواهش می‌کنم، سرورم
درد داره

20
00:03:33,530 --> 00:03:36,149
اوه، عزیزم
گریه نکن

21
00:03:36,151 --> 00:03:38,800
به زودی دردش تموم میشه

22
00:03:40,320 --> 00:03:42,405
فکر می‌کنه خیلی خوشگله

23
00:03:42,456 --> 00:03:43,956
بذار یه دونه به صورتش بزنم

24
00:03:43,991 --> 00:03:45,541
باید به سگ‌ها یه پاداش بدیم، عشقم

25
00:03:45,576 --> 00:03:46,707
خیلی سخت تلاش کردن

26
00:03:46,827 --> 00:03:49,164
چرا؟
هر کاری که خواستین، انجام دادم

27
00:03:49,412 --> 00:03:51,311
ولی یه کاری کردی "میراندا" حسودیش بشه

28
00:03:51,431 --> 00:03:54,155
من به اون حسودی کردم؟ -
سرورم، خواهش می‌کنم -

29
00:03:54,669 --> 00:03:57,887
متوجهی که حضورت یه جورایی مشکل‌ساز شده

30
00:03:59,923 --> 00:04:01,924
!پاره‌ش کنین
!پاره‌ش کنین

31
00:04:01,975 --> 00:04:04,010
!پاره‌ش کنین

32
00:04:06,448 --> 00:04:08,475
الان دیگه خیلی خوشگل نیست

33
00:04:21,195 --> 00:04:24,447
دست جدیدت خیلی بهتر از قبلیه

34
00:04:24,498 --> 00:04:25,781
موافق نیستی، "پاد"؟

35
00:04:25,832 --> 00:04:27,867
طلای خالصه؟

36
00:04:27,918 --> 00:04:30,920
آب طلا زدن بهش
غذا نمی‌خوری

37
00:04:30,954 --> 00:04:32,872
واسه چی هیچکس غذا نمی‌خوره؟

38
00:04:32,874 --> 00:04:35,675
،همسرم که داره لاغر میشه
برادرم هم به خودش گشنگی میده

39
00:04:35,709 --> 00:04:37,710
گرسنه نیستم -
دستتو از دست دادی -

40
00:04:37,761 --> 00:04:40,046
شکمت که سر جاشه

41
00:04:40,048 --> 00:04:41,581
از این گراز امتحان کن

42
00:04:41,623 --> 00:04:44,934
،سرسی" که از خوردنش سیر نمیشه"
از وقتی که یکیشون "رابرت" رو براش کشته

43
00:04:46,353 --> 00:04:48,221
به سلامتی بخوریم

44
00:04:48,223 --> 00:04:51,607
به سلامتی فرزندان با افتخار لنیستر

45
00:04:51,642 --> 00:04:54,527
کوتوله، چلاق و مادر دیوانگی

46
00:04:54,561 --> 00:04:56,178
تمیزش می‌کنم

47
00:04:56,213 --> 00:04:58,231
نه، خودم تمیزش می‌کنم
تنهامون بذار

48
00:05:00,951 --> 00:05:03,369
فقط شرابه

49
00:05:12,412 --> 00:05:14,413
دیگه نمی‌تونم بجنگم

50
00:05:14,415 --> 00:05:16,082
دست چپت چی؟

51
00:05:17,584 --> 00:05:20,920
می‌تونم شمشیر دست بگیرم
ولی هیچ تمرکزی روش ندارم

52
00:05:20,971 --> 00:05:23,055
...چطوری می‌تونم از پادشاه محافظت کنم

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,757
وقتی به زور کون خودمو تمیز می‌کنم؟

54
00:05:24,808 --> 00:05:27,426
الان که فرمانده‌ی محافظین هستی
دستور بده

55
00:05:27,428 --> 00:05:30,346
بذار بقیه مبارزه بکنن

56
00:05:30,397 --> 00:05:33,566
آخرین باری که پدر از شمشیر استفاده کرده، کِی بوده؟

57
00:05:33,600 --> 00:05:35,985
من که پدر نیستم
من "کینگ اسلیر"ـم
[قاتل پادشاه]

58
00:05:36,019 --> 00:05:38,154
وقتی مردم بفهمن که حتی نمی‌تونم یه کفتر رو بکشم

59
00:05:38,188 --> 00:05:41,440
پس تمرین کن
یاد بگیر با اون دستت هم مبارزه کنی

60
00:05:41,442 --> 00:05:44,827
با کی؟ تو؟
ملت زیاد حرف می‌زنن

61
00:05:44,861 --> 00:05:47,413
تا یکی بفهمه که نمی‌تونم مبارزه کنم، به بقیه میگه

62
00:05:49,950 --> 00:05:52,952
یه شمشیرزن توانا و رازدار احتیاج داری

63
00:05:53,003 --> 00:05:56,622
اتفاقاً یکیش رو سراغ دارم

64
00:06:05,382 --> 00:06:08,467
برادرم بهم میگه که می‌تونی دهنتو بسته نگه داری

65
00:06:08,469 --> 00:06:10,469
مهارت عجیبیه برای یه شمشیرزن مزدور

66
00:06:10,471 --> 00:06:12,638
...به منم میگه که همینجوری طلا ازت میریزه

67
00:06:12,689 --> 00:06:15,524
درست مثل پدرت

68
00:06:15,559 --> 00:06:17,443
اینجا امنه؟

69
00:06:19,646 --> 00:06:21,981
..."یه شوالیه‌ای هست، "لِی‌گود

70
00:06:21,983 --> 00:06:24,617
همونی که یه صاعقه روی سپرش داره

71
00:06:24,651 --> 00:06:27,153
همینجا زنش رو می‌کنم

72
00:06:27,155 --> 00:06:29,488
خیلی هم جیغ و داد می‌کنه

73
00:06:29,490 --> 00:06:32,241
اگه صدای اونو نمی‌شنون
پس صدای ما رو هم نمی‌شنون

74
00:06:33,827 --> 00:06:36,495
قبلاً شمشیر فولادی "والرین" ندیده بودم

75
00:06:36,497 --> 00:06:38,881
خیلی زیباس
...مشکل اینه که

76
00:06:38,915 --> 00:06:41,250
...اگه با شمشیر واقعی مبارزه کنی

77
00:06:41,301 --> 00:06:43,469
منم مجبورم همینکارو بکنم

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,920
اگه با شمشیر واقعی مبارزه کنم

79
00:06:44,971 --> 00:06:47,390
کسی نمی‌مونه که بهم پول بده

80
00:06:49,176 --> 00:06:51,510
از وقتی 9 سالم بود دیگه شمشیر کند دستم نگرفتم

81
00:06:58,101 --> 00:07:01,404
،عجب مبارز خوبی هستی
به کسی که گاردش پایینه حمله می‌کنی

82
00:07:01,438 --> 00:07:03,739
بهترین زمان برای حمله کردنه

83
00:07:05,692 --> 00:07:07,777
حواست باشه

84
00:07:08,863 --> 00:07:12,198
...اگه هنوز دست راستم سر جاش بود -
قصد داری دوباره رشدش بدی؟ -

85
00:07:26,797 --> 00:07:28,597
زودباش

86
00:07:39,893 --> 00:07:41,811
دروازه رو باز کنین

87
00:07:43,814 --> 00:07:45,731
سواره نظام وارد میشه

88
00:08:01,415 --> 00:08:04,250
اسب‌ها رو برای تیمار ببرین

89
00:08:06,553 --> 00:08:08,721
پدر
به خونه خوش آمدی

90
00:08:08,755 --> 00:08:11,842
والدا"، این "رمزی اسنو"ئه، حرومزاده‌ی من"

91
00:08:12,623 --> 00:08:14,527
خوشحالم که می‌بینمتون، مادر

92
00:08:15,978 --> 00:08:17,012
سلام

93
00:08:17,063 --> 00:08:19,732
مطمئن شو که به اسب‌ها
آب و غذا میدن و تیمارشون می‌کنن

94
00:08:19,766 --> 00:08:23,068
بانو والدا رو به اتاقش هدایت کن

95
00:08:23,103 --> 00:08:25,104
از این طرف، بانوی من

96
00:08:25,155 --> 00:08:27,239
پاداشت کجاس؟

97
00:08:27,274 --> 00:08:28,858
پیش سگ‌ها

98
00:08:29,733 --> 00:08:31,795
باید ببینمش

99
00:08:37,918 --> 00:08:40,119
شنیدم دست کینگ‌اسلیر رو قطع کردی

100
00:08:40,170 --> 00:08:42,955
خبرها زود پخش میشه
نمی‌دونی چجوری عربده زد

101
00:08:42,957 --> 00:08:45,458
حتماً عاشقش میشدی

102
00:08:54,801 --> 00:08:56,635
پدر

103
00:09:05,145 --> 00:09:06,946
چه بلایی سرش آوردی؟

104
00:09:06,980 --> 00:09:11,283
تمرینش دادم
دیر یاد می‌گرفت ولی یادش دادم

105
00:09:11,318 --> 00:09:13,953
پوستشو کندی

106
00:09:13,987 --> 00:09:16,322
یه ذره کندم

107
00:09:16,373 --> 00:09:18,324
چند جاییش رو هم قطع کردم

108
00:09:20,827 --> 00:09:23,212
پسر و وارث "بیلون گریجوی" بود

109
00:09:23,246 --> 00:09:25,664
هزار ساله که پوست دشمن‌هامون رو می‌کنیم

110
00:09:25,666 --> 00:09:27,750
پرچممون، نشان مرد پوست‌کنده‌س

111
00:09:27,801 --> 00:09:29,635
پرچم من، نه تو

112
00:09:29,669 --> 00:09:31,670
تو که "بولتون" نیستی
فقط یه "اسنو"ـی

113
00:09:35,342 --> 00:09:37,843
تایوین لنیستر"، شمال رو به من داده"

114
00:09:37,894 --> 00:09:40,396
ولی برای تصاحبش هیچ کمکی بهم نمی‌کنه

115
00:09:40,430 --> 00:09:42,314
تا وقتی که "آیرون‌بورن"ها مالک "موت کیلین" هستن

116
00:09:42,349 --> 00:09:44,550
سپاهمون توی جنوب "نِک" گیر می‌کنه
[جنوبی‌ترین منطقه‌ی شمالی وستروس]

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,853
تئون" یه گروگان با ارزش بود، نه اسباب‌بازی تو"

118
00:09:47,855 --> 00:09:51,323
می‌خواستم در ازای "موت کیلین" معاوضه‌ش کنم

119
00:09:51,358 --> 00:09:53,158
قبلاً بهشون پیک فرستادم

120
00:09:53,193 --> 00:09:56,662
لرد گریجوی پیشنهادمو رد کرد
...وحشی‌ها اصلاً

121
00:09:56,696 --> 00:09:59,698
بدون موافقت من، برای بیلون گریجوی پیک فرستادی؟

122
00:09:59,700 --> 00:10:01,784
بهم توی "دردفورت"، ‌مسئولیت تام دادین

123
00:10:01,835 --> 00:10:03,285
منم کارمو کردم

124
00:10:09,292 --> 00:10:13,727
،به خاطر گریجوی‌ها
باید قاچاقی به زمین‌های خودم برم

125
00:10:13,797 --> 00:10:15,764
به تئون احتیاج داشتم

126
00:10:15,799 --> 00:10:17,716
سالم و کامل بهش احتیاج داشتم

127
00:10:17,767 --> 00:10:21,220
تئون، دشمنمون بود

128
00:10:21,271 --> 00:10:23,272
...ولی ریک

129
00:10:23,306 --> 00:10:26,141
ریک هیچوقت بهمون خیانت نمی‌کنه

130
00:10:27,310 --> 00:10:29,895
بیش از حد بهت اعتماد کردم

131
00:10:38,705 --> 00:10:42,575
،ریک، چطور گذاشتی بدون اینکه اصلاح کنم
جلوی پدرم بایستم؟

132
00:10:42,577 --> 00:10:46,078
بی‌احترامیه -
ببخشید، سرورم -

133
00:10:47,468 --> 00:10:49,216
بهش تیغ بدین

134
00:10:58,258 --> 00:11:01,510
حالا که یه بولتون نیستم، چه اهمیتی داره؟

135
00:11:09,653 --> 00:11:11,186
زودباش، ریک

136
00:11:11,237 --> 00:11:13,656
یه اصلاح تر و تمیز

137
00:11:33,927 --> 00:11:37,379
...ریک، به پدر بگو

138
00:11:37,430 --> 00:11:40,466
برن" و "ریکان استارک" کجان؟"

139
00:11:40,468 --> 00:11:42,518
نمی‌دونم، سرورم

140
00:11:42,552 --> 00:11:44,303
کشتیشون

141
00:11:44,337 --> 00:11:48,107
جنازه‌هاشون رو سر در وینترفل آویزون کردی

142
00:11:48,141 --> 00:11:51,560
ریک

143
00:11:51,594 --> 00:11:53,812
بچه‌های استارک رو کشتی؟

144
00:11:53,863 --> 00:11:56,031
نه، سرورم

145
00:11:56,066 --> 00:11:57,316
فقط دوتا بچه کشاورز

146
00:11:57,367 --> 00:12:00,319
سوزوندیشون تا کسی متوجه نشه

147
00:12:00,370 --> 00:12:02,988
بله، سرورم

148
00:12:04,791 --> 00:12:07,493
استارک‌ها همیشه به شمال حکومت کردن

149
00:12:07,544 --> 00:12:10,212
اگه برن و ریکان زنده باشن

150
00:12:10,246 --> 00:12:12,831
مردم شهر پشت اونا در میان

151
00:12:12,833 --> 00:12:15,050
حالا که راب استارک مُرده

152
00:12:17,220 --> 00:12:20,089
درسته، ریک

153
00:12:21,524 --> 00:12:23,559
راب استارک مُرده

154
00:12:23,593 --> 00:12:26,345
ببخشید

155
00:12:26,347 --> 00:12:28,647
می‌دونم که برات مثل برادر بود

156
00:12:28,682 --> 00:12:31,600
ولی پدرم یه چاقو کرد توی قلبش

157
00:12:34,904 --> 00:12:37,022
چه حسی داری؟

158
00:12:50,503 --> 00:12:52,421
آماده‌ی شکار هستی؟ -
همیشه هستم -

159
00:12:52,596 --> 00:12:56,208
اون پسرها رو پیدا کنی،‌ بهت 1000 جریب زمین
با یه قلعه میدم که بهش حکومت کنی

160
00:12:56,210 --> 00:12:58,260
...حیوون دست‌آموزت هیچ نظری نداره

161
00:12:58,294 --> 00:13:00,512
که بعد از وینترفل به کدوم سمت رفتن؟

162
00:13:02,515 --> 00:13:04,683
جان اسنو" توی قلعه‌ی سیاهه"

163
00:13:06,102 --> 00:13:08,053
جان اسنو دیگه کدوم خریه؟

164
00:13:08,055 --> 00:13:09,438
برادر حرومزاده‌شون

165
00:13:09,472 --> 00:13:11,724
احتمالاً بهشون پناه داده

166
00:13:11,775 --> 00:13:13,358
شاید بدونه که کجا هستن

167
00:13:14,978 --> 00:13:18,447
حتی اگه ندونه، خودش یه رگه‌ی استارک داره

168
00:13:18,481 --> 00:13:20,115
می‌تونه برامون یه تهدید محسوب بشه

169
00:13:20,150 --> 00:13:22,301
می‌خوای خودتو به عنوان یه بولتون ثابت کنی؟

170
00:13:22,335 --> 00:13:25,904
هر چند نفر که می‌تونی جمع کن و
به سمت "موت‌کیلین" برو

171
00:13:25,906 --> 00:13:28,157
این موجود رو هم با خودت ببر

172
00:13:29,375 --> 00:13:31,493
شاید به درد خورد

173
00:13:33,880 --> 00:13:35,914
موت رو به نام خاندان تصاحب کن

174
00:13:35,965 --> 00:13:37,633
به نام خاندانمون

175
00:13:37,667 --> 00:13:40,169
اونوقت درمورد موقعیتت، تجدید نظر می‌کنم

176
00:13:43,256 --> 00:13:46,725
"لرد "واریس
با پادشاه صبحانه می‌خوردین؟

177
00:13:46,760 --> 00:13:50,062
،متاسفانه اجنبی‌ها
جایی در این مراسمات اختصاصی ندارن

178
00:13:50,096 --> 00:13:52,098
اجنبی بودن چه دردناکه

179
00:13:52,932 --> 00:13:55,067
توجه بعضی‌ها به "شای" جلب شده

180
00:13:55,101 --> 00:13:56,602
خدمتکار "سانسا"، شما رو باهاش دیده

181
00:13:56,604 --> 00:13:58,320
به خواهرتون گفته

182
00:13:58,404 --> 00:14:00,606
دیر یا زود پدرتون هم متوجه میشه

183
00:14:00,608 --> 00:14:03,776
به خاطر اینکه با خدمتکار همسرم دیده شدم، گناهکارم

184
00:14:03,827 --> 00:14:05,611
...پدرم ازت می‌پرسه که رابطه‌مون بیشتر از این حرفاس

185
00:14:05,613 --> 00:14:07,279
تو هم بهش دروغ میگی

186
00:14:07,330 --> 00:14:09,031
نه، نمیگم

187
00:14:09,082 --> 00:14:12,334
فکر می‌کنی پدر و خواهرت
...اگه بهم مشکوک شن که دروغ گفتم

188
00:14:12,368 --> 00:14:14,703
چقدر منو زنده میذارن؟

189
00:14:14,754 --> 00:14:17,122
هیچ شمشیرزن مزدوری ندارم که ازم محافظت کنه

190
00:14:17,173 --> 00:14:19,208
برادر افسانه‌ای هم ندارم که انتقاممو بگیره

191
00:14:19,259 --> 00:14:21,677
فقط یه سری خبرچین دارم

192
00:14:21,711 --> 00:14:23,495
ببخشید اگه براتون گریه و زاری نمی‌کنم

193
00:14:23,530 --> 00:14:26,548
هیچکس برای خواجه‌ها و فاحشه‌ها گریه نمی‌کنه

194
00:14:26,599 --> 00:14:29,718
اونطرف دریا یه دوست دارم که می‌تونه کمکش کنه

195
00:14:29,769 --> 00:14:31,270
اینجا رو ترک نمی‌کنه

196
00:14:31,304 --> 00:14:32,554
...چندبار بهش گفتم که اینجا خطرناکه

197
00:14:32,605 --> 00:14:34,473
دیگه حرفمو باور نمی‌کنه

198
00:14:34,524 --> 00:14:37,476
پدرت قسم خورده اگه تو رو
با یه فاحشه ببینه، اعدامش می‌کنه

199
00:14:37,527 --> 00:14:41,063
تا حالا دیدی که پدرت الکی کسی رو تهدید کنه؟

200
00:14:43,187 --> 00:14:46,285
"از طرف خاندان "تایرل" و مردم شهر "ریچ

201
00:14:46,319 --> 00:14:50,489
اعلیحضرت، مفتخرم که این جام عروسی رو
به شما پیشکش کنم

202
00:14:50,540 --> 00:14:53,075
..."امیدوارم که شما و دخترم "مارجری

203
00:14:53,126 --> 00:14:54,910
همیشه در خوشی باشین و عمر طولانی داشته باشین

204
00:14:54,961 --> 00:14:57,329
جام زیباییه، لرد من

205
00:14:57,380 --> 00:14:59,998
یا بهتره پدر صداتون کنم؟

206
00:15:00,049 --> 00:15:02,584
باعث افتخار منه، اعلیحضرت

207
00:15:09,926 --> 00:15:11,927
همون فاحشه‌‌س که بهتون گفتم

208
00:15:12,002 --> 00:15:13,379
همون مو مشکیه

209
00:15:15,689 --> 00:15:18,851
دستور بده که قبل از عروسی
بیارنش به برج دست پادشاه

210
00:15:29,362 --> 00:15:30,696
یه کتاب؟

211
00:15:30,698 --> 00:15:33,165
"تاریخچه‌ی زندگی چهار پادشاه"
..."نوشته‌ی استاد اعظم "کیث

212
00:15:33,199 --> 00:15:35,500
در رابطه با سلطنت
..."درن پادشاه جوان"

213
00:15:35,535 --> 00:15:40,005
"بیلور مقدس"، "آگون نالایق" و "درن پاک"

214
00:15:40,039 --> 00:15:41,707
کتابی که هر پادشاهی باید بخونه

215
00:15:50,884 --> 00:15:52,885
حالا که جنگ رو پیروز شدیم

216
00:15:52,936 --> 00:15:56,104
باید برای کسب علم و تجربه، وقت بگذاریم

217
00:15:57,190 --> 00:15:59,391
ممنونم، دایی جان

218
00:16:11,037 --> 00:16:13,655
یکی از دو شمشیر والرین که در پایتخت وجود داره

219
00:16:13,706 --> 00:16:17,576
اعلیحضرت، به تازگی برای شما ساخته شده

220
00:16:30,390 --> 00:16:34,409
مراقب باشین، اعلیحضرت
هیچ چیز برنده‌تر از شمشیر والرین نیست

221
00:16:34,444 --> 00:16:36,728
همونطور که گفته شده

222
00:16:48,107 --> 00:16:50,025
همچین شمشیری باید اسم داشته باشه

223
00:16:50,050 --> 00:16:53,161
چه اسمی براش بذارم؟ -
آورنده‌ی طوفان -

224
00:16:53,279 --> 00:16:55,330
ترمینوس -
شیون بیوه -

225
00:16:55,365 --> 00:16:57,866
دردسر گرگ‌ها -
شیون بیوه. خوشم اومد -

226
00:17:00,253 --> 00:17:03,957
هر دفعه که ازش استفاده می‌کنم
انگار دوباره دارم سر "ند استارک" رو قطع می‌کنم

227
00:17:32,192 --> 00:17:33,502
نیا جلو

228
00:17:36,239 --> 00:17:38,290
می‌خوای روی میز بشینم؟

229
00:17:40,410 --> 00:17:43,962
چی شده، شیر من؟ -
دیگه اینجوری صدام نکن -

230
00:17:43,997 --> 00:17:46,665
باید چجوری صدات کنم؟

231
00:17:46,716 --> 00:17:49,668
متاسفانه دوستیمون نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

232
00:17:49,670 --> 00:17:51,470
دوستیمون؟

233
00:17:51,504 --> 00:17:53,839
یه کشتی توی بندر به مقصد "پنتوس" منتظرته

234
00:17:54,924 --> 00:17:56,091
چی؟

235
00:17:56,142 --> 00:17:57,559
اتاق مخصوص خودت رو داری

236
00:17:57,593 --> 00:18:01,980
اون طرف دریا هم یه خونه و خدمتکار
برای خودت خواهی داشت

237
00:18:03,232 --> 00:18:04,683
چی داری میگی؟

238
00:18:04,685 --> 00:18:06,902
دیگه یه مرد متاهلم

239
00:18:06,936 --> 00:18:09,821
،همونطور که می‌دونی
همسرم به شدت در رنج و عذابه

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,991
نمی‌خوام به خاطر من، بیشتر از این رنج بکشه

241
00:18:13,026 --> 00:18:15,193
باید به پیمانی که بستم، پایبند باشم

242
00:18:15,195 --> 00:18:17,863
اون که تو رو نمی‌خواد

243
00:18:17,865 --> 00:18:20,532
باید بهش خوبی کنم -
تو هم اونو نمی‌خوای -

244
00:18:20,534 --> 00:18:22,250
به بچه‌هامون خوبی کنم

245
00:18:24,537 --> 00:18:26,621
از چی می‌ترسی؟ -
نمی‌ترسم -

246
00:18:26,672 --> 00:18:30,042
می‌ترسی
از پدر و خواهرت می‌ترسی

247
00:18:30,093 --> 00:18:32,761
می‌خوای کل عمرت، از دست اونا فرار کنی؟ -
باید از اینجا بری -

248
00:18:32,795 --> 00:18:35,797
ازشون نمی‌ترسم
ازشون فرار نمی‌کنم

249
00:18:35,848 --> 00:18:38,183
شای -
با همدیگه جلوشون می‌ایستیم -

250
00:18:38,217 --> 00:18:40,552
همونطور که خودت گفتی
من مال توام، تو هم مال منی

251
00:18:40,603 --> 00:18:42,721
تو یه فاحشه‌ای

252
00:18:45,058 --> 00:18:47,943
سانسا، مادر خوبی برای بچه‌هام میشه
ولی تو همچین قابلیتی نداری

253
00:18:47,977 --> 00:18:50,445
نمی‌تونم عاشق یه فاحشه باشم

254
00:18:50,480 --> 00:18:52,898
نمی‌تونم از یه فاحشه، بچه داشته باشم

255
00:18:52,900 --> 00:18:55,617
تا حالا با چند مرد بودی؟

256
00:18:55,651 --> 00:18:57,903
پونصدتا؟ پنج‌هزارتا؟

257
00:19:03,743 --> 00:19:06,194
تو با چندتا فاحشه بودی؟

258
00:19:06,229 --> 00:19:08,380
از اوقاتی که باهاشون بودم، لذت بردم

259
00:19:08,414 --> 00:19:10,499
از اکثر اوقاتی هم که با تو بودم، لذت بردم

260
00:19:10,550 --> 00:19:12,834
حالا دیگه خوش‌گذرونیم با تو تموم شده

261
00:19:28,601 --> 00:19:31,820
یه زندگی خوب و راحت توی پنتوس در انتظارته

262
00:19:33,823 --> 00:19:36,691
بران" تو رو تا کشتی هدایت می‌کنه"

263
00:20:02,135 --> 00:20:04,686
صدامون رو بشنو

264
00:20:04,720 --> 00:20:07,305
نشانه‌های ایمان ما را بپذیر

265
00:20:07,307 --> 00:20:09,274
ما را از میان تاریکی هدایت کن

266
00:20:10,860 --> 00:20:13,528
اعلیحضرت، بهتون خوش‌خدمتی کردم

267
00:20:13,563 --> 00:20:16,481
خداوند روشنایی، راه را به ما نشان بده

268
00:20:16,532 --> 00:20:20,952
سلیس"، تو خواهر منی"

269
00:20:20,987 --> 00:20:22,487
نشانه‌های شما، ما را به مانند ستاره‌ها هدایت می‌کند

270
00:20:22,538 --> 00:20:24,157
!بهش بگو
!بهش بگو

271
00:20:24,324 --> 00:20:26,375
خداوند روشنایی، از ما محافظت کن

272
00:20:26,410 --> 00:20:29,161
از شبی که تاریک و پر از وحشته

273
00:20:41,307 --> 00:20:43,758
دیدی؟
روحشون بود

274
00:20:43,809 --> 00:20:46,228
روحشون بود

275
00:20:46,262 --> 00:20:49,314
خداوندمون، روحشون رو گرفت
دیدی؟

276
00:20:55,855 --> 00:20:58,857
لرد "فلورنت"، برادر زنتون بود

277
00:20:58,908 --> 00:21:01,193
کافر بود

278
00:21:01,195 --> 00:21:05,795
خدایانی که پدرش و اجدادش
می‌پرستیدن رو ستایش می‌کرد

279
00:21:05,915 --> 00:21:08,533
همون خدایانی که اجداد شما می‌پرستیدن

280
00:21:08,584 --> 00:21:10,469
بهش دستور دادم که بت‌هاش رو بشکونه

281
00:21:10,730 --> 00:21:12,070
نافرمانی کرد

282
00:21:12,102 --> 00:21:14,706
چندتا کشتی در اختیار ارتش شما گذاشت؟

283
00:21:14,708 --> 00:21:16,007
چند نفر در اختیار ارتش شما قرار داد؟

284
00:21:16,042 --> 00:21:18,376
خیلی بیشتر از تو

285
00:21:19,845 --> 00:21:21,680
دیدی، سِر "داوس"؟

286
00:21:21,714 --> 00:21:23,014
الان دیگه پیش خداوندمون هستن

287
00:21:23,049 --> 00:21:25,550
گناهانشون از بین رفت
دیدی؟

288
00:21:25,601 --> 00:21:28,270
مطمئنم که بی‌نهایت سپاسگذار هستن، ملکه‌ی من

289
00:21:42,568 --> 00:21:44,319
گوشت دیگه بسه

290
00:21:45,738 --> 00:21:48,073
انبار خوراکمون ته کشیده

291
00:21:48,124 --> 00:21:50,158
ماهی درست کنین
توی جزیره زندگی می‌کنیم

292
00:21:50,209 --> 00:21:51,743
از ماهی بدت میاد

293
00:21:51,794 --> 00:21:54,579
از خیلی چیزای خوب دیگه هم بدم میاد
ولی تحملشون می‌کنم

294
00:21:56,132 --> 00:22:00,001
،وقتی "استورم‌اند" تحت محاصره بود
از گرسنگی در حال مرگ بودم

295
00:22:00,052 --> 00:22:04,139
استنیس" یه سوپ با کتاب برام درست کرد"

296
00:22:04,173 --> 00:22:07,259
چسب شیرازه‌ی کتاب از اسب درست شده بود

297
00:22:10,179 --> 00:22:14,816
یه روز، دوتا مرغ ماهی‌خوار شکار کرد

298
00:22:14,850 --> 00:22:18,520
چیزی خوشمزه‌تر از مرغ ماهی‌خوار نخورده بودم

299
00:22:19,772 --> 00:22:22,274
یادت میاد؟ -
البته که یادم میاد -

300
00:22:24,944 --> 00:22:27,579
تا حالا گرسنگی کشیدی، بانوی من؟

301
00:22:27,613 --> 00:22:29,781
تمام دوران بچگیم، گرسنگی کشیدم

302
00:22:29,832 --> 00:22:32,000
تا وقتی که خداوند روشنایی رو پیدا کردی؟

303
00:22:32,034 --> 00:22:34,586
تا وقتی که اون، منو پیدا کرد

304
00:22:41,460 --> 00:22:43,712
برای روح دخترمون، می‌ترسم

305
00:22:45,431 --> 00:22:47,299
هر مادری باید برای روح دخترش، مضطرب باشه

306
00:22:47,301 --> 00:22:49,467
خیلی سرسخت و سمجه -
فقط یه بچه‌س -

307
00:22:49,469 --> 00:22:51,603
اصلاً نمی‌شناسیش

308
00:22:51,637 --> 00:22:54,472
،فکر می‌کنی بانمکه
چون هر دفعه که می‌بینیش در حال خندیدنه

309
00:22:54,523 --> 00:22:56,808
کج خلق، سمج و گناهکاره

310
00:22:56,810 --> 00:22:59,861
فکر می‌کنی چرا خداوند روشنایی
همچین بلایی سر صورتش آورده؟

311
00:22:59,895 --> 00:23:01,446
باید تنبیه بشه

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,949
دخترمه
تنبیه‌ش نمی‌کنی

313
00:23:06,319 --> 00:23:07,986
هرطور شما دستور بدین

314
00:23:10,072 --> 00:23:12,490
شاید بانو "ملیساندرا" بتونه باهاشون صحبت کنه

315
00:23:20,249 --> 00:23:21,883
بیا داخل

316
00:23:24,053 --> 00:23:26,338
خواب بودی، شاهزاده؟

317
00:23:30,976 --> 00:23:33,345
مراسم توی ساحل رو دیدی؟

318
00:23:33,347 --> 00:23:35,764
صداشو شنیدم

319
00:23:35,815 --> 00:23:37,399
تو رو ترسوند؟

320
00:23:37,433 --> 00:23:39,317
سِر "اکسل"، داییم بود

321
00:23:39,352 --> 00:23:41,603
همیشه باهام مهربون بود

322
00:23:41,654 --> 00:23:43,605
الان جای بهتری هستن، شاهزاده

323
00:23:43,656 --> 00:23:46,491
آتش، گناهان دنیوی اون‌ها رو پاک کرد

324
00:23:46,525 --> 00:23:48,109
ولی فریاد می‌زدن

325
00:23:48,160 --> 00:23:50,161
زن‌ها هم موقع زایمان، فریاد می‌زنن

326
00:23:50,196 --> 00:23:52,781
بعدش در خوشی غرق میشن

327
00:23:52,832 --> 00:23:54,499
بعد از زایمان به استخون و خاکستر تبدیل نمیشن

328
00:23:54,533 --> 00:23:56,534
سوالات زیادی ذهنتون رو مشغول کرده، مگه نه؟

329
00:23:56,536 --> 00:23:58,753
دوران بچگیم، همین شکلی بودم

330
00:23:58,788 --> 00:24:01,122
خیلی شبیه تو بودم

331
00:24:01,173 --> 00:24:03,758
فقط اینکه شاهزاده نبودم

332
00:24:03,793 --> 00:24:05,377
و این رو هم نداشتی

333
00:24:05,379 --> 00:24:07,262
نه

334
00:24:07,296 --> 00:24:10,215
،ولی یه جور دیگه رنج کشیدم، دختر عزیزم
حرفمو باور کن

335
00:24:10,217 --> 00:24:12,634
درباره‌ی خدایان چی می‌دونی؟

336
00:24:12,685 --> 00:24:14,936
کتاب "هفت ستاره‌ی نوک تیز" رو خوندم

337
00:24:14,970 --> 00:24:17,722
دروغ‌ها و افسانه‌ها

338
00:24:17,773 --> 00:24:20,809
سپتون‌ها از 7 خدا حرف می‌زنن

339
00:24:20,860 --> 00:24:22,394
...ولی دو تا وجود داره

340
00:24:22,445 --> 00:24:24,813
...خدای نور و عشق و سرور

341
00:24:24,864 --> 00:24:28,483
و خدای تاریکی، بدی و ترس

342
00:24:28,534 --> 00:24:30,235
و تا همیشه در جنگ هستن

343
00:24:30,286 --> 00:24:34,289
7بهشت و 7جهنم وجود نداره؟

344
00:24:35,574 --> 00:24:38,076
فقط یک جهنم وجود داره، شاهزاده

345
00:24:38,078 --> 00:24:41,246
اونی که ما الان توش زندگی می‌کنیم

346
00:25:15,531 --> 00:25:18,450
"هودور"

347
00:25:22,538 --> 00:25:23,788
چرا بیدارم کردی؟

348
00:25:23,790 --> 00:25:26,758
ساعت‌ها توی حال خودت بودی

349
00:25:26,792 --> 00:25:28,426
گرسنه بودم

350
00:25:28,461 --> 00:25:30,512
همه‌مون گرسنه‌ایم

351
00:25:30,546 --> 00:25:32,263
داشتم غذا می‌خوردم

352
00:25:32,298 --> 00:25:35,300
سامر" داشت غذا می‌خورد"

353
00:25:35,384 --> 00:25:38,303
بدنت نمی‌تونه با غذایی
که گرگت مصرف می‌کنه زنده بمونه

354
00:25:38,354 --> 00:25:41,473
اگه مدت زیادی توی بدن سامر بمونی، خطرناکه

355
00:25:43,058 --> 00:25:44,859
تو یه "دایر وُلف" نیستی، برن

356
00:25:47,897 --> 00:25:49,814
با این وجود، باید باشکوه باشه

357
00:25:49,865 --> 00:25:53,535
دویدن، پریدن، شکار کردن

358
00:25:54,703 --> 00:25:56,554
کامل بودن

359
00:25:56,589 --> 00:25:59,324
...می‌دونم که وسوسه کننده‌س

360
00:25:59,375 --> 00:26:01,659
...ولی اگر مدت زیادی در وجود سامر گیر کنی

361
00:26:01,661 --> 00:26:03,545
فراموش می‌کنی انسان بودن چطوری بوده

362
00:26:07,533 --> 00:26:09,667
ما رو فراموش می‌کنی، برن

363
00:26:09,669 --> 00:26:11,586
پدر و مادرت رو فراموش می‌کنی

364
00:26:11,637 --> 00:26:13,638
برادران و خواهرانت رو فراموش می‌کنی

365
00:26:13,672 --> 00:26:15,390
وینترفل" رو فراموش می‌کنی"

366
00:26:15,424 --> 00:26:17,342
خودت رو فراموش می‌کنی

367
00:26:17,344 --> 00:26:21,513
،و اگه تو رو از دست بدیم
همه چیز رو از دست میدیم

368
00:26:53,012 --> 00:26:56,214
هودور، منو ببر پیش درخت

369
00:27:44,430 --> 00:27:46,431
...زیر درخت

370
00:27:51,854 --> 00:27:53,438
دنبالم بگرد

371
00:27:57,359 --> 00:27:59,611
ما رو دید

372
00:28:03,749 --> 00:28:04,949
شمال

373
00:28:14,343 --> 00:28:16,628
می‌دونم باید کجا بریم

374
00:29:04,176 --> 00:29:07,061
..."بذار همه‌ی مردم بدونن که "مارجری" از خاندان "تایرل

375
00:29:07,096 --> 00:29:10,982
..."و "جافری" از خاندان‌های "لنیستر" و "باراتیون

376
00:29:11,016 --> 00:29:14,852
یک قلب، یک جسم و یک روح هستن

377
00:29:14,854 --> 00:29:17,522
...نفرین گردد

378
00:29:17,524 --> 00:29:20,775
هر کس که بدنبال جدایی آن‌ها باشد

379
00:29:22,861 --> 00:29:27,248
،با این بوسه
عشقم رو متعهد میشم

380
00:29:48,604 --> 00:29:50,688
یه ملکه‌ی جدید داریم

381
00:29:52,641 --> 00:29:54,609
بهتره اون باشه تا تو

382
00:30:06,805 --> 00:30:09,741
یکم زیاده‌رویه، شما اینطور فکر نمی‌کنین؟ -
به نظرم که شایسته‌س -

383
00:30:09,743 --> 00:30:12,910
شایسته‌ی چی؟ -
افراطِ مورد انتظار -

384
00:30:12,995 --> 00:30:15,379
...مردمی که پولشون رو صرف همچین مزخرفاتی می‌کنن

385
00:30:15,414 --> 00:30:16,998
قصد ندارن مدت زیادی پولدار باشن

386
00:30:17,049 --> 00:30:20,251
قبل از اینکه بمیری باید تلاش کنی از چیزی لذت ببری

387
00:30:20,253 --> 00:30:21,836
شاید متوجه بشی که مناسبته

388
00:30:21,887 --> 00:30:25,506
"الان نه، "میس
دارم با لرد تایوین صحبت می‌کنم

389
00:30:25,557 --> 00:30:27,975
بگذریم، نمی‌دونم درباره‌ی چه چیزی شکایت دارین

390
00:30:28,010 --> 00:30:29,393
من سهمم رو می‌پردازم

391
00:30:29,428 --> 00:30:31,729
باید رُزهای طلایی رو
...در نصف کیک‌های گوشت فرو ببریم

392
00:30:31,764 --> 00:30:33,431
تا سخاوت‌مندی شما رو ارج نَهیم؟

393
00:30:33,433 --> 00:30:36,934
نه، سپاسِ از صمیم قلب شما، خودش یه جور پاداشه

394
00:30:36,936 --> 00:30:39,937
تصور می‌کنم هنوز خیلی طول نکشیده
دوباره ازم تشکر خواهید کرد

395
00:30:39,972 --> 00:30:42,106
جنگ‌ها نسبتاً گران‌قیمت هستن

396
00:30:42,157 --> 00:30:45,159
"آیرون بانک سر رسید خودش رو خواهد داشت"

397
00:30:45,194 --> 00:30:47,945
چقدر دوست دارن به همه یادآوری کنن

398
00:30:47,947 --> 00:30:50,615
تقریباً به اندازه‌ی شما لنیسترها با اون بدهی‌هاتون

399
00:30:50,666 --> 00:30:52,633
نگران آیرون بانک نیستم

400
00:30:52,668 --> 00:30:55,253
هر دومون می‌دونیم زرنگ‌تر از این حرفایی

401
00:30:55,287 --> 00:30:59,373
بیا، تایوین، بیا عشق جوان رو جشن بگیریم

402
00:31:11,270 --> 00:31:13,104
همه چیز انجام شد

403
00:31:13,138 --> 00:31:16,057
دیدی که سوار کشتی شد؟ -
بله، سوار شده -

404
00:31:16,108 --> 00:31:17,975
دیدی که کشتی حرکت کرد و رفت؟

405
00:31:17,977 --> 00:31:21,646
هیچکس جز من، تو و واریس نمی‌دونه اونجاست

406
00:31:21,648 --> 00:31:23,564
از کجا می‌دونی؟

407
00:31:23,615 --> 00:31:26,150
...چون اگر کسی بدون دعوت تعقیبم کنه

408
00:31:26,152 --> 00:31:27,902
من آخرین کسی‌م که تعقیب می‌کنه

409
00:31:27,953 --> 00:31:30,037
کسی تعقیبت ‌می‌کنه؟

410
00:31:31,824 --> 00:31:33,457
رفته

411
00:31:33,492 --> 00:31:35,827
می‌دونم نمی‌خوای باور کنی، ولی رفته

412
00:31:35,829 --> 00:31:39,163
حالا، برو انقدر بخور
که احساس کنی کار درست رو انجام دادی

413
00:31:45,220 --> 00:31:47,388
سلام

414
00:31:47,422 --> 00:31:49,924
سلام -
تو نه -

415
00:32:06,108 --> 00:32:08,192
خیلی زیبایی، بچه جون

416
00:32:08,243 --> 00:32:11,529
هر چند، زیاد سختی کشیدی

417
00:32:11,580 --> 00:32:14,699
...فرصتش رو نداشتم که بهت بگم

418
00:32:14,701 --> 00:32:17,501
چقدر از شنیدن درباره‌ی برادرت متاسف شدم

419
00:32:17,536 --> 00:32:21,038
...جنگ جنگه، ولی کشتن یه نفر در عروسی

420
00:32:21,089 --> 00:32:22,673
ترسناکه

421
00:32:22,708 --> 00:32:24,926
کدوم هیولایی همچین کاری انجام میده؟

422
00:32:24,960 --> 00:32:28,429
انگار مردها به دلایل بیشتری
برای ترسیدن از ازدواج نیاز دارن

423
00:32:28,463 --> 00:32:29,964
بانوی من
بانوی من

424
00:32:30,015 --> 00:32:33,267
لرد "تیریون"، می‌بینی؟
اونقدرا هم بد نیست

425
00:32:33,302 --> 00:32:34,969
...شاید اگر شوهر بی‌نوات

426
00:32:35,020 --> 00:32:37,555
...قاطر و آخرین جفت کفشش رو می‌فروخت

427
00:32:37,557 --> 00:32:40,892
شاید می‌تونست هزینه‌ی آوردنت
به "هایگاردن" برای دیدار رو متقبل بشه

428
00:32:40,894 --> 00:32:43,945
حالا که صلح برقرار شده
...و همه چیز جهان روبراه شده

429
00:32:44,029 --> 00:32:46,063
شاید دیدن اونجا برات مفید باشه

430
00:32:46,065 --> 00:32:49,066
باید منو ببخشین
...وقتشه مقداری از این غذایی

431
00:32:49,068 --> 00:32:51,202
که پولش رو پرداختم بخورم

432
00:32:54,873 --> 00:32:57,742
♪ لباسی از طلا ♪

433
00:32:57,744 --> 00:33:00,411
♪ یا لباسی قرمز ♪

434
00:33:00,462 --> 00:33:06,334
♪ شیر هنوز هم شیره ♪

435
00:33:06,385 --> 00:33:08,803
♪ و مالِ من، سرورم ♪

436
00:33:08,837 --> 00:33:11,255
خیلی‌خب، خیلی‌خب. برین

437
00:33:28,023 --> 00:33:30,741
عشقم، چطوره خبر رو اعلام کنیم؟

438
00:33:33,279 --> 00:33:34,862
همگی

439
00:33:34,913 --> 00:33:38,699
ملکه می‌خوان چند کلمه صحبت کنن

440
00:33:46,258 --> 00:33:48,092
...خیلی خوشبختیم

441
00:33:48,126 --> 00:33:50,344
که از این غذا و نوشیدنی فوق‌العاده لذت می‌بریم

442
00:33:50,379 --> 00:33:52,880
ولی همه‌ی افراد خوش‌شانس نیستن

443
00:33:52,931 --> 00:33:56,851
بخاطر سپاس گزاری از خدایان
...برای اعطا کردن پایانی عادلانه به جنگ اخیر

444
00:33:56,885 --> 00:34:00,187
...پادشاه جافری مقرر کردن که باقی‌مانده‌های

445
00:34:00,222 --> 00:34:03,941
ضیافتمون، به فقیرترین مردم شهرشون داده بشه

446
00:34:15,620 --> 00:34:17,822
شما برای همه‌ی ما یک الگو هستین

447
00:34:34,089 --> 00:34:36,090
سِر جیمی، خیلی متاسفم

448
00:34:36,141 --> 00:34:37,808
سر "لوراس"، مشکلی نیست

449
00:34:40,595 --> 00:34:42,513
خواهرتون خیلی زیباست

450
00:34:42,564 --> 00:34:44,098
خواهر شما هم همینطور

451
00:34:44,149 --> 00:34:47,184
پس، مشتاق ازدواجتون هستین؟

452
00:34:47,235 --> 00:34:49,570
بله، خیلی زیاد

453
00:34:49,604 --> 00:34:51,989
پدرانمون نسبت به چشم‌انداز آینده دید خوبی دارن

454
00:34:52,024 --> 00:34:53,524
حتماً همینطوره

455
00:34:53,526 --> 00:34:54,825
شاید باید با هم ازدواج کنن

456
00:34:57,029 --> 00:34:59,447
...اگه قرار بود با سرسی ازدواج کنین

457
00:34:59,498 --> 00:35:01,082
موقعی که خواب بودین شما رو به قتل می‌رسوند

458
00:35:01,116 --> 00:35:04,835
...اگه یه جوری می‌تونستین قبلش حامله‌ش کنین

459
00:35:04,870 --> 00:35:07,004
...قبل از اینکه اولین نفسش رو بکشه

460
00:35:07,039 --> 00:35:08,706
اون رو هم به قتل می‌رسوند

461
00:35:08,757 --> 00:35:11,876
...از شانست، هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیوفته

462
00:35:11,878 --> 00:35:14,512
چون هرگز باهاش ازدواج نمی‌کنی

463
00:35:17,382 --> 00:35:19,467
و شما هم همینطور

464
00:35:33,031 --> 00:35:35,149
اعلیحضرت
پادشاه من

465
00:35:35,183 --> 00:35:37,068
ملکه‌ام -
"بانو "برین -

466
00:35:37,070 --> 00:35:39,370
خیلی خوب شد که اومدین

467
00:35:39,404 --> 00:35:40,821
من بانو نیستم، سرورم

468
00:35:40,872 --> 00:35:43,240
الان تعظیم کردی؟

469
00:35:43,291 --> 00:35:44,742
معذرت می‌خوام، سرورم

470
00:35:44,793 --> 00:35:47,545
هیچوقت خیلی آدم مبادی آدابی نبودم

471
00:35:47,579 --> 00:35:49,163
تو همونی هستی که
به بدن "رنلی باراتیون" شمشیر فرو کرد

472
00:35:49,214 --> 00:35:52,166
درست نیست، عشقم
برین" هیچ ربطی به اون موضوع نداشت"

473
00:35:52,217 --> 00:35:53,918
حیف شد

474
00:35:53,920 --> 00:35:56,587
مردی که به زندگیِ اون منحرف
پایان داد رو شوالیه می‌کردم

475
00:35:57,756 --> 00:35:59,890
...فقط می‌خواستم بهتون تبریک بگم

476
00:35:59,925 --> 00:36:01,275
و آرزوی خوشبختی براتون بکنم

477
00:36:01,309 --> 00:36:03,227
کشور مدت مدیدی در جنگ بوده

478
00:36:03,261 --> 00:36:06,480
امیدوارم سلطنتتون با دوام و صلح‌آمیز باشه

479
00:36:06,515 --> 00:36:08,332
بله، بله -
ممنون -

480
00:36:08,366 --> 00:36:10,551
امیدوارم شما رو بیشتر ببینیم

481
00:36:17,359 --> 00:36:19,410
بانو برین

482
00:36:19,444 --> 00:36:22,279
شما دختر لرد "سلوین تارت" هستین

483
00:36:22,281 --> 00:36:25,282
چه بخواین چه نخواین بانو هستین

484
00:36:25,284 --> 00:36:27,585
هر چی شما بگین، سرورم

485
00:36:27,619 --> 00:36:29,036
یه تشکر بهت بدهکارم

486
00:36:29,087 --> 00:36:31,372
برادرم رو سالم به قلمرو پادشاهی برگردوندی

487
00:36:33,842 --> 00:36:36,210
در حقیقت، ایشون منو نجات دادن، سرورم

488
00:36:36,261 --> 00:36:37,978
بیشتر از یک بار

489
00:36:38,013 --> 00:36:40,131
واقعاً؟

490
00:36:41,183 --> 00:36:42,800
تا حالا اون داستان رو نشنیدم

491
00:36:44,386 --> 00:36:46,971
متاسفانه، همچین داستان خیلی جذابی نیست

492
00:36:47,022 --> 00:36:49,390
مطمئنم داستان‌های جذاب زیادی دارین

493
00:36:49,441 --> 00:36:53,544
برای رنلی باراتیون قسم خوردین
برای "کتلین استارک" قسم خوردین و حالا هم برای برادرم

494
00:36:53,578 --> 00:36:57,064
...باید جا به جا شدن از یک اردوگاه به اردوگاه بعدی

495
00:36:57,115 --> 00:36:59,867
و خدمت کردن به هر لرد و بانویی
که بهش علاقه دارین هیجان‌انگیز باشه

496
00:36:59,901 --> 00:37:02,453
به برادرتون خدمت نمی‌کنم، سرورم

497
00:37:02,487 --> 00:37:04,622
ولی عاشقشی

498
00:37:12,664 --> 00:37:14,582
سرورم

499
00:37:25,143 --> 00:37:29,180
نه، نه، به اقامتگاهم بیا
و خودم شخصاً معاینه‌ت می‌کنم

500
00:37:29,182 --> 00:37:31,482
همچین کاری نمی‌کنه -
سرورم -

501
00:37:31,516 --> 00:37:33,684
...بله، خب، این بانوی جوان در طلب نصیحت منه

502
00:37:33,686 --> 00:37:35,402
باید "کای‌بِرن" رو ببینی
کارش خوبه

503
00:37:35,437 --> 00:37:38,522
سرورم -
کای‌برن؟ مرد رقت‌انگیر -

504
00:37:38,573 --> 00:37:41,992
با آزمایش‌های تنفرانگیزش
باعث شرمساری "سیتادل" شد

505
00:37:42,027 --> 00:37:44,361
تنفرانگیزتر از انگشت‌های گره خورده‌ی
شما بر روی ران‌های اون دختر؟

506
00:37:44,363 --> 00:37:46,747
،سرورم
من مرد یاد گرفتنم

507
00:37:46,781 --> 00:37:49,583
برادر کوچکم وقتی مزاحمش شدی
تو رو به "سلول‌های سیاه" فرستاد

508
00:37:49,618 --> 00:37:51,702
اگه منو ناراحت کنی
فکر می‌کنی می‌تونم چی کارت کنم؟

509
00:37:51,704 --> 00:37:53,704
هرگز نمی‌خواستم کسی رو ناراحت کنم

510
00:37:53,706 --> 00:37:56,624
ولی می‌کنی
همین الان داری منو ناراحت می‌کنی

511
00:37:56,675 --> 00:37:58,842
هر نفسی که در حضور من می‌کِشی
منو ناراحت می‌کنه

512
00:37:58,877 --> 00:38:00,377
پس این کاریه که ازت می‌خوام انجام بدی

513
00:38:00,379 --> 00:38:01,929
می‌خوام از جلوی چشمم بری

514
00:38:01,963 --> 00:38:03,380
همین الان این عروسی رو ترک کن

515
00:38:03,431 --> 00:38:05,049
...برو به آشپرخونه‌ها و بهشون یاد بده

516
00:38:05,100 --> 00:38:08,552
که تمام باقی‌مانده‌های ضیافت ما
به لانه‌ی سگ‌ها برده میشه

517
00:38:08,554 --> 00:38:10,804
،سروم
...ملکه مارجری

518
00:38:10,855 --> 00:38:13,190
...ملکه داره بهت میگه

519
00:38:13,225 --> 00:38:15,476
...یا باقی‌مانده‌های خودت

520
00:38:15,527 --> 00:38:17,728
غذای سگ‌ها میشین

521
00:38:36,581 --> 00:38:39,583
یه سکه‌ی طلا
برای هر کسی که کلاه ملیجکم رو بندازه

522
00:38:51,229 --> 00:38:53,430
خیلی خوشحال و سر حالی

523
00:38:53,432 --> 00:38:55,766
گمان می‌کنم همینطوره -
نمی‌پسرم چرا -

524
00:38:55,768 --> 00:38:58,986
شادی‌های کوچک -
سرورم. لرد تایوین -

525
00:38:59,020 --> 00:39:00,571
"شاهزاده "اوبرین

526
00:39:00,605 --> 00:39:01,939
فکر نمی‌کنم با "الاریا" آشنا شده باشین

527
00:39:01,941 --> 00:39:03,691
..."ایشون دست پادشاه، "تایوین لنیستر

528
00:39:03,742 --> 00:39:06,110
و "سرسی لنیستر" ملکه‌ی نائب‌السلطنه هستن

529
00:39:06,161 --> 00:39:08,862
گمان می‌کنم الان
باید گفت ملکه‌ی نائب‌السلطنه‌ی سابق

530
00:39:08,913 --> 00:39:12,283
...دست پادشاه و بانو سرسی

531
00:39:12,334 --> 00:39:16,370
الاریا سند -
سرورم. بانوی من -

532
00:39:16,421 --> 00:39:18,122
چه با وقار

533
00:39:18,173 --> 00:39:20,341
نمی‌تونم بگم قبلاً کسی رو از "سند" دیده باشم

534
00:39:24,212 --> 00:39:25,713
تعداد زیادی توی "دورن" هستیم

535
00:39:25,797 --> 00:39:28,098
10هزار برادر و خواهر دارم

536
00:39:28,133 --> 00:39:30,551
حروم‌زاده‌ها از سر شور و شوق متولد میشن، نه؟

537
00:39:30,602 --> 00:39:31,969
ما در دورن اون‌ها رو حقیر نمی‌شماریم

538
00:39:32,020 --> 00:39:33,220
نه؟
چقدر بردبار هستین

539
00:39:33,271 --> 00:39:35,306
...فکر می‌کنم رها کردن مسئولیت‌های نیابت

540
00:39:35,308 --> 00:39:38,025
خیلی آرامش‌بخش باشه، بانو سرسی

541
00:39:38,059 --> 00:39:41,195
به سر گذاشتن تاج برای سال‌های زیاد
باید گردنتون رو خم کرده باشه

542
00:39:41,229 --> 00:39:43,230
فکر نمی‌کنم هیچوقت متوجه بشین، شاهزاده اوبرین

543
00:39:43,281 --> 00:39:45,199
باعث تاسفه که برادر بزرگتون
نتونستن در مراسم ازدواج حضور پیدا کنن

544
00:39:45,233 --> 00:39:47,568
لطفاً سلام ما رو بهشون برسونین

545
00:39:47,619 --> 00:39:49,320
،هر جوری شده
اثر نقرس با گذشت زمان کم میشه

546
00:39:49,371 --> 00:39:50,988
و آدم می‌تونه دوباره راه بره

547
00:39:51,039 --> 00:39:52,956
بهش میگن بیماری مردان ثروتمند

548
00:39:52,991 --> 00:39:54,325
باعث تعجبه شما ندارین

549
00:39:54,376 --> 00:39:56,243
اشراف‌زاده‌ها در محلی که من زندگی می‌کنم

550
00:39:56,294 --> 00:39:59,363
مثل اشراف‌زاده‌های دورن از زندگی لذت نمی‌برن

551
00:39:59,397 --> 00:40:01,248
آدم‌ها در هرجایی با هم تفاوت دارن

552
00:40:01,299 --> 00:40:04,501
اشراف‌زادگان بعضی مناطق از آدم‌های فقیر دوری می‌کنن

553
00:40:04,503 --> 00:40:09,538
بعضی مناطق هم قتل و تجاوز
به زن و کودک رو کار ناخوشایندی می‌دونن

554
00:40:11,760 --> 00:40:15,062
،چه موضوع خوشحال کننده‌ای برای شما
...نائب السلطنه‌ی سابق

555
00:40:15,096 --> 00:40:17,064
...که دخترتون "میرسلا" برای زندگی

556
00:40:17,098 --> 00:40:19,433
به جایی مثل نوع دوم فرستاده شده

557
00:40:22,771 --> 00:40:26,573
!همگی، سکوت کنید
سالن رو خالی کنید

558
00:40:28,943 --> 00:40:32,696
امروز کلی سرگرمی برقرار بوده

559
00:40:32,747 --> 00:40:36,583
ازدواج سلطنتی که سرگرمی نیست

560
00:40:36,618 --> 00:40:39,586
ازدواج سلطنتی تاریخ‌ـه

561
00:40:39,621 --> 00:40:42,122
...زمان اون فرا رسیده که همه‌ی ما

562
00:40:42,173 --> 00:40:44,591
به تاریخمون بیاندیشیم

563
00:40:45,593 --> 00:40:46,960
...سرورانم

564
00:40:49,547 --> 00:40:51,348
...بانوانم

565
00:40:52,550 --> 00:40:54,668
...بهتون

566
00:40:54,703 --> 00:40:57,187
...پادشاه جافری

567
00:40:57,222 --> 00:40:59,690
...رنلی، استنیس

568
00:40:59,724 --> 00:41:03,110
راب استارک و بیلون گری‌جوی رو اعطا می‌کنم

569
00:41:03,144 --> 00:41:06,447
جنگ 5 پادشاه

570
00:41:09,818 --> 00:41:11,952
من پادشاه برحقم

571
00:41:13,121 --> 00:41:15,906
!پادشاه شمال -
!بله -

572
00:41:20,044 --> 00:41:23,046
خائن. تو یه خائنی

573
00:41:23,081 --> 00:41:26,333
!برای 7 پادشاهی

574
00:41:30,088 --> 00:41:32,222
بذارین جنگ شروع بشه

575
00:41:34,559 --> 00:41:37,261
رنلی، تو شاه نیستی

576
00:41:37,263 --> 00:41:40,514
برو، منحطط
برو. برو

577
00:41:40,565 --> 00:41:43,183
مراقب باش

578
00:41:43,234 --> 00:41:45,736
ادامه بده -
می‌خوام شاهزاده‌ام باشی -

579
00:41:53,695 --> 00:41:55,245
!استنیس

580
00:41:55,280 --> 00:41:57,714
الان کی پولداره، استارک؟

581
00:41:57,749 --> 00:42:01,084
من پادشاه برحقم
منو به چالش بکش، گردن کلفت

582
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
اونو بگیر -
دارم غرق میشم. دارم غرق میشم -

583
00:42:02,954 --> 00:42:05,372
!من پادشاه شمال هستم

584
00:42:09,544 --> 00:42:11,545
نه، "وایلدفایر" نه
[مواد اشتعال‌زایی که در جنگ بلک‌واتر استفاده شد]

585
00:42:19,020 --> 00:42:21,772
وقتی این ماجرا تموم شد
به هرکدومشون 20 سکه طلا بده

586
00:42:21,806 --> 00:42:23,807
بله، سرورم

587
00:42:23,809 --> 00:42:26,059
باید یه راه دیگه برای سپاس گذاری از پادشاه پیدا کنیم

588
00:42:30,315 --> 00:42:32,232
!حمله

589
00:42:36,955 --> 00:42:39,456
آماده، دوباره

590
00:42:43,211 --> 00:42:45,045
!من پادشاه شمال هستم

591
00:42:46,831 --> 00:42:48,632
!حمله -
!حمله -

592
00:42:48,666 --> 00:42:50,501
!بله

593
00:42:50,552 --> 00:42:51,837
!سرت

594
00:43:28,339 --> 00:43:31,208
پایان، آقایان

595
00:43:39,517 --> 00:43:41,969
خوب جنگیدین
خوب جنگیدین

596
00:43:42,020 --> 00:43:44,888
بفرما
کیفِ قهرمان

597
00:43:46,190 --> 00:43:50,477
با این وجود تو هنوز قهرمان نیستی، هستی؟

598
00:43:50,528 --> 00:43:54,114
یه قهرمان واقعی تمام رقبا رو شکست میده

599
00:43:54,148 --> 00:43:56,533
مطمئناً افراد دیگه‌ای اون بیرون هستن

600
00:43:56,568 --> 00:43:59,152
که هنوز جرات دارن سلطنت من رو به چالش بکشن

601
00:43:59,203 --> 00:44:01,238
دایی

602
00:44:01,289 --> 00:44:04,541
شما چی؟ مطمئنم لباس اضافی دارن

603
00:44:10,582 --> 00:44:13,634
یکبار مزه‌ی جنگ رو چشیدم و برام کافی بود، اعلیحضرت

604
00:44:13,668 --> 00:44:16,253
دوست دارم چیزی که
از صورتم باقی مونده رو نگه دارم

605
00:44:16,304 --> 00:44:18,755
فکر می‌کنم شما باید باهاش بجنگین

606
00:44:18,757 --> 00:44:20,591
...این چیزی جز تقلیدی ضعیف

607
00:44:20,593 --> 00:44:22,559
از شجاعتتون در میدان جنگ نبود

608
00:44:22,594 --> 00:44:25,095
به عنوان یه شاهد دست اول صحبت می‌کنم

609
00:44:25,129 --> 00:44:27,147
...با شمشیر والرین جدیدتون

610
00:44:27,181 --> 00:44:29,266
از میزتون تشریف بیارین پایین

611
00:44:29,268 --> 00:44:32,436
و به همه نشون بدین
یه شاه واقعی چطور تختش رو پیروز میشه

612
00:44:32,487 --> 00:44:34,821
با این وجود، مراقب باشین

613
00:44:34,856 --> 00:44:37,908
این یکی بدجوری حریصه

614
00:44:37,942 --> 00:44:41,778
برای یک پادشاه
...از دست دادن پاکدامنیش

615
00:44:41,829 --> 00:44:43,864
قبل از شب عروسی فاجعه خواهد بود

616
00:45:14,562 --> 00:45:16,396
شراب خوبیه

617
00:45:16,447 --> 00:45:18,148
حیف که ریخت

618
00:45:18,199 --> 00:45:20,117
نریخت

619
00:45:20,151 --> 00:45:22,402
عشقم، برگرد پیشم

620
00:45:22,453 --> 00:45:24,204
وقت سخنرانی پدرمه

621
00:45:25,990 --> 00:45:28,825
خب، انتظار داره چطور
بدون شراب سخنرانی کنم؟

622
00:45:30,895 --> 00:45:35,382
...دایی، از اونجایی که انقدر بزدلی تا مبارزه کنی

623
00:45:35,416 --> 00:45:37,668
پس می‌تونی ساقیم باشی

624
00:45:37,719 --> 00:45:39,920
سرورم افتخار بزرگی نصیبم می‌کنین

625
00:45:39,971 --> 00:45:43,340
قرار نیست افتخار باشه

626
00:46:14,672 --> 00:46:16,206
جامم رو برام بیار

627
00:46:38,780 --> 00:46:41,148
یه فنجون خالی چه فایده‌ای داره؟

628
00:46:42,233 --> 00:46:43,700
پُرش کن

629
00:46:57,632 --> 00:46:58,832
زانو بزن

630
00:47:01,169 --> 00:47:03,587
جلوی پادشاهت زانو بزن

631
00:47:08,259 --> 00:47:09,976
زانو بزن

632
00:47:16,267 --> 00:47:18,935
...گفتم

633
00:47:18,986 --> 00:47:20,854
!زانو بزن

634
00:47:24,275 --> 00:47:25,842
نگاه کنین، کیک اومد

635
00:47:40,374 --> 00:47:41,792
ملکه‌ام

636
00:47:53,271 --> 00:47:55,772
فوق‌العاده‌س

637
00:47:57,141 --> 00:48:00,043
فوق‌العاده‌س

638
00:48:00,077 --> 00:48:01,945
قهرمان من

639
00:48:05,066 --> 00:48:08,201
می‌تونیم بریم؟ -
بذار ببینیم -

640
00:48:16,828 --> 00:48:18,044
دایی

641
00:48:21,499 --> 00:48:22,999
کجا داری میری؟

642
00:48:23,001 --> 00:48:25,552
تو ساقی منی، یادته؟

643
00:48:25,586 --> 00:48:28,171
فکر کردم اگه ممکن باشه
این لباس‌های خیس رو عوض کنم، سرورم

644
00:48:28,173 --> 00:48:30,841
نه، نه، نه. نه، همینجوری که هستی خوبه

645
00:48:32,009 --> 00:48:34,261
شرابمو بیار

646
00:48:39,350 --> 00:48:42,235
خب، عجله کن
کیکش خشکه

647
00:48:50,194 --> 00:48:52,028
خوبه

648
00:48:52,079 --> 00:48:54,447
باید بشوره ببره پایین

649
00:48:54,498 --> 00:48:57,033
،اگه اجازه بدین، سرورم
بانو سانسا خیلی خسته‌ن

650
00:48:57,035 --> 00:48:59,786
نه

651
00:48:59,837 --> 00:49:01,538
...نه، همینجا صبر می‌کنی

652
00:49:03,876 --> 00:49:07,127
...دا

653
00:49:07,178 --> 00:49:09,212
سرورم؟

654
00:49:10,965 --> 00:49:13,600
چیزی نیست

655
00:49:19,140 --> 00:49:21,725
!داره خفه میشه -
به طفلکی کمک کنین -

656
00:49:25,313 --> 00:49:28,198
احمقا به پادشاهتون کمک کنین -
!برین کنار -

657
00:49:30,235 --> 00:49:33,153
!جافری! جافری -
!کمکش کنین -

658
00:49:33,204 --> 00:49:35,572
!یه نفر کمکش کنه -
!جافری -

659
00:49:37,375 --> 00:49:40,126
باهام بیاین -
!جافری! جافری -

660
00:49:40,161 --> 00:49:42,379
،اگه می‌خواین زنده بمونین
باید بریم

661
00:49:42,413 --> 00:49:43,713
بهش دست نزن

662
00:49:49,837 --> 00:49:51,755
جافری

663
00:49:51,757 --> 00:49:54,257
خواهش می‌کنم، جافری

664
00:49:54,292 --> 00:49:57,844
جافری، چیه؟

665
00:49:57,895 --> 00:50:00,313
!کمکش کنین

666
00:50:32,596 --> 00:50:35,048
پسرم

667
00:50:40,721 --> 00:50:44,641
اون مُرده
پادشاهمون مُرده

668
00:50:45,476 --> 00:50:46,860
اون این کارو کرد

669
00:50:49,397 --> 00:50:51,967
...اون پسرم

670
00:50:52,240 --> 00:50:54,317
پادشاهتون رو مسموم کرد

671
00:50:54,319 --> 00:50:56,987
بگیرینش
!بگیرینش

672
00:50:57,670 --> 00:50:59,706
!بگیرینش

673
00:50:59,740 --> 00:51:01,875
!بگیرینش

674
00:51:01,899 --> 00:51:21,899
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

675
00:51:26,717 --> 00:51:30,086
♪ لباسی از طلا ♪

676
00:51:30,121 --> 00:51:33,089
♪ یا لباسی قرمز ♪

677
00:51:33,124 --> 00:51:38,728
♪ هنوز شیر همون شیره ♪

678
00:51:38,763 --> 00:51:42,165
♪ و پنجه‌های من بلند ♪

679
00:51:42,199 --> 00:51:45,168
♪ و تیز هستن، سروم ♪

680
00:51:45,202 --> 00:51:51,207
♪ به بلندی و تیزی مالِ شما ♪

681
00:51:51,242 --> 00:51:57,380
و اینطور صحبت کرد ♪
♪ و اینطور صحبت کرد

682
00:51:57,415 --> 00:52:03,553
♪ لردِ کاستامیر ♪

683
00:52:03,587 --> 00:52:06,489
♪ و حالا باران‌ها ♪

684
00:52:06,524 --> 00:52:09,659
♪ بر تالارش می‌کوبند ♪

685
00:52:09,693 --> 00:52:16,099
♪ و کسی اونجا نیست که بشنود ♪

686
00:52:16,133 --> 00:52:18,735
♪ بله و حالا باران‌ها ♪

687
00:52:18,769 --> 00:52:22,205
♪ بر تالارش می‌کوبند ♪

688
00:52:22,239 --> 00:52:28,078
♪ و هیچ موجودی نیست که بشنود ♪